00:01Mesdames et messieurs les invités, mesdames et messieurs, mes chers concitoyens,
00:15j'ai l'immense honneur d'accueillir ici aujourd'hui le plus grand ami qu'Israël ait jamais eu à la Maison Blanche.
00:24Bienvenue à Israël, bienvenue ici à la Knesset, M. Trump.
00:30Applaudissements.
01:00Applaudissements.
01:02Applaudissements.
01:04Monsieur le Président, permettez-moi de vous remercier d'avoir fait de nous la Knesset, le premier parlement que vous ayez visité depuis votre présidence.
01:31Et nous respectons la tradition juive en rendant grâce au Seigneur qui vous a donné la vie.
01:41Comme vous le saviez, nous avons été pendant longtemps en exil de notre terre et malgré tout, même dans la diaspora, nous n'avons jamais oublié Jérusalem.
01:54Le cœur battant du peuple juif, où sa capitale a été établie il y a plus de 3500 ans, année après année, nous avons prié pour la vie.
02:07Il y a sept ans de cela, vous, M. le Président Trump, vous avez reconnu notre souveraineté, la souveraineté juive sur Jérusalem.
02:17Vous l'avez concrétisé et vous avez permis de déplacer l'ambassade des États-Unis à Jérusalem, comme tant d'autres présidents l'avaient annoncé avant vous.
02:38Jérusalem désormais unifiée. Merci, M. le Président.
02:41Permettez-moi de rappeler que dès le début, Israël a toujours été prêt à se battre, mais également à tendre la main, la main de la paix.
03:08Il y a quelques années de ça, vous avez, avec le Premier ministre Netanyahou, mis en place les accords d'Abraham.
03:16J'avais l'immense honneur de siéger au gouvernement qui a signé ces accords, des accords extrêmement importants.
03:25Il y a deux ans et demi de cela, j'ai été le premier président de la quête Nesset à avoir été invité à me rendre au Maroc,
03:40pays arabe dans lequel mes deux parents, père et mère, étaient nés.
03:45Vous avez permis de renforcer les liens entre Israël et les pays arabes sur le principe de la paix contre la paix.
03:57Merci, M. le Président.
03:58Bien avant votre premier mandat, en 2011, vous aviez identifié le risque que faisait peser un Iran nucléaire.
04:15Et vous disiez que la tentative de l'Iran d'obtenir des armes nucléaires est une grande menace pour notre pays.
04:25Nous ne pouvons pas permettre à l'Iran de devenir une puissance nucléaire. C'est ce que vous disiez.
04:29Une menace contre les États-Unis est une menace contre le monde entier.
04:36Et vous avez certes mis l'avant au premier plan, l'Amérique d'abord, mais l'Amérique, non pas toute seule.
04:44Il y a quatre mois de cela, après le lancement de l'opération Lyon par le Premier ministre Netanyahou,
05:00vous avez lancé une opération sans précédent.
05:05Ce faisant, M. le Président, vous avez évité une catastrophe nucléaire que celle que l'Iran voulait lancer contre nous et contre le monde entier.
05:26Vous savez que les élus iraniens continuent de sconder jour après jour, morts à Israël, morts aux États-Unis.
05:36Grâce à vous, et je vous en remercie, M. le Président, ils n'auront pas l'armée nucléaire.
05:40M. le Président, comme vous le savez, nous sommes en plein pendant les fêtes de Soukot.
06:03Demain, ce sera Simchat Torah, la fête de la Torah.
06:06Il y a deux ans de cela, nous vivions la période la plus trouble de l'histoire d'Israël et du peuple juif depuis la Shoah.
06:21Nombreux sont ceux, dirigeants étrangers, qui sont allés se rendre sur place pour voir le site de ces massacres.
06:30Jared et Ivanka s'y sont rendus, je le sais.
06:32Nous sommes allés au Kibbutz Kwarazah, nous sommes allés à Rahim, et nous avons vu ce que nous espérions qu'il ne se reproduirait jamais.
06:47Des pogroms, nous avons lu le site de ces pogroms.
06:52Nous avons vu des gens être assassinés, mais également immolés, nos frères et sœurs.
07:03Un certain nombre d'entre eux ont également été maintenus en vie.
07:08Et depuis cette date, nous nous sommes battus pour refermer cette plaie ouverte,
07:15la plaie que représentait l'enlèvement de nos frères et sœurs.
07:23Nous avons tous ressenti la douleur, la douleur des familles qui avaient peur et qui ne savaient s'ils pouvaient encore avoir espoir.
07:35Nous savons et nous avons depuis ce matin les images de nos frères enlevés et désormais libérés.
07:50Est-ce que je peux peut-être vous dire, M. le Président ?
07:58J'ai reçu un message du père d'Eta Amor, l'otage, qui m'a donné ce pin
08:09et que je me permets de retirer désormais, maintenant qu'il est libre.
08:16Merci à vous encore, M. le Président.
08:17M. le Président, vous êtes ici devant le peuple d'Israël.
08:32Vous n'êtes pas juste un président américain, vous êtes un géant de l'histoire juive.
08:38Il faut remonter 2 500 ans en arrière pour voir quelqu'un de semblable, Cyrus le Grand.
08:49Vous, M. le Président Trump, vous êtes un colosse et vous serez porté au panthéon de l'histoire.
08:57Dans plusieurs milliers d'années de cela, les Juifs, le peuple juif se souviendra de vous, M. le Président.
09:03Nous sommes un peuple qui se souvient.
