- hace 2 días
✨Empleados de un restaurante de día, cazadores de demonios de noche. Ellos usan sus habilidades especiales para derrotar espíritus malignos que persiguen humanos. 😉
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00¡Somun!
00:00:30Oigan, pero ya practiqué el control de mis poderes.
00:00:41Escucha, Hana.
00:00:43Claro.
00:00:54Ya estuvo aquí, pisó tierra en este territorio.
00:00:58Significa que salió de nuestro territorio.
00:01:00¿Cómo lo encontramos?
00:01:02Hay que encontrarlo, aunque haya que meternos en todas las casas.
00:01:06Así lo haremos.
00:01:07Estaba detrás de una niña con un arma.
00:01:10La niña ya conocía a la anfitrión.
00:01:13Señor Han, ¿puede adivinar qué hay para cenar?
00:01:16Alguien cercano.
00:01:17Los dos iban a cenar juntos y ella tampoco parecía asustada.
00:01:21El hombre mide un metro con ochenta.
00:01:23La niña lleva un uniforme de Gyeongjin.
00:01:27¿No tienes otra pista?
00:01:29No, nada.
00:01:30Solamente que fue aquí.
00:01:31¡Wow!
00:01:32Pero es muy grande.
00:01:33Dudo que encontremos al anfitrión aquí.
00:01:35Hana, ¿qué clase de arma tenía el espíritu maligno?
00:01:37Un cincel.
00:01:38¿Cincel?
00:01:39¿Qué es un cincel?
00:01:40Es para tallar.
00:01:41Cantería Shinguang.
00:01:51Aquí hay una cantería.
00:01:52¿Qué?
00:02:06Señora Chu, bloqueé este camino con el auto.
00:02:08Ok, tengan cuidado.
00:02:09¡Vamos!
00:02:21No detecto nada por el ruido de las máquinas.
00:02:23Sí, tranquila.
00:02:24Samun, tú quédate aquí.
00:02:26Llama si pasa algo.
00:02:27Señor Han, ¿por qué hace esto?
00:02:46Díganos, ¿por qué nos hace esto?
00:02:49Dígame por qué.
00:02:50No necesito una razón para matarte.
00:02:56¿De qué está hablando?
00:03:00Te ganas la vida cortando míseras piedras.
00:03:03No tienes un centavo, estás endeudado.
00:03:05¿Y entonces por qué te ríes?
00:03:07¿Qué?
00:03:07¿Muy feliz?
00:03:09¿Eres muy feliz?
00:03:11No, no, no.
00:03:13No me mate, por favor.
00:03:15Solo queríamos darle la bienvenida a nuestra compañía.
00:03:19Por eso compramos carne, para ofrecerle un banquete.
00:03:22¿Y yo te dije que quería carne?
00:03:24No, no, no, no, no.
00:03:54No, no, no, no, no.
00:04:24No, no, no, no, no.
00:04:54Por favor, tenga piedad.
00:04:58Así está mejor.
00:05:01¿Al fin te ves mal?
00:05:03Es un desgraciado.
00:05:06Se está volviendo loco.
00:05:09Ok, es hora de que muera.
00:05:24Es de aquí, es de aquí donde estoy.
00:05:33Vengan todos corriendo.
00:05:36¡Zumon!
00:05:42No te muevas, solo, solo quédate quieto.
00:05:44¡En el almacén, el gran almacén que estaba a la derecha!
00:05:52¿El almacén?
00:05:56¿Dónde está el almacén?
00:05:57¡Esto es tan bonito!
00:06:05¡Buenos días!
00:06:06¡Buenos días!
00:06:07¿Qué me pasa?
00:06:20¿Qué me pasa?
00:06:24¿Cómo pudiste hacer algo así?
00:06:33¿Cómo?
00:06:33¿Cómo?
00:06:33Samun, ¿no estás herido, o sí?
00:06:49¿Por qué no dices nada?
00:06:50¡Contéstame, por favor!
00:06:51Samun, ¿estás bien?
00:07:00¿Estás bien?
00:07:01¡Despierta, carajo!
00:07:03Te dijimos que te quedarás quieto.
00:07:08Se fue por allá.
00:07:12Ese hombre se llevó a la niña.
00:07:14Tú solo quédate ahí.
00:07:17Esa niña podría morir.
00:07:19Señora Chula, necesito aquí lo antes posible.
00:07:22La víctima está en estado crítico.
00:07:24Sí.
00:07:25¡Oye! ¡Oye!
00:07:27Motak, Samun acaba de salir.
00:07:29Nos alcanzo cuando llegue la señora Chu.
00:07:35¿A dónde fue?
00:07:37¿Dónde está ahora?
00:07:39No te emociones tanto.
00:07:40¿O podría escucharte?
00:07:43Sí.
00:07:44¿Ves la pagoda más alta?
00:07:45¿La pagoda más...?
00:07:51La veo.
00:07:55¿La puedes escalar?
00:07:57Pero en silencio.
00:08:00Lo voy a intentar.
00:08:00Ok.
00:08:06Ok.
00:08:21Los encontré.
00:08:23¿Dónde?
00:08:24¿Dónde las piedras están apiladas?
00:08:27¿Dónde las piedras están apiladas?
00:08:27¿Dónde?
00:08:35¿Dónde?
00:08:36¡Dónde!
00:08:40Tú también deberías ir.
00:08:42¡La voy a aplazar! ¡Apúrese, rápido!
00:09:08¿Qué pasó?
00:09:12¡El demonio, son ustedes!
00:09:29¡Kamun! ¡Atrapa a ese pasado!
00:09:32¡Apúrese!
