- 2 months ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:00The father, I assume, he was taking care of all expenses.
00:00:15They need specialized conditions.
00:00:17The majority of my customers don't even know what a grow bag is.
00:00:23I'll be in touch.
00:00:30I can see where the looks on your face is. It's not a wedding. A funeral, perhaps.
00:00:38Mr. Edward Campbell.
00:00:40Yes?
00:00:42Tell us about your relationship with Anna Pulaski.
00:00:45Relationship? What relationship?
00:00:47Mr. Campbell.
00:00:49She helped out here in the summer, that's all. I hardly knew her.
00:00:56I have this arrangement with the refuge.
00:01:00Any girls who want to earn a little cash inside.
00:01:03With the refuge?
00:01:04Sandalwood, the halfway house.
00:01:06Do you know she was murdered?
00:01:11Yes.
00:01:16It was a terrible thing.
00:01:19She was such a lovely girl.
00:01:21It was a terrible thing, Mr. Campbell, considering you were the father of the baby.
00:01:31Ah.
00:01:32We always seem to be moving house. One town to another.
00:01:45Here, let me help you.
00:01:47For years I've kept up the charade to hide some little indiscretions.
00:01:50If I did another woman, I could have understood.
00:01:54He thinks I don't know about this.
00:01:59He promised. Faithfully.
00:02:03I'm sorry.
00:02:07Don't be sorry.
00:02:09The charade's over, Susan.
00:02:12No more humiliation.
00:02:15No more recrimination.
00:02:16I'm going to put a stop to this nonsense once and for all.
00:02:21You arranged an abortion for Anna?
00:02:24Yes.
00:02:26But I'm not the father.
00:02:28Then who is?
00:02:30I have no idea.
00:02:34Anna came to me with the money for the operation.
00:02:38She wanted to be discreet.
00:02:45Anna didn't think she would be admitted to a general hospital without awkward questions being asked.
00:02:50Why should she come to you?
00:02:52All the girls from the refuge come to me. They trust me.
00:02:55I'm like a father figure to them.
00:02:56Do you remember a girl by the name of Lucy Ferguson?
00:03:00No.
00:03:04She was found murdered yesterday.
00:03:12Euphorbia pulcherima.
00:03:14Commonly known as poinsettia.
00:03:21I wish I could help you further.
00:03:24I really do.
00:03:26Yeah.
00:03:28Well, there's just one little thing.
00:03:30No, stand out.
00:03:34No...
00:03:36I wish I had gotten murdered.
00:03:38They have gotten murdered.
00:03:40I really didn't change yet.
00:03:42I spent a lot of that life.
00:03:44A lot of these people were interested.
00:03:46They are not very scared.
00:03:48They really need the roots.
00:03:50They're not by the perspective.
00:03:51They are like oh no, you did.
00:03:52They'reí•˜ì‹ a clique for them.
00:03:54What?
00:03:55Oh, you go on. I'll see you next week.
00:04:00I tried to phone.
00:04:02Then I remembered your pottery glasses, Marjorie.
00:04:05I knew that whatever happened, you wouldn't miss those.
00:04:07Am I supposed to read something into that remark?
00:04:11Jim wasn't after Jack's job.
00:04:14You put two and two together.
00:04:15Come to the point.
00:04:17An olive branch, Marjorie.
00:04:20Let's forget this nonsense and start afresh.
00:04:23It's too late.
00:04:25No, definitely not.
00:04:34It's only a blood sample.
00:04:35Yeah, it's not going to hurt you.
00:04:37No.
00:04:37Would he tell him any from the inquiry?
00:04:40So who? I'm a suspect.
00:04:42He says you wanted to help.
00:04:44Not by giving blood.
00:04:46It's against my beliefs.
00:04:50Perhaps you've got something to hide.
00:04:51You can think what you like.
00:04:58My answer is still no.
00:05:00You handled that well.
00:05:18I can't see any problems on that score, Harry.
00:05:20Darling, it's me.
00:05:27Listen, I've got to go away for a couple of days.
00:05:29Something urgent's cropped up.
00:05:30You won't be coming home for a change of clothes, then?
00:05:34No, there won't be time.
00:05:34I've got an overnight bag in the car.
00:05:36I'll pick something up when I get there.
00:05:38Yes.
00:05:39I expect you will.
00:05:41Lee.
00:05:43You still there?
00:05:46She's acting very strange.
00:05:49Maybe you should have taken her to Edinburgh with you.
00:05:51Out of the question, Harry.
00:05:53Lots of surprises and excitement.
00:05:58Here's the first bit of excitement.
00:05:59Carol Smiley!
00:06:15Excuse me, Father Doyle.
00:06:17May I try the charcoal in the basement?
00:06:19All right.
00:06:20All right.
00:06:50Michael, I don't like this place.
00:07:11Let's get out of here.
00:07:20What's the matter?
