- 6 weeks ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Hang on, hang on. What exactly do you mean?
00:00:03Well, it's the angle of the cuts. Two of them.
00:00:06Oh, wait a minute. Hold on to that, Deirdre.
00:00:09Can't you wait for this to be typed?
00:00:12My damned handwriting.
00:00:14Oh, yes. An angle of 40 degrees.
00:00:17Meaning?
00:00:19Well, he says he fell onto the knife, right?
00:00:22Well, to me, that would seem to indicate
00:00:24an angle of 90 degrees to the vertical, right?
00:00:28Well, these are like this.
00:00:30Well, par for the course. He fell onto my knife, Your Honour.
00:00:33Aye, on the checks on the post.
00:00:36Is there any more exact in the time of death?
00:00:37Oh, yes. Progress.
00:00:40Hang on.
00:00:42Lividity.
00:00:44Noatolysis.
00:00:45Aye, here we are. 4.2.
00:00:47That's an ambient temp of 14.
00:00:50Plus or minus two hours.
00:00:54Twelve hours.
00:00:55Between six and ten on the Thursday night, then?
00:00:59An inexact science, but we do our best.
00:01:02Great. It all fits.
00:01:04Mr. Tiger owes you a drink, Doctor.
00:01:06Mine's a lagabooling.
00:01:08Oh, you look like you've lost a fiver and found a shilling.
00:01:12It's the report on the bloodstones in the van.
00:01:14And?
00:01:15The lateral spread of the municipal crenellation
00:01:18casts some doubts in the postulation
00:01:21of the vehicle being the initial murder locus.
00:01:24So, the heather doots had happened in the van.
00:01:28But we've still got enough to go on, though.
00:01:29I'm sure you have.
00:01:31Oh, and the knife tip's over there.
00:01:34Sorry?
00:01:34The knife tip.
00:01:35One and a half inches of it.
00:01:38Big hunting job by the looks.
00:01:40Snapped off on his spine in the second stab.
00:01:49Sheffield's not what it was, eh?
00:01:54You say it's Cousley's place again?
00:01:56Top to bottom, sir.
00:01:57There's no broken knife.
00:01:59Not in the drawer or anywhere else.
00:02:00And the bloodstains in the van
00:02:03don't tie in with Proctor's statement, either.
00:02:05I told you.
00:02:06The lateral spread of the municipal crenellation...
00:02:09Aye, aye, aye.
00:02:13You'd better do a prison visit.
00:02:20Fine.
00:02:22That's fine.
00:02:24So, you confronted him in the van
00:02:27and he pulled a knife on you.
00:02:29Aye.
00:02:31What was it like again?
00:02:34Well, well, you saw it.
00:02:36It was a wee kitchen devil kind of thing.
00:02:39And you got it off him
00:02:41and then he ran on to it?
00:02:43Yeah, that's right.
00:02:45Stab Mr Proctor, Sergeant.
00:02:49Is that it?
00:02:50Use your pen.
00:02:54Is that it?
00:02:56Yeah, that's it.
00:02:58And you did what?
00:03:00Well, then I grabbed it.
00:03:02So you grabbed the blade without cutting yourself.
00:03:05You turned it round and then he ran on to it.
00:03:08Yeah, yeah, that's right.
00:03:10Just the once?
00:03:11Yeah.
00:03:15We're meant to be dispassionate.
00:03:17Professional.
00:03:19At least that's what the teachers are
00:03:20in Talley Island these days, eh, Sergeant?
00:03:22That's right.
00:03:23Still, it's good to get a mark.
00:03:29Send a killer down.
00:03:31Yeah, I can understand that.
00:03:34But we've got this boss.
00:03:36Old-fashioned type, you know.
00:03:38He likes us to send down the right people.
00:03:43Now, why are you lying to us, George?
00:03:44I don't know what you mean.
00:03:47Uh, Inspector, could I have a private word with my client?
00:03:56I called in to see him there that morning.
00:03:58And he was lying on the kitchen floor, ready dead.
00:04:05So I dragged him out into the van and I drove away.
00:04:10That's it.
00:04:11Well, I cleaned everything up and mopped the floor.
00:04:18There was no struggle.
00:04:20No knife.
00:04:22No nothing.
00:04:28Why?
00:04:30Why did you tell us you'd killed him?
00:04:34I'd rather not say.
00:04:38Listen, you made a statement.
00:04:41You could go down for it now, no matter what.
00:04:43You wouldn't be the first.
00:04:46Who are you protecting, George?
00:04:51I, eh...
00:04:54I...
00:04:56No names.
00:04:59Just nod.
00:05:02Is it Maureen, George?
00:05:08You know those guys that you see in the gutter?
00:05:10I mean, I mean, in the gutter.
00:05:14You know what, with the drink.
00:05:17Well, I was below that.
00:05:19Do you understand what that means?
00:05:25And she dragged me out of that.
00:05:27She saved me.
00:05:29And I can't.
00:05:36I can't.
00:05:37You can't withdraw his damn confession.
00:05:39I know that, but...
00:05:40We had it all stitched up by the inquiry report.
00:05:43He was wrong about the knife.
00:05:44And where the murder happened.
00:05:46So he's trying to make it look less serious.
00:05:48I've got to tell you, sir.
00:05:51I'm sure he didn't do it.
00:05:53Well...
00:05:54It's a pity you weren't so sure when we charged him, eh?
00:05:58Yes, sir.
00:06:00Now, look, Michael.
00:06:01This is your mess.
00:06:02You better go on to the fiscal and sort it out.
00:06:05Aye, but...
00:06:05Cos left his wife, Maureen.
00:06:07We're sure he's shielding her.
00:06:09I'm sure Sergeant Reid can cope with that.
00:06:19You're not the only officer in the case, Michael.
00:06:24But you don't just hide a drink problem.
00:06:26You hide the reasons.
00:06:29The obvious thing you blame might not be at the root of it all.
00:06:33Excuse me.
00:06:35Sergeant Reid, to see you.
00:06:37The police again.
00:06:42All right.
00:06:43All right.
00:06:44Give me five minutes.
00:06:47I'm afraid I've got to go.
00:06:52Right, Mrs. Cos left here.
00:07:00Please, take a seat.
