- 1 day ago
Category
😹
FunTranscript
00:00:00Cinco años después
00:00:30¡Tome! ¡Puede quedarse con esta multa y guardarla! ¡No estoy dispuesto a pagarla! ¡No, señor!
00:00:36¡Oh, Dios! ¡Mire por dónde camina!
00:00:41Quiero que vaya al sótano y revise el agua que sale en la línea del calentador. ¡Quiero que se haga hoy mismo! ¿De acuerdo?
00:00:46¿Puede hacerlo?
00:00:46Frank, ¿podría ayudarme con esto?
00:00:48Ah, no soy el portero, señorita Barrett. Soy el intendente del edificio.
00:00:51También es un ser humano.
00:00:52Ah, de acuerdo. Este no es mi trabajo, pero le haré un favor.
00:00:54Oiga, ¿cuándo va a reparar el radiador del cuarto del bebé? Se lo pedí la semana pasada.
00:00:58No, no lo he hecho.
00:00:59Hace mucho frío ahí y yo...
00:01:02De acuerdo, de acuerdo. No hay problema.
00:01:15¡Oigan! ¡Oigan! ¡Oigan! ¡Desecan a esa carriola!
00:01:23¡Es mi bebé! ¡Deténganla!
00:01:28¡Es mi bebé! ¡Oigan! ¡Oigan!
00:01:32¡Por favor!
00:01:36¡Cuidado, cuidado!
00:01:37¡Cuidado! ¡Cuidado, cuidado!
00:01:39¡Desecan a esa carriola!
00:01:45¡Cuidado!
00:01:50Oscar. Oscar.
00:01:52Los cazafantasmas.
00:01:56Los cazafantasmas.
00:01:57Segunda parte.
00:01:58¿Cuántos son?
00:02:25Catorce. Están adentro.
00:02:26No he podido controlarlos. Son como una pesadilla.
00:02:28¿Qué tan grandes son?
00:02:30Uno veinte.
00:02:35¡Oigan, niños, escuchen! ¡Escuchen! ¡Escuchen! ¡Escuchen! ¡Escuchen!
00:02:42¿Qué vendría, Jimal?
00:02:44Oigan, ¿por qué no nos sentamos y nos divertimos?
00:02:49Mi papá dice que ustedes son un par de torques.
00:02:52Bueno, algunas personas no creen en lo paranormal.
00:02:53No, él solo dice que son unos torques, y por eso se salieron del negocio.
00:02:59Música.
00:03:01¡A cantar todos!
00:03:02No es nada grato.
00:03:17Mejor vamos por una serie.
00:03:18Sí.
00:03:18Hasta pronto.
00:03:22Gracias, llame cuando quiera.
00:03:23Gracias.
00:03:23Ya está. Estoy cansado. No más fiestas.
00:03:26Aquí está tu parte.
00:03:26No aceptaré abusos de malcriados de nueve años.
00:03:29Lo sé, civil. No podemos renunciar ahora.
00:03:30Ya viene la Navidad.
00:03:32Es nuestra mejor época.
00:03:33Ray.
00:03:34Viejo, acéptalo. Los cazafantasmas no existen.
00:03:36En un año esos niños no recordarán quiénes somos.
00:03:39Ingratos malagradecidos, después de lo que hicimos por la ciudad.
00:03:42Sí.
00:03:43Conjuramos 30 metros de Malvavisco.
00:03:45Volamos tres pisos de un edificio en el centro y fuimos demandados por todas las agencias estatales y municipales de Nueva York.
00:03:51Sí.
00:03:52Pero qué día.
00:04:04Instituto para Investigaciones Técnicas Avanzadas.
00:04:05Directamente hacia el tránsito.
00:04:07Empecé a correr tras de él.
00:04:09Y después repentinamente se detuvo, justo en medio de la calle.
00:04:12¿Alguien más vio lo que pasó?
00:04:14Por supuesto. Cientos de personas.
00:04:16Egon, jamás imaginé esto.
00:04:18No dije que lo hicieras. En la ciencia buscamos la explicación más simple.
00:04:21Listo, Dr. Spengler.
00:04:22Empiezo en calibración negativa.
00:04:26Dime qué intentas hacer.
00:04:27Intento determinar si las emociones humanas afectan el medio ambiente.