00:07:26Shh.
00:07:50You found me.
00:08:14Do you want me to come home?
00:08:23You've got to pull out of this, Susan.
00:08:27I told Lee, Harry, I had to.
00:08:30You told Lee what?
00:08:33I didn't want you getting into trouble.
00:08:35What did you tell her, Susan?
00:08:37That you gave Sam an alibi for the other night.
00:08:46I had to.
00:08:50You've just killed a marriage.
00:08:52You realise that.
00:08:54You could go to prison and I just couldn't go to all of it again.
00:09:00And I couldn't go to prison.
00:09:22Our congregation are young people, Inspector.
00:09:25We find they relate more to icons of the 20th century than to stained glass windows.
00:09:32Do you call that a 20th century response?
00:09:36Father Doyle's a firm believer in the cold turkey treatment for drug addiction.
00:09:40Do you really believe that?
00:09:42There's nothing wrong with Sarah.
00:09:45By taking her out of isolation, you've undone Father Doyle's good work.
00:09:51Where is he?
00:09:51On the streets, comforting the sick and homeless.
00:09:56And where exactly is that?
00:09:58You'll find him near Central Station.
00:10:04Whatever you think, Inspector, he's a good and caring man.
00:10:12He's supposed to be a man of God.
00:10:15How can he be involved in all this?
00:10:17I don't know that he is.
00:10:19I'd like to lock him up.
00:10:21Give him a taste of his own medicine.
00:10:24Do you know what?
00:10:24I don't think I'll ever forget the sight of Sarah in that room.
00:10:29Don't let this cloud your professional judgment, Jackie.
00:10:31There he is.
00:10:56There he is.
00:10:56There he is.
00:10:56When these officers wanted to question you about Anna, you denied no one of it.
00:11:18Some girls only stay a few days.
00:11:21I don't get involved unless they have a problem.
00:11:24Two girls who were murdered stayed at the refuge.
00:11:27A third, Sarah Stevenson, witnessed another death.
00:11:30And then she discovered chained up in your cellar.
00:11:34How do you explain that, Father?
00:11:37So it's just coincidence?
00:11:41Why not?
00:11:42Life is full of coincidences.
00:11:45And you're full of shite.
00:11:47Perhaps it's because you're not a real priest at all.
00:11:51I don't know what you mean.
00:11:55Michael Delaney?
00:11:58Born Dublin?
00:12:00Second of March, 1953.
00:12:02Do you want me to go on?
00:12:03I am a priest.
00:12:04I have diplomas.
00:12:05Some Mickey Mouse course you took in the States?
00:12:07Are you questioning my faith?
00:12:09I'm questioning your antecedents.
00:12:11You've been the subject of several indecent assault complaints.
00:12:15One attempted rape.
00:12:17Complaints that have never been proved.
00:12:19I want a blood sample from you.
00:12:24I have nothing to hide.
00:12:26Don't lose sight of the fact you're investigating a murder.
00:12:42I know what I'm doing, all right?
00:12:44You've got no hard evidence, Michael.
00:12:45It's so circumstantial.
00:12:47Look, the public can be funny about vicars and their religion.
00:12:51If you get it wrong, we'll crucify you.
00:12:55I've checked Doyle's alibi for the night of Anna's death.
00:12:58It's a bit thin.
00:12:59Lucy?
00:13:00Nothing that would stand up in court.
00:13:02Bring the laboratory first thing in the morning.
00:13:05Tell them to forget the other DNA test.
00:13:07Go for this one.
00:13:09Hold down to you, Pa.
00:13:21What time do you call this?
00:13:31Low papers to sign, Jean.
00:13:34Ah.
00:13:35I'll get a hang of it.
00:13:37You don't fool me, Jim Taggart.
00:13:39I've known you too long.
00:13:51And how are we feeling this morning, Mr McVitie?
00:13:54Fit as a fiddle.
00:13:55In fact, I've never felt better.
00:13:58Yes, well, you obviously needed the rest.
00:14:00You look as if we could do with some rest yourself, Doctor.
00:14:09Nurse, I'm taking a couple of hours off, so bleep me if there's an emergency.
00:14:14Yes, Doctor.
00:14:16Good morning.
00:14:19Or should I say afternoon?
00:14:23You here from the lab yet?
00:14:24No.
00:14:25We'd better go over there and shake them off.
00:14:31Okay.
00:14:33I hear a phone call from Gdansk about 20 minutes ago.
00:14:49Gdansk?
00:14:50Paul, somebody.
00:14:51He's coming over tomorrow.
00:14:52I want you to pick him up at the airport.
00:14:54He's got some information for you.
00:14:58Who else knows about this?
00:14:59Nobody.
00:15:00I was just putting in the message book when I took this other call.
00:15:06Did I do something wrong?
00:15:11That'll be a little secret, eh?
00:15:13Sure.