00:07:07All right.
00:07:12Did you and Mr. Proctor at any time discuss murdering your husband?
00:07:16What?
00:07:18No.
00:07:20No.
00:07:20No.
00:07:21Look, all I said was I was going to do something.
00:07:25And George said he would sort it out.
00:07:27God help me, that was it.
00:07:29Oh, my God.
00:07:34Did he think I did it?
00:07:37What do you think?
00:07:39It had nothing to do with me.
00:07:41I just panicked and took the kids to my mother's.
00:07:43Do you have any idea where your husband was between Tuesday and Thursday?
00:07:52No.
00:07:55No!
00:07:56Oh, please.
00:07:57I just want to go home.
00:08:00Please.
00:08:03Please.
00:08:03Well, if it wasn't his marriage busting up that caused it, what the hell was it?
00:08:12When was he last seen?
00:08:13On Tuesday at the uni.
00:08:15So, he found his wife from home on a Thursday morning and he's murdered that night.
00:08:24What was he doing these two days?
00:08:27Scottish literature.
00:08:28Senior lecturer.
00:08:30And an expert on Slavic languages, sir.
00:08:32What is this Romanian thing?
00:08:35He's made three of these trips with aid to orphanages in Romania.
00:08:38He's attached to the Duke Street mission.
00:08:41I said.
00:08:42I said with a secret.
00:08:44Bokta's a free man.
00:08:46All charges dropped.
00:08:48Okay, Michael.
00:08:50We'll go from the last sighting of Kozlewski and work forward.
00:08:55Nothing at all happened over there.
00:08:57The whole trip went like a dream.
00:09:00He didn't mention anything that was worrying him?
00:09:03Uh, well, he talked a bit about his wife.
00:09:05Um, washing the dishes.
00:09:08Sorry?
00:09:10They weren't getting on.
00:09:13He said, uh, they hardly even talked anymore.
00:09:16So, he was, uh, washing the dishes, uh, doing the shopping, whatever, to try and make things okay again.
00:09:27He was trying really hard.
00:09:29You know?
00:09:32He didn't deserve none of this.
00:09:33I can't believe that people can get so low to take advantage of a man's death.
00:09:41What time is it?
00:09:44I've got a shortbread meeting tonight.
00:09:48Oh, sorry.
00:09:49Where was I?
00:09:49The Friel Foundation.
00:09:51Oh, yeah.
00:09:53Cameron Friel was going to front it.
00:09:54Now, he was a real catch.
00:09:56Now, I've been dreaming of this thing for years.
00:09:59A powerhouse of new Scottish writing.
00:10:02I mean, imagine it.
00:10:03This, this whole place and buzzing.
00:10:07And then the whole thing fell down like a pack of cards.
00:10:10Well, isn't Mr. Friel's the nation enough?
00:10:12No, we needed government matching costs.
00:10:15So, who benefited?
00:10:17What, from Jake not showing up?
00:10:19Oh, Dawson and our mob at Business Studies, I suppose.
00:10:22Dawson?
00:10:23Avril Dawson.
00:10:24Jumped up supermarket clerk.
00:10:26Oh, sorry.
00:10:28Professor of retail science.
00:10:29Yeah, yeah.
00:10:30Where can we find her?
00:10:31This town, eh?
00:10:33Sharing a gin with a principal.
00:10:37You run the mission, Mrs. McLarty?
00:10:39On behalf of the Kirk.
00:10:40It's, uh, Reverend McLarty.
00:10:44Keeps you busy?
00:10:45Busy.
00:10:47Ten years ago, we dealt with maybe 20 people a day.
00:10:49Now, it's hundreds.
00:10:51So, why send you to Romania?
00:10:53Well, helping others gives these kids a sense of worth, you know?
00:10:58And how did Jake get involved?
00:11:01Ah, well, we needed someone to help translate Romanian letters.
00:11:04And one thing led to another.
00:11:06Dear, watch this one.
00:11:07Hey, stop that, you two.
00:11:09These things cost money.
00:11:10They don't look, well, homeless.
00:11:17What did you expect?
00:11:18Long white beards and fingerless gloves.
00:11:21They're just kids, mostly.
00:11:24With no place to go.
00:11:26Everything's falling apart.
00:11:27It's all coming apart at the seams and nobody gives a toss.
00:11:31Nobody.
00:11:32Hamish, look, it's all right.
00:11:33Hey, I'm sorry, look.
00:11:34I have to see to the suit.
00:11:36What?
00:11:48What?
00:11:49No.
00:11:50I want a drink.
00:11:52Cameron.
00:11:56God's sake, woman, give me a break.
00:11:59Can't you wait till dinner?
00:12:01Don't you know?
00:12:03I don't do solids.
00:12:04Cameron, what is happening to you?
00:12:07You weren't like this at home.
00:12:08Don't listen to any of that cack from Maggie.
00:12:12We're the future.
00:12:13She's the past.
00:12:15Sure I can't tempt you?
00:12:17No, thanks.
00:12:19It doesn't detract from the fact that Jake Kuzleski's disappearance fell very handily for you.
00:12:24Is that what she told you?
00:12:26Would you know any different?
00:12:27Do you want to know the truth?
00:12:30We had her stitched up long before that.
00:12:34I've got friends in high places.
00:12:37Cheers.
00:12:42We've just found Jake Kuzleski's diary.
00:12:45And guess who he was meeting on Tuesday evening?
00:12:48Cameron Friel.
00:12:49Stop going on, woman!
00:12:53Talk to me!
00:12:56Tell me!
00:12:56I'll tell you what's happening.
00:12:58This is what's happening.
00:13:00Nothing.
00:13:01Precisely nothing.
00:13:02All right?
00:13:02I can't take this much longer.
00:13:08Patricia!
00:13:26You killed any sheep recently?
