- hace 3 meses
Un fiscal sin empatía se une a una intrépida detective para analizar un caso de asesinato vinculado con la corrupción política.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Música
00:00:30Música
00:00:32Música
00:00:54Música
00:00:55As you can see, a patient's brain is more different than a whole brain.
00:00:58Por lo que es que él está sufriendo incluso más de un sonido.
00:01:02También es una zona muy sensorial que controla emociones.
00:01:09Esto es lo que resulta aquí.
00:01:10El intestino, el menino, la sangre, la sangre, la sangre...
00:01:18Para reducirse el dolor, la única solución es hacer una parcial lobotomy.
00:01:22Como un post-surgical after-effect, puede que sufra de extremos problemas,
00:01:25Simok, ¿te duelen los oídos aún después de la cirugía cerebral?
00:01:32Ah, no.
00:01:34¿Te has sentido enojado o molesto recientemente?
00:01:37No.
00:01:39¿Te has sentido feliz o con ganas de reír?
00:01:43Ah, no.
00:01:45¿Qué tipo de comida te apetece? ¿Qué te gusta?
00:01:50No me gusta nada.
00:01:51¿Y cómo era antes? ¿Hay algo que no te gustara en el pasado?
00:02:05¿Cómo era antes de la cirugía? ¿Era distinto en comparación?
00:02:18Simok apenas puede sentir emociones.
00:02:21Tenemos que seguir monitoreando su progreso, pero podría haber efectos secundarios debido a la cirugía.
00:02:27¿Qué tipo de comida te apetece?
00:02:30Síok.
00:02:30¿Qué tipo de comida te apetece?
00:02:35No.
00:02:35No.
00:02:36No.
00:02:38No.
00:02:38Tengo risa, ¿cuál es tu problema?
00:03:01¿Quién está saliendo?
00:03:02¿Quién está saliendo?
00:03:03¡Muéveno, hijo!
00:03:04¡Oye, muévete!
00:03:04¡Muéveno, hijo, por favor!
00:03:06¿Qué haces?
00:03:07¿Qué te pasa?
00:03:08¡Que promuevas el auto!
00:03:09¡Vamos!
00:03:37¡Vamos!
00:03:38¡Vamos!
00:03:39¡Vamos!
00:03:40¡Vamos!
00:03:41¡Vamos!
00:03:42Soy Musud Park.
00:03:44Gusto en conocerlo.
00:03:51Venga a mi apartamento.
00:03:55Venga a mi apartamento. Tenemos que hablar.
00:04:25Ese es el 75-4. Y el 74-5. 76.
00:04:45Disculpe, ¿dónde queda el 75-3?
00:04:55¿Qué quiere?
00:05:04¿Está en casa el señor Park?
00:05:05No sé quién es él.
00:05:06Usted vive allí, en el 75-3.
00:05:08No es así. Váyase.
00:05:15Eran para Musum.
00:05:22No soy acreedor.
00:05:23¿Y eso qué? ¿Por qué temería a los acreedores?
00:05:30Porque también le quitarán su casa.
00:05:35Vamos.
00:05:39Usted no está aquí por dinero, ¿verdad?
00:05:42Nadie me debe dinero. De hecho, yo estoy endeudado también.
00:05:48¿Fue al colegio con Musum?
00:05:51No, señora.
00:05:53Mi familia tuvo una fiesta.
00:05:55Creí que no quedaría comida.
00:05:58Si esperaba hasta el final, así que me llevé unas cosas.
00:06:03Musum no come si no estoy en casa.
00:06:07Es aquí.
00:06:12De verdad, ¿no es un acreedor?
00:06:15No tenemos dinero.
00:06:16Seguro sigue durmiendo.
00:06:28No está...
00:06:29durmiendo muy bien últimamente.
00:06:32No está durmiendo muy bien últimamente.
00:06:32¿Por qué?
00:06:51Por qué está abierto
00:07:21Espera afuera
00:07:51Espera afuera
00:08:21Espera afuera
00:08:51Tiene que ser fiestro
00:08:52Alguien lo odiaba
00:08:54Habrá sido por impulso
00:08:58No me subestimes
00:09:04Yo lo manejo todo
00:09:05Sabes, no tengo nada que perder
00:09:07Díselo al fiscal
00:09:08Si yo abro la boca
00:09:10También lo entierran en segundos
00:09:11No caeré yo solamente
00:09:13El cuchillo ya estaba
00:09:43No lo trajo con él
00:09:48Quiero reportar un incidente
00:10:08753
00:10:12Se requiere una unidad forense
00:10:15Ya que la víctima falleció
00:10:16También manden una ambulancia
00:10:17Para una anciana de 70 años
00:10:19¿Puede identificarse?
00:10:20No lo trajo con él
00:10:26No lo trajo con él
00:10:28Gracias por ver el video.
00:10:58Gracias por ver el video.
00:11:28Gracias por ver el video.
00:11:58¿Usted es el señor Park?
00:12:02¿A qué hora viene el técnico?
00:12:04Un momento, por favor.
00:12:06Él tenía que haber llegado a las 2 de la tarde.
00:12:07¿Aún no ha llegado?
00:12:11Quiero saber su nombre y dirección, por favor.
00:12:13Señor, nosotros contactaremos al técnico y...
00:12:16Soy fiscal de la oficina del oeste de Seúl.
00:12:18Quiero nombre y dirección.
00:12:19¿Perdón?
00:12:20Es sospechoso de asesinato.
00:12:21Su nombre y dirección.
00:12:22Espere, por favor.
00:12:23Su nombre es Jin So Kang.
00:12:25Su dirección es 61C Chan Ro.
00:12:29Y por favor, mande una foto de él a este número telefónico.
00:12:31¿Está muerto?
00:12:44¿Está muerto?
00:12:45Sí, está muerto.
00:12:50Revisen alrededor de la casa.
00:12:53Sí, señor.
00:12:54Sí, ¿me escucha?
00:12:58¡Abran!
00:13:00¡Es la policía!
00:13:01¿Hay alguien allí?
00:13:04¡Abran!
00:13:07¡Abran!
00:13:09Entren.
00:13:09¿Usted llamó?
00:13:10Somos la policía.
00:13:11Llévensela, señora.
00:13:12Está bien.
00:13:13Hay un cuerpo en la sala.
00:13:14Y también está el arma homicida.
00:13:17Disculpa, ¿quién eres?