00:04:31Es una teoría que Ray y yo teníamos cuando éramos cazafantasmas.
00:04:34¿Ellos nos ven?
00:04:35No, creen que vinieron para un consejo matrimonial.
00:04:38Han esperado más de dos horas y media.
00:04:40Incrementamos la temperatura del cuarto y está a más de 36 grados en este momento.
00:04:44Mi asistente les informa que deben esperar otra media hora.
00:04:49Ah, bien.
00:04:51Muy bien.
00:04:52Muy, muy bien.
00:04:54Así que, Egon, ¿qué piensas?
00:04:56Excelente, excelente.
00:04:58Después haremos el indicador de felicidad.
00:04:59Bueno, me refiero a la carreola.
00:05:01Me gustaría traer a Ray si no te molesta.
00:05:04Sí, lo que quieras.
00:05:06Pero no a Pengman.
00:05:08Oh, no.
00:05:10¿Lo has visto?
00:05:11En ocasiones.
00:05:12¿Cómo está estos días?
00:05:13Peter, busca no cruzar la línea de la locura.
00:05:16Pero ya cruzó la frontera.
00:05:18¿Alguna vez me ha mencionado?
00:05:20No.
00:05:24Bueno, no nos separamos en buenos términos.
00:05:27Después perdimos el contacto y después me casé.
00:05:30¿Listos para la prueba de afecto?
00:05:31Envíenle a la mascota, por favor.
00:05:32Pensé en ponerme en contacto con él después de divorciarme, pero...
00:05:36No es hermosa.
00:05:44Aprecio que hagas esto.
00:05:46No te preocupes.
00:05:49Este es mi número telefónico.
00:05:50Quiero que me llames.
00:05:51Sí.
00:05:52Preferiría que no le mencionaras esto a Peter, si no te importa.
00:05:54No, para nada.
00:05:58Gracias.
00:06:02A ver qué pasa al quitarle la mascota.
00:06:05Es algo interesante.
00:06:07Pero creo que mi padre debía tener algo de psíquico porque siempre adivinaba todo lo que iba a suceder.
00:06:11Ahora.
00:06:12Hola, bienvenidos al mundo de los psíquicos.
00:06:13Soy Peter Beckman.
00:06:15Charlaremos como invitado...
00:06:16Autor, adivinador y psíquico.
00:06:19Milton Anglant.
00:06:19Milton, tu nuevo libro se llama El Fin del Mundo.
00:06:24¿Puedes decirnos cuándo será o debemos comprar el libro?
00:06:27He predicho que El Mundo terminará justo a la medianoche del año nuevo.
00:06:31¿Este año?
00:06:32Eso no nos deja mucho tiempo.
00:06:35Hablo de promover todas las ventas.
00:06:37Digo, tu libro acaba de salir y no verás las regalías al menos por un año.
00:06:41Al menos es otro año para que tengas tu miniserie o seas la película de la semana, posiblemente.
00:06:45Y eso no fue muy listo, Milton.
00:06:47Es más, no debiste decir...
00:06:48Oigan, El Mundo terminará en 1992.
00:06:50Esperen.
00:06:50O mejor en 1994.
00:06:52Esto no es una treta para ganar dinero, ¿comprende?
00:06:54Tengo una fuerte creencia psíquica...
00:06:59...de que El Mundo terminará la noche de año nuevo.
00:07:04Pues por tu bien, espero que tengas razón.
00:07:11Pero mi otra invitada puede estar en desacuerdo contigo.
00:07:14Elaine, ¿tú tienes otra fecha en mente?
00:07:17De acuerdo con mi fuente, El Fin del Mundo será en febrero 14 del año 2016.
00:07:24El día de San Valentín.
00:07:26Pésimo.
00:07:27¿Dónde obtuviste ese día?
00:07:28Recibí esta información de un extraterrestre.
00:07:33Como le dije a mi esposo, fue en Páramos, en el Holiday Inn.
00:07:37Estaba bebiendo una copa en el bar, sola, y ese ser se aproximó y empezó a hablarme.
00:07:43Me compró un trago y luego creo que debió usar algún tipo de rayo o aparato de control mental porque me forzó a ir a su cuarto.
00:07:51Y ahí es donde me dijo sobre El Fin del Mundo.