00:09:41¡Jámonos!
00:09:44¡Felicidades!
00:09:45¡Felicidades!
00:09:47¡Felicidades!
00:09:49¡Felicidades!
00:09:50¡Felicidades!
00:11:10¡Sumon, no!
00:11:11¡No, no!
00:11:14¡Que no lo mataras, te dije!
00:11:39Ven acá.
00:11:42¿Para qué?
00:11:46¿Está muerto?
00:11:48¿Qué le pasó?
00:11:52El tipo está vivo.
00:11:58Pero casi lo matas, idiota.
00:12:11Somún debes renunciar a él para que puedas invocar al más allá.
00:12:18¿El espíritu maligno está dentro de este hombre?
00:12:26Sí, ya lo viste la última vez.
00:12:28¿Y qué le va a pasar a este huésped?
00:12:30Su cuerpo tendrá que enfrentar el castigo de la ley aquí.
00:12:34Tú debes convocar al espíritu maligno que está dentro de él y a las almas que consumió.
00:12:40¿Cuántas almas se mantienen cautivas?
00:12:42Dos almas.
00:12:43Yo también las vi.
00:12:45Vivían cerca de mi casa.
00:12:47¡Buenos días!
00:12:49La pareja que desapareció en el mundo.
00:12:55Debiste sorprenderte.
00:12:57La persona los mató.
00:12:58Y vi cómo lo hizo.
00:13:03¿Qué tengo que hacer ahora?
00:13:05Es algo así como llegar a Jung.
00:13:08Pon su mano sobre su pecho.
00:13:10Y pon tu mano derecha sobre la suya.
00:13:12Confío en que hagas que lleguen a salvo al más allá.
00:13:17En fin.
00:13:18¡Ajada esta h temperature nouteur.
00:13:19No, no.
00:13:20¡Ok!
00:13:21En fin.
00:13:22Reg peninsula voy a la cara.
00:13:24DíAmica.
00:13:25¡Ok, importa!
00:13:26Unaährdía con el que salva al menos vieres.
00:13:28Bueno, estas nietas...
00:13:29PCP, ¿vale?
00:13:30Agua, cuál es al menos unaimbweit……
00:14:33Ahora yo voy a entregar al criminal.
00:14:37La potestad se encargará de juzgarte de acuerdo con las leyes de Yu.
00:14:42¡Qué estupideos dijiste!
00:14:49¡Hijo de perra! ¡Te juro que voy a venir por ti y te voy a matar!
00:15:09Los que huyan del otro lado se enfrentarán a un castigo sin una oportunidad de explicarse.
00:15:15A la prisión de la eternidad.
00:15:54¡Ah!
00:16:25¿Qué es este lugar?
00:16:34¿Por qué está tan oscuro?
00:16:37No puedo ver nada.
00:16:39¡Ah!
00:16:53¿Qué es eso? ¿Qué pasa?
00:17:09¡Ah!
00:17:12¡No!
00:17:14¡Ah!
00:17:16¡Ah!
00:17:28¿En dónde estamos?
00:17:32Amor, creo que estamos en el más allá.
00:17:39Sí, ustedes dos fallecieron el 7 de octubre a las 10.28 de la mañana.
00:17:53¡Ah!
00:17:55¿En serio?
00:17:57Y yo los guiaré a su nueva vida después de la muerte.
00:18:02¿Tú también estás muerto? Eres muy joven todavía. ¿Por qué?
00:18:14No, yo no estoy...
00:18:15Este joven es el dios de la muerte que los condujo hasta aquí.
00:18:20¡Ay, no! No, no puede ser. ¿En verdad existen?
00:18:25Lo siento mucho.
00:18:27¡Ay! No tienes que sentirlo.
00:18:29Antes de aquí, sufríamos atrapados en un limbo sin final.
00:18:37Desde hoy, cuento contigo.
00:18:40Ustedes dos, ahora vengan conmigo.
00:18:52Muchas gracias.
00:18:58Señora, espere un momento.
00:18:59Jovencito, ¿podrías hacerme solo un favor?
00:19:07¿Qué?
00:19:10¡Ay, este maldito mocoso!
00:19:12Está jugando a las cartas en Yungo. ¿Por qué se tarda?
00:19:15Oye.
00:19:17Vamos a decir que este hombre quería lastimarlos.
00:19:20Pero el papá de Milagro los salvó a todos.
00:19:23Sí, hay que decir eso.
00:19:25¿Cómo los vamos a acomodar?
00:19:27Ven aquí. Muy bien, ayúdame.
00:19:31¿Ya volviste? Bájate, estás pesado.
00:19:38Lo siento mucho.
00:19:39Lo siento mucho.
00:19:42¿Por qué?
00:19:44No fui capaz de controlar mis emociones.
00:19:50¿Sabes qué pasa si matas al anfitrión?
00:19:53No solo el maligno y las almas atrapadas no llegarían al más allá,
00:19:57sino que podrían desaparecer.
00:19:59Y tú vas a ir a la cárcel por asesinato.
00:20:02Es comprensible.
00:20:04Viste los asesinatos que cometió y es normal que te enojes.
00:20:06Pero esa es la tarea.
00:20:10Tu ira, tu dolor.
00:20:13Tienes que ser capaz de controlarlos.
00:20:16¿Ok?
00:20:18Sí.
00:20:22Tranquilo.
00:20:24Lo hiciste bien.
00:20:25Esa gente no se vuelve mala por culpa del espíritu maligno.
00:20:43Ellos encuentran a quienes ya eran malvados y corruptos.
00:20:47Su energía tiene una frecuencia.