00:13:18¡Señora!
00:13:19Soy de la oficina del fiscal.
00:13:21¿Y el equipo forense?
00:13:22¿Oficina del fiscal?
00:13:23¿Y qué hacen?
00:13:24¡Señora!
00:13:28Señora.
00:13:29¿Está bien?
00:13:31¡Señora!
00:13:33¡Oiga!
00:13:35¡Espere!
00:13:37Lo siento.
00:13:38¡Señor!
00:13:40¡Espere!
00:13:42Él es de...
00:13:43¿Qué pasa?
00:13:43Él es de...
00:13:44¿Quién es?
00:13:45Es de...
00:13:45¡Deténese, hombre!
00:13:47¡No dejes que se vaya!
00:13:52Dije que te detengas.
00:13:56¿Me escuchas?
00:13:58¡Oye!
00:14:00¡Oye!
00:14:05¡Demonios!
00:14:06Ahí están.
00:14:16Ahí están.
00:14:17Ahí están.
00:14:21No dejaré que te salgas con la tuya.
00:14:24¡Adelante!
00:14:38¡Adelante!
00:14:38El señor Park.
00:14:46Un amigo.
00:14:48Un Zoom Park.
00:14:50Un placer conocerlo, señor Juan.
00:14:52Igualmente, señor Park.
00:14:55Siéntense.
00:14:56Le he hablado muy bien de ti.
00:14:58Se muere por conocerte.
00:15:00El señor Soh me habló mucho de usted.
00:15:04Ah, tengo que hacer una llamada.
00:15:11Llevo mucho tiempo queriendo conocerlo.
00:15:14¿Ah, sí?
00:15:19Quiero ayudar porque usted hace un trabajo muy importante.
00:15:23Espero que no lo incomode.
00:15:24No tiene límite.
00:15:25Úsela como crea conveniente.
00:15:290474, por favor, detente.
00:15:53Detente de inmediato.
00:15:54¿Escuchaste?
00:15:59Sal.
00:16:12Soy el fiscal Wang de la Oficina del Oeste de Seúl.
00:16:16¿Entonces por qué estás huyendo?
00:16:19Es Jin Sob Kang, el sospechoso.
00:16:22¿Cómo lo sabes?
00:16:23Puede apagar la sirena.
00:16:25Se va a escapar.
00:16:25¿Cómo lo sabes?
00:16:26¿Es familiar de la víctima?
00:16:29¿A dónde vas?
00:16:3161 se echan ro.
00:16:32¿Ya la va a pagar?
00:16:33¿Ya la va a pagar?
00:16:33¿Ya la va a pagar?
00:16:34¿Ya la va a pagar?
00:16:35¿Ya la va a pagar?
00:16:36¿Ya la va a pagar?
00:16:37¿Ya la va a pagar?
00:16:38¿Ya la va a pagar?
00:16:39¿Ya la va a pagar?
00:16:40¿Ya la va a pagar?
00:16:41¿Ya la va a pagar?
00:16:42¿Ya la va a pagar?
00:16:43¿Ya la va a pagar?
00:16:44¿Ya la va a pagar?
00:16:45¿Ya la va a pagar?
00:16:46¿Ya la va a pagar?
00:16:47¿Ya la va a pagar?
00:16:48¿Ya la va a pagar?
00:16:49¿Ya la va a pagar?
00:16:50¿Ya la va a pagar?
00:16:51¿Ya la va a pagar?
00:16:52¿Ya la va a pagar?
00:16:53¿Ya la va a pagar?
00:16:54¿Ya la va a pagar?
00:16:55¿Ya la va a pagar?
00:16:56¿Ya la va a pagar?
00:16:57No, no, no, no.
00:17:27¡Alto!
00:17:57¡Oye, cuidado!
00:18:05¡Oye, cuidado!
00:18:35¿Qué hacen?
00:18:42¡Mierda!
00:19:06¡Mierda!
00:19:08¡Mierda!
00:19:12¡Mierda!
00:19:14¡Mierda!
00:19:16¡Mierda!
00:19:24¡Mierda!
00:19:26¡Demonios!
00:19:38¡Demonios!
00:19:50¡Demonios!
00:19:52¡Mierda!
00:19:54¡Mierda!
00:19:56¡Mierda!
00:19:58¡Mierda!
00:20:00¡Mierda!
00:20:02¡Mierda!
00:20:04¡Mierda!
00:20:06¡Mierda!
00:20:08¡Mierda!
00:20:10¡Mierda!
00:20:12Estás bajo arresto por obstruir a la justicia.
00:20:40Tienes derecho a un abogado y a mantener silencio.
00:20:44Puedes negarte a responder preguntas.
00:20:57¿Es todo lo que le vendió?
00:20:59¿No hay nada más?
00:21:00Sí.
00:21:01Es todo.
00:21:02Por cierto, yo le pagué.
00:21:04Me devolverán mi dinero.
00:21:07Se lo daremos más adelante.
00:21:09¡Esperen!
00:21:10¿A dónde van?
00:21:11¿A dónde van?
00:21:12¡Esperen!
00:21:13¿Cuándo me darán mi dinero?
00:21:17Cielos, este tipo.
00:21:24¡Oye!
00:21:25¡Espera!
00:21:29¡No lo creo!
00:21:30¡No lo creo!
00:21:35¡No lo digo!
00:21:36¡Nos vemos!
00:21:44Me... meto en ley.
00:21:51Dios.
00:22:13¿Te quitaron al sospechoso?
00:22:16Lo siento.
00:22:17¿Qué podías hacer? Es un fiscal.
00:22:19Y el caso no es importante.
00:22:21Hubieran visto el desorden en esa casa.
00:22:23Me pregunto cómo pensó en robarlos.
00:22:25Tal vez cuando arreglaba el televisor.
00:22:27¿Por qué estaba el fiscal allí justo en ese momento?
00:22:30Iré a averiguarlo ahora. Necesito ver al sospechoso.
00:22:34Bien, te veo después.
00:22:35Sí.
00:22:36Ah, ¿alguien puede quitarme estos casos de encima?
00:22:40Estaré aquí para siempre.
00:22:49Sí, diga.
00:22:56¿Computadora?
00:23:02Escuché que el fiscal te ganó.
00:23:04¿Quién se atrevía a meterse contigo?
00:23:09Este.
00:23:10Justo iba a buscarlo ahora.