00:15:14Whatever you say.
00:15:18Lucy's backpack has been found.
00:15:30Paid in 800 pounds a few weeks back in the back of me.
00:15:34Nope.
00:15:35Just didn't pick that on the social security.
00:15:37Another 600 a few weeks before that.
00:15:41Sir.
00:15:42A duty-free receipt.
00:15:44So Ketsi Airport.
00:15:46That's Poland, isn't it?
00:15:48It's Poland, isn't it?
00:15:49It's Poland, isn't it?
00:15:50Hello, there.
00:16:03Oh, it's good to see you.
00:16:05I am the right one day.
00:16:08Look at that.
00:16:09Then you can see you.
00:16:10Hello there.
00:16:18Good to see you.
00:16:21What have you got there?
00:16:24Hello.
00:16:26We spoke on the phone.
00:16:27Yes.
00:16:27We're making inquiries about a murder victim.
00:16:30Lucy Ferguson.
00:16:31Terrible affair.
00:16:33She had an account at your branch.
00:16:35Yes.
00:16:36Would you like to examine it, please?
00:16:40Yes?
00:16:48Anna.
00:16:49Now Lucy.
00:16:51Who are you?
00:16:53This is going to cost you more than you ever dreamed of, Doctor.
00:16:56Please.
00:16:58I can't afford to pay any more.
00:16:59My wife is already suspicious.
00:17:01Well, I'm sure we can come with some arrangement.
00:17:04I'll be in touch.
00:17:06Don't do anything silly.
00:17:10No large cash amounts deposited until the last six months.
00:17:19She could have had accounts with other banks.
00:17:22Yeah.
00:17:24Well, thanks for all your help, but it doesn't take us any further.
00:17:28What about the other account?
00:17:29Miss Pulaski's?
00:17:30I'm sorry.
00:17:32I took it for granted you knew.
00:17:52Exactly the same pattern as Lucy's.
00:17:54Regular large cash deposits.
00:17:57Different dates.
00:18:00What is this exactly?
00:18:03It's a standing order for a deed box we hold in the vault.
00:18:06Deed box?
00:18:06Personal things.
00:18:07Security.
00:18:09No, no.
00:18:10I don't have a key.
00:18:12You'll have to obtain a warrant from a magistrate if you wish to force it open.
00:18:15Thanks very much.
00:18:21That's fine.
00:18:26There we are.
00:18:31Family heirlooms.
00:18:32Probably.
00:18:35Champions.
00:18:35The cross of military virtue.
00:18:38Oh, good heavens.
00:18:40Henry Pulaski.
00:18:42First Polish division, 3rd of March, 1940.
00:18:46You know Polish?
00:18:47I know medals.
00:18:48It's a hobby of mine.
00:18:49This is a marriage certificate.
00:18:51I've been collecting military medals, oh, since I was a boy.
00:18:55Costello.
00:18:56Costello.
00:18:56Costello.
00:18:57Costello.
00:18:58Costello.
00:18:59Costello.
00:18:59Costello.
00:19:00Costello.
00:19:01Costello.
00:19:02Costello.
00:19:03Costello.
00:19:04Costello.
00:19:05Costello.
00:19:06Costello.
00:19:07Costello.
00:19:08Costello.
00:19:09Costello.
00:19:10Costello.
00:19:11Costello.
00:19:12Costello.
00:19:13Costello.
00:19:14Costello.
00:19:15Costello.
00:19:16Costello.
00:19:17Costello.
00:19:18Costello.
00:19:19Costello.
00:19:20Costello.
00:19:21Costello.
00:19:22Costello.
00:19:23Costello.
00:19:24Costello.