00:13:39killed any sheep recently what's the score son why did you put the frighteners on him does it
00:13:58matter you tell me i've ever lived in a caravan a fortnight larks drove me daft i've lived here
00:14:06for five years i was promised this house to live in to rent then he turns up pays 125 grand for it
00:14:15turns it into the ponderosa how would you feel well i wouldn't shoot him i was aiming over their heads
00:14:22take him down to the station
00:14:28bloody white settler white settler i'm as scottish as you that's got nothing to do with where you
00:14:37come from pal that's why you're going
00:14:39rich man in his car solely poor guy he could have killed us yeah yeah
00:14:48thanks for such a timely intervention i've got other business such as as far as we can work out
00:14:58you're the last person to see jake kozleski alive
00:15:01he was here for about two hours on tuesday night what did he talk about
00:15:11we discussed my book the translation i mentioned it to you inspector
00:15:20when on the thursday uh the night i uh
00:15:26the night kozleski was murdered yes
00:15:33well that's one alibi you people will corroborate so what did kozleski discuss on the tuesday
00:15:41he was translating the third part of my trilogy into russian
00:15:46he told me he'd had a little bit of trouble in romania
00:15:49did he get into details no but he did promise me faithfully he'd have the proofs to me by monday
00:15:57and why the big rush well it was already two months late as it was
00:16:01you have a following in russia have you i won the pushkin award a couple of years ago
00:16:08you're up for another one yes well you never know friends in high places
00:16:15worth a bob is it i'll tell you what it's worth kudos respectability
00:16:23like your new writing foundation
00:16:27ah well you could see yeah so you earn your money from the film scripts
00:16:33and you get your respect from the foundation
00:16:36you've been talking to kennedy
00:16:40well just general chitch i like
00:16:45what we doing in here sir
00:16:53research night's a double
00:16:55all right uh half a guinness pint of 80 a mineral water and double dose
00:17:02thank you
00:17:03i thought this wasn't your scene miss
00:17:06oh hello there
00:17:07so uh how's your circulation
00:17:10cardiovascular or literary
00:17:12either
00:17:14well they're both a damn sight healthier than your clear up rate
00:17:17ah but we caught the sheep killer though
00:17:19oh i bet jake kudleski's really impressed
00:17:21excuse me
00:17:24are there any more on this knife
00:17:30yeah british manufacturer possibly a hunt knife
00:17:34but there's nothing more
00:17:35whichever way you look at it
00:17:37this trip to romania seems more and more significant
00:17:41i told freely had problems out there
00:17:43but the boy uh alec curry went with him
00:17:46he says everyone went fine
00:17:47did you check up on him
00:17:49mm-hmm
00:17:50he seemed clean
00:17:50he'd been living rough for a while
00:17:52ended up at the mission
00:17:53how'd you see him
00:17:54yeah i come to think he was a bit nervous
00:17:57but i'll tell you something
00:17:58he's genuinely upset at kuzleski's death
00:18:01what about this mob at the uni
00:18:03i know further forward
00:18:04too busy stabbing each other in the back
00:18:07because my son had a hand cut
00:18:08i'm gonna pay alec curry a visit
00:18:11if anybody knows what happened in romania he does
00:18:14you know this is actually rather inconvenient
00:18:27i'm due to go out on the soup run
00:18:29where is alec
00:18:31he's a bit upset
00:18:33i so hurt
00:18:35who are these
00:18:37some photographs of the romanian children that we've been helping
00:18:41jake took those
00:18:43you leave those alone please
00:18:44they're mine
00:18:45i'm sorry alec
00:18:46i was just looking
00:18:48hey
00:18:50is there anything else that comes to mind about that trip
00:18:54what like
00:18:55well anything unusual
00:18:57look i told the woman nothing happened
00:18:59and this is the way you went
00:19:03yes
00:19:04see it's funny because
00:19:07i could have sworn that we found a ticket
00:19:09from rotadanti hall
00:19:11no
00:19:12yes
00:19:14well we came back through rotterdam
00:19:16you all right son
00:19:19working with the romanian orphans you know it can be a harrowing experience
00:19:23yeah well
00:19:24see it gets you thinking about what's important and what isn't
00:19:27oh i'm sure it does
00:19:28oh by the way
00:19:29what were you doing last thursday night
00:19:32i was here all night
00:19:34he was
00:19:35oh well
00:19:36oh my god
00:19:38oh my god
00:19:43Well?
00:19:55Watch out!
00:20:13We've narrowed the knife down to one Sheffield factory.
00:20:20Nate?
00:20:21Well, no.
00:20:22The manufacturer's 14,000 a year.
00:20:24Stock is all over Glasgow.
00:20:26Well?
00:20:27Aye, aye, I know.
00:20:28I've started already.
00:20:29You'll make a detective, yeah?
00:20:32Oh, talk to me.
00:20:37Tell me, Jake.
00:20:39Tell me where you were from Tuesday night and who wanted to get rid of you.
00:20:42The van.
00:20:43How closely did we look at it?
00:20:47Dusted, photographed.
00:20:48Like you said, a fine tooth comb.
00:20:51Maybe not fine enough.
00:20:54Alec.
00:20:55What are you after?
00:21:00I need to talk to you.
00:21:03What?
00:21:04You're in deep shit here.
00:21:05Did you say anything to the police?
00:21:07Yes.
00:21:08Yes.
00:21:09I told them everything I could think of.
00:21:10Did he say anything?
00:21:11What do you think?
00:21:12You're my big brother.
00:21:13It does not matter, monkey's fart, what I think.
00:21:16It's what they think.
00:21:18Look, there are no playing games here, understand?
00:21:21So just keep your mouth shut.
00:21:23Right?
00:21:24Will you tell him or will I?
00:21:36Maybe we should buy flowers.
00:21:37Stolen?
00:21:38Well, it's like not there anymore.
00:21:39Oh, well.
00:21:40They'll bring it back when they've done with it, eh?
00:21:41Maybe I'll turn up.
00:21:42You're going to make damn sure it does, Inspector.
00:21:45Inspector.
00:21:46Oh, well.
00:21:47They'll bring it back when they've done with it, eh?
00:21:49Maybe I'll turn up.
00:21:50You're going to make damn sure it does, Inspector.
00:21:52You're going to make damn sure it does, Inspector.
00:21:53You're going to make damn sure it does, Inspector.
00:21:59You're going to make damn sure it does, indeed.
00:22:00You're not saying anything, but I do not mind explaining it.
00:22:01I own my myself.
00:22:02I absolutely, I see this.
00:22:03I'll give you a brief about it, petrol.
00:22:04And.
00:22:05Okay.