00:23:12Es un fiscal o un criminal brutal.
00:23:15Ese dibujo está un poco...
00:23:18Oye.
00:23:20Dice que debes ir al hospital.
00:23:22¿Al hospital?
00:23:23¿Qué? ¿La madre despertó?
00:23:26Sí.
00:23:27Bueno, voy a ir a la oficina del fiscal.
00:23:29No, voy yo.
00:23:30No, yo me encargo.
00:23:33Has estado aquí dos meses y no sabe tu nombre.
00:23:36¿Acaso es tan difícil? No lo entiendo, en serio.
00:23:38¿Detective Yang?
00:23:41Ahora regreso.
00:23:42Dios, toma tu tiempo, Teniente Han.
00:23:46Nos vemos.
00:23:47Buena suerte.
00:24:08Señor Huang, su cara.
00:24:09¿Qué pasó?
00:24:10¿Quién es él?
00:24:11Está bien, hay un botiquín.
00:24:12Estoy bien, después.
00:24:13Adentro.
00:24:14Claro.
00:24:15Claro.
00:24:16Ya le han dicho que tiene derecho a permanecer callado.
00:24:20Hey, wait, no, no, no, no.
00:24:21Ya no, no, no, no, no, no, no.
00:24:23Ya no, no, no.
00:24:25Me has dicho que tiene derecho a permanecer callado.
00:24:27No estoy bien.
00:24:28No, no, no, no.
00:24:29No.
00:24:30No estoy bien.
00:24:31Qué lindo.
00:24:32Ya le han dicho que tiene derecho a permanecer callado.
00:25:02Yo ni siquiera entré a la calle.
00:25:32Sube los pies.
00:25:43¿Qué haces?
00:25:49¡No fui yo! ¡No lo hice! ¡No hice nada!
00:25:55De haberlo planeado, habrías usado otra arma y no te hubieras quitado los zapatos.
00:26:00Fuiste por la televisión y ya estabas solo en casa.
00:26:03Luego viste el cuchillo.
00:26:06Perdiste la cabeza y lo mataste. Por impulso.
00:26:09Ah, no. ¡Él ya estaba muerto cuando llegué!
00:26:11Iba a salir corriendo del susto, pero después, pico yares, otras cosas.
00:26:21Sé que no debía hacerlo. Es que perdí la cabeza.
00:26:25Pero eso es todo. ¡No lo maté!
00:26:28¿Cómo entraste a la casa?
00:26:30Me dejaron entrar. Alguien abrió la puerta.
00:26:32¿Quién lo hizo?
00:26:33No sé quién.
00:26:34Él ya estaba allí cuando llegaste. No había nadie más en la casa. Es lo que acabas de decirme, ¿no es cierto?
00:26:41Su hijo y su madre eran sus únicos familiares.
00:26:44Su hijo está en el ejército y su madre no estaba en casa.
00:26:46Él estaba solo. Entonces, ¿quién te abrió la puerta?
00:26:50¿Acaso un fantasma?
00:26:51Toqué la puerta y alguien me dejó entrar. ¿En serio?
00:26:55¡En serio! ¡Debe ser el asesino! ¡El que estaba adentro! ¡Debe venir a atraparlo!
00:26:59¿Crees que un asesino te va a abrir la puerta justo después de haber matado a alguien?
00:27:03¡Claro! ¡Para que pareciera que fui yo quien lo hizo!
00:27:05Pero no entraste. Dijiste que lo encontraste en el jardín. ¿Lo olvidaste?
00:27:07Solo dije eso porque sé que no confías en lo que dijo.
00:27:09Cuando un expresidiario escoge un trabajo que lo deje entrar a casas, es lógico que...
00:27:14¡Ay! ¡Por favor!
00:27:15¿Crees que todos los expresidarios matan sin razón?
00:27:18Pero la casa ya era un desorden cuando yo llegué. ¡Por favor! ¡Créeme!
00:27:25¿Qué es esto?
00:27:29No está sorprendido. Está confundido.
00:27:37No entiendo. ¿Qué es esto?
00:27:41Parece que no sabe nada. Nunca los ha visto.
00:27:48No sé nada.
00:28:05Eh...
00:28:06¿Acaso hay un problema?
00:28:17Muzum Park
00:28:22Lo siento, sigo buscando, pero...
00:28:25Está muerto
00:28:26¿Qué?
00:28:28Park está muerto
00:28:30¿Cuándo?
00:28:34¿Cómo fue?
00:28:35Fue asesinado
00:28:36¿Qué?
00:28:39El sospechoso está aquí
00:28:41¿Atraparon al sospechoso?
00:28:47Felicidades
00:28:48Ten mucho cuidado
00:28:51Disculpe
00:28:52¿No le parece perfecto este caso?
00:28:57Simok fue el primero en encontrar el cuerpo y arrestó al sospechoso
00:29:00¿Qué coincidencia?
00:29:02No, eso no es coincidencia
00:29:04Tenían que haber estado juntos
00:29:06De no estar muerto
00:29:08Simok estaría llevándonos a juicio en vez de al sospechoso
00:29:12¿Y si el señor Park le dijo todo antes de morir?
00:29:15¿Y qué es lo que hay que decir?
00:29:19No es como si lo hubiéramos pedido autos y casas
00:29:21Salimos a comer y eso es todo
00:29:25Los muertos no pueden hablar
00:29:40Y la pieza más importante ya no está
00:29:44No importa que Simok sea hábil
00:29:47No lo resolverá sin la clave
00:29:50Obviamente no lo conoce
00:29:53Es como una víbora venenosa
00:29:55Usará esto para seguir investigando
00:29:58Señor
00:29:59Deje que me encargue de esto
00:30:02Yo...
00:30:03Enzu se encargará
00:30:04¿Se refiere a la chica nueva?
00:30:06¿Ella hará un escándalo de esto?
00:30:10Creo que le llegó la hora
00:30:12Ella será más fácil de controlar que Simok
00:30:16Manténlos vigilados y tenme al tanto de lo que pase
00:30:20Es demasiado obvio
00:30:23Simok se dará cuenta de que estamos tratando de excluirlo
00:30:26Sí, eso ya está claro
00:30:28Intentará quitarnos nuestras posiciones en la fiscalía
00:30:32Por eso yo lo tomaré y Simok no es un idiota
00:30:35No dejaré al ratón en manos del gato
00:30:38¿Entonces yo voy a ser el gato?