00:19:25it's impossible make it possible you don't know what you're asking the police would love to know
00:19:54about you and Anna
00:19:57it's too risky just to get me in here
00:20:22leave the rest to me
00:20:25we're looking for a doctor Costello
00:20:35oh yes I saw him in the basement a few minutes ago
00:20:38try the pharmacy I think that's where he was headed
00:20:40right thanks
00:20:41a clown
00:20:51I'm
00:20:53I'm
00:20:55I'm
00:20:57I'm
00:20:59I'm
00:21:01I'm
00:21:03I'm
00:21:05I'm
00:21:07I'm
00:21:09I'm
00:21:13I
00:21:15I
00:21:17I
00:21:19I
00:21:23I
00:21:25I
00:21:37I
00:21:39I
00:21:41I
00:21:43I
00:21:45I
00:21:49I
00:21:51I
00:21:53I
00:21:55I
00:21:57I
00:21:59I
00:22:01I
00:22:03I
00:22:05I
00:22:07I
00:22:09I
00:22:11I
00:22:13I
00:22:15I
00:22:17I
00:22:19I
00:22:21I
00:22:23I
00:22:37I
00:22:39I
00:22:41I
00:22:43I
00:22:45I
00:22:47I
00:22:53I
00:23:07I
00:23:09I
00:23:11I
00:23:13I
00:23:15I
00:23:17I
00:23:31I
00:23:33I
00:23:35I
00:23:37I
00:23:39I
00:23:41I
00:23:55I
00:23:57I
00:23:59I
00:24:01I
00:24:03I
00:24:05I
00:24:07I
00:24:09I
00:24:11I
00:24:13I
00:24:15I
00:24:17I
00:24:19I
00:24:21I
00:24:23I
00:24:25I
00:24:27I
00:24:29I
00:24:31I
00:24:33I
00:24:35I
00:24:37I
00:24:39I
00:24:41I
00:24:43I
00:24:45I
00:24:47I
00:24:49I
00:24:51I
00:24:53I
00:24:55I
00:24:57I
00:24:59I
00:25:01I
00:25:03I
00:25:05I
00:25:07I
00:25:09I
00:25:11I
00:25:13I
00:25:15I
00:25:17I
00:25:19I
00:25:21I
00:25:23I
00:25:25I
00:25:27I
00:25:29I
00:25:31I
00:25:33I
00:25:35I
00:25:37I
00:25:39I
00:25:41I
00:25:43I
00:25:45I
00:25:47I
00:25:49I
00:25:51I
00:25:53I
00:25:55I
00:25:57I
00:25:59I
00:26:01I
00:26:03I
00:26:05I
00:26:07I
00:26:09I
00:26:11I
00:26:13I
00:26:15I
00:26:17I
00:26:19I
00:26:21I
00:26:23I
00:26:25I
00:26:27I
00:26:29I
00:26:31I
00:26:33I
00:26:35I
00:26:37I
00:26:39I
00:26:45I
00:26:47I
00:26:49I
00:26:51I
00:26:53I
00:26:55I
00:26:57I
00:26:59I
00:27:01I
00:27:03I
00:27:05I
00:27:07I
00:27:09I
00:27:11I
00:27:13I
00:27:15I
00:27:29I
00:27:31I
00:27:33I
00:27:35I
00:27:37I
00:27:39I
00:27:41I
00:27:43I
00:27:57I
00:27:59I
00:28:01I
00:28:03I
00:28:05I
00:28:07I
00:28:09I
00:28:11I
00:28:13I
00:28:15I
00:28:17I
00:28:19I
00:28:21I
00:28:23I
00:28:25I
00:28:27I
00:28:29I
00:28:31I
00:28:33I
00:28:35I
00:28:37I
00:28:39I
00:28:53I
00:28:55I
00:28:57I
00:28:59I
00:29:01I
00:29:03I
00:29:05I
00:29:07I
00:29:21I
00:29:23I
00:29:25I
00:29:27I
00:29:29I
00:29:31I
00:29:33I
00:29:35I
00:29:37I
00:29:39I
00:29:41I
00:29:43I
00:29:45I
00:29:47I
00:29:49I
00:29:51I
00:29:53I
00:29:55I
00:29:57I
00:29:59I
00:30:01I
00:30:03I
00:30:05I
00:30:07I
00:30:09I
00:30:11I
00:30:13I
00:30:15I
00:30:17I
00:30:19I
00:30:21I
00:30:23I
00:30:25I
00:30:27I
00:30:29I
00:30:31I
00:30:33I
00:30:35I
00:30:37I
00:30:39I
00:30:41I
00:30:43I
00:30:45I
00:30:47I
00:30:49I
00:30:51I
00:30:53I
00:30:55I
00:30:57I
00:30:59I
00:31:01I
00:31:03I
00:31:05I
00:31:07I
00:31:09I
00:31:11I
00:31:13I
00:31:15I
00:31:23I
00:31:25I
00:31:27I
00:31:29I
00:31:31I
00:31:33I
00:31:35I
00:31:37I
00:31:39I
00:31:41I
00:31:43I
00:31:45I
00:31:47I
00:31:49I
00:31:51I
00:31:53I
00:31:55I
00:31:57I
00:31:59I
00:32:01I
00:32:03I
00:32:05I
00:32:07I
00:32:09I
00:32:19Is there something you want to tell me, Michael?
00:32:21No. Someone's certainly trying to tell me something.
00:32:30I'd like to bring to your attention...
00:32:35Sam Archibald.
00:32:37We'd better bring Taggart up to date.
00:32:39He's at headquarters. Strategy meeting.
00:32:43Is that what they call it?
00:32:45Is that what they call it?
00:33:07I
00:33:09That was Archibald's secretary. She was a bit cagey.
00:33:11He's making his way back from Edinburgh.
00:33:13Couldn't you contact him on his telephone?
00:33:15No, but he's to be back on site before o'clock.
00:33:17He's meeting some Chinese delegation.
00:33:19Do you have his home address?
00:33:21I'll soon find it.
00:33:23Jim.