00:20:50Y los espíritus los encuentran siguiendo ese sonido.
00:20:55Mis padres también solían ser oficiales.
00:21:01¿En serio?
00:21:02¿En serio?
00:21:03Sí.
00:21:05Trabajaban en una brigada en la zona de Nambu.
00:21:09¿Quién era tu papá?
00:21:13Su nombre era So Kwon.
00:21:17¿So Kwon?
00:21:20Se llamaba So Kwon.
00:21:22Sí.
00:21:23¿Por qué?
00:21:25Porque tienes muy buenos modales y eres buen chico.
00:21:28¿Quién te enseñó todo eso?
00:21:30Fue mi abuelo.
00:21:40Ok.
00:21:41De regreso tenemos que pasar por comida.
00:21:44Antes tengo que ir a un lugar.
00:21:45Imposible.
00:21:50Si nos metemos en temas humanos, nuestra identidad sería expuesta.
00:21:54Además, no puedes hacer todos los favores que te pidan los muertos.
00:21:58Solamente necesito pasar a decirle unas palabras a su hija.
00:22:01Cállate ya.
00:22:03Ni siquiera Jung lo permite.
00:22:05¿Y qué vas a decirle?
00:22:06¿Cómo estás?
00:22:07¿Tus padres que hace como un año murieron?
00:22:08¿Ya llegaron por fin al más allá y se quieren despedir?
00:22:11¿Algo así?
00:22:16¿Qué dijiste?
00:22:18Ella está repartiendo volantes y buscándolos a diario.
00:22:21Su familia fue destrozada sin previo aviso.
00:22:23Además, es lo último que quieren decirle a su hija.
00:22:26Yo voy con él.
00:22:28Otra que está loca.
00:22:30No te preocupes.
00:22:31Veré que todo salga bien.
00:22:32¡Ya les dije que no!
00:22:33¿Oyeron?
00:22:45Tenías muerte cerebral. No lo entiendo.
00:23:00Tenías muerte cerebral, no lo entiendo
00:23:10Dudo en decir esto como médico
00:23:13Pero esto es algo inaudito
00:23:16Doctor, no puedo recordar nada
00:23:21¿Desde qué fecha no recuerda nada?
00:23:30¿Hace cuánto tiempo estoy en el hospital?
00:23:36Ingresó al hospital el 24 de octubre
00:23:39Así que he estado durante siete meses en coma
00:23:42Y cree que mi memoria regrese
00:23:44No puedo asegurarlo
00:23:46Puede que vuelva mañana o puede que nunca regrese
00:23:49Tengo que averiguar quién lo hizo
00:23:55¿Y qué vas a hacer si los encuentras?
00:23:59¿Tú qué crees?
00:24:00Ojo por ojo, por supuesto
00:24:02Quisieron matar a un detective
00:24:04¿Olvidaste tu contrato de cazador?
00:24:10Disculpe
00:24:10¿Se puede saber con quién habla?
00:24:14Con el más allá
00:24:15¿Y en dónde está mi teléfono?
00:24:23¿So Kwon?
00:24:27¿Quién es So Kwon?
00:24:29¿Quién era tu padre?
00:24:49Su nombre era So Kwon
00:24:52...
00:24:53¡Gracias!
00:24:53...
00:25:07...
00:25:09¿Tienes sueño? Yo conduzco.
00:25:28Solo quería un poco de aire. Vuelvete a dormir.
00:25:31No, ya. Ya con eso. Ya descansé.
00:25:39Debería haberse lo dicho antes. Debió asustarse al presenciar
00:25:46una escena así. No es fácil ver un asesinato.
00:25:50Empezó a leerlos muy rápido. Le hubiera advertido
00:25:55sobre esto. Podría haberse preparado
00:25:58por lo menos. Ay, querida señora Chu.
00:26:01Ya está vieja. Ya comenzó a arrepentirse.
00:26:04Ya está vieja tu abuela. Qué alegría.
00:26:11Como está muy joven, aprendió muy rápido.
00:26:14¿Qué?
00:26:35Están muertos. Ya terminamos.
00:26:38Hay un rumor rondando en la escuela
00:26:50Jung-Ju, estás aquí
00:26:52Bienvenido
00:26:54¿Por qué tardaste tanto?
00:26:59Ese imbécil era demasiado fuerte
00:27:01Sentí como si me golpeara un martillo
00:27:03Deja de poner excusas por un don nadie
00:27:05¿Es en serio?
00:27:06¿Tú sabes de lo que es capaz?
00:27:08Oigan
00:27:11Ustedes dos deberían unirse
00:27:15Si no pueden ganar por separado
00:27:18Y jodan a sus amigos
00:27:19¿Eh?
00:27:22Dijiste que había una niña
00:27:23¿Qué van a hacer?
00:27:26Díganme su plan
00:27:27¿Ah?
00:27:29¿Saben qué hacer o no, idiotas?
00:27:32Sí, lo sabemos
00:27:32Oye
00:27:35Ni siquiera puedes saludar a tus superiores
00:27:39¿No puedes abrir la boca por el golpe que te dieron?
00:27:44Ay, este niño rico
00:27:55¿Quieres que yo vaya y me venga?
00:27:59No me interesa ir a la universidad
00:28:04Solo quiero trabajar para Tesshin
00:28:07Me haría mucho bien
00:28:10Si le hablas bien de mí
00:28:12¿Tu padre no es del grupo Tesshin?
00:28:15Eso escuché
00:28:16Hecho
00:28:22Ah!
00:28:28¡Bien!
00:28:31Se trata de las arritas
00:28:32alpha
00:28:34No, no, no, no, no, no, no.