00:22:06But seriously, that's going to happen.
00:22:07I'll help you yeah, my wife.
00:22:08How are you?
00:22:09I?
00:22:10Okay.
00:22:11I'll help you.
00:22:12My wife, yes.
00:22:14Christine.
00:22:15I'll help you.
00:22:17Let's try that.
00:22:19It's perfect.
00:23:50See you, ma.
00:23:57So, where's the van?
00:23:58Across the road.
00:23:59Oh, come on.
00:24:01Where ma need to sit out the next waltz?
00:24:03It's a pass adobly, by the way.
00:24:05I don't care if it's a Ness and Dorma. Get your arse into gear.
00:24:15See you, ma.
00:24:15Well, close the bloody door, then.
00:24:30Aye, but...
00:24:30Just shut it.
00:24:31There's a knee light.
00:24:45Hey, Mace. Don't ever do that to me again.
00:25:09I never scared you, did I?
00:25:10I was just up changing the light bulb.
00:25:12But how did you get in?
00:25:13The door was open.
00:25:14Oh, this is insanity.
00:25:30Shit.
00:25:32Patricia!
00:25:33Patricia, I'm sorry.
00:25:34He came out with us last night and helped with the soup run.
00:25:47I got back here about 11.
00:25:51I left him here in the kitchen about 11.30 and went upstairs to bed.
00:25:56He said he'd wash up.
00:25:58Did you hear any noise?
00:26:00Talking?
00:26:01Anything?
00:26:01There was no noise round here at night.
00:26:04I'd be worried.
00:26:06I just assumed he'd gone to bed.
00:26:10He's the only one that stays here.
00:26:12Well, we're a mission to the poor and homeless, not a hostel.
00:26:16I put Alec up last year as a temporary measure.
00:26:21And you stay upstairs alone?
00:26:23Yes, yes, I do.
00:26:28There is a matter of some delicacy.
00:26:31I, uh, I'm not really sure.
00:26:34No, I wasn't sleeping with him since you asked.
00:26:38I'm sorry, we've...
00:26:39Oh, don't apologise.
00:26:42I've lost my husband a few years back, Mr Taggart.
00:26:45And since then, the S word and I have been complete strangers.
00:26:52Separated by the years.
00:26:55More's the pity.
00:27:01Alec was a good-looking young man.
00:27:05I just came in this morning to do some odd jobs.
00:27:07And I was up changing a lightbulb.
00:27:10I'd never seen nothing till the minister opened the door.
00:27:13And there he was.
00:27:14Where do you stay, Hamish?
00:27:20I've got a skip in a car park in Tradestown.
00:27:26No fixed abode.
00:27:30Time of death's approximately twelve o'clock.
00:27:32He was definitely stabbed with a broad-bladed knife.
00:27:35Curry and Kozleski drive to Romania within a week of their return.
00:27:38And they're both stabbed.
00:27:40I can't help thinking that this van's at the centre of it.
00:27:43You'd better find it.
00:27:45Jackie.
00:27:46Sir.
00:27:47Go and see this boy's family.
00:27:49I know, I know, it's a short straw.
00:27:51We'll meet together at six o'clock.
00:27:52And Michael, I want that van.
00:28:08Hello?
00:28:30Hello?
00:28:34Hello?
00:28:35Hello?
00:28:35Mr. Cuddy
00:28:44Mr. Cuddy
00:28:50Hey, where's it?
00:28:59Are you for the social?
00:29:02I'm Sergeant Reed, Mediahole CID
00:29:04Do you have any neighbours around at all?
00:29:07Neighbours? Neighbours?
00:29:09Where do you think of you?
00:29:13You haven't got a drink on you, have you?
00:29:15Mr. Cuddy, there's no easy way to put this
00:29:17I'm afraid your son's been stabbed
00:29:20He's been fatally wounded
00:29:22Wounded?
00:29:29What hospital's he in?
00:29:31No, no, he's passed away
00:29:32He's dead
00:29:34Get off her, for God's sake
00:29:42What's wrong with you?
00:29:43She says you are dead
00:29:45What?
00:29:45She says you are dead
00:29:47What the hell have you been up to, you oldie swine?
00:29:50I'll tang your ass for you so well
00:29:52I haven't done nothing, you mad old sod
00:29:55Who say to him?
00:29:56I tell you
00:29:56The next time the pause was at the door
00:29:58You were in your backside
00:30:00Shut it!
00:30:00Break it up
00:30:01Look, I'm not here about him
00:30:04I'm here about your son
00:30:06That is my son
00:30:08Brian
00:30:09No
00:30:10No, Mr. Curry
00:30:13It's Alexander
00:30:15Alec?
00:30:17He's fine
00:30:18He's up at the mission
00:30:20There you go, Frankie
00:30:28The chemist
00:30:30Is open
00:30:32Tell them what you told me
00:30:50Why should I?
00:30:52Don't waste my time, son
00:30:53Tell him
00:30:55Alec looked funny
00:30:59Kind of scared
00:31:01So I asked him what was wrong with him
00:31:03And he said nothing
00:31:04He told me to go back inside
00:31:06And that's when I saw the guy jump out of the car
00:31:09He grabbed Alec by the throat
00:31:11This man
00:31:15What did you look like?
00:31:18You'll not say I grasped
00:31:19Trust me
00:31:21I don't trust the boss
00:31:23Then trust me
00:31:27He'd red hair
00:31:32And an earring
00:31:33A face that even a mother couldn't love
00:31:36And this was the day they came back from Romania
00:31:42Twenty minutes after they arrived
00:31:45All right, Hamish
00:31:47We'll show you some forties
00:31:49See if you recognise anyone
00:31:51Found out who supplied the van
00:31:52Oh, I
00:31:53Cantare
00:32:00Get Brian
00:32:04Why didn't you tell us you'd supplied the van?
00:32:09Look, I sell a couple of hundred vans a year
00:32:10Yeah, well, find this one
00:32:12Right
00:32:14It's a share pollutant on a sea plate
00:32:18145,000 miles on the clock
00:32:20And he bought it for 9.50 cash
00:32:22So Kaslewski buys the van
00:32:24He pays cash
00:32:25Yes
00:32:25No
00:32:26No, Jake didn't buy the van
00:32:29But the van was registered under Kaslewski
00:32:31Look, I'm telling you what happened, right?
