00:00¡Suk! ¡Suk!
00:07¡Suk! ¡Suk!
00:17¡Suk!
00:22¡Zook, la brujita!
00:27¡La nueva amiga!
00:31¡Hola, saludos a todos!
00:32Realmente yo no estoy volando, pero el otro día, gracias a Zook, mi superamiga la bruja,
00:37volé de verdad en mi escoba mágica.
00:40Bueno, si no me creen, miren esto.
00:42¡Ah, qué lindo volver a ver a mis queridos colegas después de tantos años fuera de la ciudad!
00:55Yo extrañaba las luces, sus parques...
00:59¡Los magos también!
01:02¿Es la primera vez que visitas la gran ciudad?
01:04Sí, hay tantas cosas aquí, es tan grande.
01:07Los edificios se ven increíbles, genial.
01:09Este cartel tiene al menos tres luces diferentes.
01:13Un sistema de rotación cronometrado, tornillos de acero inoxidable...
01:18Puedes arreglar todo cuando sabes hacerlo.
01:21¡Wow, eres realmente increíble!
01:24Con esto, yo puedo atornillar, ensamblar, crear, construir, programar...
01:29¡Mágico!
01:30Se llama tecnología.
01:32¡Ah, ella es realmente increíble, mi amiga mágica!
01:35¿Es una niña bruja?
01:36¡Es una excelente bruja!
01:38¡Mi mejor amiga!
01:39¡Te la presentaré!
01:40¡Estoy seguro que se llevarán súper bien!
01:43¡Le presentaré a Zook a Samantha!
01:45¿Zook?
01:46Sí, a una joven bruja.
01:48Es todo un personaje.
01:50¡Ay, esta será la primera vez que mi hija conozca a una joven bruja!
01:54¿Quieren un helado?
01:55¡Zook es muy pequeña!
02:01¿Ya sabe hacer algo de magia?
02:02Eh, no sé si puede hacer mucha magia, pero sí le gustan bastante las travesuras.
02:09¡No, no, no te muevas!
02:10¡Estoy probando una nueva técnica de aterrizaje!
02:13¡Intentaré el triple giro rápido!
02:15¡Por favor!
02:16¡Mademoiselle!
02:18¡No vaya tan fuerte que voy a salir volando!
02:21¡Ya, cara de calabaza!
02:22¡Deja de gritar!
02:23¡Ey, Zook! ¡Más rápido!
02:26¡Basta!
02:27¡Amigos, despacio!
02:29¡Agárrense fuerte!
02:32¡Eso fue un aterrizaje mágico!
02:35Ella se llama Samantha.
02:37Sus padres son colegas de mi papá.
02:39¡Macho gusto!
02:40Yo soy Zook.
02:40La verdura al revés es el señor calabaza.
02:43Y...
02:43¡Hueso!
02:44Gato brujo y cantante en su tiempo libre.
02:47Si me miras raro, te traerá...
02:49mala suerte.
02:53Interesante.
02:54Pero tu escoba quedaría perfecta con un motor de patineta eléctrico, pedales atornillados
02:59antiderrapables y con ruedas de carbón.
03:01Ah, entonces ya no sería una escoba.
03:03Sería una bicicleta eléctrica.
03:04Y me gusta así como está.
03:06¿Qué?
03:07¿No te gusta la tecnología?
03:08Prefiero la magia.
03:09Oh, aquí huele a mal ambiente entre ellas.
03:15¡Me encanta eso!
03:17Bueno, ¿qué tal un poco de helado?
03:20Zooka traba azúcar de helado.
03:22Gracias a la magia tendrás un helado.
03:25Bueno, prefiero usar mis manos para juguetear.
03:27Zooka traba azúcar de helado.
03:41¡Haz que el camión luzca aún mejor!
03:43Zooka traba, ¡viva la magia!
04:00Cuando te vuelves inteligente con la magia, las consecuencias suelen ser trágicas.
04:12Creo que no te gusta la magia.
04:14No, no es eso.
04:15Es solo que no entiendo cómo funciona.
04:17Me gusta saber cómo son las cosas por dentro.
04:20Es que es posible hacer ambas cosas.
04:22Juguetear con las cosas y hacer magia.
04:24Al igual que mi papá es un mago y reparador.
04:27¿Un mago y un reparador?
04:28¿Eso será posible?
04:34Zook, puedes ver que la magia no es lo suyo.
04:36No es momento de exagerar.
04:38¡Por los anillos de hadas! ¡No hice nada!
04:40¿Ah, no?
04:41¿Entonces quién lo hizo?
04:42¿La señorita destornillador?
04:45No sé quién está lanzando estos hechizos, pero me parecen buenos.
04:49Esta magia se siente rara.
04:51Como si estuviera a medio hacer.
04:52¿Como media magia?
04:58Todas estas manifestaciones mágicas ya las he extrañado.
05:02Bueno, yo no las extrañé.
05:04Ay, a Samantha debe agobiarle todo esto.
05:07Por un alma en pena bebiendo té, te aseguro que no fui yo.
05:11Puedo arreglar cualquier cosa defectuosa.
05:18¿Samanta?
05:19Ay, yo no pedí esto.
05:21Lo estás haciendo.
05:23¿Haciendo qué?
05:26¡No!
05:27¡No puedo creerlo!
05:29La bruja misteriosa es nuestra querida señorita destornillador.
05:32Mis manos están hechas para juguetear.
05:34No, mi herramienta.
05:35Por favor, regresa.
05:37¿Por qué no quieres admitir que eres una bruja?
05:39La magia es increíble.
05:40He soñado con eso desde que nací.
05:46No me sorprendería saber que Zook está detrás de todo esto.