09:09Ce que nous voyons aujourd'hui n'est pas juste une lutte localisée, c'est une bataille, une lutte mondiale contre le radicalisme, le fondamentalisme et les forces de la liberté, de la démocratie.
09:26Ce dont on a besoin aujourd'hui, ce n'est pas d'apaisement et de ceux qui nourrissent le crocodile en espérant être dévorés les derniers, comme on l'a parfois vu.
09:38Je peux déjà vous dire, M. le Président, que le prompteur marche très bien, vous le verrez tout à l'heure.
09:46Mais ce dont le monde a besoin aujourd'hui, M. le Président, disais-je, ce sont des dirigeants qui sont courageux, décidés, forts, plus qu'auparavant.
09:58Nous avons besoin de plus gros nombres de Trump.
10:04M. le Président, si vous me le permettez, je souhaiterais m'adresser au Premier ministre, M. Netanyahou.
10:13M. le Président, depuis toutes ces années que vous avez été au pouvoir, et notamment cette dernière année, ces deux dernières années, vous avez été sous pression.
10:40Et M. Wittkopf, l'envoyé spécial du Président Moyen-Orient, a été à vos côtés pour obtenir le retour des otages.
10:53Mais comme il le dit, c'est le Premier ministre, vous donc, qui avez eu la tâche la plus difficile, de devoir prendre des mesures, faire preuve de flexibilité ou de détermination face à Hamas.
11:07Je comprends aujourd'hui avec le recul que nous n'en saurions pas aujourd'hui où nous en sommes si le Premier ministre ne s'était pas comporté comme il l'a fait.
11:16Applaudissements.
11:23Monsieur le Président, vous êtes également convaincu de cela, n'est-ce pas, qu'effectivement, le Premier ministre, M. Netanyahou, a pris des décisions difficiles,
11:50que d'autres n'auraient peut-être pas prises. Nous en sommes ici aujourd'hui parce que le Hamas n'avait pas le choix.
11:59Comme l'a dit M. Wittkopf, il devait s'accorder sur cet accord puisqu'il y avait tant de pression sur eux,
12:07et grâce notamment à la pression sur le terrain, grâce à l'action de l'armée. C'est ce que M. Wittkopf a déjà dit.
12:20Comme l'a dit le Président hier, vous étiez, M. le Premier ministre, la bonne personne au bon moment, au bon endroit.
12:30Grâce à vous, nous avons pu atteindre tout ce que nous avons atteint, nous avons fait ce que nous avons fait grâce à vous.
12:38Merci, M. le Premier ministre.
12:39Aujourd'hui, nous souhaitons encore une fois vous remercier du fond du cœur.
13:05Vous remerciez, vous, nos soldats courageux, membres des forces de défense israéliennes.
13:12Je remercie, nous remercions les soldats courageux de l'armée.
13:42des forces de défense israéliennes qui se sont comportées comme des lions et se sont battues comme des lions pour défendre Israël,
13:51ont mis leur vie en danger. Nous vous rendons hommage, nous vous remercions.
14:00Nous disons aux familles de ceux qui ont perdu des membres que cela n'a pas été en vain et que leurs noms seront grasés dans nos cœurs pour toute l'éternité.
14:11Monsieur le Président, vous êtes le Président de la paix.
14:18Personne sur la planète n'en a fait plus que vous pour promouvoir la paix et de loin.
14:27Votre accession à la présidence a été un tournant pour les États-Unis, évidemment, mais également pour le monde entier.
14:37Par votre force de caractère, votre détermination sans faille, vous avez pu apporter la fin à des conflits sanglants dans huit endroits du globe.
14:51En moins de neuf mois, vous êtes devenu l'un des présidents les plus importants de l'histoire.
14:56Vous avez sauvé des vies, des vies innombrables, des vies qui auraient été perdues sans vous.
15:05Et comme nous le disons, celui qui sauve une vie a sauvé le monde entier.
15:10Vous avez montré que la paix, la vraie paix, se conquiert par la force et que seuls ceux qui sont prêts à utiliser la force dans le présent
15:24évite d'avoir à y recourir dans l'avenir.
15:30Monsieur le Président, plus que tout autre, vous méritez les reconnaissances les plus élevées pour ce que vous avez fait pour promouvoir la paix.
15:46Et c'est pourquoi j'annonce aujourd'hui qu'avec mon ami le Président du Congrès, M. Johnson,
15:58nous allons mobiliser des débutés, des présidents d'Assemblée et de Parlement de par le monde
16:04pour présenter votre candidature au prix Nobel de la paix l'an prochain.
16:10Personne n'est plus méritant que vous.
16:11Applaudissements
16:20Monsieur le Président,
16:35A cette heure qui restera à tout moment et pour toujours dans la mémoire de chacun d'entre nous,
16:45ce moment si important que nous attendons depuis si longtemps,
16:49nous disons, comme c'est inscrit dans le livre de Jérémie,
16:52qu'il faut entendre le cri des enfants, qu'il faut éviter de pleurer et que vos enfants reviendront de la terre de vos ennemis.
17:08Il y a donc espoir, chacun rentrera dans nos frontières.
17:18Je souhaite aux otages qui nous sont revenus mon rétablissement
17:24et je dis combien il est important et heureux qu'il soit à nouveau parmi nous.
17:29Monsieur le Président,
17:34je prie le Seigneur qu'il vous bénisse, vous, artisans de paix,
17:39et qu'il bénisse vos concitoyens, qu'il accorde sa paix à chacun d'entre nous.
Be the first to comment