00:07:59¿Así que tu alien tenía cuarto en el Holiday Inn en Páramos?
00:08:03Pudo haber sido un cuarto en su nave espacial, el cual hizo ver como el Holiday Inn.
00:08:07No puedo asegurar eso, Peter.
00:08:10Claro que no. Y ese es el problema de los alienígenas.
00:08:12No puedes confiar en ellos.
00:08:14Ocasionalmente conoces a uno agradable.
00:08:16Superman, IT.
00:08:17Pero usualmente se convierten en grandes lagartijas.
00:08:19Se acabó el tiempo esta semana en El Mundo de los Psíquicos.
00:08:22La próxima semana, dame aire.
00:08:25Mascotas calvas.
00:08:26Raro.
00:08:27Hasta entonces, soy Peter Vengan, diciendo...
00:08:32Hasta ese día, nos vemos.
00:08:35Norman, ¿de dónde sacaste a esas personas?
00:08:36¿No tendríamos un tipo telequinético que dobla cucharas?
00:08:38Cancelaron. Esto es lo mejor que pudimos conseguir con tan bajo presupuesto.
00:08:41Todos los psíquicos respetables que no vienen a la programa creen que eres un fraude.
00:08:43Soy un fraude.
00:08:44Señor alcalde.
00:08:45Me parece muy bien.
00:08:46Soy Benman.
00:08:47¿Puedo ayudarlo?
00:08:48Sí.
00:08:48Sí. Quíte su mano de encima.
00:08:50Gracias. Soy un viejo amigo del alcalde.
00:08:51Solo quería besarlo.
00:08:52Soy Jan Hardenmeyer, asistente del alcalde.
00:08:54Sé quién es usted, Dr. Benman.
00:08:55Solo que no veo fantasmas por aquí.
00:08:58Por eso quiero hablar con su Alteza, ¿entiendes?
00:08:59Hicimos un pequeño trabajo para la ciudad hace mucho y no hemos recibido nuestro pago por burócratas torpes como tú, tal vez.
00:09:05Escucha, aléjese del alcalde.
00:09:06Se postulará para gobernador en otoño y lo último que necesita es que lo asocien con tipos fraudulentos como usted y todos sus amigos.
00:09:12Oye, soy un votante.
00:09:14No sé...
00:09:15¿Supone que debes mentirme y besarme?
00:09:16Sí, sí.
00:09:21Quiero que pongan el vigo en el arco.
00:09:24Bajo el arco ahí.
00:09:26Todo lo que hacen está mal.
00:09:27Quiero que se enterren.
00:09:29Tengan cuidado ahí.
00:09:31¿De acuerdo?
00:09:32Nadie me escucha.
00:09:33Ah, Dana, ¿qué tal estás?
00:09:37¿Cómo te quedas, Ebonington?
00:09:39Está quedando muy bien.
00:09:40La mezcla que me diste funciona de maravilla.
00:09:41Sí, también preparo muy buenos cocteles, ¿o no?
00:09:44Sí.
00:09:45Haces un buen trabajo, en serio, muy bueno.
00:09:47Gracias.
00:09:48No pasará mucho antes de que puedas asistirme en las más importantes restauraciones.
00:09:54Es solo una cosa blanca.
00:09:56Gracias, doctor Poja.
00:09:58Ya no.
00:09:58Ya no.
00:09:59Ya no.
00:10:00Yo disfruto trabajar aquí, pero mi bebé ha crecido, así que intentaré volver a la orquesta.
00:10:04Oh, lamento escuchar que ya no está raza aquí.
00:10:08Bien, ¿puedo decir adiós tal vez llevándote a comer hoy?
00:10:11No puedo.
00:10:12Tengo una cita.
00:10:14Debo irme, de hecho.
00:10:14No entiendo esto.
00:10:15Todos los días digo, oye, ¿puedes hacer algo?
00:10:18Te dicen, no, no puedo hacerlo.
00:10:19¿Tengo mal aliento?
00:10:20¿Vuelo mal?
00:10:21No, claro que no.
00:10:22Bien.
00:10:23Entonces te daré otra oportunidad.
00:10:30Creo que quiere conmigo.
00:10:32Sí, sí quiere.
00:10:34Esto es interesante, Ray.
00:10:41Berlín, 1939.
00:10:42Una carretilla rodó por sí sola medio kilómetro.
