La Encrucijada Capítulo 17 Completo HD en Español
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I
01:30No soporto que me mires así.
01:40¿Así cómo?
01:41Con el peso de la duda.
01:44¿Qué pasa?
02:14Tengo muchos otros recursos.
02:16Si quieres, te lo juro.
02:28Te he admirado toda mi vida.
02:39Desde pequeña he querido ser como tú.
02:41Un hombre fuerte, resolutivo, que se levantó de la nada.
02:45No te me caigas del pedestal.
02:52Yo no mandé matar a César.
02:54¿Y a su padre?
03:02Una cosa es lo que César Hurtado cree y otra muy distinta es la verdad.
03:09La muerte de su padre fue...
03:17Fue accidental.
03:20Ojalá sea verdad.
03:27Amanda, tú y yo siempre hemos estado muy unidos.
03:29Tú eres muy importante para mí.
03:31No permitas que ese hombre nos separe.
03:45Sí, quisiera pedir presupuesto para contratar seguridad privada.
03:50A ese correo.
03:51Vale, pues le mando mi dato a ese correo.
03:55Gracias.
03:59¿Vas a contratar seguridad privada?
04:01Sí.
04:02No quiero que el novio de Julia vuelva a intentar nada.
04:04Además, después de lo que le ha pasado a César.
04:06¿Piensas que fue, papá?
04:12Siempre has desconfiado de su manera de hacer negocios, ¿no?
04:15Ya, Amanda, pero decir eso son palabras mayores.
04:18Ya, ya lo sé.
04:19De eso depende mi relación con César, ¿no?
04:22De si papá tuvo algo que ver con el atentado o...
04:26o si mató a su padre.
04:29Lo que no entiendo, Amanda, es cómo puedes tener futuro
04:31con una persona que busca vengarse de tu familia.
04:33Bueno, a no ser que le demostremos que se equivoca, ¿no?
04:37Que papá no tuvo nada que ver.
04:38Aún así, tienes que elegir.
04:40¿O te imaginas a todos juntos cenando en la misma mesa en Navidad?
04:44Al contrario, Amanda, más bien reza para que no estalle una guerra.
04:53Siento ser yo quien te diga esto, pero...
04:56tu relación con César es prácticamente imposible.
05:03¿Qué pasa?
05:17¿Qué pasa?
05:23Hola.
05:27¿Cómo estás?
05:30Vivo.
05:31No, tranquila.
05:35Vas a tener que esperar mucho para mi funeral.
05:42Me ha hecho gracia esta broma.
05:45Perdona, perdona.
05:46No te pongas triste.
05:51Márchate.
05:53Coge a tu madre e iros lejos.
05:55Yo necesito sentir que tú estás a salvo.
05:59De tu padre.
05:59Él me ha jurado que no ha sido.
06:05¿Y qué te va a decir Amanda?
06:08Pero siempre estás en el medio de todos los problemas.
06:11¿Tú verdaderamente le crees?
06:16Yo lo único que sé es que alguien ha intentado matarte y que podría volver a intentarlo.
06:21¿Y qué quieres que haga? ¿Que me esconda como una rata?
06:23Lo que yo quiero parece imposible.
06:27Claro que sí, es imposible.
06:30No vine hasta aquí para huir a la primera de cambio.
06:32Tú eres muy importante para mí.
06:37No quiero perderte.
06:38No quiero perderte.
06:41No quiero perderte.
06:56Oh, otra vez aquí.
06:59Yes.
07:05Últimamente vienes mucho por esta casa.
07:08Yo diría que demasiado.
07:10Necesito hablar con Álvaro.
07:13No sé en qué chanchullos tienes metido a mi hijo.
07:17Álvaro está raro, nervioso.
07:20Estoy segura de que eres tú el que lo tienes así.
07:24Llámalo, por favor.
07:25Oye, Mariby.
07:29Una cosa.
07:32¿Quieres que luego nos tomemos un café y hablamos?
07:36¡Ay, Dios mío!
07:39Has tenido 40 años para hacerlo.
07:42¿Y quieres que hablemos ahora?
07:48Está en la piscina.
07:49¿Vas tú solo o quieres que te lleve de la mano?
07:54Que te lleve de la mano.
08:12Octavio, ¿ha pasado algo?
08:14¿Cómo has podido cagarla tanto?
08:21No has aprendido nada, Álvaro.
08:27Nando ha cantado, ¿verdad?
08:28No lo tenías fácil.
08:30Todas las pruebas apuntaban hacia ti.
08:32Han pillado a ese imbécil con una pasta que no podía justificar.
08:34Y si además a eso le sumamos,
08:36la historia de tus celos por lo de Amanda con César.
08:39No quiero que mi madre vea como me detienen, por favor.
08:40Prefiero entregarme yo mismo.
08:41No te me pongas digno, anda.
08:42No te me pongas digno, anda.
08:43He dicho que lo tenías difícil,
08:45lo que no te voy a hacer.
08:46Lo que no sé es que lo tenías difícil.
08:48Lo que no podía justificar.
08:50Y además a eso le sumamos la historia de tus celos,
08:51por lo de Amanda con César.
08:57No quiero que mi madre vea como me detienen, por favor.
09:00Prefiero entregarme yo mismo.
09:03No te me pongas digno, anda.
09:06He dicho que lo tenías difícil.
09:09He dicho que lo tenías difícil, no que no hubiera podido arreglarlo.