00:29:04No, no, no, no, no, no, no, no.
00:29:34No, no, no, no, no, no, no.
00:30:04No, no, no, no, no.
00:30:05No, no, no, no, no, no, no.
00:30:06Ya danos nuestras mochilas, amigo.
00:30:09Porque siempre pierdes en piedra, papel o tijera.
00:30:11Ya dámelo.
00:30:12La próxima vez que intimidan a alguien
00:30:25Van a acabar igual
00:30:26¿Entendido?
00:30:30Largo
00:30:31Oye
00:30:36¿Le dijiste a tus maestros que te robaron tu dinero?
00:30:40Es que yo...
00:30:44Díselos
00:30:44Ve y díselos
00:30:46Sigue hablando aunque los maestros no los castiguen
00:30:50Llama también a la policía
00:30:52Sigue dejando pruebas de lo que está sufriendo
00:30:55Ongmin, tú también
00:30:57Sí
00:30:57Y tú también, Zong
00:31:00¿Qué?
00:31:08¿Qué están haciendo?
00:31:10¿Qué te pasó ayer?
00:31:13¿Por qué?
00:31:14Cuando estabas en la secundaria eras más débil que ella
00:31:17¿Cómo le hiciste para golpear a esos idiotas?
00:31:19Ay, te lo dije, sentí un zoom y luego...
00:31:22¡Zoom nada!
00:31:23Hemos sido como hermanos desde que teníamos cinco años
00:31:26Nuestras huellas crecieron juntas
00:31:28Estaba ahí cuando te cambió la voz
00:31:29Y comimos pastel cuando reglé
00:31:31¿Y ahora nos vas a guardar un secreto?
00:31:33También te vimos correr
00:31:34¿Qué diablos te está pasando?
00:31:37Arreglé mi pierna con el vibranium de Iron Man
00:31:46¡Yo, por favor!
00:31:48¿No pueden creerme eso?
00:31:51Créanme cuando les digo que los cómics
00:31:52Que dibujábamos de pequeño se volvieron realidad
00:31:56Es que no puedo contarles esto
00:32:00Algo muy importante me pasó
00:32:02Pero no puedo decirles nada
00:32:04Sé que no teníamos secretos
00:32:06Pero no puedo decir nada
00:32:08¿Es en serio que puedes caminar?
00:32:13¿No estaba alucinando?
00:32:14Bueno, veamos qué hiciste
00:32:20Es cierto que ella camina
00:32:44Sí, sigue caminando
00:32:54Sí, tú sigue
00:32:54Idiota
00:33:00Voy a creerte
00:33:02¿Qué más puedo pedir?
00:33:05Si ya puedes caminar
00:33:07Debiste habernos lo dicho a nosotros primero
00:33:13Sí, son los primeros
00:33:15A nadie más le he dicho
00:33:17Quería ser
00:33:18Tanto contigo
00:33:20Como jugar fútbol y correr
00:33:22Y nunca pude decirte lo idiota
00:33:25Vamos a hacer todas estas cosas
00:33:28Oigan, calma
00:33:29Oigan
00:33:33No pueden decirle a nadie sobre esto
00:33:36No, no le vamos a decir a nadie
00:33:38¿Qué es lo que querían que hiciéramos juntos?
00:33:46Bueno, primero
00:33:47No, no más tarde
00:33:49Te lo digo después de clase
00:33:51Mira, es él
00:33:52Es el que golpeó a Hyo
00:33:53Sí, yo lo vi en persona
00:33:55Sí, fue sorprendente
00:33:57Era mejor cuando nadie te hacía caso
00:34:01Y estás caminando con la izquierda
00:34:03Ah, ¿en serio?
00:34:03Sigue hace un segundo
00:34:04No, es que me confundo
00:34:06Oye, ponte en la fila
00:34:10¿Eh?
00:34:18No me colmen la paciencia
00:34:19Idiotas
00:34:20Cuchos de perra
00:34:24¿Están holgazaneando?
00:34:27Solo porque los perdone
00:34:28¿Ya no van a trabajar?
00:34:31Se suponía que los novatos
00:34:33Nos pagarían ayer
00:34:34¿O se lo quedaron?
00:34:37Ah, no
00:34:37No, señor
00:34:39Íbamos a darte el dinero
00:34:40Pero ese idiota se entrometió
00:34:42¿Qué?
00:34:44El chico
00:34:44Que golpeó a Hyo
00:34:46Oigan, novatos
00:34:47Vengan
00:34:49Lo siento
00:34:52Si alguien se entromete
00:34:54¿Lo dejan?
00:34:56No, señor
00:34:57Para nada
00:34:58Perdón
00:34:59Un hombre
00:35:04Debe ganarse la vida
00:35:06¿Eh?
00:35:13Se mete conmigo
00:35:14¿Cuál de ustedes es Omun?
00:35:36Soy yo
00:35:37¿Qué quieren?
00:35:37¿Qué es esto?
00:35:49¿Es un chiste?
00:35:54Te vemos en el almacén
00:35:55Después de la escuela
00:35:57¿Para qué?
00:36:00¿Para qué?
00:36:10¿Escuchaste?
00:36:10¿Qué es lo que quieren?
00:36:19Pensé que eras un estúpido
00:36:21Pero veo que estás loco
00:36:22¡Eres un embecil!
00:36:31No, no, no, no, no, no, no.
00:37:01¿Quién es el jefe?
00:37:17¿Esto se va a acabar cuando te gane?
00:37:21¿Todos vamos a poder venir a la escuela sin tener miedo?
00:37:29¡Maldito idiota!
00:37:31¡Maldito idiota!