00:10:45Hay 300 testigos.
00:10:46Felicito el consejo.
00:10:47Berlín, ¿eh?
00:10:48Chávez, debemos revisar los estudios mentales de la Universidad Duke en control psicoquinético.
00:10:52Lo revisaré.
00:10:52Tal vez aquí puedan ayudarme.
00:10:54Busco una poción de amor en aerosol que pueda rociar sobre cierta pequeña mascota para obtener su total sumisión.
00:11:01Hola, Pengman.
00:11:01Hola, Pete. ¿Cómo has estado?
00:11:02Muy bien.
00:11:03Hola, Igon.
00:11:04¿Qué tal la escuela?
00:11:05Apuesto a que a esas científicas les gusta tu cráneo enorme.
00:11:08Están más interesadas en mi epidílimo.
00:11:13Ya cierren para que puedan comprarme algo de comer.
00:11:16En verdad ahora no puedo, Peter. Trabajo en un proyecto.
00:11:18Pero llegó tu libro.
00:11:19Fases mágicos para la fortuna y el poder.
00:11:21Gracias.
00:11:22Suerte con eso, Pengman.
00:11:24Ponlo en mi cuenta, por favor.
00:11:26Ray, mira esto.
00:11:27¿En qué están trabajando?
00:11:29Solo estamos revisando un proyecto para un viejo amigo.
00:11:33Ah, ¿quién?
00:11:34¿Quién?
00:11:34Ah, ah, ah, ah, ah.
00:11:36Acuérdate.
00:11:37Ray, ocultismo.
00:11:39A las siete entre semana.
00:11:39Media noche los sábados.
00:11:41Gracias.
00:11:44¿Quién?
00:11:45¿Quién?
00:11:46Ah, un conocido.
00:11:47Ah.
00:11:49¿Quién?
00:11:49Ay, no puedo.
00:11:51No, no, no.
00:11:51Sí, sí puedes.
00:11:52¿Quién?
00:11:52Nadie.
00:11:53No, no, no.
00:11:53¿Me dices qué?
00:11:55Ahora.
00:11:55Dana Barrett.
00:11:57Au.
00:11:59¿Mi Dana Barrett?
00:12:03Descuida, yo abriré.
00:12:10Hola, Dana.
00:12:11Hola, Ray.
00:12:11Gusto en verte.
00:12:13Gracias por venir.
00:12:14No hay problema.
00:12:14Me da gusto ayudarte y abrazarte.
00:12:16Dana.
00:12:16Hola, entra.
00:12:17Qué agradable.
00:12:18Sí, sé que te rompí el corazón,
00:12:19pero voy a darnos otra oportunidad.
00:12:21Me torturó.
00:12:22Tiro de mis orejas.
00:12:24Hola, Peter.
00:12:26Hola, Dana.
00:12:28¿Y bien?
00:12:29¿Qué quieres hacer primero?
00:12:30Antes queremos examinar al bebé.
00:12:31Sí, dámelo.
00:12:31Sí, y algunas cosas especialmente asociadas con el bebé.
00:12:34La carreola o algo así.
00:12:34Déjame ver la carreola.
00:12:35De acuerdo.
00:12:36¿Puedo ponerlo aquí?
00:12:36No en donde duerma.
00:12:38Sí, por favor.
00:12:38Vamos a colocarlo ahí.
00:12:39Aquí está bien.
00:12:40Sí, sí, sí.
00:12:41Vamos a recostarlo aquí.
00:12:42Aquí, mi amor.
00:12:43Te voy a poner aquí para que te vean.
00:12:44Hagamos un rápido examen médico.
00:12:46La prueba Gamel y PROS de judeza infantil.
00:12:48Terminaremos con el registro hogar.
00:12:49De acuerdo.
00:12:50Nada le hará daño, ¿verdad?
00:12:52No, no lo creo.
00:12:54Estará bien.
00:13:02¿Has hecho esto antes?
00:13:04En Chimpancés.
00:13:05Entonces, ¿qué pasó con el señor perfecto?
00:13:06¿Te dejó y se fue a Europa?
00:13:08No me abandonó.
00:13:10Tuvimos algunos problemas y...
00:13:11...recibió una muy buena oferta de trabajo de la Orquesta de Londres y la aceptó.