09:16He convencido a Méndez para que dirija la investigación hacia otros derroteros.
09:22¿Cómo?
09:24¿Tú cómo crees?
09:27Me está saliendo muy caro, Álvaro.
09:30Pero, en fin, lo importante es que hemos conseguido, de momento,
09:36que te libres de una acusación por instigar un asesinato.
09:40Gracias, Octavio. No sé qué hubiera hecho sin ti, de verdad.
09:43Yo te debo la vida.
09:45No me vengas con mojigaterías.
09:49Quiero que sepas que si hago esto es por tu madre, no por ti.
09:54Ya he sufrido bastante, como para ver ahora a su hijo entre rejas.
10:09¿Todo bien?
10:19Todo perfecto.
10:23Pido que te has arreglado.
10:27No creerás que lo he hecho por ti.
10:29Creo que hay cosas que nunca cambiarán, ¿verdad?
10:40Como lo mal que te sale esta tarta.
10:47Mariby, nunca he tenido ninguna intención de perjudicar a tu hijo.
10:52Aunque a veces se merezca una buena paliza.
11:16Octavio, ¿ya se va?
11:16Sí, ya se va, sí.
11:22No sé qué os traéis entre manos, tú y ese infame.
11:27Pero no me gusta Álvaro.
11:30Por favor, dime en qué andáis.
11:32Deberías tener más consideración con Octavio.
11:34Ese infame, como tú le llamas,
11:38aún te quiere.
11:39Dirás lo que quieras, pero estás hecho un asco, ¿eh?
11:55Disculpa.
11:59Vaya, es Laura.
12:01Me acabé de enviar el billete de avión para ir a hablar con el griego.
12:05¿No iré juntos?
12:07No, no, no, no.
12:08Al final no.
12:10Voy a ir yo solo mejor.
12:11Ella tiene que quedarse con su hijo para que no pase mucho tiempo solo.
12:15Sí.
12:17Es la primera vez que estamos un paso por delante de Octavio.
12:21Ni se imagina que dimos con este marchante
12:23al que le vendió la colección de mi familia.
12:26Y todo gracias a que Mariby pudo recordar su nombre.
12:29Ahora esperemos que su testimonio nos ayude a demostrar
12:31que toda la fortuna de Octavio Ramas procede de un robo.
12:36¿Y la investigación cómo va?
12:38Poco a poco.
12:39Laura sigue indegando y Méndez sigue sin insultar prenda,
12:42pero bueno, ya sabes que un perro nunca muerde la mano que le da de comer.
12:45¿Y no habrá alguna otra manera de enterarnos un poco más?
12:51Digo.
12:52Puede.
12:55Déjame hacer una llamada en un momento.
12:57Aquí es.
13:12Bien.
13:13¿Lista?
13:15No sé si voy a tener las fuerzas para hacer esto.
13:18Lo siento mucho.
13:20Julia,
13:21o ratificas la denuncia
13:22o sueltan a Nando.
13:23¿Y si se quiere vengar de mí?
13:27Es que ustedes no lo conocen.
13:29Eh, eh, eh, Julia,
13:31solo depende de ti
13:32que vuelvan a meterlo en la cárcel, ¿de acuerdo?
13:35Y esta vez no va a estar solo un par de meses.
13:41Ya.
13:42O sea, no me lo puedo creer.
13:44Estás a punto de librarte de ese monstruo
13:46y vas a perder la oportunidad.
13:48¿Qué tal?
13:50Francamente, Julia, no te entiendo.
13:52Bueno, Patricia, no la hobbies.
13:53Déjala respirar.
13:54Julia,
13:56si no estás cómoda,
13:57si tienes miedo,
13:58no tienes por qué entrar.
14:00Con mi testimonio más que suficiente.
14:03Bueno, eh,
14:03vamos a ver, David.
14:05Tampoco te vas a comer tú solo el marrón, ¿no?
14:09Perdón,
14:10esto es por mi culpa.
14:12Patricia, voy a asumir la responsabilidad.
14:15Bien, bien, bien.
14:16¿Segura?
14:18Bueno, no le hagas las preguntas,
14:19que acaba de decir que lo va a hacer, ¿no?
14:21Pues venga, vamos.
14:22Vamos.
14:32¿Qué haces aquí?
14:33¿Qué hacía en el hotel?
14:34No me encuentro bien.
14:35¿Qué te pasa?
14:36¿Fiebre?
14:37No, no tengo fiebre,
14:38no tengo fiebre.
14:39Lo que no tengo son fuerzas para ir a trabajar.
14:42No me veo capaz de estar ahí en el hotel
14:45sonriéndole a todo el mundo
14:46y no puedo, ya estoy, no puedo.
14:49Mónica,
14:50los problemas no van a desaparecer
14:52escondiéndote de la gente.
14:55Tengo miedo.
14:56Lo sé,
14:58pero tienes que ser fuerte.
14:59¿Cómo?
15:01Octavio,
15:01no puedo quitarme a César
15:02de la cabeza.
15:05¿Qué va a pasar con nosotros
15:06si descubre lo que hicimos?
15:07¿Está muerto?
15:26Se lo merecía.
15:28Esta rata asquerosa
15:29no te va a volver a poner la mano encima.
15:30Si alguien se entera
15:33de lo que hemos hecho
15:33nos van a meter en la cárcel.
15:34No.
