00:00Katika
00:09Katika
00:27كان يا مكان في قديم الزمان
00:30كان في هنغاريا ملك شاب يدعى ماتياس
00:33يريد الزواج من فتاة جميلة ومهذبة طبعا
00:37ولكنه يريدها ذكية أيضا
00:40ولكي يعثر على تلك الفتاة كان هذا ما قرر
00:43سأتزوج الفتاة التي تذهب إلى القصر دون أن تذهب
00:47وتلقي التحية دون أن تحيي
00:50وتقدم هدية دون أن تهدي
00:57شاع الخبر في جميع أرجاء المملكة
01:08شاع الخبر في جميع أرجاء المملكة
01:12شاع الخبر في جميع أرجاء المملكة
01:21وبدأت الفتيات الجميلات يحلم
01:29ولكن كيف نستطيع ذلك؟
01:33كيف نذهب إلى القصر دون أن نذهب؟
01:36تلقي التحية دون أن نحيي
01:40نقدم هدية دون أن نهدي
01:44كاتيكا أيضا سمعت بالخبر
01:47إنها ابنة فلاح فقير يذهب
01:50من على حماره إلى القصر يوصل الحليب
01:54فكرت قليلا
01:56ثم أخذت بيدها بعض الحبوب
01:59ونادت غصافيرها
02:01وأمسكت بالذي اقترب من يدها
02:03ووضعته في سلة
02:05ثم غطتها
02:07ركبت الحمار
02:09الذي أخذ طريقه المعتاد
02:11وسار بها نحو القصر
02:13عندما وصلت
02:15وجدها الجميع جميلة جدا
02:17ذات عينين هادئتين
02:19وضفائر طويلة
02:21كانت جميلة لدرجة أن رجال القصر
02:23لم يستطيعوا إخفاء إعجابهم
02:33أحد الخدم ذهب وأخبر الملك
02:38عندما وقف الملك إلى جانبها
02:40تقدمت خافضة رأسها
02:42وكأنها تلقي التحية
02:44ثم قدمت السلة
02:46وأزاحت الغطاء
02:48فطار العصفور
02:49لقد نجحت في تحقيق الأشياء
02:52الثلاثة المستحيرة
02:54الحمار
02:55هو الذي ذهب بها إلى القصر
02:57وألقت التحية
02:58دون أن تفتح فمها
03:00والعصفور الذي أهدت
03:02طار
03:04وكانت جميلة أيضا
03:05بما يكفي ليقرر الملك
03:07أن يتزوجها فورا
03:08رغم معارضة أمه
03:10التي لم ترضى مطلقا باختياره
03:12بعد أيام من زواجه ما عرض الملك على زوجته أن يقوم بجولة في القصر
03:27يريد أن يريها كل الصالات
03:29هناك تسع وتسعون صالة
03:44زاراها الواحدة بعد الأخرى
03:46ولكن عندما وصلا إلى الباب الأخير
03:50قال لها
03:51كل الذي رأيناه ملك لك
03:54ولكني أطلب منك فقط ألا تدخلي هنا
03:58ترى
03:59ماذا يوجد خلف هذا الباب؟
04:11ذات مساء
04:13عندما كان زوجها خارج القصر في رحلة صيد
04:16لم تستطع كاتيكا مقاومة فضولها
04:19فتوجهت نحو الباب الممنوع
04:22ولكن
04:23في اللحظة التي همت فيها أن تدير مفتاح الباب
04:26ظهرت والدة الملك أمامها
04:28ونظرت إليها نظرة مهددة
04:30جعلتها تعود لغرفتها وهي ترتجف
04:39عندما عاد الملك في اليوم التالي
04:41كانت أمه بانتظاره فأخبرته بكل شيء
04:45ذهب إلى زوجته
04:47وقال لها
04:49هل ما قالته لي أمي صحيح؟
04:51كاتيكا لم تجب
04:53لقد خنت ثقتي
04:55إنك لا تستحقين أن تكوني زوجتي
04:57غدا ستعودين لبيت أبيك
05:00إن سابت الدموع على خديكاتيكا
05:04فأضاف الملك متأثرا
05:06أعدك بأن تصحب معك أغلى وأعز شيء على قلبك
05:10ليكون ذكرى لك
05:17وذهبا للعشاء لآخر مرة معا
05:22قبل أن يصل الملك
05:24سكبت كاتيكا في كأسه
05:27مسحوقا
05:29ما إن شرب الملك منه حتى غاب عن الوعي
05:33بعد دقائق غاب في نوم عميق
05:39وعلى الفور دخل حارسان حمل الملك النائم في عربة كانت تنتظر أمام القصر
05:45عندما استيقظ الملك في اليوم التالي
05:50صار يسأل
05:52أين أنا رأى كاتيكا بالقرب منه
05:54فقالت له
05:55ألم تعدني أن أصحب معي أغلى وأعز شيء على قلبي
06:01ألم تعدني أن أصحب معي أغلى وأعز شيء على قلبي
06:06When I was with him, I got angry and I got something on my heart.