00:32:33It was, it was young lad Curry
00:32:34So Curry bought the van
00:32:36Now, was there anything unusual about the sale?
00:32:37It was an old van
00:32:39I mean, I've got half a dozen for sale tomorrow
00:32:41I am just the agents for the sellers
00:32:43They come in and they go out
00:32:45Right
00:32:47Could we have a copy of the bill of sale, please?
00:32:49Yes, take it
00:32:50Thank you
00:32:51Oh, hang on
00:32:55You've got Brian Curry down here
00:32:58His name's Alec
00:32:59Oh, Brian Curry, that's right enough
00:33:01The bigger one
00:33:02Brian
00:33:04Just look at those dates
00:33:08Brian bought the van in the third
00:33:10Yeah, but Kaslewski didn't register it
00:33:13Until the 28th
00:33:14So what's been happening in between?
00:33:15Gone somewhere, Brian?
00:33:34I don't know
00:33:35I don't know nothing about what he does
00:33:38How does he take his brother's death?
00:33:40Tells me he's upset
00:33:42Then he pisses off
00:33:43I've got a mouth on me like a navvy
00:33:46Did the boys get on, Mr Curry?
00:33:50Thought the ferrets in a sack
00:33:52Sent their mother to our grave
00:33:54They're bastards
00:33:55Did Brian ever mention buying a van?
00:33:58A van?
00:33:59He can't even drive
00:34:00You couldn't see your way clear
00:34:03To his skin as a couple of bob, could you?
00:34:05First time I've ever tapped a police
00:34:13Look, if he does come back
00:34:14I'd appreciate it if you persuaded me to talk to us
00:34:17Talk to you?
00:34:19He's hardly said a word to me
00:34:20Since I got back from Holland
00:34:21Brian's been in Holland?
00:34:25Aye
00:34:25Rotterdam
00:34:26A job like
00:34:28Nothing with Doug's abuse I go
00:34:29What was this job?
00:34:32Seems he'd done here
00:34:32And what was that?
00:34:33He worked in a school
00:34:35A technician
00:34:36A lab technician
00:34:38Can we see his room, please?
00:34:43Aye, aye
00:34:44I think we've got a contact address
00:35:03Shit
00:35:08Shit
00:35:08Shit
00:35:10Shit
00:35:11Shit
00:35:13Shit
00:35:15Shit
00:35:17Shit
00:35:19Shit
00:35:21Shit
00:35:23Shit
00:35:24Shit
00:35:25Shit
00:35:26Shit
00:35:27Shit
00:35:28Shit
00:35:29Shit
00:35:30Shit
00:35:31Shit
00:35:32Shit
00:35:33I want a word with you.
00:35:50I have to tell you, Gerry, these last few days have been about the worst of my life.
00:36:06I know it's been very hard.
00:36:07Now, just let me finish.
00:36:08We're involved in damage limitation here.
00:36:11Do you understand?
00:36:12Of course I do.
00:36:13Then stay away from Cameron's wife.
00:36:16What?
00:36:16You heard.
00:36:18What's that meant to mean?
00:36:19Don't you insult my intelligence.
00:36:20It's got nothing to do with you anyway.
00:36:22It has everything to do with me.
00:36:25I am bringing in Cameron to take over from Jake, and the last thing I need is you two swapping blows.
00:36:30So the choice is yours.
00:36:31It's hers, actually.
00:36:32What?
00:36:33She's chosen.
00:36:34She wrote me a note.
00:36:36It's over.
00:36:37Oh.
00:36:40Oh, well, I'm sorry.
00:36:45Look, I have to go now.
00:36:47Well, listen, there's something I have to help you with.
00:36:48Not just now.
00:36:49I've got a shortbread meeting, and you've got a tutorial.
00:36:51Now, don't let me down.
00:36:52Yeah, but...
00:36:53Later.
00:37:00Right.
00:37:00Good little runner.
00:37:01Need some attention.
00:37:03There'll not be a print on it worth the name now.
00:37:05Come on.
00:37:06Should we not wait and look underneath?
00:37:09I think this looks like a job for a sergeant.
00:37:11It's not just the ones you know.
00:37:24It's the guy with the red hair.
00:37:25You're all right.
00:37:33Oh, yeah.
00:37:35You all right?
00:37:37It's oily, it's greasy, and it's wet.
00:37:40Aye, but can you see anything?
00:37:43Oh.
00:37:44Hang on.
00:37:48A box?
00:37:49Miles steel.
00:37:50Empty, though.
00:37:50But it was welded to the bottom.
00:37:52You could see we'd have taken a chisel to it.
00:37:54Smuggling?
00:37:56Currie and Kivzleski.
00:37:57Doubtful.
00:37:58Maybe they didn't even know they had it.
00:38:01I won't afford it of that van and all our news bulletins.
00:38:04It's been kept somewhere for the past three days.
00:38:06If we find out where, we've a chance to nail it.
00:38:09Jack, are you going to try and keep clean for five minutes of dating?
00:38:16Bingo.
00:38:17Yeah, that's him.
00:38:18That's the one.
00:38:20Are you sure about this?
00:38:21Well, would you forget that face?
00:38:23Do you know him?
00:38:25Oh, I know him all right.
00:38:30Stevie Daemer.
00:38:31100% sure.
00:38:34So.
00:38:36Alec Currie is spotted talking to Stevie Daemer 20 minutes after he arrives from the continent.
00:38:42Who is he?
00:38:43Daemer.
00:38:45He's a heavy.
00:38:46We're fast frank with government.
00:38:48Come.
00:38:49Excuse me, sir.
00:38:50That's the TV people here.
00:38:51No, thanks, Jackie.
00:38:52I'll be right out.
00:38:54Well, gentlemen.
00:38:54Let me get on with it.
00:39:01We are anxious to trace the whereabouts of a Luton van.
00:39:06Registration number C403 TFS.
00:39:10Any persons who think they've seen this van recently, or indeed think they know where it is now, should contact Maryhill Police on 041 946 3276.
00:39:22And that number again is 041 946 3276.
00:39:28Time now for a look at tonight's main news headlines with Gordon Chapman joining us to interpret his death.