15:37Si es otro que encara con el muerto.
15:41Es mi hermano, Octavio.
15:43¿Y?
15:46Mónica,
15:48él pensó en que tú eres su hermana
15:49cuando entregó a ese cerdo
15:50a cambio de droga.
15:52Se lo merece.
15:54No podemos dudar ahora.
15:55Octavio.
16:10Octavio.
16:10Te acabas de delatar tú mismo.
16:14Todo esto se va a saber.
16:18Vas a pagar por la muerte de mis padres.
16:25Ya está, Mónica.
16:52¿Vale?
16:52Tranquila.
16:53Ya, ya.
16:53Ya, ya, ya, ya.
16:55I'm going to go.
17:23This should not be done so.
17:41No one has left another alternative.
17:43Is this a prison?
17:46She has a wife and a child of 10 years old.
17:48Cierra los ojos.
17:54No soporto esa mirada.
18:12Tú no tienes la culpa de nada.
18:14Tú mataste a ese hombre por salvarme a mí.
18:16Y tú a Roberto por salvarme a mí.
18:20Eso no le va a servir de consuelo a César.
18:22Y no va a tener ningún valor ante un tribunal.
18:24Mónica, yo sé lo difícil que es arrastrar este peso.
18:27Es otra más de las muchas cosas que tú y yo compartimos.
18:30Pero tarde o temprano hay que perdonarse.
18:33No es lo mismo, Octavio.
18:36Tú liberaste al mundo de un indeseable y yo maté a un inocente.
18:40A un padre de familia que tuvo la mala suerte de estar justo donde no debía.
18:43Mónica.
18:45Vamos a ver.
18:47¿Por qué no te echas un rato en mi cuarto y descansas?
18:50¿Y tú te crees que yo me voy a dormir?
18:52No hago más que pensar en César.
18:54Creo que se me va a aparecer en cualquier momento con la Guardia Civil aquí.
18:56No, no va a venir nadie a buscarte.
18:58Yo estaré un rato contigo para que estés tranquila.
19:00¿Y luego qué hago? ¿Me voy a mi casa?
19:02¿A seguir dándole vueltas a la cabeza?
19:03No, cariño, no. Por mucho que te guste, yo no me puedo pasar las 24 horas contigo.
19:08Tengo que lidiar esto yo sola.
19:12Mónica, yo te juré hace tiempo que yo te protegería, ¿verdad? Te cuidaría de ti.
19:23Sí.
19:24Muy bien. Pues es lo que voy a hacer.
19:29Nos traeremos tus cosas. Te vas a quedar a vivir aquí conmigo.
19:33¿Les va a hacer una gracia a tus hijos?
19:35Mis hijos.
19:37Mis hijos son adultos.
19:41Tendrán que acostumbrarse a convivir con mi esposa.
19:47¿Tu esposa?
19:48Sí.
19:50¿Qué pasa? ¿No quieres casarte conmigo?
19:52No, no. No es la propuesta más romántica del mundo, pero...
19:55Ay, ¿qué? ¿Pero es sincera?
19:58¿No qué? ¿Nos casamos?
19:59¿O es que no tienes lo que hay que tener?
20:01Ay, Octavio, que llevo tanto tiempo esperando esta pregunta.
20:04Déjame... déjame que me recreé un poquito antes de decirte que sí.
20:07¡Qué envidia!
20:08¿Puedes hablar con tu contacto de la Guardia Civil?
20:09Sí.
20:10Sí.
20:11Pude hablar con él y me dices...
20:12¿Puedes hablar con él?
20:13¿Puedes hablar con él?
20:14Sí.
20:15No.
20:16No.
20:17No.
20:18No.
20:19No.
20:20No.
20:21No.
20:22No.
20:23No.
20:24No.
20:25No.
20:26No.
20:27No.
20:28No.
20:29No.
20:30No.
20:31No.
20:32No.
20:33No.
20:34No.
20:35No.
20:36No.
20:37No.
20:38No.
20:39Ya que, por ejemplo, usted me ha dicho que no lo ha tenido, nada fácil.
20:42Parece que están intentando ser muy precavidos para que no se filtre ningún avance sobre
20:46la Investigación.
20:47¿Por qué será, no?
20:48No.
20:49No.
20:50Ahí está.
20:51La principal hipótesis que tienen es que haya sido algún enemigo tuyo del pasado
20:54de antes de llegar a Oramas que haya querido ajustar algún tipo de cuenta pendiente
21:01contigo.
21:02Al parecer, un testigo vio salir a alguien con una moto, turbo a toda velocidad de Oramas,
21:05a toda velocidad de hora más poco después del tiroteo.
21:08Y aquí no pudieron identificar al conductor.
21:12Buenas.
21:12¿Qué tal, Kevin?
21:13Buongiorno.
21:15Dicen que están en ello.
21:17Y hay algo más que sé que no te va a gustar.
21:22Según me ha dicho,
21:24han descartado oficialmente a Octavio Oramas como sospechoso.
21:28¿Cómo?
21:32Cabrones.
21:32A ver, a ver, ¿y cómo explican que usaron el teléfono de Amanda
21:41para hacerme la trampa a mí?
21:43Solo alguien de esa familia pudo hacerlo.
21:46César, tranquilízate, porque ponerte así no te conviene en nada
21:49en el estado en el que estás ahora mismo, ¿vale?