00:38:02No vuelvan a golpear a otros estudiantes.
00:38:07A partir de ahora, no intimiden a nadie en la escuela.
00:38:31¡Maldito idiota!
00:38:32¡Maldito idiota!
00:38:33¿Qué pasó?
00:38:37Díganme qué pasó.
00:38:38Pasó tan rápido que ni me di cuenta de lo que ocurrió.
00:38:42Eso no tiene ningún sentido.
00:38:44Tiene muy buena surda.
00:38:49Sí.
00:38:50Hay que avergonzarnos por esto.
00:38:53Primero muerto antes de que me humillen.
00:38:56No están de acuerdo.
00:38:57¡No están de acuerdo, inférciles!
00:38:58morir.
00:38:59¿Qué?
00:39:00Morir no es una opción hasta que mates a ese imbécil.
00:39:02¿Qué mierda?
00:39:05¿Qué mierda?
00:39:06Deberían unirse si no le ganan por separado.
00:39:11Y jodan a los amigos también.
00:39:16Y si una mujer aparece, tú lo dijiste.
00:39:21Esto no me gusta.
00:39:24Quiero información sobre él.
00:39:25Levanta el pie, levanta el pie.
00:39:34Levántalo.
00:39:36¡Vámonos!
00:39:36No, no.
00:39:38Ten cuidado.
00:39:40El otro.
00:39:42Levanta el pie monofía.
00:39:44Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
00:39:45No me sueltes!
00:39:47No me sueltes, ¿en serio?
00:39:48No me sueltes, no me sueltes, en serio, no me sueltes, suéltalo ya, puedes soltarlo
00:39:52Ya te dije que no, si me tienes
00:39:54Si, aquí estoy, aquí estoy
00:39:55Te juro que no te sueltes
00:39:58Ya sé, ya sé cómo
00:39:59Vamos al centro comercial, el último en llegar compra los helados
00:40:01Espérame, oye
00:40:03Ay, pero si no tienes dinero
00:40:05Ya te estoy alcanzando
00:40:06Ay, no me sueltes
00:40:18¡Zumul!
00:40:21¿Estás bien?
00:40:23Respira, respira
00:40:24Tranquilo, respira
00:40:26Respira aquí
00:40:32Estoy bien
00:40:35¿En serio?
00:40:36¿Ya estás tranquilo?
00:40:37Sí, ya
00:40:38¿Seguro que estás bien?
00:40:40Sí
00:40:41Ahora arriba
00:40:43¿Estás bien?
00:40:48Estoy bien
00:40:52Los padres de Somun
00:41:00Fallecieron en un accidente de auto, ¿no?
00:41:03Es lo que dijo
00:41:04Y fue cuando se lastimó la pierna
00:41:06¿Y el accidente fue hace siete años?
00:41:11¿Por qué?
00:41:12Pudo no haber sido un accidente
00:41:18¿Cómo?
00:41:19Ya leí los recuerdos de Somun
00:41:20¿Alguien lo planeó?
00:41:30Fue deliberado
00:41:31Asesinato
00:41:32Dame más detalles
00:41:38No estoy segura porque él no estaba consciente
00:41:43Están muertos
00:41:43Están muertos, ya terminamos
00:41:44Están muertos, ya terminamos
00:41:46Una voz lo dijo
00:41:48¿Estás segura?
00:41:50Sí, ese hombre dijo eso
00:41:51El que causó todo
00:41:52Quería matar a los padres de Somun
00:41:54Pero había más de uno
00:41:56Si le dijo a alguien eso
00:41:58Es porque eran varios
00:42:01Muertos
00:42:03Dejarán un rastro
00:42:07Tienes razón
00:42:08Había dos hombres
00:42:09¿Su cara la viste?
00:42:11Pues no
00:42:11No vi nada después
00:42:12Porque se desmayó
00:42:14No puede ser
00:42:15Bueno
00:42:16Pero no sabes qué día era
00:42:18¿No viste un reloj o algo cerca?
00:42:20¿Y eso para qué?
00:42:20Quiero investigar solamente
00:42:23Shin Myung-hui fue elegido alcalde de Jungjin
00:42:27Ah, ese día eligieron alcalde
00:42:30Había una emisión de eso en la radio
00:42:32¿Ah?
00:42:33Elecciones
00:42:33Un momento
00:42:34Las elecciones de la alcaldía
00:42:38¿Cuánto tiempo llevo en el hospital?
00:42:45Ingresó al hospital el 24 de octubre
00:42:47Él y yo fuimos compañeros de coma en aquel entonces
00:42:52¿Ah?
00:42:54¿Qué?
00:42:56Sus padres y yo tuvimos un accidente el mismo día
00:42:58El 24 de octubre del 2013
00:43:00¿El mismo día?
00:43:02¿Es coincidencia?
00:43:04Qué raro
00:43:04Voy a salir
00:43:06Oye
00:43:08Por favor, no le digan a Somun
00:43:10Sobre lo que acabamos de hablar, ¿ok?
00:43:17El viejo trae auto nuevo otra vez
00:43:22El cielo está tan azul
00:43:32Su auto nuevo suena como si fuera un monstruo
00:43:39¿Tiene prisa de llegar al más allá o qué?
00:43:41No puedes llevarte tu dinero a la otra vida
00:43:43Es mejor gastarlo ahora
00:43:45Un café, por favor
00:43:46Es 2020, no le estés obligando a eso
00:43:49Déjalo, déjalo
00:43:50Aún no tengo a nadie que sea mi copiloto
00:43:55¿Quieres dar una vuelta?