00:39:35Officials of Glasgow's Barlini prison banned a press conference.
00:39:38Oh, hello.
00:39:39Oh, hello.
00:39:39Is that Maryhill Police Station?
00:39:41Yes, can I help you?
00:39:42Well, I just wanted to say that I've seen that van that was on the telly.
00:39:46Uh-huh.
00:39:47Was parked outside an old warehouse just across the road from me.
00:39:50Um, have your address, please.
00:39:5223 Willow Bank Road.
00:39:5623 Willow Bank Road.
00:39:58Oh, hang on.
00:39:59There's somebody at the door.
00:40:08Mrs. Deamer?
00:40:08Mm-hmm.
00:40:09We're police officers.
00:40:10You don't waste much time, do you?
00:40:14Any idea who rents it?
00:40:17Not a clue.
00:40:21Oh, well.
00:40:22Come on, then.
00:40:35I was told to keep clean.
00:40:48I'll go and get a bag, shall I?
00:40:49I didn't choose a thing here, Cameron.
00:40:53You did it all.
00:40:55You said you loved it.
00:40:56I love the Kelvin Grove Museum.
00:40:58It doesn't mean I want to live there.
00:41:01Jerry Hill's flat suit you better.
00:41:06Okay.
00:41:07Okay, you want to talk?
00:41:10Let's talk.
00:41:11Why have you changed?
00:41:13Why have you stayed the same?
00:41:15Put that bottle down.
00:41:16Give me one good reason.
00:41:19I don't have any, Cameron.
00:41:20I've none left.
00:41:25You bastard!
00:41:38Two-methylamino, one-phenylpropanol hemahydrate.
00:41:43Come again?
00:41:44Ephedrine.
00:41:46They were smuggling it in the bottom of the van.
00:41:48It's used for contracting blood vessels in the mucous membrane.
00:41:51Clears your nose.
00:41:52You don't murder for cough medicine.
00:41:54Aye, but if you've got the right gear, you can manufacture ecstasy.
00:41:58There was enough room in that compartment to smuggle 20,000 tabs of E.
00:42:02Almost a quarter of a million quid's worth.
00:42:04They'd mugged her for that, all right.
00:42:06Brian Curry bought that, Brian.
00:42:08He put a compartment in it and sent them off.
00:42:11And Kisleski found out about it.
00:42:14They've set up a lab somewhere, and I'll bet that's where they're hiding now.
00:42:19There's not a sign of Curry, Damer or McGovern.
00:42:22The lock-up's there.
00:42:24And Damer's house is opposite.
00:42:25And Curry's flat is there.
00:42:28We can't do a house to house.
00:42:29They'd have cleared the stuff out before we'd moved tenure.
00:42:33Oh, Damer's a mommy's boy.
00:42:34He'll be back.
00:42:36If only to strangle her for setting him up.
00:42:38Well, Stevie boy, what do you fancy?
00:42:42Maldives?
00:42:42Singapore?
00:42:43I'll take you to Rossi with my mother.
00:42:45You'll do you want to buy Rossi three times over when this is done.
00:42:48Oh, aye.
00:42:49Listen, I'm away for some fags.
00:42:51I'll keep your head down.
00:42:53All this gear around me makes me a tad nervous.
00:42:56Don't you worry, Frankie.
00:43:01See what I've got there, do you?
00:43:03Hey, Violet Damer.
00:43:08Look at you.
00:43:10Lovely, isn't it?
00:43:11Very nice, ma.
00:43:13Well, here.
00:43:14I'd never guess.
00:43:16I had the polis up.
00:43:18Did you see where I was?
00:43:19They weren't interested in you.
00:43:22What?
00:43:23No, no, no.
00:43:25I phoned them up.
00:43:27What are you phoning the polis for?
00:43:29You been getting bothered for the wanes next door, ma?
00:43:32Have you?
00:43:32Not at all.
00:43:34I was helping them with their inquiries.
00:43:36Oh, aye.
00:43:38I just thought to myself, I'll show them we can be as honest as the next.
00:43:45Neighbourhood watch.
00:43:47That's the game.
00:43:49Anyway, I tell them about that van.
00:43:58What van?
00:43:59There was a picture of a van on the telly, and I seen it, just out there.
00:44:04And that was it?
00:44:05They were very grateful.
00:44:07Oh, I bet they were.
00:44:09What is it, son?
00:44:10Look, ma, I've got to go.
00:44:13Now, don't you phone anyone about anything.
00:44:16You hear me?
00:44:16Aye.
00:44:16You hear me?
00:44:17Aye, all right.
00:44:26But Stephen, you've not had your tea.
00:44:29Come on, please.
00:44:46Help me!
00:44:47Where the hell have you been?
00:45:05Did you get them?
00:45:06Get what?
00:45:06Your fags.
00:45:07Fags?
00:45:08Why?
00:45:10Well, get through there.
00:45:11The first batch is ready.
00:45:17Frankie, I can't keep it together here much longer.
00:45:23Look, I'm sorry about Alec.
00:45:25I'm cranking up here.
00:45:26I'll be the one that does the cranking, son, okay?
00:45:33Look at this, Stevie boy.
00:45:35A thousand tabs.
00:45:36Close on 20 grand.
00:45:38Listen, Frankie.
00:45:40Something's happened.
00:45:47Right, come on, you two.
00:45:49Out.
00:45:50Get off me.
00:45:51Get off me.
00:45:51Oh, look, you two are you ripped.
00:45:53You hear ripped?
00:45:56Stevie, Frankie McGovern couldn't give a toss about you.
00:46:01He couldn't care whether you sink or swim.
00:46:03Now, you tell me all you know, it might reflect better on you at your trial.
00:46:08I mean, where have you got to lose?
00:46:11My face.
00:46:12How long do you think your mum will keep going with you back in jail again?
00:46:21Tell me all about it.
00:46:23For her sake.
00:46:28You're only a young boy, Brian.
00:46:30You could be inside for a long time.
00:46:32You could be 30 before you come out.
00:46:34Just imagine that.
00:46:3630.
00:46:36Maybe McGovern forced you to do it.
00:46:43I mean, did he suggest that you use your brother as a courier?