00:13:14¿Te abandonó?
00:13:14Correcto.
00:13:17El sujeto es un varón caucásico de aproximadamente...
00:13:20¿60 centímetros?
00:13:2160 centímetros de altura.
00:13:23El sujeto pesa aproximadamente 9 kilos y tiene 8 meses de edad.
00:13:26Y ahora, ¿visión?
00:13:28Respuesta de pupilas normal.
00:13:31¿Audición?
00:13:32Normal.
00:13:33¿Reflejos auxiliares?
00:13:35Le dio risa.
00:13:37Sí, soy muy simpático.
00:13:38Debiste casarte conmigo.
00:13:39Nunca me lo pediste.
00:13:44Y siempre que hablaba de ello, te dabas sueño y te dormías.
00:13:49Jamás entendiste, Dana.
00:13:51Soy un hombre.
00:13:52Soy sensible.
00:13:54Necesito sentirme amado.
00:13:55Sentirme deseado.
00:13:56Cuando empezaste a presentarme como el grillete y la cadena, fue cuando te dejé.
00:14:02Bueno, puedo tener muchos problemas personales, pero en mi trabajo soy totalmente profesional.
00:14:06Egon.
00:14:07¿Qué?
00:14:07¿Qué estamos haciendo?
00:14:10Parece estar bien.
00:14:11Es muy saludable.
00:14:12No tiene nada.
00:14:12¿Y dónde lo pones cuando duerme?
00:14:14Por aquí, te mostraré.
00:14:16Benman consigue una muestra fecal.
00:14:19¿Negocios o personal?
00:14:23Disculpen el desorden.
00:14:25No queremos jugar con nada, solo queremos buscar valencias.
00:14:27Qué afortunado.
00:14:28A mis padres nunca les gustaron los juguetes.
00:14:36¿Qué te parece si jugamos?
00:14:37Yo debí haber sido tu padre.
00:14:44Es más que de serlo.
00:14:48Entiendo.
00:14:49Ayuda, ayuda, ayuda, se volvió loco.
00:15:00Ayuda, ayuda.
00:15:01Ay, ayúdenme, ayúdenme.
00:15:04¿No tuviste ni siquiera un resorte?
00:15:07Tuve parte de un resorte.
00:15:08Pero lo extendí.
00:15:10Ayúdenme, ayúdenme.
00:15:14Él tiene una especie de líquido claro saliendo de su boca.
00:15:17Le sucede con frecuencia.
00:15:19¿Viste, amor?
00:15:20¿Qué opinas de él?
00:15:21Bueno, es feo.
00:15:23No tan feo como el hombre elefante, pero no es una belleza.
00:15:26¿Su padre era feo?
00:15:26No le escuches.
00:15:27Y huele.
00:15:28Huele, señor.
00:15:30¿Su padre apestaba?
00:15:32Sí.
00:15:33¿Apestaba tu padre?
00:15:33¿Cómo se llama?
00:15:36Su nombre es Oscar.
00:15:37Ay, tiene nombre de salchicha.
00:15:38Pobre hombre, pobre hombre.
00:15:41No, pero en serio, en serio.
00:15:42¿No hay nada que sea normal en mi hijo?
00:15:45No.
00:15:46Aunque no tengo mucha experiencia con bebés.
00:15:49Pero estás nervioso porque mamá va a sacar una muestra fecal, ¿verdad, mamá?
00:15:54¿Una muestra fecal?
00:15:54Sí.
00:15:57No hay nada.
00:15:59Entonces, ¿qué cerebrito?
00:16:00Quisiera hacer pruebas ginecológicas a la madre.
00:16:02¿Qué no?
00:16:02Lo hicimos en la calle.
00:16:05Se detuvo justo aquí, en medio del cruce.
00:16:08Oye, yo lo llevo.
00:16:10Ven, mamá.
00:16:11Alto.
00:16:11Somos científicos.
00:16:12¡Fuera del camino!
00:16:13Muchas gracias.
00:16:14Tenemos que hacer una investigación.
00:16:15Espere.
00:16:16Gracias.
00:16:16Se lo agradezco.
00:16:17Gracias por esperar.
00:16:18¿Esta es un taxímetro o qué?
00:16:19Tranquilo, tiene taxímetro.