00:43:58Ya somos tan modernos
00:43:59No me sentaría a su lado ni aunque me regale el auto
00:44:01Ya sé que adoras mi barba
00:44:04¿Qué está haciendo aquí?
00:44:10¿Y el nuevo qué tal?
00:44:12¿Hablas de Somun?
00:44:13Hablando del diablo
00:44:16¿De quién es el auto que está aquí afuera?
00:44:20Buenas tardes
00:44:21Tú debes ser Somun
00:44:23Oye
00:44:24¿No crees que el auto me queda bien?
00:44:27Ay, pero claro que sí
00:44:28Eso conduciría a un caballero
00:44:30Todos conocen a James Bond, ¿verdad?
00:44:32Él conduce un auto así mientras usa un traje
00:44:34¿Qué cosas dices?
00:44:36¿Estudias autos?
00:44:37Ya me cayó bien
00:44:39Es muy listo
00:44:40Toma asiento
00:44:41Trae una silla
00:44:42Ven, siéntate aquí
00:44:43Solo vine por ti
00:44:47Ten esto
00:44:48Es tu tarjeta de cazador
00:44:50¿Tarjeta de cazador?
00:44:52Sí
00:44:53Quizá no la uses si actúas en equipo
00:44:55Pero es importante que la tengas
00:44:58Guárdala
00:44:58Para una emergencia
00:45:00¿Sí?
00:45:00Cuando termines un caso
00:45:02Consigue ropa y cosas nuevas
00:45:03Para que nadie las rastree
00:45:05Comida, alojamiento y transporte
00:45:08Úsala tanto como quieras
00:45:09Siempre que sea como cazador
00:45:11Ah, y también
00:45:13Esta cosa
00:45:15Puede estropear
00:45:17Algunas cámaras
00:45:19Pero
00:45:20Oh
00:45:24¡Ah!
00:45:29Úsalo solo en caso de emergencia
00:45:31Eso altera el mundo de los vivos
00:45:33Y eso es trampa
00:45:34Ah, sí
00:45:35Y la tarjeta no tiene límite
00:45:38No importa si gastas 10 o 100 millones
00:45:41¿Qué?
00:45:41Oye, Somun
00:45:42¿No has oído de Jang Moon Retail?
00:45:45Los niños no saben de finanzas
00:45:47Es el dueño de la tienda
00:45:49Es de los más ricos de Corea
00:45:51Es el cazador que está a cargo
00:45:53De pagarnos todo
00:45:54¡Ah!
00:45:55¿El 10?
00:45:56Así es
00:45:56En resumen
00:45:57Soy el mecenas del equipo
00:46:00¿Qué?
00:46:02¿Ya se va?
00:46:02¿No quiere quedarse a cenar?
00:46:04Ay, no puedo
00:46:05Por cierto
00:46:05Llevo un registro de gastos
00:46:07Para fin de año
00:46:08Si descubro que estás robando
00:46:11Te voy a cortar las manos
00:46:13En serio, ¿eh?
00:46:14No me entiendes
00:46:15Sí
00:46:15Nos vemos
00:46:17Adiós
00:46:18Adiós
00:46:18Adiós
00:46:19Tu credencial
00:46:20¿Qué?
00:46:21Dámela
00:46:21Para abrirte una cuenta
00:46:22Dásela
00:46:25Solo te va a abrir una cuenta
00:46:26Ah, sí
00:46:27Se lo agradezco
00:46:30Hoy no hay entrenamiento
00:46:31¡Eso!
00:46:33Ok, ya vamos a comer
00:46:34A ver, ¿me puedo subir?
00:46:36¡Claro que no!
00:46:38¡Vas a apestarlo todo!
00:46:39Llévame a la estación de policía
00:46:42Ah, vamos
00:46:45Oye, Hana
00:46:48¿Viste en las noticias?
00:46:49La pareja que mataron salió hoy en las noticias
00:46:52No lo hagas
00:46:53No me pidas ningún favor
00:46:54Pero la mujer que reparte los folletos seguro lo vio
00:46:57¡Señora Chu!
00:46:58¡Ay, no!
00:46:58¡Ah!
00:46:59¿Qué están haciendo?
00:47:02¿Por qué viniste a tu oficina?
00:47:04Creí que ya no pensabas en eso
00:47:06Eso creí yo también
00:47:07Pero empiezo a pensar que no lo hice
00:47:10¿Qué quieres decir?
00:47:14¿Quién crees que lo haya hecho?
00:47:16En ese lugar
00:47:17Quien intentó matarme hace siete años
00:47:20¿Por qué?
00:47:22¿Para qué?
00:47:23¿Tú no recuerdas nada todavía?
00:47:26Tengo miedo de recordar algo
00:47:28¿Por qué?
00:47:31Porque buscaría venganza
00:47:33Tengo miedo de recordar algo
00:47:34Tengo miedo de recordar algo
00:47:35Tengo miedo de recordar algo
00:47:36Tengo miedo de recordar algo
00:47:37Tengo miedo de recordar algo
00:47:38Tengo miedo de recordar algo
00:47:39Tengo miedo de recordar algo
00:47:40Tengo miedo de recordar algo
00:47:41Tengo miedo de recordar algo
00:47:42Tengo miedo de recordar algo
00:47:43Tengo miedo de recordar algo
00:47:44Tengo miedo de recordar algo
00:47:45Tengo miedo de recordar algo
00:47:46Tengo miedo de recordar algo
00:47:47Tengo miedo de recordar algo
00:47:48Tengo miedo de recordar algo
00:47:49Tengo miedo de recordar algo
00:47:50Tengo miedo de recordar algo
00:47:51Tengo miedo de recordar algo
00:47:52Tengo miedo de recordar algo
00:47:53Tengo miedo de recordar algo
00:47:54Tengo miedo de recordar algo
00:47:55Tengo miedo de recordar algo
00:47:56Tengo miedo de recordar algo
00:47:57Intento de suicidio.