00:30:43No es hora de hacerse el tonto
00:30:44Sabemos bien a quién odiaba más, Park
00:30:47¿Por qué?
00:31:02No, no, no.
00:31:32No, no, no.
00:32:02Buscaban a alguien que quisiera un trabajo familiar estable.
00:32:06Los expresidiarios también tienen que ganarse la vida.
00:32:10Solo lo hice para sobrevivir.
00:32:12Debí ser honesto sobre mis antecedentes.
00:32:14Pero me dijeron que me tratarían como familia, pero...
00:32:17Qué familia, ni qué nada.
00:32:19No tengo tiempo para usar el baño ni para comer.
00:32:22Hasta tuve que disculparme por dejar a los clientes insatisfechos.
00:32:25Me amenazaban si me tardaba mucho en una casa.
00:32:28También tengo que vender.
00:32:29No tengo los fines de semana libres.
00:32:30Trabajo como un perro los fines de semana.
00:32:32¿Sabes cuánto me pagan por trabajar así?
00:32:35¿Por qué crees que estoy atrasado en la renta?
00:32:38El hecho de que estés atrasado con la renta...
00:32:41nos da un motivo.
00:32:42Ah, yo solo, yo solo quería empezar de nuevo.
00:32:46Tener mi familia y un trabajo.
00:32:48Soy padre.
00:32:49Escuche, señor.
00:32:50Tengo un hijo.
00:32:52Y mi esposa, ella, ella no sabe nada, aunque es madre.
00:32:56Yo tengo que cuidar a mi hijo porque nadie más lo hará.
00:32:59Es en serio.
00:33:01Yo quiero ser un buen padre para mi hijo.
00:33:03Y quiero que sea una buena persona.
00:33:05Sí, quiero empezar de nuevo.
00:33:09No me hubiera dejado llevar por la misión, aunque vi el cuerpo allí.
00:33:13No, no fui yo.
00:33:14Es verdad, no.
00:33:17¿Quién tiene el corazón para matar a un ser humano?
00:33:27Mándalo al centro de detención.
00:33:29¡Señor, señor!
00:33:30¿Bajo qué cargos?
00:33:30Ya veremos.
00:33:33¡Soy inocente!
00:33:34¡Ya le dije que no lo hice!
00:33:35¿Por qué no me crees?
00:33:38¿Qué, eres inocente?
00:33:40Si lo que dices es cierto,
00:33:43viste a un hombre bañado en sangre y tomaste su dinero.
00:33:46¿Tú llamas eso inocencia?
00:33:48¿Tú crees que alguien llamaría eso inocencia?
00:33:53He robado, pero no he matado a nadie, lo juro.
00:33:56¡Lo juro, no!
00:33:58¡No fui yo!
00:33:58¡No lo hice!
00:33:59¡Dije que no fui yo!
00:34:01¡No!
00:34:01¡Señor, yo no lo hice!
00:34:02¡No fui yo!
00:34:03¡No!
00:34:03Ah, sí.
00:34:28Sí, claro, comprendo.
00:34:31Muchas gracias, no lo defraudaré.
00:34:35Te felicito.
00:34:38Ay, ay, ay.
00:34:39Los sospechosos nunca admiten lo que hicieron.
00:34:41Al final, todos terminan siendo culpables.
00:34:43¿Qué cree?
00:34:44¿Hoy termina el período de prueba de la señorita Young?
00:34:47¿Ya han sido seis meses?
00:34:48¿Cómo pasa el tiempo?
00:34:50Felicidades, fiscal.
00:34:52Felicidades, fiscal Young.
00:34:55Muchas gracias.
00:34:58Pida una prueba de ADN y regístrela.
00:35:01Será la última vez.
00:35:03Quiero el número de identificación del sospechoso y cuentas bancarias.
00:35:06¿Cómo la última?
00:35:08La han designado como fiscal en un juicio criminal.
00:35:11¿En serio?
00:35:12Qué bien.
00:35:14¿Y cuál es el caso que le asignaron?
00:35:16Dijeron que no me preocupe por los crímenes de robo
00:35:18y comience con los casos criminales de hoy.
00:35:20¿Qué?
00:35:21Comenzará con el tipo que vino hoy.
00:35:24¿Escriba un reporte antes?
00:35:27No, no puede.
00:35:30¿Qué?
00:35:31No lo toque.
00:35:33Ya vuelvo.
00:35:35Señor Juan.
00:35:41Señor Juan, ¿por qué no?
00:35:43¿Por qué no?
00:35:44¿Acaso no confía en mí?
00:35:46No.
00:35:58¿Qué pasa?
00:35:59¿Es por el homicidio de hoy?
00:36:01Mataron a un hombre que se llama Musum Park.
00:36:05Ya te lo había dicho.
00:36:06Te quedaste con un mentor inestable.
00:36:10Es tan ambicioso.
00:36:11¿No te deja manejar el caso?
00:36:13En realidad no he oído nada sobre el caso.
00:36:16Creo que es un homicidio.
00:36:20Ven a mi oficina.
00:36:21Anda.
00:36:22Fiscal Wang.
00:36:34Nos vemos de nuevo.
00:36:37Soy Sun Chang Kim, policía de Yongsan.
00:36:39Ah, sí.
00:36:41Se escapó una vez.
00:36:42No dejaré que pase de nuevo.
00:36:43¿Está aquí para verme?
00:36:44Sí.
00:36:45Los policías tenemos que escribir reportes también.
00:36:47Ah.
00:36:48Sí, lo escucho.
00:36:51Ah.
00:36:53Lo siguió.
00:36:54¿Cómo sabía que él era un sospechoso?
00:36:57Vi al técnico que iba a reparar el televisor de la víctima huyendo de la escena del crimen.
00:37:01Ah, sí.
00:37:03¿Cómo sabía que él iba a arreglar el televisor de la víctima?
00:37:05Vi que la víctima, de unos 50 años y desempleado, leía un libro que encontró en el cuarto de su hijo. Seguro estaba aburrido. Traté de encender el televisor y no funcionó.
00:37:15Ah.
00:37:17¿Y usted qué hacía ahí?
00:37:20Lo conocía personalmente.
00:37:22¿Cuál es su relación con la víctima, Musum Park?
00:37:26Dije que lo conocía personalmente.
00:37:29Pero dígame, ¿cuál fue su primera impresión de él?