21:52Según la investigación, el teléfono de Amanda fue hackeado.
21:56Y hay algo más.
21:58Ninguno de los Oramas está implicado en este asunto.
22:00Todos tienen una coartada contrastada.
22:03Esto ya parece un chiste, muerto.
22:06¿Eh? ¿Qué se supone que tenemos que hacer?
22:09Quedernos con los brazos cruzados, ¿no?
22:11¿Eso quieren?
22:13Van a dejar que este caso se pudra.
22:15Bueno, no sé.
22:18En cierta forma ya contábamos con eso, ¿no?
22:20No, esto solo asegura que Octavio Oramas está detrás de todo esto.
22:24¿Sabes?
22:24Si no, Méndez no haría todo lo que está haciendo por alejar las acusaciones sobre él.
22:30¿Y tú qué opinas, Kevin?
22:38¿Un tequila?
22:38Ya no tendremos que testificar hasta el día del juicio.
22:49Ay, todavía me tiemblan las piernas.
22:51Es que no puedo creer que he sido capaz de hacer esto.
22:53Ha sido muy valiente, Julio.
22:55Yo la verdad que en tu lugar no sabría qué habría hecho.
22:57Los dos lo habéis hecho muy bien.
23:00Pero ya tenemos la orden de alejamiento y yo creo que le va a caer mínimo un, ¿qué?
23:03¿Un año?
23:04Bueno, ya está bien de emociones fuertes por hoy.
23:08Voy a por el coche.
23:09Vale.
23:09¿Me esperáis aquí?
23:10Sí, sí.
23:14Lo has hecho genial, Julio.
23:16Se acabaron tus pesadillas.
23:18Gracias.
23:18Nada.
23:20Ahora lo que toca es cuidarte a ti para que mi bebé esté bien, ¿eh?
23:25Vamos.
23:25Vamos.
23:33Vale.
23:34Pues entonces, tenemos que poner las sillas mañana y ya estaría, ¿no?
23:39¿Dónde están las sillas?
23:41Los de la empresa de mensajería no han traído ninguna.
23:44¿Cómo que no?
23:45Yo las he pedido.
23:47¿Has comprobado el albarán?
23:49¿No?
23:50Pensé que lo habías comprobado tú.
23:52Ah, no.
23:54No, lo siento.
23:54No sé.
23:55No sé dónde tengo la cabeza.
23:57Normal, no pasa nada.
23:58Tranquila.
23:58Mañana nos ocupamos de eso.
24:00¿Qué pasa?
24:00¿Tú qué haces aquí?
24:08Pues vengo a contarte las novedades.
24:11Hombardo tiró un contacto.
24:13Y según la Guardia Civil, tu padre no tiene nada que ver con el atentado.
24:17Me alegro por ti.
24:23Pues era solo eso.
24:25Quería que las dos lo supieran.
24:27Kevin, espera.
24:29No tiene mucho sentido que sigamos enfadados.
24:31Te hecha de menas.
24:38Yo también.
24:46¿Vamos a comer?
24:49Nadie, creo que os hayáis arreglado.
24:52Lo mismo, César.
24:53¿Y tú también os arregláis?
24:54¿Ahora que se ha aclarado lo de tu padre?
24:58Ojalá.
25:01Hola, Susan.
25:05¿Qué tal?
25:05¿Tienes ya el vestido que te compré la semana pasada arreglado?
25:08Sí.
25:09Aquí lo tengo.
25:10Gracias.
25:11Aquí está.
25:14Ay, qué maravilla.
25:15Tienes unos...
25:16unos dedos de oro.
25:18Eres la mejor modista de la zona.
25:20Voy a probármelo.
25:21Eh, un momentito.
25:22Está ocupado ahora.
25:24Este.
25:25Este es perfecto.
25:28Claro, ya en mi edad no me voy a plantear ahora casarme con Beli Corona.
25:31Enhorabuena.
25:41Gracias.
25:43Esto significa mucho para mí viniendo de ti.
25:47Pero la verdad es que ha sido inesperado.
25:49Bueno, mujer, ya será menos.
25:51Después de tantos años intentándolo.
25:53Pero yo que tú me esperaría a salir de la iglesia para lanzar las campanas al vuelo.
26:01En todos estos años no he necesitado ningún papel para que Octavio estuviera a mi lado.
26:10Y no lo voy a necesitar para retenerlo unos cuantos años más.
26:14Pues entonces, suerte.
26:20Ahora que vas a ser su esposa en vez de su amante, la vas a necesitar.
26:27Marivín, dime una cosa.
26:30Si tú crees que Octavio es tan mal hombre, ¿por qué llevas 40 años llorando por él?
26:35Susana, ya volveré en otro momento cuando no estés tan ocupada.
26:53¿Casarte ahora?
27:04¿Después de tantos años?
27:05Bueno, nunca es tarde si la dicha es buena.
27:10Vale.
27:11Pues enhorabuena.
27:13Además, si Mónica es mi esposa, tendrá un puesto en la junta del grupo Ramas.
27:19Bien pensado, papá. Así siempre te asegurarás un voto incondicional a tu favor.
27:24Sí, ahora lo necesitamos más que nunca, porque con el de Marivín no podemos contar.
27:29Y Amanda, vete tú a saber por dónde puede salirnos.
27:32Joder, papá. Más que un acto de amor parece una decisión empresarial.
27:37Muy propia de ti.