00:48:17¿En serio?
00:48:19Yo intenté suicidarme.
00:48:27Conducí a aéreo.
00:48:31No me digan.
00:48:34¿Kim Jong-Yong?
00:48:39Aquí también.
00:48:40¿Kim Jong-Yong?
00:48:50¿Sí?
00:48:52Inspectora Kim, tiene una petición civil.
00:48:54¿Petición?
00:48:55Quieren escuchar una explicación del caso del detective que estuvo a su cargo.
00:49:00¿Y ese caso qué es?
00:49:01El interesado...
00:49:02¿Sí?
00:49:03Es el señor Kamotak.
00:49:06¿Dijiste Kamotak?
00:49:07Sí, es un caso del 2013.
00:49:12¿K-Kamotak?
00:49:13¿Oí bien?
00:49:14Sí, gracias a ti hoy conseguí algo de proteína.
00:49:29¿Puedes hacer algo de proteína?
00:49:43Para un policía eres muy hábil.
00:49:44Sí, eres muy hábil.
00:50:00¿Jong Jong?
00:50:01¿A dónde vas?
00:50:10Director, esto es una comisaría.
00:50:12No puedes solo entrar con un...
00:50:14Sí, sí.
00:50:18Veamos.
00:50:22Ya soy alguien que ya no está en esta lista.
00:50:25No, Chang'e, un placer.
00:50:26Oye, ella es inspectora.
00:50:29Es una mujer hábil, prometedora y lista
00:50:32que va a ascender el año que viene.
00:50:33Ah, sí, por supuesto.
00:50:36Detective Kim, la más elitista.
00:50:39¿Hay que cenar para celebrar?
00:50:42Hola, señor No.
00:50:47Felicidades, felicidades.
00:50:49Gracias, detective Wong.
00:50:52Vamos de fiesta, vamos de fiesta.
00:50:55Claro que sí.
00:50:56Oye, ¿por qué te ves cansado?
00:50:57Escuché que me buscabas.
00:51:20¿Detective Kim Jong-un?
00:51:22Pensé que eras un detective hombre.
00:51:28De casualidad, ¿conoce al que entró con un palillo de dientes?
00:51:32¿Él no es el que está en esta foto?
00:51:35¿Cómo puede ese hombre pasearse en una comisaría?
00:51:38Supongo que me equivoqué.
00:51:40No te equivocaste.
00:51:43Aún tienes muy buen ojo.
00:51:44¿Te conozco?
00:51:52Sí.
00:51:53Hablemos afuera.
00:51:55Vámonos afuera.
00:51:56¿Qué?
00:52:02De casualidad, ¿estábamos en el mismo equipo?
00:52:08Este papel dice que trabajaba ahí, pero perdí muchos recuerdos.
00:52:12Algunos son muy confusos.
00:52:14Y hasta conoces mis gustos.
00:52:17¿Querías oír una explicación de tu caso?
00:52:19¿Querías oír una explicación de tu caso?
00:52:42¿Qué quieres oír?
00:52:50Es muy dramático para un intento de suicidio, ¿no te parece?
00:52:56Según las circunstancias.
00:52:57¿Qué es circunstancias?
00:52:58Eso se indica en el informe.
00:53:02¿Si lo viste o no?
00:53:04Ya lo vi.
00:53:05¿Cuánto llevas aquí?
00:53:10Si quieres hacer una queja, llena el papeleo apropiado y preséntalo.
00:53:14Si lo presento, ¿se podría reanudar la investigación?
00:53:17Mi superior va a determinar si eso es necesario.
00:53:20Podría hacerlo yo.
00:53:22O si no, el amigo de ese criminal.
00:53:25Nuestro director Pio.
00:53:26¿No te da vergüenza?
00:53:29Haces un trabajo de mierda y aún así te atreves a cobrar.
00:53:31Si ibas a mentir, al menos hubieras sido ingeniosa, ¿no crees?
00:53:36Por si no te has dado cuenta, estamos hablando de la vida de alguien más.
00:53:41¿Quién te mandó a hacerlo?
00:53:43¿Había una razón?
00:53:46Si no tienes más que decirme, voy a volver a mi oficina.
00:53:50¡Oye!
00:53:53¿Tú te haces llamar detective?
00:53:54Bien, olvídate de mí, pero el caso.
00:54:04Deja a Somun Yong y So Kwon.
00:54:06¿Lo investigaste en serio?
00:54:07¿Segura de que fue un accidente?
00:54:09¿El otro conductor sí se suicidó?
00:54:11¿Tú lo viste con tus propios ojos?
00:54:12El hombre que chocó contra ellos se suicidó.
00:54:15Vi su cadáver con mis propios ojos.
00:54:17¿El de los dos?
00:54:18¿Los dos?
00:54:19Había dos personas adentro de ese camión.
00:54:27Un niño de 11 años perdió a sus padres.
00:54:30Porque tú no quisiste hacer bien tu trabajo.
00:54:35Si podrías...
00:54:36asumir la responsabilidad.
00:54:44Oh, creo que es aquí.
00:54:48Sí, sí es.
00:54:49Muchas gracias, Hannah.
00:54:51Cállate.
00:54:52Me voy si está muy lleno.
00:55:03Ya es hora de cerrar.
00:55:05Aunque todavía tengo café para llevar.
00:55:08Entonces...
