Vai al lettorePassa al contenuto principale
cinefilos.it
  • 3 mesi fa
Pilar Fogliati, Marta Filippi, Deva Cassel e Federico Cesari sono le voci delle nuove emozioni di Inside Out 2: Ansia, Invidia, Ennui e Imbarazzo. Ecco cosa ci hanno raccontato sulla loro esperienza di doppiaggio per il nuovo film Pixar, al cinema dal 19 giugno con The Walt Disney Company Italia.
Trascrizione
00:00I doppiatori originali sono anche loro quattro interpreti molto famosi e bravi.
00:06Vi siete confrontati con il lavoro che hanno fatto loro?
00:09Oppure avete semplicemente affrontato il personaggio senza ascoltare prima cosa avevano fatto gli originali?
00:18Sicuramente, con grande ammirazione io ho ascoltato tutte le voci di loro che sono tutti dei doppiatori straordinari
00:25e poi in quel caso c'è Massimiliano Manfredi che è il direttore del doppiaggio
00:30che ha creato proprio nella sua testa il concerto, l'armonia giusta
00:36quindi è stato lui a comporre i suoni di tutte le voci insieme
00:41quindi noi ci siamo affidati, il modo migliore penso di farlo bene era anche affidarci a lui
00:46che aveva in mente la visione totale.
00:49Sì, è impossibile concepire un doppiaggio in assenza delle voci originali
00:53perché il doppiaggio non si fa sul muto quindi noi già abbiamo un binario d'appoggio
00:58che sono le voci originali quindi in sala noi ascoltiamo quello che hanno fatto in originale
01:05e già quello è utilissimo proprio per riuscire a intonarsi vocalmente anche a livello energetico
01:11a livello di piglio anche se proprio di nota a livello musicale e poi ovviamente la direzione
01:17e fai insomma fa tutto il resto.
01:20Certo, anche per l'adattamento immagino tutto il lavoro.
01:23Ma anche a livello tecnico appunto c'è l'assistente che si prende cura delle lunghezze
01:29è un lavoro che è fatto in maniera estremamente meticolosa, è proprio letteralmente cucito sull'originale
01:35per cui è un processo imitativo, è istantaneo ma è anche molto molto ragionato.
01:43In conferenza stampa questa mattina Pilar ha detto che le emozioni non sono brave o cattive
01:49ma sono per te, sono di chi le prova.
01:53E il film ci insegna che appunto non ci sono emozioni brave o cattive
01:57ma devono imparare a lavorare insieme.
02:00Secondo voi la vita può essere un percorso nel corso del quale si impara
02:06a far lavorare insieme tutte le proprie emozioni?
02:10Secondo me sì e poi alla fine forse la risposta è
02:13quando sentirai che questo lavoro non c'è più e tutto si sarà semplificato
02:18e verrà semplicemente naturale e fai fluire
02:21sei arrivato proprio in quella pace interiore che vivi presente.
02:26È arrivato il momento di malinconia.
02:28Mi sto per mettere a me la mia cosa?
02:30Però sì, probabilmente quando non ci pensi più
02:33e quando una cosa diventa automatica non è più uno sforzo
02:36quindi quando uno sta nel momento in cui le sta cerchendo di far comprendere
02:40perché ha capito che quello è il modo per star bene
02:42quando diventa naturale vuol dire che vai
02:45ti vuoi bene.
02:47Penso che far suonare all'unisono le emozioni
02:51penso sia l'unico modo veramente per riuscire in qualche modo a relazionarsi
02:59in una maniera più semplice proprio con noi stessi, con il nostro vero sé
03:04e io penso che veramente il momento in cui mi sono sentito più me stesso
03:10è proprio nel momento in cui magari c'era un'emozione che cercavo di respingere
03:14come ad esempio l'ansia e ho semplicemente verbalizzato il fatto di avere l'ansia
03:18le persone che avevo intorno e ho normalizzato quell'emozione
03:21in quel contesto sociale
03:22e quindi questo mi ha aiutato a viverla con più tranquillità e accettarla
03:25e quindi a suonare all'unisono con le altre emozioni che provavo.
03:28Un'altra domanda velocissima
03:31un'emozione che avreste voluto doppiare che però non è la vostra
03:36rabbia
03:37rabbia mi diverte tanto
03:39rabbia molto divertente
03:40ansia
03:41perché sono molto ansiosa
03:43invidia perché è un sentimento di cui tutti parlano tanto male
03:46però la proviamo tutti quindi
03:48hai paura
03:50credo perché anche quella è troppo divertente
03:52sì
Commenta prima di tutti
Aggiungi il tuo commento

Consigliato

Inside Out 2 (Trailer Finale HD) ⭐️⭐️⭐️½
MYmovies
2 anni fa
"Inside Out 2" è al cinema. Con le voci di Pilar Fogliati e Deva Cassel
AMICA
2 anni fa
Paola Malanga, direttrice della Festa del Cinema di Roma: Un programma per tutti i gusti, tra film e serie tv
Style
3 mesi fa
"Follemente", con Edoardo Leo e Pilar Fogliati le emozioni del primo incontro
AMICA
11 mesi fa
Alla Festa di Roma l'esordio alla regia di Cortellesi, Buy, Smutniak
Askanews
2 anni fa
Paolo Virzì a Venezia 79 con 'Siccità'. Mastandrea e Fanelli: "Sarà una festa in sala"
La Repubblica
3 anni fa
Onward - Oltre la Magia: intervista ai doppiatori italiani
cinefilos.it
3 mesi fa
Francesca e Giovanni (Trailer Ufficiale HD) ⭐️⭐️⭐️
MYmovies
9 mesi fa
Un'esplosione di emozioni in "Inside out 2". E l'ansia travolge Riley
Askanews
2 anni fa
"Follemente", con Leo e Fogliati tutte le emozioni del primo incontro
Askanews
11 mesi fa
Cinema, la Festa di Roma fa 20 anni con Lawrence, Panahi, Besson
Askanews
4 mesi fa
Ci vediamo domani Trailer Ufficiale - Enrico Brignano
FilmIsNow Trailer & Clip in Italiano
10 anni fa
Frozen 2 - Il Segreto di Arendelle - intervista a Brignano, Rossi e Sangiorgi
cinefilos.it
3 mesi fa
Inside Out 2: i filmmaker sul red carpet di Roma
cinefilos.it
3 mesi fa
Summertime 2: intervista ai protagonisti Ludovico Tersigni e Amparo Piñero Guirao
cinefilos.it
3 mesi fa
Vicini di casa (Trailer Ufficiale HD)
MYmovies
4 anni fa
Mara Venier e Katia Ricciarelli rendono omaggio a Pippo Baudo
Agenzia di Stampa ITALPRESS
5 mesi fa
La Turandot fiabesca di Zeffirelli all'Arena con Netrebko
Askanews
3 anni fa
Raoul Bova: in "Buongiorno, mamma! 2" temi completamente nuovi
Askanews
3 anni fa
CES 2026 a Las Vegas: due robot suonano un Notturno di Chopin per il pubblico (umano)
Style
1 giorno fa
Paolo Sorrentino, Toni Servillo e Anna Ferzetti presentano in anteprima "La Grazia": storia d'amore e verità
Style
1 giorno fa
Salvare l'ambiente: le tecnologie presentate al Ces 2026 di Las Vegas
Style
2 giorni fa
Unghie minimaliste ma iper chic: la svolta di gennaio
AMICA
1 giorno fa
Regina in anfibi: il look outdoor di Rania di Giordania
AMICA
2 giorni fa
Viola e luminoso: è lo sugar plum make-up
AMICA
2 giorni fa