00:37:40¿Perdón? ¿Impresión?
00:37:43Está muerto. ¿Por qué?
00:37:48Llámeme si tiene más preguntas.
00:37:54¿Va a acusar al sospechoso?
00:37:55Debería.
00:37:57Claro que debería.
00:37:58El problema es que él lo acusará.
00:38:28Con la víctima, ¿no?
00:38:29¿Qué pasa?
00:38:30Debería.
00:38:31¿Qué pasa?
00:38:32No, no, no, no, no, no.
00:38:33No, no, no.
00:38:34No, no, no.
00:38:35¿Qué pasa?
00:39:05No, yo estaba muerto cuando llegué.
00:39:35¿Quién es?
00:40:01¡Idiota!
00:40:05¡Que quédate allí!
00:40:07¿Qué demonios estás haciendo?
00:40:14Gracias por su cooperación.
00:40:18No salí en todo el día.
00:40:20Ha estado aquí todo el tiempo, pero solo tendrá imágenes.
00:40:25De la calle nada más.
00:40:26Ajá.
00:40:27Me costará caro comprar una nueva.
00:40:30Se lo devuelvo enseguida.
00:40:31Solo un minuto.
00:40:32No salí en todo el día.
00:40:44No, no, no.
00:41:14¿Eh? ¡Oye! ¡Espera! ¡Regresa!
00:41:21Idiota.
00:41:23Buen trabajo hoy.
00:41:26¡Buen trabajo!
00:41:44¡Buen trabajo!
00:42:14¡Buen trabajo!
00:42:44Recibimos un reporte policial y quise verlo.
00:42:48Disculpe.
00:42:48¿Queré poder ganar?
00:43:04Haré un buen trabajo.
00:43:09¿Y cómo piensa hacerlo?
00:43:12¿Tendré que ir al juicio también?
00:43:17Claro que tendrá que ir, ¿o acaso es una pregunta?
00:43:30La evidencia está clara.
00:43:32Las joyas robadas serán de la madre de la víctima.
00:43:34La sangre en el calcetín es igual a la del sospechoso.
00:43:39¿Alguna huella?
00:43:40¿Alguna huella?
00:43:42Solo encontramos las huellas de la madre.
00:43:44El sospechoso Jin Sub Kang insiste que no mató a la víctima.
00:43:48Dijo que llegó a la escena del crimen después y que solo se robó las joyas.
00:43:52Él recibió una orden para arreglar el televisor de la víctima.
00:43:55No parece un crimen premeditado.
00:43:57¿Cómo refutará eso?
00:43:58Aunque recibió la orden, el hecho de que entró a la fuerza indica que tenía la intención de asesinarlo.
00:44:07¿Quién dijo que entró a la fuerza?
00:44:12Según la madre de la víctima, él estaba solo en la casa.
00:44:16Siempre mantiene la puerta cerrada por los acreedores.
00:44:19¿De qué otra forma pudo entrar?
00:44:20Él insiste que el verdadero asesino lo dejó entrar a propósito para incriminarlo.
00:44:25Eso es una locura.
00:44:27¿Piensa decirle eso al juez?
00:44:28Y no haga eso con la lengua.
00:44:35Disculpe.
00:44:37¿Se le ocurre una contrademanda para negarlo todo junto?
00:44:43Evidencia.
00:44:44Comprobar que la víctima seguía con vida cuando llegó.
00:44:48¿Existe algo así?
00:44:50No hay cámaras de seguridad en la casa.
00:44:54¿Qué es eso?
00:44:58¿De dónde salió?
00:45:01¿De dónde salió?
00:45:12Esto demuestra que no entró a la fuerza.
00:45:15Pero no sirve de evidencia de que la víctima aún estaba viva.
00:45:19¿Por qué no?
00:45:20El sospechoso asegura que el verdadero asesino lo dejó entrar a propósito para culparlo.
00:45:25Es creíble.
00:45:26¿No dijo que era una locura?
00:45:28El abogado defensor hablará así.
00:45:31Así es.
00:45:31Mire esto.
00:45:50Cuando te acosan acreedores, lo primero que haces cuando llaman a la puerta es mirar por la ventana.
00:45:56¿Entonces el sospechoso lo mató?
00:46:09¿Entonces el sospechoso lo mató?
00:46:09¿Entonces el sospechoso lo mató?
00:46:26Ah, procesando archivos.
00:46:30Señor Juan.
00:46:55¿Se puede ir?
00:46:56¿Se puede ir?
00:46:56¿Se puede ir?
00:47:00¿Por qué esta evidencia es crucial para el juicio?
00:47:04Mañana.
00:47:10Mañana, entonces.
00:47:30Quisiera llave.
00:47:43No.
00:47:43No.
00:47:43Parece que no sabe nada
00:48:05No, no fui yo
00:48:07Es verdad, no
00:48:09¿Quién tiene el corazón para matar a un ser humano?
00:48:13He robado, pero no he matado a nadie
00:48:27¡Lo juro!
00:48:43Llama de la división criminal
00:48:46Soy el fiscal Simo Kwan
00:48:48Le voy a mandar un video
00:48:50Y quiero que haga un análisis de inmediato
00:48:52¡Gracias!
00:48:54¡Gracias!
00:48:55¡Gracias!
00:48:57¡Gracias!
00:48:58¡Gracias!
00:48:59¡Gracias!
00:49:01¡Gracias!
00:49:02¡Gracias!
00:49:03¡Gracias!
00:49:05¡Gracias!
00:49:06¡Gracias!
00:49:07¡Gracias!
00:49:08¡Gracias!
00:49:10¡Gracias!
00:49:11¡Gracias!
00:49:23¿Estás listo el análisis y el video?
00:49:28¿Está listo el análisis y el video?
00:49:58Eh, escuché que llevarás el caso Wang Dong.
00:50:03Debe ser estresante debutar con un caso de homicidio.
00:50:06Estoy segura de que voy a ganar el caso.
00:50:09¿Cómo?
00:50:11Esta es evidencia clave para atrapar al sospechoso.
00:50:17Enzu, va a ser tu primer y único debut.
00:50:21Tienes que ser espectacular.
00:50:22Y yo te voy a ayudar para poder ganar.
00:50:24¿Evidencia clave?
00:50:28Dime, ¿para qué quieres algo así?
00:50:33Me lo agradecerás.