05:52¡Ah, fantástico!
05:54Amigo mío, se me olvidó que tú también eres un gran mago.
05:57Te digo la verdad, amigo.
05:58Yo también lo había olvidado.
06:00Tanto así que no le he enseñado magia a mi hija.
06:03¿Samanta?
06:05¡Samanta!
06:11Ah, ¿por qué lloras?
06:13Es que no comprendo por qué la magia sale de mis manos.
06:17Al menos con esto puedo ver lo que reparo.
06:19Pero la magia también se puede dominar.
06:21Solo hay que aprender.
06:23Entonces, ¿sus padres nunca le enseñaron a dominar sus poderes encantados que usted tiene, señorita?
06:30Mi papá es el único mago.
06:32Mi mamá no.
06:33Por eso es que no usamos magia en casa.
06:35¡Ey!
06:35¿Eso significa que puedes ser mitad humano, mitad mago?
06:38¡Esa es la mejor noticia de todo el universo!
06:41Porque yo también podría tener algo de sangre de mago.
06:43¡Espera, espera!
06:44¡Ya cálmate!
06:45¡No, no!
06:46Tienes tanta sangre de mago en tu cuerpo como yo semillas de calabaza.
06:51Podría enseñarte cómo dominar tu magia.
06:54¿Harías eso por mí?
06:56Bueno, solo soy una niña.
06:57Todavía tengo mucha magia que aprender.
06:59Pero eres la mejor volando tu escoba.
07:01No lo dije porque estaba un poco celosa.
07:04Pero pensé que...
07:05¡Eras fabulosa!
07:07En el mundo mágico decimos...
07:08¡Sarihueya increíble!
07:11Me gustaba más cuando nos agradaban.
07:13Era muy divertido.
07:15Te llevaré a la mansión.
07:16Usaremos las escobas de invitados.
07:18Practicaremos volar.
07:19¿Puedo huir?
07:20Podría tener sangre de mago, así que también quiero aprender.
07:23¡Guau!
07:26Querido, creo que nuestra hija no te esperó para descubrir contigo su magia.
07:30Ay, estos niños de hoy en día.
07:32Aprenden todo por sí mismos.
07:33¿Mi hijo está en esa escoba?
07:35Nunca me acostumbraré.
07:37Oh, nunca había visto esto en la vida real.
07:42Solo en los álbumes de fotos de mi papá.
07:45¡Para mí!
07:45¡Tengo una escoba!
07:46¡Sí, me tocó una escoba!
07:50Mademoiselle, ¿estás segura de lo que está haciendo?
07:53¡Descuida!
07:53Esa era mi escoba de bebé.
07:55Papá la hizo para mí.
07:55¿Es la escoba controlada?
07:57¡Sin peligro!
07:58¡Listos para despegar!
08:00¡Lista!
08:02No controles y conduzcas.
08:04Soy un gato, ¿eh?
08:05Así que yo tengo el control y sé cómo hacerlo.
08:08¿Estás lista?
08:08Todo está en tu cabeza.
08:10Tienes que crear imágenes volando para entonces despegar.
08:13No soy demasiado mayor para aprender.
08:19¡Tonterías!
08:20No hay límite de edad para aprender.
08:23Estaré cerca por si me necesitas.
08:31¡Vamos, sube!
08:32¡Ya debería estar volando!
08:34Solo tienes que pedirlo.
08:42Entonces, ¿qué se siente volar como una bruja?
08:45¡Me sentí libre!
08:49¡Deja que alguien de temperamento tranquilo tome el control!
08:54¡Me encanta ser una bruja!
08:56¡Ey, espérame!
09:03¡Vamos, pelo, rápido!
09:05¡Vamos, calabaza!
09:06¿Puedes cambiar de velocidad, tal vez?
09:08No, no está aburrido y yo me muero.
09:11Tranquilidad y cuidado son mis características.
09:13¡Dame el control, vegetal!
09:18¡Mírenme!
09:19¡Estoy muy bueno para esto!
09:20¡Me estoy mareando!
09:29¡Demonios!
09:30¡Su cadraba, su cadrizo!
09:32¡Evita que no nos caiga al piso!
09:36Soy una bruja.
09:38¡Puedo atraparlo!
09:39¡Lo hice!
09:42¡Qué desastre!
09:47¿Cómo le voy a explicar esto a papá?
09:50¿Quieres que lo arregle?
09:52¿Harías eso por mí?
09:54Si no les importa, una de ustedes me transforma de nuevo.
10:00¡Samandrava, samandrigo!
10:01¡Transforma Nono, nuestro amigo!
10:14Habíamos olvidado lo bien que se siente volar en la escoba.
10:17Te prometo, brujita, que a partir de hoy te voy a enseñar toda la magia que sé.
10:22¿Y Zook puede visitarnos en el campo?
10:24¡Ay, sí!
10:25¿Por qué no puedo esperar a aprender cómo manejar mi escoba con motor, ruedas y pedales?
10:32Amigo mío, ¿crees que podría yo...
10:34¿Vieron eso, muchachos?
10:37No solo monté una escoba, ¡era una mágica!
10:40Pero al final, no importa quiénes seamos.
10:44Lo que importa es que nos sintamos bien en nuestra escoba.
10:46¡Gracias!
10:47¡Gracias!
10:48¡Gracias!
10:49¡Gracias!
10:50¡Gracias!
10:51¡Gracias!
10:52¡Gracias!
10:53¡Gracias!
10:54¡Gracias!
10:55¡Gracias!
10:56¡Gracias!
10:57¡Gracias!
10:58¡Gracias!
11:00¡Gracias!
Comentarios