00:16:20Oiga, ¿qué pasa?
00:16:21¡Fuera del camino!
00:16:23Encontramos el tesoro abajo.
00:16:25Hay algo fluyendo bajo la calle.
00:16:26Tengo 1118 en el PKE.
00:16:282.5 keps en el gigámetro.
00:16:30¿Y eso qué significa?
00:16:32Oiga, ¿qué hace?
00:16:46¿Yo?
00:16:47Sí.
00:16:48Bien, bien, corto.
00:16:51Bien, hasta ahora.
00:16:52¿Y por qué está cortando?
00:16:55¿Por qué estoy cortando?
00:16:56Sí.
00:16:57¡Jefe!
00:16:57¿Quién te dijo que dejaras de cortar?
00:17:01¿Quién te dijo?
00:17:02Yo fui.
00:17:02¿Quién le dijo que dejaras de cortar?
00:17:03Yo le dije que dejaras de cortar.
00:17:04¿Qué hace?
00:17:05¿Qué le parece que hacemos, eh?
00:17:06¿Por qué no nos dejan hacer nuestro trabajo, eh?
00:17:08Cálmate.
00:17:08Ha estado trabajando tiempo extra.
00:17:09Le diré qué pasa.
00:17:10Tenemos a un tonto en la central que nos hace trabajar el viernes en la noche.
00:17:12¿No es verdad, Peter?
00:17:13Claro que es verdad, Ray.
00:17:14¿No es verdad?
00:17:14¿Sigue?
00:17:15¡Wow!
00:17:16Sí, tómenlo con calma.
00:17:17Gracias.
00:17:19¿Qué pasó?
00:17:19¿Qué has estado haciendo, eh?
00:17:20¿Cómo que qué hago?
00:17:21Mientras tomaban café, he cavado un hoyo en medio de la calle.
00:17:23Vaya.
00:17:25¿Descubriste algo como una emanación?
00:17:27Esto sigue y sigue.
00:17:29Es muy intenso.
00:17:30Pero hay que medir más abajo.
00:17:32Sí, estoy de acuerdo contigo.
00:17:35Sí, alguien debe ir abajo.
00:17:37Sí, debería bajar alguien.
00:17:51No, no, no, no, no, no, no, no.
00:18:22¿Mal?
00:18:23Tráeme un niño y viviré otra vez.
00:18:29Sí, un niño.
00:18:30¿Un niño?
00:18:32¿Un niño?
00:18:45Un niño.
00:18:49¿Estás bien?
00:18:51Sí, estoy bien.
00:18:52La velocidad es buena.
00:18:54Continúen.
00:18:54Estoy entrando.
00:19:08Veo una luz.
00:19:10Estoy en una especie de cámara.
00:19:11Allá es un lejos.
00:19:13Limo.
00:19:14Es un río de limo.
00:19:18Debe haber como 100.000 litros aquí.
00:19:19Fluye como un río.
00:19:22Acord.
00:19:23Tránsito neumático.
00:19:24No puedo creerlo.
00:19:25El sistema de tránsito neumático de 1870 está aquí.
00:19:28Está bien.
00:19:28Está bien.
00:19:28Susténganme.
00:19:29Susténganme.
00:19:29¿Qué es lo que ves?
00:19:32Ahora.
00:19:34Conseguiré una muestra.
00:19:35¿Qué está pasando aquí?
00:19:37Oigan.
00:19:37¿Qué intentan hacer?
00:19:40¿Y ahora qué quieren?
00:19:41¿Van a molestarnos otra vez, eh?
00:19:43Tengo 3.000 teléfonos sin línea en Greenwich Pillage.
00:19:45Tengo 8.000 kilómetros de cable que debo revisar justo ahora.
00:19:47Y ustedes están molestándome otra vez, señores.
00:19:49¿De qué estás hablando?
00:19:50Las líneas telefónicas están allá.
00:19:52¿Qué te dije?
00:19:53Las líneas de teléfono están allá.
00:19:55¿Qué te dije?
00:19:56¿Cuántas veces te lo dije?
00:19:57Oiga.
00:19:57Oiga.
00:19:58Usted no es de la corporación ni de teléfonos.
00:20:00Cuente otra historia.
00:20:02Tengo un derrame mayor de gas.
00:20:04¿De dónde cree que viene eso?