00:55:10Dos americanos, por favor.
00:55:12Claro, un momento, por favor.
00:55:19Ya deja de verla de esa forma.
00:55:29¿Y entonces qué es lo que esperas que haga?
00:55:31Dijiste que había una forma de decirle con discreción,
00:55:33pero no tengo idea de cuál es.
00:55:37Dame la mano.
00:55:38¿Qué?
00:55:40Que me des la mano.
00:55:40Aquí está su café.
00:55:53Tengo algo que necesito decirle a mi hija.
00:55:59¿Mamá?
00:56:01Señora B.
00:56:01Deme un segundo.
00:56:06Si esto es confuso para nosotros, imagina cómo es para mi hija.
00:56:10Solo quiero que esté en paz.
00:56:12Tú eres un dios de la muerte.
00:56:14Podrías entrar en sus sueños.
00:56:17Sé que mi hija estará bien porque es una persona muy inteligente.
00:56:21El problema es que se guarda todo lo que siente.
00:56:23Y-Jong, nuestra receta secreta está en la foto familiar.
00:56:28Papá.
00:56:30¿Por qué nos compró esta ropa?
00:56:32Para que pudiéramos hacer ejercicio.
00:56:35Pero está equivocada.
00:56:36Que no piense así.
00:56:38Por favor, asegúrate de decirle que no fue culpa suya.
00:56:45Conociéndola se sentirá culpable porque es Messi.
00:56:48Pero esto no quiere decir que te encargues del restaurante, ¿eh?
00:56:54¿Entiendes?
00:56:55Haz lo que te haga feliz.
00:56:58Dile que estamos muy agradecidos de tenerla como hija.
00:57:02Y que la queremos mucho.
00:57:03A los dos nos hiciste muy felices.
00:57:08Así que esperamos que seas igual de feliz.
00:57:13Te adoro, Gillo.
00:57:19Mamá.
00:57:21Papá.
00:57:23Yo también los quiero mucho.
00:57:27¡Gracias!
00:57:58Ya volvió.
00:58:04¿Ya estás feliz?
00:58:09Creí que el mensaje iba a ser algo más importante.
00:58:13Sé muy feliz, te quiero.
00:58:17Eso no tiene sentido.
00:58:19Hanna, no hay nada más grande que un mensaje así.
00:58:23¿No tienes recuerdos como esos?
00:58:30¿Zomon?
00:58:31Sí.
00:58:33No somos tan cercanos.
00:58:41¿Por qué crees que Zomon sufrió un ataque de pronto?
00:58:47Estuvo bien durante años.
00:58:48Ya lo sé, tiene algo.
00:58:51Pero ya no quiero preguntarle.
00:58:53No quiero molestarlo.
00:58:58¿Zomon?
00:59:00Ve corriendo a la comisaría.
00:59:02¿Qué?
00:59:04No hagas preguntas, solo corre.
00:59:10¡No hagas esto!
00:59:12¡Listo!
00:59:15Oye, estorbo.
00:59:16¿Te ves muy bien?
00:59:31¿Una videollamada?
00:59:32Hola, Unmin.
00:59:41¿Qué te pasa?
00:59:43¡Unmin!
00:59:44¡Ayúdame!
00:59:46¡Unmin!
00:59:47¿Qué tienes?
00:59:48¿Dónde estás?
00:59:48¡Yuyun!
00:59:49¡Yuyun!
00:59:50¡Yuyun!
00:59:55¡Yuyun!
00:59:56¡Yuyun, despierta, por favor!
01:00:05¿Dónde están?
01:00:06¡Ven aquí!
01:00:07Antes de que acabe con ellos.
01:00:09¿Quién?
01:00:09¿Dónde están?
01:00:10En la fábrica abandonada.
01:00:24¿Dónde está mi teléfono?
01:00:26¿So-Kwon?
01:00:35¿Quién es So-Kwon?
01:00:39Oiga, ¿me presta su teléfono?
01:00:53Señora...
01:00:54¿Y cómo se usa esta cosa?
01:00:59Dios santo.
01:01:00¿Ya olvidó cómo hacer una simple llamada?
01:01:03¡Kamotak!
01:01:06¡Ah!
01:01:06¿Ya me volví idiota o qué?
01:01:10Oiga, ¿podría llamar a este número?
01:01:13Tenga.
01:01:15Ah, sí, está bien.
01:01:21¿Cómo está su memoria?
01:01:23¿Puede recordar algo?
01:01:26Espero que al menos reconozca la cara de su novia.
01:01:29¿Yo tengo novia?
01:01:32¿En serio?
01:01:34¡Oh, pobrecito de usted!
01:01:35No te devolví a la vida para perseguir una venganza personal, Kamotak.
01:01:44¡Es mi vida!
01:01:45¿Te puedes callar?
01:01:51No le decía a usted, señora.
01:01:52¿Por qué no me contestan?
01:01:56¿Por qué no me contestan?
01:01:56¿Qué no me contestan?
01:02:01¿Por qué no?
01:02:02¿Dónde?
01:02:05No.
01:02:09¿Qué no es eso?
01:02:09Señor
01:02:18¡Ay, no!
01:02:20¿Qué tiene, señor? ¿Qué le pasa?
01:02:22Mi enfermera venga
01:02:23Si sigues así, me obligarás a revocar tus privilegios de cazador
01:02:30Olvidarás lo que viviste con Mokamotak
01:02:34Y te convertirás en cazador
01:02:36Si no, volverás a caer en coma
Recomendada
1:01
|
Próximamente
26:56
52:12
19:27
2:04
2:37:58
1:08:30
Sé la primera persona en añadir un comentario