27:43Hola.
27:44Dime, ¿qué es eso tan importante que tenías que decir?
27:46Tranquila. Es bueno, es bueno.
27:47Es sobre nosotros. Es sobre nuestra familia.
27:53Voy a darle a Mónica el lugar que le corresponde en mi vida.
28:05¿Y mamá?
28:07¿Eh?
28:08¿Y mamá?
28:08No sé.
28:10Ya, pues es que vamos a llegar tarde a la casa de la playa.
28:12Yo he quedado para ir a ver el pregón de las fiestas.
28:14Sí, bueno, si no hubiera contado un berrinche para venir a buscar el vestido.
28:18Pero si tienes vestidos para 200.000 veranos.
28:21Ya no respetas ni mi propia casa.
28:22Deja de gritar y escúchame.
28:25¿Otra vez que están discutiendo?
28:28Yo perdón.
28:28Bueno, no.
28:29Dile a esa sinvergüenza que ahora mismo salga de mi habitación.
28:32Lulia, sin ofender que Mónica no tiene culpa de nada, ¿de acuerdo?
28:35Encima la defiendes.
28:36¡Qué asco me daño!
28:41Mamá, ¿estás bien?
28:43Ahora los hijos ya no aguantan más.
28:44Mónica es mi mujer y lo es desde hace muchísimo tiempo.
28:57¿Y tanto?
29:00Amanda, si todos hacemos un esfuerzo, esto no tiene por qué ser incómodo.
29:06No, sí, no hay que hacer ningún esfuerzo.
29:08Bueno, pero tampoco vamos a hacer ver que somos una familia feliz, ¿o sí?
29:11Con el tiempo, podríamos llegar a serlo.
29:19Solo te pido que no te cierres en banda.
29:23Bueno, cada uno hace lo que le hace feliz, ¿no?
29:26Yo no tengo nada que decir.
29:29Bien.
29:31Gracias por tu apoyo.
29:33No esperaba menos.
29:34Solo espero que a ella sí seas capaz de respetarla.
29:43Y que no la vas a sufrir.
29:57Hay que limpiar un montón en el atelier.
29:59Uf.
30:00Pero no te preocupes que ya me encargo yo.
30:02¿Vas a parir un uniforme?
30:03¿Qué dices?
30:04Un uniforme, ¿por qué?
30:05Pues en tu casa voy vestida de tingüino.
30:10Está bien, te queda bien.
30:12¿Sigues sin noticias suyas?
30:31Hace semanas que no le veo.
30:33Ni siquiera me contesta los mensajes.
30:35No sé, yo pensé que después del informe de la Guardia Civil se daría cuenta de que mi padre no tuvo nada que ver.
30:46¿Por qué no vas a verlo y le habláis cara a cara?
30:48Pues porque yo no tengo claro que me quiera ver.
30:55Y yo tampoco sé si le quiero ver a él.
31:01¿Y si... no sé, y si mi padre tenía razón y realmente él se acercó a mí para vengarse de él?
31:07Excusas.
31:08Sabes que es mentira.
31:09De todas formas, da igual porque lo que siente por mí no es tan fuerte como su deseo de venganza, eso seguro.
31:20Bueno...
31:20Basta de lamentos, ¿no?
31:21Sí, arranca.
31:22Sí.
31:22Tengo mucho que hacer.
31:23Venga, vamos a casa por las joyas.
31:39Cada vez los paseos son más largos.
31:43No deberíamos haber venido hasta aquí.
31:46¿Te sientes bien?
31:48Sí, mamá, ya estoy completamente recuperado, no me duele nada.
31:52De las heridas, tal vez, pero de lo otro...
32:00Es que no eres el mismo desde que no ves a Amanda.
32:07Es complicado.
32:10¿Pero por qué?
32:11¿Por qué?
32:12Si ustedes dos se quieren, ¿qué es eso tan grave que les impide estar juntos?
32:22Lo siento, cariño.
32:35Tu padre me dijo que la pusiera para cuando regresaran de su luna de miel.
32:41Ah, tranquila, Carmen.
32:42Sí, es normal, ¿no?
32:43Sí, claro, él tiene derecho a poner lo que quiera en su casa.
32:47¿Pero tú cómo estás?
32:49¿Eh, mi niña?
32:50Porque esto no debe ser nada fácil para ti.
32:54Al fondo siempre supe que esto pasaría en algún momento, ¿no?
32:58Bueno, me remueve un poquito esas viejas heridas.
33:02Pues, ¿sabes qué?
33:06A lo mejor esta es la oportunidad para que cierres esas viejas heridas de una vez por todas.
33:13Sí, sí.
33:17Es que tengo una sensación de que estoy traicionando a mi madre.
33:21No, cariño.
33:24Ella solo querría que tú fueras feliz.
33:26¿Eh?
33:27Sí.
33:28Sí.
33:29Sí.
33:29Sí.
33:32Ya han llegado los señores.
33:36Me llevo las maletas a su habitación.
33:38Muy bien.
33:40Don Octavio, doña Mónica, me alegro de verles.
33:43Gracias, Carmen.
33:44Qué bien encontrarte aquí para recibirnos.
33:48¿Qué tal? ¿Cómo ha ido la Polinesia?
33:50Fantástico, ¿eh?
33:51Pero no hay nada como volver a casa, ¿verdad?
33:52Verdad.
33:55Bienvenida.