00:33:25Jim.
00:33:27Jim, how are you?
00:33:29Oh, who's that?
00:33:30Hamish.
00:33:31Call me Hamish.
00:33:33God, I haven't seen you since...
00:33:35Disciplinary board.
00:33:3689.
00:33:37You're reprimanding me for not signing some official form or...
00:33:41Water under the bridge.
00:33:43You've made it.
00:33:44That's what counts.
00:33:45Next rung on the promotional ladder, eh, Jim?
00:33:48Don't be so serious.
00:33:50Enjoy yourself.
00:33:52Enjoy myself.
00:33:54Learn to relax.
00:33:56This is basically a social meeting.
00:33:58A chance to get together.
00:34:00Have a few drinks. Talk politics.
00:34:02I've got two murder investigations.
00:34:04And a suspicious death on my hands.
00:34:06And I've been summoned here for social bloody chit-chat.
00:34:10That's how you're dealing with.
00:34:12Don't you have subordinates to deal with that sort of thing?
00:34:22Sorry, who are you?
00:34:24I'm a friend of Liz.
00:34:26Well, she's not answering the door.
00:34:34Oh, my God!
00:34:40Hello.
00:35:04Hello.
00:35:06Miss Jan Yoon reporting.
00:35:08You're on 5-5-4-0.
00:35:10Well, it looks as if she was hit over the head with something heavy,
00:35:13dragged onto the landing and pushed over.
00:35:16Could it be linked with the other killings?
00:35:18Copy book.
00:35:26Susan, there's something to tell you.
00:35:36Acknowledge, please.
00:35:41Go ahead.
00:35:46Well, it certainly shades new light on things.
00:35:49Why would Archibald mother his wife?
00:35:51Sir, the lab of a DNA result.
00:35:54Well?
00:35:55I've cross-referenced the sample with blood from the foetus.
00:35:57Come up with the father's identity.
00:36:00Father Doyle.
00:36:03I'll head off, tiger.
00:36:06I'll head off.
00:36:11Rob, will you wait here until a women officer arrives?
00:36:13Where do you go?
00:36:14I have to go to the airport, remember?
00:36:16Of course.
00:36:18The pool.
00:36:23When your mama says you're not to touch the cooker,
00:36:26you've got to take notice.
00:36:31Why would you give me five minutes?
00:36:37Suffer little children.
00:36:39Why didn't you tell her she was the father of honor's baby?
00:36:41You're kidding.
00:36:42No.
00:36:43No mistake.
00:36:45The blood tests proved positive.
00:36:47Why didn't she tell me?
00:36:48Maybe she did tell you.
00:36:49I swear I didn't know.
00:36:50You're a bloody fraud, mister.
00:36:52A final call for a transport airline's ambassador flight 7-7-1.
00:36:54She should come there and serve him as carried.
00:36:56The vessel's for this plane should make you possible control.
00:36:59I'm sorry.
00:37:00I'm sorry.
00:37:01I'm sorry.
00:37:02I'm sorry.
00:37:03I'm sorry.
00:37:04I'm sorry.
00:37:05I'm sorry.
00:37:06I'm sorry.
00:37:07I'm sorry.
00:37:08I'm sorry.
00:37:09I'm sorry.
00:37:10I'm sorry.
00:37:11I'm sorry.
00:37:12I'm sorry.
00:37:13You don't have a cigarette?
00:37:27Why didn't honor tell you about the baby?
00:37:30There's a lot of unfinished work here at the refuge.
00:37:35It would have meant giving everything up.
00:37:38Anna knew that.
00:37:39She knew it being homeless means.
00:37:42She had her own flat.
00:37:44Several thousand pounds in a bank account.
00:37:46I don't think we're talking about the same girl here.
00:37:49What was Anna involved in?
00:37:51I don't know.
00:37:54I don't honestly know.
00:37:56No more bullshit.
00:37:57The truth.
00:38:01So nice to see you again.
00:38:03Nice to see you.
00:38:06I didn't make a good impression last time, did I?
00:38:10No.
00:38:11No, you didn't.
00:38:13Jackie.
00:38:17Did you see something bad?
00:38:19No, I see.
00:38:20She's somebody, isn't she?
00:38:22She's the face.
00:38:26God forgive me.
00:38:28The truth.
00:38:29Anna was a drugs courier.
00:38:40What about Lucy?
00:38:50He supplied girls from a cloud.
00:38:52You don't realize what the upkeep of a place like this costs.
00:38:56We have no sponsors or charity status.
00:38:59It's imperative the work of the refuge continues.
00:39:03At any price.
00:39:04I hope you rot in hell.
00:39:05I hope you rot in hell.
00:39:06I hope you rot in hell.
00:39:07I hope you rot in hell.
00:39:09I hope you rot in hell.
00:39:11I hope you rot in hell.
00:39:12I hope you rot in hell.