00:50:39Oye, si quieres atrapar al culpable y quieres encontrar algo importante, deberías ir.
00:50:44¿Quieres que vaya a buscarte?
00:50:46Solo tardaré unos minutos.
00:50:48¿Ok?
00:50:58Amén.
00:50:59Amén.
00:51:00Amén.
00:51:01Amén.
00:51:03Amén.
00:51:03Amén.
00:51:03Amén.
00:51:33No se levante.
00:52:03Le agradezco.
00:52:10Él es mi nieto.
00:52:16Escuché que estás en el ejército.
00:52:21Debe ser difícil.
00:52:23Lo es.
00:52:33Con permiso.
00:53:03Lausanne.
00:53:13Lausanne.
00:53:17Lausanne.
00:53:20Lausanne.
00:53:23¡Gracias!
00:53:53Fui a la joyería y recogí evidencia.
00:54:15Después, confirmé que las joyas que robó el sospechoso
00:54:21pertenecían a la madre de la víctima.
00:54:24El hecho de que haya robado algo
00:54:25no significa que lo mató, ¿verdad?
00:54:28Pero en la escena...
00:54:30Por favor, responda sí o no.
00:54:32¿Significa que también lo mató?
00:54:37La respuesta es no.
00:54:38No hay más preguntas.
00:54:41¿Su señoría?
00:54:42Muy bien. El testigo puede volver a su asiento.
00:54:45Todo está bien. No se preocupe.
00:54:57¿Qué pasa?
00:54:58¿Qué haces aquí?
00:55:15Todo está ahí. No te preocupes.
00:55:24Su señoría, queremos presentar esta nueva pieza de evidencia.
00:55:28No fuimos notificados.
00:55:30Sin embargo, es una evidencia muy importante
00:55:32y tendrá un efecto profundo en el caso.
00:55:35Por favor, acérquense a las dos partes.
00:55:39Su señoría, esta evidencia es sumamente importante.
00:55:51Les va a ir a la confianza.
00:55:52En principio, no vamos a ir a la confianza.
00:55:52¿Qué le da a la confianza?
00:55:54¿Esto es algo que sí?
00:55:55no sé qué es clima
00:55:58no
00:56:20durante el juicio el acusado ha estado negando los cargos diciendo que llegó
00:56:24después del asesinato. Su señoría, por favor, vea este video.
00:56:31El video fue tomado por la cámara de un auto estacionado.
00:56:36Fue anoche. Esto muestra al acusado en la escena
00:56:40del crimen ese día. Sí, señor, sí, sí.
00:56:47Está esperando que alguien abra la puerta después de tocar el timbre.
00:57:03Aquí.
00:57:07Miren aquí.
00:57:16Definitivamente lo asesinaron.
00:57:18No puede ver la víctima estaba viva antes de que el acusado entrara.
00:57:25Para ver si tenía cómplices, revisamos 12 horas de rodaje
00:57:28antes de la muerte de la víctima.
00:57:30No, no fue así.
00:57:31En ese caso, solo el acusado fue visto entrando a la casa de la víctima.
00:57:39No podíamos ometer el video antes porque necesitábamos asegurarnos.
00:57:45¿La defensa tiene algo que agregar?
00:57:48No.
00:57:51No, su señoría.
00:57:52No.
00:57:53No, su señoría.
00:57:54No. No lo hice.
00:57:55No. No.
00:57:56Todo es una mentira.
00:57:57Una mentira.
00:57:58No lo hice, por favor.
00:57:59¡Orden en la corte!
00:58:00Créanme, yo no lo hice.
00:58:01Esto es una mentira.
00:58:02¿Por qué están mintiendo?
00:58:03Él estaba muerto cuando yo llegué.
00:58:05¡En serio!
00:58:06Por favor, créanme.
00:58:08Su señoría, por favor, dígales.
00:58:10Por favor.
00:58:11¡Yung-Yung!
00:58:12Yo no lo maté.
00:58:13No lo maté.
00:58:14De verdad, no lo hice.
00:58:16¿Por qué me están haciendo esto?
00:58:18Yo no lo maté.
00:58:19No lo maté, su señoría.
00:58:21No fui yo.
00:58:22¿Por qué me hacen esto?
00:58:23Yo no lo maté.
00:58:26El acusado niega la evidencia rotundamente.
00:58:29Y no se arrepiente por lo que hizo.
00:58:32Por lo tanto, lo sentencio a 22 años de prisión.
00:58:40Señora.
00:58:41¿Vino sola?
00:58:44¿Dónde está su nieto?
00:58:45Quieto.
00:58:46¿Por qué no vino con él?
00:58:49Perdón.
00:58:50Disculpe.
00:58:51Sí.
00:58:52Sí, ya terminó.
00:58:56¿Dónde?
00:58:58Otro.
00:59:00No, está bien.
00:59:01Yo iré.
00:59:02Claro.
00:59:03Cielos.
00:59:04Estoy.
00:59:05A ver.
00:59:07¿Por?
00:59:08¿Por casualidad?
00:59:10¿Tú eres...?
00:59:16Sí, Simok Kuang.
00:59:17Por... por casualidad, ¿tú eres...?
00:59:28Sí, Simok Kuang. Sí, eres Simok.
00:59:32¡Qué bien encontrarnos así!
00:59:35Oye, ¿cuánto tiempo ha pasado?
00:59:38Veinte años.
00:59:40¿Cómo pasa el tiempo, no crees?
00:59:42Mira, te volviste fiscal.
00:59:48Claro, tenías buenas notas.
00:59:51Pues también estás en este negocio.
00:59:53¿Negocio? No, qué va, solo soy el asistente en una pequeña oficina.
00:59:57Señor, Sim.
00:59:58Lo siento. Tengo que irme, disculpa. Te llamo para ponernos al día.
01:00:07Oye, me dio gusto verte.
01:00:12Su señoría, me gustaría someter esta nueva pieza de evidencia.
01:00:18Lo hiciste muy bien.
01:00:20Estoy contenta de haberte escuchado y de haber cerrado el caso.
01:00:23Está lento. El poder de la narrativa es importante.
01:00:26El qué, cuándo y cómo. Argumentos fuertes.
01:00:30Le voy a devolver el favor.
01:00:33Señor Juan.
01:00:35¿Acaso no eres capaz de felicitar? ¿O qué?
01:00:44Y me dejas con la palabra en la boca.
01:00:50Ah, este idiota.