33:56Gracias, Amanda.
33:58No quiero que pienses que he venido a ocupar el lugar de nadie.
34:01Me gustaría que nos llevásemos bien.
34:04No, tú solo ocupas tu lugar.
34:08Esta es tu casa ahora.
34:09Formas parte de la familia.
34:11Muchas gracias.
34:12Por mí está perfecto.
34:25Así que, si les parece media hora, los llamo y cerramos el trato.
34:32Adiós.
34:32Adiós.
34:32Voy.
34:49¿Qué tal?
34:50Por fin.
34:52Bienvenido.
34:55Te veo mucho mejor, ¿eh?
34:56Eh, te he dicho que estaba bien.
34:58Mira, mira.
34:58Sí, sí, sí, sí, sí.
35:00Ya sabemos todos que la profesión va por dentro.
35:06Quiero novedades.
35:09Pudiste localizar al marchante, hablar con él.
35:11Sí.
35:11Y cuando fui a hablar con él, eh...
35:14Esto no te va a gustar.
35:18Ha muerto.
35:19Murió hace unos años.
35:20O sea, el viaje no sirvió para nada.
35:25No ha servido para mucho, ¿no?
35:28Otra vez empezar a ser.
35:30Creo que tendríamos que decirselo a Mariví.
35:32Al fin y al cabo fue ella el que nos puso tras la pista.
35:36Y yo ahora tengo que hacer unas cosas por el centro,
35:40pero sí hay que...
35:42No sé, invitarle algo como agradecimiento.
35:46¿Te puedes encargar tú?
35:47Sí, no te preocupes.
35:48Yo me encargo.
35:49¿Y por aquí qué tal todo?
35:51Supongo que Méndez seguirá sin soltar prenda
35:53de ningún avance en la investigación
35:55sobre tu intento de asesinato.
35:57Sí, supones bien.
35:59Ya.
36:00¿Y qué piensas hacer a partir de ahora, César?
36:02Te lo pregunto porque seguimos sin tener
36:04nada con lo que poder acusar a Octavio Ramas
36:07de robo de los cuadros de tu familia.
36:10Ya no sé qué hacer.
36:12Honestamente, ya no sé qué hacer.
36:16Tal vez tenga que pasar de página, no sé.
36:19No te sigo.
36:20¿Quieres abandonar?
36:22No, yo quiero destruir a Octavio.
36:25Ya.
36:27Pero si no puedo hacer justicia,
36:30porque está imposible, ¿qué hago?
36:31Dime.
36:34Ya lo único que queda es la venganza.
36:35Cuidado, César.
36:36Cuidado.
36:37La venganza no siempre es el mejor camino.
36:39¿Y cuál es el camino?
36:41Quedarme de brazos cruzados, esperando.
36:43¿O qué?
36:47No sé.
36:49Pero, ¿qué harías en ese caso con Amanda?
36:52No.
37:00Va bien, es sí.
37:01Pachamos cosí.
37:02Perfecto.
37:03Chivedíamos, olor.
37:03¿Qué?
37:05Ay.
37:08César.
37:09No te habéis visto.
37:11¿Estás bien?
37:13Bueno, en realidad sé que estás bien, no sé por Sara.
37:16Me ha dicho que te has recuperado.
37:17Ajá.
37:18Sí, sí, estoy...
37:20Estoy bien.
37:21Algunas cosas, otras no tanto.
37:23Bien.
37:25¿Te ayudo?
37:26No, no, no, no.
37:27Puedo sola.
37:28Son para el atelier.
37:29Ya casi está terminado.
37:31Bien.
37:32Bien.
37:33La planta de la fortuna, ¿eh?
37:35¿Recuerdas?
37:37Yo sabía que te iba a ir bien.
37:41No sé muy bien qué decir, ¿eh?
37:44¿Sabes?
37:44No quiero tener la típica conversación en la que no dices nada.
37:47Sí, sí.
37:48Me pasa lo mismo, pero...
37:52Es...
37:53Lo único que puedo hacer mientras no pueda demostrarte la verdad.
38:01A lo mejor no encuentras las pruebas porque no existen.
38:05Mi padre no mató al tuyo, ni a tus abuelos.
38:07¿Ves?
38:07¿Ves por qué tenemos que hablar de otra cosa?
38:13Por eso me has evitado todo este tiempo.
38:17Es que para mí estar cerca tuyo es...
38:22Muy difícil.
38:25No, no, no poder tocarte, no poder...
38:27Abrazarte.
38:31Aunque estar lejos también.
38:34También lo es.
38:34César, mira, mi padre no es lo que...
38:39No, perdona.
38:48Lo siento, sí.
38:49Gracias.
39:02Gracias.
39:02No, no hay de qué.
39:32Well, yes, that seems to me.
39:36Look.
39:38They say that love is the most powerful feeling that exists.
39:48They're wrong.
39:50It's the record.
39:52They say that they are the same currency.
39:56You have to think that I'm pathetic.
39:58No, no.
40:00I'm not going to be here, making me sick after so many years.
40:02No, I'm not going to think about that.
40:04I'm not going to think about that.
40:06I don't know.
40:08I don't know.
40:10I don't know.
40:12I've always thought I'm a little bit of a thing.
40:16I don't know.
40:18What are you doing?
40:20What are you doing?
40:22What's the problem?
40:24What's the problem?
40:26What's the problem?
40:28No, no.