00:39:13And McCloud.
00:39:14Back in the number one spot.
00:39:15What, but Lee Archibald.
00:39:16I haven't figured that out yet.
00:39:17and mcleod back in the number one spot what but lee archibald haven't figured that out yet
00:39:39thanks you didn't think i would remember about anna polaski
00:39:56have a serious look you know seems like you have a case here
00:40:06let's just see someone's gonna get one hell of a surprise
00:40:09what happened i was mistaken for someone else
00:40:19how was amsterdam
00:40:25sir mcleod's picked up a girl at the airport he's making his way towards glasgow in a red mini with
00:40:31a white roof the girl do we know her over
00:40:34you have a problem i'm not the one with the problem
00:40:42sorry sir your transmission was cracking up do we know the girl's identity
00:40:46her name's ellen pollock ellen pollock has she come up an inquiry
00:40:54yeah and i know where they'll be heading stay well back jackie let us take care of it
00:41:10what's the matter nothing
00:41:19do you think we're being followed i'm just not taking any chances that's all
00:41:23so
00:41:34so
00:41:34Don't you think this is getting a little tedious, Jean?
00:42:04If you've come here to apologize...
00:42:14I should have realized a long time ago what this nonsense is about.
00:42:18Nonsense?
00:42:19It's nothing to do with Jack's illness.
00:42:21What on earth are you talking about?
00:42:23Well, I was getting all the attention, wasn't I, Marjorie?
00:42:27Could you be a little more precise?
00:42:29The centenary dinner last year,
00:42:32the assistant chief constable spent quite some time chatting with me,
00:42:37admiring what I had achieved, the book I published.
00:42:40Soliciting sympathy?
00:42:42Is that how you saw me, Marjorie?
00:42:44A middle-aged cripple on the make,
00:42:46flaunting a disablement for all his wealth just to further her husband's career?
00:42:51Your words, not mine.
00:42:56Home truth, Marjorie.
00:42:59That's all I want.
00:43:02Home truth.
00:43:04Home truth, Marjorie.
00:43:05No.
00:43:0615.
00:43:0712.
00:43:0816.
00:43:1017.
00:43:1220.
00:43:1320.
00:43:1525.
00:43:1622.
00:43:1722.
00:43:1822.
00:43:1924.
00:43:2023.
00:43:2125.
00:43:2423.
00:43:2526.
00:43:2621.
00:43:2722.
00:43:2822.
00:43:2922.
00:43:3123.
00:43:32Michael, what are you doing here?
00:43:34Einstein.
00:43:38Don't lose it.
00:43:39His destination is more important than his arrest at this stage.
00:43:42Understood?
00:43:43Over.
00:43:44Understood.
00:43:59Tell me what's wrong.
00:44:02How long have you been a drugs courier for MacLeod?
00:44:06I don't know what you're talking about.
00:44:08Don't lie to me!
00:44:10I'm not.
00:44:12Then tell the truth.
00:44:14I...
00:44:16I can't.
00:44:19MacLeod doesn't give a damn about you.
00:44:22It was going to be my last trip.
00:44:25Anna and Lucy?
00:44:27They tried to quit.
00:44:29We all tried to quit.
00:44:31Where's MacLeod taking the drugs?
00:44:35Now, we can go back to my car.
00:44:37And you can be interviewed by Chief Inspector Taggart.
00:44:40It's all one to me.
00:44:41But don't expect any sympathy from him!
00:44:43A garden centre.
00:44:45A garden centre.
00:44:47He's taking the drugs to a garden centre.
00:44:49Campbell.
00:44:51Yes.
00:44:53I wish they'd hurry up.
00:45:03It tastes drugs, isn't it?
00:45:06Maybe.
00:45:07It tastes drugs.
00:45:08I know about these things.
00:45:09So what about Anna?
00:45:10What's this important information you have?
00:45:11Or was it all just a ploy?
00:45:12You don't trust me, do you?
00:45:14Why didn't you tell me you were a policeman?
00:45:16Why the sudden disappearing act without even a phone call?
00:45:20Why, Paul?
00:45:21We've lost MacLeod.
00:45:22Follow us.
00:45:23We've lost MacLeod.
00:45:24Follow us.
00:45:25The reason I've stayed in business for so long...
00:45:26... is that I've stayed in business.
00:45:27... is that I've stayed in business for so long?
00:45:28Why didn't you tell me you were a policeman?
00:45:30Why the sudden disappearing act without even a phone call?
00:45:33Why, Paul?
00:45:34Why, Paul?
00:45:43We've lost MacLeod.
00:45:48Follow us.