00:46:48I'd better pay for the viny.
00:46:51Were they frightened that Alec was going to grass on them?
00:46:55He didn't deserve to die, Brian.
00:46:59Just got out of control, didn't he?
00:47:01I'd better pay for the viny.
00:47:16Secrets.
00:47:19I will tell you a secret.
00:47:24I will tell you a secret.
00:47:26Okay, Frankie.
00:47:30Suppose you tell me all about it.
00:47:33Okay.
00:47:34Where do you want to start?
00:47:36I'll give you the whole story.
00:47:43Secrets.
00:47:44I'll tell you a secret, Callum.
00:47:47Woman dallys in sex for love.
00:47:50Man dallys in love for sex.
00:47:52Kenneth Young, 760-4205.
00:47:58...
00:48:00...
00:48:12...
00:48:16...
00:48:21...
00:50:28So you can see, my hands are clean.
00:50:31What?
00:50:32You had enough ecstasy there to send half the country up the wall.
00:50:35Supply and demand, son. Supply and demand.
00:50:38So who's demanding?
00:50:40You give the kids a job and you'll put me out of business.
00:50:43I'm puntin' happiness, just like the fag companies in the breweries.
00:50:48The only difference is the government doesn't tax me.
00:50:50Yeah, well, I wouldn't know about that.
00:50:52I don't drink or smoke.
00:50:54Does it not get a bit lonely in this job?
00:50:57Cut a crap.
00:50:59Why did Kozlewski get killed?
00:51:02Search me. Kozlewski's no down to us.
00:51:05We were all in Edinburgh that weekend, and we can prove it.
00:51:09The last thing I needed was Kozlewski getting topped.
00:51:11You haven't got any sugar-free gum, have you?
00:51:37Hello. Could I speak to Chief Inspector Taggart, please?
00:51:39You look all in.
00:51:42Oh, I'm raring to go.
00:51:45Give me a brick wall, I'll bang my head against her.
00:51:48I thought you arrested them this morning.
00:51:50What we did, we did?
00:51:53It went like clockwork.
00:51:56Confessions, the lot.
00:52:00Only problem is...
00:52:03Kozlewski's death has nothing to do with drugs or infidelity
00:52:06or any damn thing that we can find out.
00:52:10I'll get you tea.
00:52:12Supper now, I suppose.
00:52:14Oh, there was a message for you.
00:52:16Must have come while you were driving home.
00:52:18My Jerry Hill phone from the university.
00:52:21Says it's urgent.
00:52:22Thanks, yeah.
00:52:23Let's go.
00:52:33Bye.
00:52:33Bye.
00:52:34Bye.
00:52:34What are you doing here?
00:52:53I should have thought that was obvious.
00:52:54I want prints, photographs, every piece of paper looked at, Esda, the law.
00:53:10All of it, sir?
00:53:11Aye, all of it.
00:53:13Yeah, that's what I thought you said.
00:53:21This whole set-up stinks, Michael.
00:53:25Dear Jerry, I don't want to hurt you, but I really think we shouldn't meet again.
00:53:31I know you will understand.
00:53:34Patricia.
00:53:34Oh, hi.
00:53:55I thought...
00:53:56Going somewhere, Mrs. Freel?
00:53:57Taxi.
00:53:58I thought you were a taxi.
00:53:59I'm afraid the taxi will have to wait.
00:54:02It just got too complicated, so I wrote him a note and told him it was off.
00:54:07And you haven't seen him since?
00:54:09No.
00:54:10Where is he?
00:54:12Missing.
00:54:14Jake Koslewski went missing, too, didn't he?
00:54:17Can I ask you why you're in such a hurry?
00:54:19Oh, well, um, I came here with certain expectations and things just haven't worked out that way.
00:54:25Where'd your husband take off?
00:54:27On the chin.
00:54:28No tearful pleas.
00:54:30It's not the Scottish way.
00:54:31I guess you've got to be strong, hard.
00:54:33Hee, hee.
00:54:40Excuse me.
00:54:44Where's your husband now?
00:54:46He's upstairs resting.
00:54:48He's got his sights set on the shortbread price tonight and a liver transplant tomorrow.
00:54:53Maybe he's not as hard as he thinks, yeah?
00:54:56They never are.
00:54:59Well, if you don't mind...
00:55:02In fact, I do mind.
00:55:07You'll stay in here until I find out where Jerry Hill is.
00:55:12I've got a name for you, sir.
00:55:13Hill's written it down next to our telephone number.
00:55:18A Kenneth Young?
00:55:20Yeah, and what looks like a student registration number.
00:55:22In an hour's time, you can have all you want, but now...
00:55:26Now, look.
00:55:28One of your staff has been murdered, and another one has disappeared.
00:55:32You don't think Jerry's in danger?
00:55:34I want information about a man called Young.
00:55:36Kenneth Young.
00:55:37What?
00:55:38Hello?
00:55:39Oh, hi, Rose.
00:55:40Go on our way through.
00:55:41Kenneth Young.
00:55:43Yes.
00:55:45How did you get his name?
00:55:47Jerry Hill tried to phone me just before he disappeared with information about this guy Young.
00:55:53We think it's linked to Jake Kozlewski's death.
00:55:55Now, who is he?
00:55:57Who was he?
00:55:58He was one of the most brilliant students I ever taught.
00:56:02He was talented, an athlete, died in 1977, 22 years old.
00:56:09Oh, it was a dreadful business.
00:56:10The parents were shattered.
00:56:12I remember they couldn't face going to pick up his things from his room.
00:56:15He was 22?
00:56:16Yes.
00:56:17Oh, there were no suspicious circumstances.
00:56:19There was an inquest, a post-mortem, the whole bit.
00:56:22How did he die?
00:56:24Oh, what was it again?
00:56:26Oh, yes, viral pneumonia.
00:56:28He'd been out on a hill run the day before.
00:56:30He had a bit of a cough.
00:56:32He'd gone to sleep, and he never woke up again.
00:56:35We built a cairn for him at the top of the hill.
00:56:38Jake used to look after it.
00:56:42All the student records are in the archive.
00:56:47The only computer I'd seen in 86, I think it was.
00:56:51What, as always?
00:56:53Every piece of research work, thesis, degrees, everything to come out of this place.