40:30Pruébalo.
40:31¿Café?
40:32Sí.
40:34Por Dios, Santi, la Virgen del Ferrol, esto está realmente asqueroso.
40:38Es que, por un momento dado, creí que era por lo que pedí.
40:42No, hombre, no.
40:44Oye, pues te digo una cosa.
40:46A mí me sale peor.
40:48Te has sentado bien la luna de miel. Tienes buen aspecto.
40:58Tú, en cambio, no pareces muy contento.
41:05Acabo de ver al mexicano en el pueblo.
41:07Está completamente recuperado.
41:09Vaya.
41:12Qué sorpresa.
41:16Tendrás que ir acostumbrándote.
41:19A lo que no me acostumbraré nunca es a verlo en compañía de Amanda.
41:25¿Siguen viéndose?
41:26Sí.
41:31Ese hombre es un peligro.
41:33Lo sé mejor que nadie. Por eso te he llamado.
41:36Mañana tenemos una junta y estamos obligados a convocarle.
41:41Llevo días intentando evitarlo, pero es imposible.
41:46A veces, tomar distancia ayuda a aclarar las ideas.
41:51Pues mira, en esta parte, la parte de arriba sobre todo, está la zona del taller.
41:59Que faltan muchas cosas, pero yo creo que más o menos lo general.
42:03Lo grande está.
42:06¿Qué te parece?
42:09Que para estar cumpliendo tu sueño no te veo nada entusiasmada.
42:13¿Si lo estoy?
42:15No.
42:17Bueno, es que hoy no es un buen día.
42:21Ha vuelto papá y he visto a César.
42:26Amanda, para seguir adelante hay que dejar el pasado atrás.
42:29Bueno, para ti es fácil, ¿no?
42:31Vas a ser padre.
42:32El futuro está lleno de ilusión.
42:34El mío depende de algo que sucedió en el pasado.
42:37Date una oportunidad.
42:39Mira, céntrate en tu negocio.
42:41Para ti es de tu bebé.
42:43¿Y si no le gustan mis diseños a nadie?
42:45¿Es usted la dependienta?
42:50César.
42:51Mira, nuestro primer cliente.
42:52¿Qué desea, caballero?
42:54Estaba buscando algo para mi mujer, ¿sabe?
42:56Voy a ser padre.
42:58Enhorabuena.
42:59Déjeme mostrarle lo que tenemos.
43:01También quisiera llevarle un detallito a la doula.
43:04Y a mi hermana pequeña que va a inaugurar una tienda.
43:08Quisiera comprarle un detalle.
43:09Ya se me nota un montón.
43:19Sí.
43:22Mucho.
43:24Yo voy a tener que empezar a usar una barriga falsa.
43:29¿Y de dónde la vas a sacar?
43:30Pues he localizado por internet una tienda en Madrid.
43:34Venden a trezo para cine.
43:37Tienen muchas barrigas de diferentes tamaños para cada mes.
43:44El problema lo tenemos contigo.
43:48No tengo ni idea qué vamos a hacer para disimular esa barriga.
43:51¿Qué hacemos?
43:53Te olvidas de otra cosa.
43:54¿Qué?
43:55Tu marido.
43:56¿Cómo se lo vas a ocultar?
43:59Duerme contigo.
44:00Te ve desnuda.
44:01Ya lo sé, ya lo sé.
44:04Qué bien que estéis las dos juntas.
44:06Os estaba buscando.
44:08Tengo algo para vosotras.
44:09¿Para mí también?
44:11Por cuidar de mi niño y de mi mujer.
44:15Gracias.
44:16Lo que más quiero en el mundo.
44:18Para ti, mi amor.
44:19Qué detallista.
44:20¿Abrilo?
44:23Ay, me encanta. Qué bonito.
44:26¿Lo hace, Amanda?
44:29Gracias.
44:30Muchas gracias, mi amor.
44:31Gracias.
44:32Muchas gracias, mi amor.
44:33Gracias.
44:34Mira, yo a ti.
44:35Estás deseando ver cómo crees esta barriga.
44:37¿Qué?
44:53Hola, ¿qué?
44:58Mi amor.
44:59Yo a ti.
45:00I'm going to see how this is going to grow.
45:04Do you want to see me gorda and agotada, or what?
45:10You're going to be the same.
45:13Cariño.
45:16No, no, no.
45:18No, no, no.
45:19No, no, no.
45:20No, no, no.
45:21No, no, no.
45:22No, no, no.
45:23No, no, no.
45:24No, no, no.
45:25No, no, no.
45:26No, no, no.
45:27No, no, no.
45:28No, no, no.
45:29Ya está.
45:30No sé.
45:31Igual hay que hablar con Julia, ¿no?
45:33O el doctor Garay, por si acaso.
45:35¿Y estas dudas a qué vienen?
45:38No.
45:39No, no, no.
45:41Es porque tienes inseguridad por tu cuerpo.
45:45Ahora no, pero la tendré, seguro.
45:48No.
45:50Cariño, me vas a gustar de cualquier forma.
45:59Estoy un poco nervioso.
46:10Nunca has estado en una junta de accionistas.
46:12Tranquila.
46:13Solo tienes que escuchar y seguir las indicaciones de mi padre.
46:16Él lleva las riendas.
46:17Estará a punto de llegar.
46:19César también.
46:20Espero que no haya ningún problema.