00:45:49there is no state in business for so long because I never take any chances
00:45:58Eddie I want to I mean it this time
00:46:06too many people are dying through this shit
00:46:13this shit will make you a millionaire
00:46:18I don't care anymore
00:46:21pay me off and I'll be on my way
00:46:33we had a nice little thing going
00:46:47and you had to moonlight
00:46:52mother thinks you should lie low for a while Rory
00:47:14the thing's cooled down
00:47:17you didn't seem to realize it Eddie but I'm a fugitive
00:47:20because you've been very careless
00:47:23mother has always said
00:47:25get crazy
00:47:26you know that
00:47:27you've become too much of a liability
00:47:31I mean no mood to be messed up out
00:47:44where are the drugs
00:47:46you've got the wrong man
00:47:58I don't even know what heroin looks like
00:48:17I run a garden center for heaven's sake
00:48:21I don't know if you have a guy that went on
00:48:32I don't know what that is
00:48:32it's like
00:48:33Mimeops
00:48:36Paul, remember you're a guest in this country.
00:49:01Oh, you lost.
00:49:06It's here somewhere, Michael.
00:49:14Sold as a dummy.
00:49:17But Cloud couldn't have dropped off.
00:49:18There wasn't enough time.
00:49:19It's here.
00:49:20I know it's here.
00:49:24Jean.
00:49:27When Jean first had to have a wheelchair,
00:49:29I kept tucking her in.
00:49:32She told me not to fuss.
00:49:34How do you mean?
00:49:36You've caused a lot of deaths in this town.
00:49:45The courts won't forget it.
00:49:46And neither will I.
00:49:48Sir.
00:49:51This is Paul Smiravinsky.
00:49:54He's a policeman from Gdansk.
00:49:57Hello.
00:49:58I'm trying to challenge a default.
00:50:00Tell me about Anna.
00:50:06Anna helped me recruit other girls, mostly from the refuge.
00:50:11Campbell's idea?
00:50:12His mother's, actually.
00:50:14His mother?
00:50:15She used to run a high-class brothel long before this.
00:50:19Hoarded away a lot of money she couldn't declare.
00:50:21Set up Eddie in the garden centre.
00:50:24Tried to make a respectable businessman of him.
00:50:27And where did you come in in all this?
00:50:29I had the contacts and she had the cash.
00:50:31It was as simple as that.
00:50:32Excuse me.
00:50:56I'd like to make a statement about the night of Scott Graham's death.
00:51:00Excuse me.
00:51:02Where were you the night Anna was killed?
00:51:05I dropped Anna off at the Polish church.
00:51:09She got all religious.
00:51:11She didn't want Father Doyle to know about the...
00:51:15About the baby.
00:51:18Aye.
00:51:19Then I went to Fergus Kerry's party.
00:51:22Kerry was an old customer.
00:51:24What time did you leave the party?
00:51:25When the kid went through the window.
00:51:27I remember Scott was having an argument with this guy.
00:51:36The guy was jealous that Scott had been sleeping with somebody else.
00:51:39Scott kept ribbing him about it.
00:51:41They were stood by the window at the time.
00:51:44Scott had been on everything that night.
00:51:46He was completely off his nut.
00:51:48Did you know the man?
00:51:49I mind he was wearing black leather gear and black polo neck.
00:51:54I'm getting on a wee bit for that kind of gear, I thought.
00:51:57Could you put an end to the face?
00:52:01I think it was Sam.
00:52:05Sam?
00:52:05Yeah, that's right.
00:52:07Because that's what Scott kept teasing him about.
00:52:09Don't you ever let up.
00:52:10Can't you play another tune, Sam?
00:52:13Sam?
00:52:14I fight for love when Gloria Keith would do or die.
00:52:17Yeah, it was Sam.
00:52:20Sick and tired of the mistrust.
00:52:22That's what he said.
00:52:24Then he went through the window.
00:52:25An accident?
00:52:27Yeah, an accident.
00:52:32I could have left the party early, picked up Anna and killed her.
00:52:36But I didn't.
00:52:38Lucy?
00:52:39We had a row outside the pub.
00:52:41She stormed off.
00:52:42Yeah, and ten minutes later, she was dead.
00:52:45Coincidence?
00:52:46I didn't kill either of them.
00:52:47Why should I?
00:52:56Hey, uh, listen.
00:52:59What made you use my name?
00:53:02I saw your name in the newspaper.
00:53:05You warned against the dangers of taking drugs.
00:53:09I thought we'd be ironic.
00:53:10Ironic.
00:53:14With the luck I've been having lately, son, it was a bad choice.
00:53:18McLeod.
00:53:20He'd only sell to people he knew.
00:53:22People with money.
00:53:23Sir.
00:53:26Scott Graham's death.
00:53:27It was an accident.
00:53:31So are you going to tell me all the other little accidents?
00:53:33Sir.
00:53:35I think you should read this, sir.
00:53:39Do you have personal knowledge of this?
00:53:42Aye.
00:53:42A simple yes will do.
00:53:45Don't fraternise me.
00:53:47It says she died in prison.
00:53:50Foods, medical care.