00:56:59Now, it should be along here somewhere.
00:57:02Oh, yes.
00:57:04Woodford.
00:57:06Young.
00:57:07Alistair.
00:57:08Fraser Young.
00:57:10Kenneth Young.
00:57:12This is empty.
00:57:16There is no way that this should have been removed.
00:57:19This is outrageous.
00:57:22Well, you say his parents couldn't face collecting his gear.
00:57:24Yes, that's right.
00:57:25Well, who did?
00:57:27Well, I don't know.
00:57:28Ewan is his best mate.
00:57:31Ewan?
00:57:31Yeah, Ewan Kennedy.
00:57:34They're shortbread.
00:57:39Going Home by Cameron Friel.
00:57:43Signs for a Wally Close by Rose Riverbank.
00:57:46Robert II by Roderick Murray.
00:57:50Oh, hello, Michael.
00:57:52Forensic.
00:57:53I've identified all the prints from Jerry Hill's office.
00:57:55Surprises.
00:57:56Yes, sir.
00:57:57Ewan Kennedy.
00:57:58And the Scheme of Things by Ewan Kennedy.
00:58:02Now, truly, this was the strongest field we have had in the shortbread prize.
00:58:08And let's see who the winner of this year's McGregor's shortbread prize for literature is.
00:58:17And it's Ewan Kennedy for Ewan Kennedy for the Scheme of Things.
00:58:24Yes, well done, Ewan.
00:58:26Well done, Ewan.
00:58:26Congratulations.
00:58:27Have a great job.
00:58:30Sure, thanks.
00:58:32I'd like to say a few words.
00:58:35Um, well, I mean, I've no speech prepared.
00:58:40Um, so, uh, I'd just like to dedicate this to the people of Glasgow.
00:58:46Would you mind coming on with that, please?
00:58:49Is this a joke?
00:58:49I'm not laughing.
00:58:51It's...
00:58:53What a good check.
00:58:59Of course my prints were in his office.
00:59:02I went to see Jerry last night.
00:59:04Why?
00:59:05He was writing an article for the magazine.
00:59:08He got...
00:59:08I'll show you the contract, if you like.
00:59:10I was there ten minutes.
00:59:12In a good mood, was he?
00:59:14You don't think something's happened to him?
00:59:17I mean, he was up to hide, though.
00:59:19Said something about carrying on Jake's work.
00:59:22Did he say anything else?
00:59:23Did you notice anything unusual?
00:59:25No, I don't.
00:59:27Wait a minute.
00:59:29He looked like he was...
00:59:31Well, hiding something.
00:59:32What?
00:59:34I thought he was putting something behind a book.
00:59:40Does the name Kenneth Young mean anything to you?
00:59:46Nah.
00:59:47The only Kenny Young I know died 15 years ago.
00:59:51See, it's...
00:59:52It's just that his files have gone missing from the uni.
00:59:55And we think that Jake Kozleski and Jerry Hill have been looking at those files.
01:00:01Jerry?
01:00:03Well, I mean, you were Kenny Young's executor.
01:00:07As what?
01:00:08I got his portable TV and his Pink Floyd LPs.
01:00:11Did he leave anything else behind?
01:00:14He was a student.
01:00:15Skint.
01:00:16What else could he leave?
01:00:17His overdraft.
01:00:18Right.
01:00:19How can we help you?
01:00:21Jerry Hill came to see me the day before yesterday.
01:00:24He was asking about a client.
01:00:28What client?
01:00:32I've been an alcohol counsellor for 10 years.
01:00:34I've never seen anything like this.
01:00:37This client was pretending, you see.
01:00:40Pretending to have a drink problem.
01:00:42No papers.
01:00:55Manuscripts.
01:00:57Well, there was nothing when I got there.
01:00:58I never got any of that.
01:01:01Why didn't he ask his old roommate?
01:01:03He found him.
01:01:04Who's that?
01:01:06Well, Cameron, of course.
01:01:09Cameron Friel?
01:01:10Well, keep through at that reception.
01:01:17Found it.
01:01:18Kenneth Young's file.
01:01:28Secrets.
01:01:29I'll tell you a secret.
01:01:32That's Kenny's manuscript.
01:01:34Yeah.
01:01:35April 77.
01:01:36And this was published in 81.
01:01:41He's copied it.
01:01:44Friel's went and copied Kenny's story.
01:01:48Kozlewski must have found out when he was translating.
01:01:52A murdering bastard.
01:01:54Look, hold on.
01:01:55Friel was in our custody when Kozlewski was murdered.
01:01:59When he was estimated to be murdered.
01:02:00He's already gone, sir.
01:02:06Aye.
01:02:07And I bet he was stone cold sober.
01:02:10But Kozlewski was still alive.
01:02:28Well, Friel's in prison.
01:02:29And he phoned.
01:02:30Aye.
01:02:31He phoned all right.
01:02:32But remember how distorted it was?
01:02:34Jim, you owe me a whiskey.
01:02:40Stephen, I'll buy you a case of whiskey if you can answer me this.
01:02:44If someone was killed on a Tuesday, let's say, put in your freezer, taken out two days later.
01:02:51Now, would that affect your calculations of the time of death?
01:02:54It's a driver coaching horses right through them.
01:02:58Especially on a hot day.
01:03:00You see, we calculate it from the ambient temperature.
01:03:02That's the rate the bodies cool down.
01:03:04And, hello?
01:03:06Jim?
01:03:07Jim, are you there?
01:03:08Well, Kozlewski was still alive and thirsty.
01:03:21Phoned his wife.
01:03:24It's Jake.
01:03:25Here.
01:03:26Now, that message was left for Friel.
01:03:28We've gone far enough.
01:03:29I have to tell you, I've given it all a lot of thought.
01:03:31I'm going to my lawyers.
01:03:32He doctored the tape.
01:03:34I'm sorry, it's gone to this.
01:03:35He killed Kozlewski on the Tuesday, then played that down the phone and thirsty.
01:03:39Right.
01:03:48Oh, Patricia.
01:03:50Missing him already.
01:03:56Oh, my God!
01:04:01This one's loaded.
01:04:08Cold tea.
01:04:22There's a lot of that where you're going.
Be the first to comment