01:00:54El señor Suomi ayudó mucho. Me dijo que el primer juicio es muy importante.
01:00:58Tenía evidencia muy valiosa y me dio unos consejos.
01:01:01No debe aprender eso.
01:01:04Ganar no es importante. No es que fabricar evidencia para ganar.
01:01:09Ah, está bien.
01:01:10Señor Juan.
01:01:11¡Ah!
01:01:16¡Esperen!
01:01:20Amor, amor, amor, sólo un momento, por favor.
01:01:23¡Se lo juro!
01:01:24¡Déjeme decirle adiós!
01:01:25¡Esperen un momento!
01:01:27¡Millea, Millea!
01:01:29¡Déjeme ir!
01:01:30Amor, amor, solo un momento, por favor, se lo ruego, déjeme decirle adiós.
01:01:36Espera un momento.
01:01:38Milléa, Milléa, déjeme ir, déjeme ir, por favor.
01:01:42Déjelo que vea su hijo, por favor.
01:01:44Amor, Milléa, papá lo siente mucho.
01:01:46Solo un momento, por favor, se lo ruego, déjeme decirle adiós.
01:01:50Papá lo siente por todo.
01:01:51Papá lo siente mucho.
01:01:53Un momento, amor, Milléa.
01:02:00No, no, no, no, no, no, no, no.
01:02:30No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:02:45Lo extraño.
01:02:52De seguro estaba aterrado.
01:02:56De seguro sufrió tanto dolor.
01:03:00Me hubiera quedado con él. Quiero irme con él.
01:03:05Me hubiera muerto con él.
01:03:09Me hubiera muerto con él.
01:03:14Ven conmigo, Simok.
01:03:28Mirámonos.
01:03:30Juntos.
01:03:33Está bien.
01:03:36No tengas miedo, Simok.
01:03:41Mamá, es mi culpa. Por favor, mamá.
01:03:49Ya no quiero seguir así.
01:03:53Papá.
01:03:55Papá.
01:04:01Papá.
01:04:04Papá.
01:04:05Papá.
01:04:06Bueno, ¿era un amigo tuyo?
01:04:27Sí, de la secundaria
01:04:29Ya veo
01:04:36¿Qué pasa?
01:04:36Dicen que los ricos no terminan pobres
01:04:45Ella se quedó con sus joyas
01:04:47Es obvio que tentará a los ladrones
01:04:50Solo eso le quedaba después de vender todo
01:04:53Es una pena
01:04:54¿Por qué fuiste ese día?
01:05:01Apenas me está preguntando eso
01:05:06Dime
01:05:07La víctima Musum Park
01:05:12Usó sus conexiones para evitar la quiebra
01:05:15Se dio cuenta pronto
01:05:17De que sus conexiones desaparecieron igual que su dinero
01:05:20Seguro se convenció de que podría restablecerse
01:05:23Y evitar cargos de fraude
01:05:25La arrogancia fue su error
01:05:26¿Cómo se le pudo ocurrir que la fiscalía lo ayudaría?
01:05:29¿No cree que tuvo razón para hacerlo?
01:05:36¿Cuál es tu conclusión?
01:05:38Fue un simple robo
01:05:43Y asesinato
01:05:45Cometido por un tercero
01:05:48¿Un tercero, dices?
01:05:53Parece
01:05:54Que piensas que hubo una segunda persona
01:05:56Algo que podría destruirle la vida a alguien
01:05:59Si él hubiera delatado
01:06:01Díselo al fiscal
01:06:02Si yo abro la boca
01:06:04También lo entierran en segundos
01:06:06Alguien está siendo amenazado
01:06:11El señor Park
01:06:13Que no cosechó lo que sembró
01:06:14Amenazó con
01:06:16Revelar la evidencia del soborno
01:06:18Que él había estado repartiendo
01:06:24¿Tú pretendes destruir a la segunda persona?
01:06:27¿Por eso te uniste con el señor Park?
01:06:29¿Para destituir a tus colegas?
01:06:33¿Tú crees que eres el único con integridad?
01:06:37Lo que está podrido no se elimina
01:06:39Aunque se corte, saldrá de nuevo
01:06:41Veo eso cada día
01:06:43Durante los ocho años que he trabajado aquí
01:06:47Ninguna organización
01:06:49Se cortaría la mano derecha con la izquierda
01:06:52Solo aquellos con esperanza se lastiman
01:06:55Insinúas que por eso murió el señor Park
01:06:59La persona a quien amenazó
01:07:01Contrató a un expresidiario para matarlo
01:07:03Simok, me has decepcionado
01:07:09Antes eras muy inteligente
01:07:11Descomponer la televisión de alguien
01:07:14Y encontrar un técnico expresidiario
01:07:17Esta persona no es ninguna tonta
01:07:20Entonces, ¿qué haría esa persona?
01:07:25Jin Sob dijo que el señor Park ya estaba muerto
01:07:28Creo que podría estar diciendo la verdad
01:07:31El verdadero asesino
01:07:33Posiblemente sea otro
01:07:35Después de matar al señor Park
01:07:37Él quiso desaparecer la evidencia
01:07:40Y revisó su casa y encontró las joyas
01:07:43Pero tú fuiste el que mató esa hipótesis, Simok
01:07:45¿Recuerdas?
01:07:46Sí, es cierto
01:07:49Eres muy capaz, ¿no es así?
01:07:59Debes estar molesto
01:08:01Ve y cómprate algo
01:08:06Para tranquilizarte
01:08:08Con su permiso
01:08:26El mismo Park me dijo que se alió contigo
01:08:34Dijo que eras frío y despiadado
01:08:38Y me suplicó que lo ayudara con su problema
01:08:42Antes de que fuera irreparable el daño que tú hicieras
01:08:45Simok
01:08:49No pienses mal
01:08:51Él no confiaba en ti
01:08:53Quería demostrármelo
01:08:55Pero aún así me preguntó por qué fui ese día
01:09:00¿O será porque tiene curiosidad de saber cuánto sé?
01:09:06Si sé por qué lo amenazaba el señor Park
01:09:08Si sé que lo puede hundir en segundos
01:09:11Si es algo que sé
01:09:14O es algo que ignoro
01:09:17¿Y entonces?
01:09:26Me voy
01:09:26No pienses
01:09:29¡Gracias!
01:09:59¿Acaso asustan en esta vecindad?