00:53:51It's not very good in prisons in Poland.
00:53:55I've had enough bloody lies.
00:53:58Let's get this sorted out once and for all.
00:54:00I've been doing some soul searching.
00:54:10I realise I've been very silly.
00:54:14A fool, Jack.
00:54:15I was so wrapped up in myself.
00:54:20I've neglected you.
00:54:22I've blamed everyone else.
00:54:23What poor Jim must think of me, I don't know.
00:54:28I wouldn't know what to do with you.
00:54:30No, no, no.
00:54:32Nothing's ever happened to me.
00:54:36Is it, Doctor?
00:54:36Doctor.
00:54:41It's all right.
00:54:42You can stay if you like, Miss Nuggetty.
00:54:44You can stay.
00:54:45You can stay.
00:54:47Right.
00:54:52Problem?
00:54:54No.
00:54:56Bypass.
00:54:59Not exactly.
00:55:00Well, what do I need?
00:55:02As you know, our company is at the frontier of technology and design.
00:55:08Our total expenditure on research and development over the last year has been some 20 million pounds.
00:55:11And our contribution to the rebuilding of industrial sites in Eastern Europe has been acknowledged as an outstanding success.
00:55:20So, Miss Glenn of our sales and export department will show you to the hospitality suite.
00:55:23Thank you all very much for your attention.
00:55:25And I do hope to see you later.
00:55:33I want you to stay.
00:55:35Your wife was found murdered earlier today.
00:55:47That can't be true.
00:55:49She was killed by the same person who killed two young girls.
00:55:52Why?
00:55:53Why should I even want to kill her?
00:55:54Because she could break your alibi.
00:55:56She had to be silenced.
00:55:57Isn't that right, Harry?
00:56:03What are you implying?
00:56:05You remember Detective...
00:56:07Paul Smorovinsky?
00:56:08He was one of the officers that dealt with the rest of your daughter, Karen, for smuggling heroin into Gdansk.
00:56:16Harry wasn't alibying you in the night of Scott Grimm's death, Mr. Archibald.
00:56:21You alibied Harry.
00:56:24Isn't that true, Harry?
00:56:25Why?
00:56:28Lee wouldn't have said anything.
00:56:48I'd to get lucky some, Dave.
00:56:55It was MacLeod.
00:57:03He gave Karen the gift box at Hong Kong Airport.
00:57:08He asked her to deliver it to Anna's hotel in Gdansk.
00:57:12Karen was a fun-loving kid.
00:57:15She loved to travel.
00:57:18Me, to MacLeod, cost her a life.
00:57:20I know why you killed Anna.
00:57:25Why you tried to kill MacLeod.
00:57:27Lucy.
00:57:30Karen and Lucy were at college together.
00:57:36It was Lucy who introduced her to MacLeod.
00:57:38I can understand your motive, but you shouldn't have taken the law in your own hands.
00:57:51Do you trust me now?
00:58:04Why didn't you tell me you were a policeman?
00:58:08Did I have to?
00:58:09No.
00:58:09You see, we don't have very good, uh, how to say?
00:58:16Reputation.
00:58:19I wanted to get to know you better first.
00:58:23Well, you can start by buying me dinner tonight.
00:58:27We should have checked up on Harry Clyde earlier.
00:58:42There's a lot of things we should have done.
00:58:46We might have saved Lucy's life.
00:58:49Maybe even Lee Archibald.
00:58:52We weren't to know that Harry Clyde had a daughter that died in a Polish prison.
00:58:56But we should have known.
00:58:58We should have found out earlier.
00:59:01Michael, you're not to blame.
00:59:04I was placed in charge of this investigation.
00:59:07I made mistakes.
00:59:09Well, if you made mistakes, then I made mistakes.
00:59:15David Taggart made mistakes for not supervising as he should have.
00:59:19Chief Superintendent Anderson for not monitoring.
00:59:21I was the man on the ground.
00:59:23It's got nothing to do with supervision.
00:59:26I screwed up.
00:59:28I screwed up.
00:59:51Jack.
00:59:52You should have given them a feat, a little fertiliser.
01:00:04Well, uh, there's no shortage of that round here.
01:00:07Dr. Castello says I'm going to take plenty of exercise and get my handicap down, then I'll be as fit as a fiddle.
01:00:15Hmm?
01:00:16It was a warning, Jim.
01:00:18So you're coming back?
01:00:19Aye.
01:00:25Off home?
01:00:26Aye.
01:00:28Off home.
01:00:28Well, Marjorie, she's sorry, Jim.
01:00:36She tends to get a bit emotional.
01:00:40Perhaps we should all have dinner together like the old days.
01:00:43Aye.
01:00:44When things have settled down.
01:00:46Ha ha.
01:00:49Ha ha.
01:01:00Ha ha.
01:01:02Ha ha.
01:01:11Ha ha.
Be the first to comment