46:22Va a empezar el rock and roll.
46:34Preparado para la fiesta.
46:36No te imaginas cuándo.
46:38No te preocupes.
46:39Está todo controlado.
46:41¿Y cómo estás tan seguro?
46:43Va a ser muy divertido ver a Octavio cara a cara frente al hijo de Roberto Hurtado.
46:52No me lo puedo ni imaginar.
46:54Lo siento, tengo orden de no dejarle entrar.
46:56¿Cómo dice?
46:57Es un chiste, ¿no?
46:59¿Me estás hablando en serio?
47:01O sea, ¿no me estás dejando entrar a la empresa de la cual soy socio?
47:05Yo me encargo.
47:07Déjenos, por favor.
47:09No te importa esperarte aquí un momento.
47:11Voy a ver qué es lo que está pasando.
47:13Es que no lo entiendo.
47:14Ahora te digo, César.
47:25¿Se puede saber quién ha dado la orden de que no entre César?
47:29Eso es imposible.
47:31Octavio no se va a salir con la suya.
47:33César es miembro de la junta.
47:35O asiste o la impugno.
47:37Déjame ver qué puedo hacer.
47:41Déjame a mí, yo me encargo.
47:52Oye, lo siento mucho de verdad, pero es que mira, no te podemos dejar pasar hasta que nos aclare el problema de tu doble identidad.
47:57¿Cuál doble identidad?
47:59¿No tienes doble identidad?
48:03No.
48:05Ay, espera un momento, a ver si es que estamos todos aquí equivocados.
48:08Sí, sí, por supuesto.
48:09Tu padre se llama Roberto Hurtado, ¿no?
48:12Se llamaba, no.
48:14Se llamaba, sí, perdona.
48:15Sin embargo, los papeles que firmaste para entrar en la sociedad, en esos papeles que los tengo aquí delante, lo hiciste con el apellido de Bravo.
48:23Ah, no, no, no, es que esto...
48:25No, no, no, esta jugada en un alien no les va a funcionar para apartarme de la empresa.
48:29Te cuento.
48:30Ajá.
48:31Mira, yo cuando era chico, mi madre me cambió el nombre.
48:33Va, me lo tuvo que cambiar, pero fue legalmente.
48:36Así que, nada sirve eso.
48:39Eso tendrá que decidirlo un juez.
48:41¿El juez?
48:42Sí.
48:43Ey, ey, tanto miedo me tienes que no me dejas entrar a la empresa.
48:47¿No te fue suficiente con intentar matarme o qué es eso?
48:51César, cuidado con lo que dices, mi paciencia tiene un límite.
48:54¿Y qué vas a hacer que no hayas intentado ya?
48:57Esta también es mi empresa, soy socio.
48:59No me puedes prohibir la entrada.
49:04Remándame.
49:06Mira, César, vamos a hacer una cosa.
49:08Lo mejor es que te relajes, ¿vale?
49:10Y que te largues de aquí.
49:11¿Eh?
49:12Tan impune te crees, ¿no?
49:14Que vas a salir con la tuya.
49:20Sí, sí, César Bravo está aquí en la empresa.
49:22Sí, sí, sí, sí, está aquí mismo, en recepción.
49:24No sé, es que yo le veo muy alterado, por favor,
49:26mandadme a alguien porque me da la sensación de que, no sé,
49:29de que va a agredir a don Octavio.
49:32Ay, mira tu perrito faldero cómo te cuida.
49:35Aquí los espero, ¿eh?
49:37Ya veo que no has perdido el tiempo.
49:42Yo solamente estoy donde mi marido quiere que esté.
49:45Por supuesto.
49:48Igual que el recuento de votos,
49:50que ahora también va a estar justo donde tu marido quiere que esté.
49:53Dale.
50:10Si te crees que me voy a quedar con los brazos cruzados mientras tú mangoneas mi empresa,
50:15eres muy ingenuo.
50:19Igual que tu padre.
50:20¿Cómo dijiste?
50:27Ay, ay, ay, no empeores más las cosas.
50:29Venga, tira.
50:31Tranquilo.
50:32Tres vidas me debes.
50:33Y me las vas a pagar.
50:34Tira.
50:36Tira, tira.
50:37Para adelante.
50:43Va.
50:50Cada vez que me mire va a ver a la hija de quien le provocó el mayor daño de su vida.
50:56¿Cuánto crees que lo va a aguantar, eh?
50:58Va a terminar odiándome.
51:00Quieren que renuncie a lo que soy, pero yo no puedo.
51:03Lo mío con César no va a ningún lugar.
51:06Quiero que me solicites oficialmente una copia de los informes de la muerte de mi padre.
51:10No se puede.
51:11Porque eso ya preescribió.
51:13Es para poner nervioso, Octavio.
51:16¿Entiendes?
51:17Así comete un error y encuentro la pista que tanto busco.
51:20Son nuestras renuncias.
51:23Así sin más.
51:26Después de todos estos años.
51:29Este es un informe sobre la construcción del campo de golf que papá le dio a los Aparicio.
51:34Pero, ¿qué se supone que tengo que hacer con esto?
51:36Lelo.
51:37Lelo y dime qué piensas.
51:39David, yo ya no estoy involucrada en la empresa de la misma forma.
51:42Además que llegamos tarde.
51:44Amanda, de tu opinión, dependen muchas cosas. Por favor, Lelo.
Be the first to comment