01:10:18Pobre perrito, parece que pasó hace tiempo
01:10:22Me siento mal por Happy, pero pensamos que se había escapado
01:10:27Quizá lo mataron por ladrar tanto, ladraba todo el tiempo
01:10:32¿Qué tal si lo hizo un ladrón?
01:10:34¿Un ladrón? ¿Falta algo? ¿Alguien se lastimó?
01:10:38No, no se lastimó nadie
01:10:39Fue hace unos meses, ves esa casa de allá
01:10:43Alguien murió allí
01:10:44Happy desapareció ese mismo día
01:10:56Espere aquí
01:10:57¿Qué clase de gente haría esto?
01:11:02Este pobre perrito no ladraba tanto
01:11:05Ay, no teníamos ni idea
01:11:07Solo pensamos que se había ido
01:11:09Mi pobre Happy
01:11:12¿Quieres esto?
01:11:13¡ Nickelodeon!
01:11:13Cuando se ha個人 de repente...
01:11:33Gracias por ver el video.
01:12:03¿Entonces quieres el análisis?
01:12:20Solo por si acaso. Quiero estar segura.
01:12:23Dámelo. Voy al forense ahora.
01:12:26No, está bien, voy yo.
01:12:28Ya voy en camino, pero puedes ir si quieres.
01:12:32Está bien.
01:12:33Toma.
01:12:37Gracias.
01:13:03Gracias.
01:13:04Gracias.
01:13:05Gracias.
01:13:06Gracias.
01:13:07Gracias.
01:13:08Gracias.
01:13:09Gracias.
01:13:10Gracias.
01:13:11Gracias.
01:13:12Gracias.
01:13:14Gracias.
01:13:15Gracias.
01:13:16Gracias.
01:13:17Gracias.
01:13:18Gracias.
01:13:19Gracias.
01:13:20Gracias.
01:13:21Gracias.
01:13:22Gracias.
01:13:23Gracias.
01:13:24Gracias.
01:13:25Gracias.
01:13:26Gracias.
01:13:27Gracias.
01:13:28Gracias.
01:13:29Gracias.
01:13:30Gracias.
01:13:31Gracias.
01:13:32Gracias.
01:13:33Gracias.
01:13:34Gracias.
01:13:35Gracias.
01:13:36Gracias.
01:13:37Gracias.
01:13:38Gracias.
01:13:39Gracias.
01:13:40Gracias.
01:13:41Gracias.
01:13:42Gracias.
01:13:43Gracias.
01:13:44Gracias.
01:13:45Gracias.
01:13:46Gracias.
01:13:47Gracias.
01:13:48Gracias.
01:13:49Gracias.
01:13:50Gracias.
01:13:51Gracias.
01:13:52Gracias.
01:13:53Gracias.
01:13:54Gracias.
01:13:55Gracias.
01:13:56Gracias.
01:13:57Gracias.
01:13:58Gracias.
01:13:59Gracias.
01:14:00Gracias.
01:14:01Gracias.
01:14:02Gracias.
01:14:03Gracias.
01:14:04Gracias.
01:14:05Gracias.
01:14:06Oiga.
01:14:07Localice a Jin So Kang inmediatamente.
01:14:09No puede estar solo.
01:14:12Esto es injusto.
01:14:14Ser acusado falsamente.
01:14:17Me está volviendo loco.
01:14:19Yo no lo maté.
01:14:21Es una mentira.
01:14:23Todo es un fraude.
01:14:25Yo soy inocente.
01:14:26Nadie sabe la verdad.
01:14:27Nadie sabe la verdad.
01:14:28Pero yo sí.
01:14:29Yo no maté a nadie.
01:14:31El fiscal cambió la evidencia.
01:14:34Y me juzgaron falsamente.
01:14:37Y grité.
01:14:38Y grité.
01:14:39Y grité.
01:14:41Y grité.
01:14:42Y grité.
01:14:43Y grité.
01:14:44Pero nadie me hizo caso.
01:14:47Porque no tengo dinero ni poder.
01:14:56Y grité.
01:14:57¿Por qué tengo que estar aquí el resto de mi vida?
01:15:11Por algo que no hice.
01:15:12Porque mi hijo tiene que ser el hijo de un asesino.
01:15:15No puedo morir en paz sabiendo que mi hijo será juzgado por mí.
01:15:34Ese fiscal que me trató como un animal.
01:15:40Preso 36085.
01:15:45Quiero denunciar a ese fiscal que me humilló y me torturó.
01:15:52Con mi muerte declaro mi inocencia.
01:15:55Yo no lo maté.
01:16:15¿Tú lo mataste? ¡Lo mataste a Jin Sob!
01:16:18¿Pero qué lo convenció?
01:16:20Eso no lo verían si el ángulo fuera diferente.
01:16:22¿Estás seguro de que no quieres escuchar lo que he encontrado?
01:16:25Los fiscales fabricaron la evidencia, ¿verdad?
01:16:27¿La fiscalía no lo manipuló?
01:16:29Bueno, ¿encontraste algo?
01:16:31Lo haré pronto, deme más tiempo.
01:16:33¿Te das cuenta de lo que has hecho?
01:16:35¿Dónde encontraste la sangre?
01:16:36Jin Sob Kang no fue allí.
01:16:38Es la sangre de alguien más.
01:16:40El culpable es otra persona.
01:16:41Dime, ¿quién eres?
01:16:42¿Quién eres?
01:16:45¿Quién eres?
01:16:46¿Quién eres?
01:16:47¿Quién eres?
01:16:48¿Quién eres?
01:16:49¿Quién eres?
01:16:50¿Quién eres?
01:16:51¿Quién eres?
01:16:52¿Quién eres?
01:16:53¿Quién eres?
01:16:54¿Quién eres?
01:16:55¿Quién eres?
01:16:56¿Quién eres?
01:16:57¿Quién eres?
01:16:58¿Quién eres?
01:16:59¿Quién eres?
01:17:00¿Quién eres?
01:17:01¿Quién eres?
01:17:02¿Quién eres?
01:17:03¿Quién eres?
01:17:04¿Quién eres?
01:17:05¿Quién eres?
01:17:06¿Quién eres?
01:17:07¿Quién eres?
01:17:08¿Quién eres?
01:17:09¿Quién eres?
01:17:10¿Quién eres?
01:17:11¿Quién eres?
Sé la primera persona en añadir un comentario