00:00Mentre su New York calavano le ombre della notte,
00:28in un angolo buio della ventisettesima strada,
00:31l'agente Donovan e il sergente Callaghan della polizia
00:34scoprivano serenamente composto nella pace di chi non ha più pensieri
00:38il corpo di un uomo.
00:41Che si tratti di un suicidio?
00:43In questa faccenda c'è qualcosa che non va.
00:47Qui ci vuole Nick Carter.
00:51Carter, Carter, Carter, Carter.
00:57Qualcuno mi chiama?
00:58E' per voi capo, vi vogliono ad un angolo buio della ventisettesima.
01:03Vado.
01:09Interessante, molto interessante.
01:11Ehi là, ma questo biglietto sembra falso.
01:16Un messaggio.
01:18Venite subito in Avery Street 222.
01:24Taxi, signore.
01:26Presto, Avery Street 222.
01:31E faccia in fretta, buon uomo.
01:33Beh, non bisogna poi lasciarsi impressionare troppo dalle apparenze.
01:48Niente paura capo, siamo con noi.
01:53Presto ragazzi, disinnescate questa bomba.
01:56Ok, ci penso io.
01:58Dunque, vediamo un po'.
02:00Uno, staccare i contatti.
02:03Due, togliere il detonatore.
02:05Tre, svitare la...
02:08Disinnescate a capo.
02:12Dice il saggio.
02:13Chi schilza con la bomba, prima o poi giunge alla tomba.
02:17Forza ragazzi, andiamo subito in Avery Street 222.
02:20Una falsa contessa polacca.
02:30Hmm, la cosa mi insospettisce.
02:34Entrate, siete atteso.
02:37Eppure costui devo averlo già visto.
02:40Signori, la contessa Gutierrez.
02:44Salvatemi, Nick.
02:45La mia vita è in pericolo.
02:47Cosa c'entra tutto questo con l'uomo ritrovato nella ventisettesima strada?
02:50E lì, era mio marito.
02:53L'avevo immaginato.
02:54Si tranquillizzi, contessa.
02:56Questa notte veglieremo su di lei.
02:58Grazie, Nick.
03:00George, i signori dormiranno qui.
03:02La vostra camera, signori.
03:06Buonanotte e sogni d'oro.
03:10Accidenti, capo.
03:12Non mi riesce di dormire.
03:14Sarà il caldo.
03:15Apri la finestra, pezzi.
03:21Ehi, capo.
03:22Venite un po' a vedere.
03:24Quelle macchine prima non c'erano.
03:27Oh, oh.
03:31Caspita, hanno tentato di uccidermi.
03:34E qui la faccenda si complica.
03:37Ripensandoci bene, quelle macchine non mi convincono.
03:40Guarda, guarda.
03:42Ora ci sono anche delle persone.
03:45Strano, molto strano.
03:47Ci andiamo a vedere.
03:49Avanti.
03:50Nascondiamoci dietro quel gestuglio.
03:52Eccone degli altri.
03:54Zitti e allerta.
03:57Dollari e dadi.
03:59Deve essere la parola d'ordine.
04:01Ci siamo, capo.
04:02Ora so la parola d'ordine.
04:04Danari e bulloni.
04:07No, no, non era così.
04:09Ah, ecco, ecco.
04:10Sterline e chiave inglese.
04:12Ma che...
04:13Eppure...
04:14Ah, sì, sì, ci sono.
04:15Sì, sì, sì.
04:16Dollari e dadi.
04:18Entrate.
04:18Entrate.
04:18Accidenti, capo.
04:27Una visca.
04:28Chi se lo sarebbe mai immaginato?
04:31Io, naturalmente.
04:33Ah, guarda, guarda chi si vede.
04:36La falsa contessa polacca.
04:38Confondiamoci tra la folla e diamoci da fare per scoprire questo mistero.
04:41Tu intanto telefona subito alla polizia e chiedi rinforzi.
04:45Ok, capo.
04:46Pezzi da dieci, per favore.
04:49Venti dollari sul rosso.
04:51Noir.
04:53Cinquanta sul nero.
04:55Rouge.
04:57Mi resta un'ultima fischio.
04:59Mi viene un'idea.
05:02Vorrei cambiare.
05:04Eccoli i suoi dollari.
05:06Ehi là, ragazzi.
05:08Vedete questo biglietto?
05:10È falso.
05:10Ed è identico a quello ritrovato in mano alla vittima.
05:14Credo di aver capito che razza di imbroglio è questo.
05:17Fermi tutti.
05:18Mani in alto e...
05:19Riena va più.
05:20Ma che di perbocco?
05:22Ci rispondi.
05:22Che succede?
05:24Maledizione.
05:25Ci hanno scoperto.
05:26Sì.
05:27Ho scoperto tutto.
05:29E per voi è finita.
05:31Attiravate i giocatori in questa pista.
05:33Ricevevate dollari veri in cambio di fischio.
05:35E in caso di vincita ricambiavate alla fine del gioco con dollari falsi.
05:39Così quando un giocatore ha scoperto il trucco non avete esitato a farlo fuori nella ventisettesima strada.
05:46E altrettanto volevate fare con me.
05:49Quando vi siete accorti che avevo intuito la verità.
05:54La polizia, Carlo.
05:55Arrestateli tutti.
05:57E portatemi qua alla contessa Gutierrez.
05:59Ora ti riconosco.
06:02Tu non sei Carmen Gutierrez.
06:04Bensì Stanislao Murinski, falso barone spagnolo.
06:08Ebbene sì.
06:10Maledetto Carter.
06:11Hai vinto anche stavolta.
06:13Sei grande Nick.
06:15Bel colpo capo.
06:17Sempre in forma eh Carter.
06:19In effetti immaginavo tutto ciò ancora prima che accadesse.
06:22Dice il saggio.
06:25Tutto è bene ciò che finisce bene e...
06:28E l'ultimo chiuda la porta.