00:20:05¿Del cielo?
00:20:11De acuerdo, amigos.
00:20:12Amigos.
00:20:13¿Dúenme?
00:20:14Hay que hago de afinidad que surge de esta cosa.
00:20:19¡Ey, amigos, súbanme ya!
00:20:20¡Bright!
00:20:20¡Bright!
00:20:21¡Me cita!
00:20:21¡Súbelo!
00:20:24Muchachos, ¿qué está pasando aquí, por favor?
00:20:25¡Sáquenme de aquí!
00:20:26¡Sáquenme!
00:20:42Tranquilo, cielo.
00:20:44Aquí estoy.
00:20:46Vuelve a dormir.
00:20:50¿Quién es?
00:20:51Janos.
00:20:54Hola, Janos.
00:20:56Esta es una sorpresa.
00:20:58Sí, hola.
00:20:59Sí, sí.
00:21:00Sucede que pasaba por el vecindario y pensé, me detendré a ver cómo estás.
00:21:06Con toda esta obscuridad.
00:21:09Oh, qué atento.
00:21:09Estamos bien.
00:21:10Gracias.
00:21:10Bueno, entonces estás bien.
00:21:11¿Y cómo está tu hermoso bebé?
00:21:13¿Sí?
00:21:15Está durmiendo.
00:21:17¡Ay, yo creíte!
00:21:18Destira.
00:21:19¿No necesitas nada?
00:21:21¿Entiendes?
00:21:22¿No quieres que pase?
00:21:23No, gracias.
00:21:27Yo solo pensé preguntar si acaso.
00:21:32No dejes que el coco te vaya a comer.
00:21:35Adiós, Janos.
00:21:37Adiós.
00:21:41Adiós.
00:21:41Antes de empezar déjenme poner una cosa en claro
00:21:56La ley no reconoce la existencia de fantasmas
00:21:59Tampoco yo lo creo
00:22:00No quiero escuchar charlatanerías acerca de duendes, espantos y demonios
00:22:04Aténganse a los hechos en este caso
00:22:05Dejen las historias de fantasmas para los niños
00:22:07Ayos, que juez tan imparcial
00:22:09Dirigen el martillo
00:22:11Todo lo que somos está en manos de nuestro abogado
00:22:13Creo que están cometiendo un enorme error
00:22:15Principalmente me ocupo de impuestos y testamentos en ocasiones
00:22:17Obtuve mi diploma en la escuela nocturna
00:22:19Tranquilo, nos arrestaron en la noche
00:22:22Escuche, encierre a estos tipos rápido
00:22:25Y asegúrese de que sea por largo, largo tiempo, ¿sí?
00:22:27Creo que no será difícil con esta lista de cargos
00:22:30Bien, muy bien
00:22:31Violar una orden de restricción, destrucción de propiedad pública, fraude, malicia
00:22:37Los veré en un par de años, en su primera audiencia
00:22:40No nos atraparás vivos
00:22:42Ya, ya, empecemos con esto
00:22:45Señoría
00:22:46Damas y caballeros de la audiencia
00:22:48No creo que sea justo llamar a mis clientes fraude
00:22:52De acuerdo, la pagó fue un gran problema para todos, lo sé
00:22:55Y yo estuve en un elevador por dos horas y no pude ir al baño
00:22:58Pero no los culpo
00:22:59Una vez me convertí en perro y ellos me ayudaron
00:23:01Gracias
00:23:02Bien hecho, Luis
00:23:08Torto pero inútil
00:23:09Señor Fianella
00:23:11Por favor, mire las pruebas A a la F
00:23:14Que están en esa mesa
00:23:15¿Reconoce el equipo?
00:23:18Sí, los policías lo sacaron de su camión
00:23:20¿Sabe para qué se usa este equipo?
00:23:22No lo sé
00:23:23Atrapan fantasmas, no sé
00:23:24Recuerdo a la corte que los acusados estaban bajo una orden restrictiva
00:23:28Que les prohíbe prestar sus servicios como investigadores de lo paranormal o eliminadores
00:23:32Que conste
00:23:34Ahora, señor Fianella
00:23:35¿Puede identificar la sustancia en este frasco marcado como prueba F?
00:23:41Sí, sí, esa es la cosa
00:23:43Su señoría ha trabajado bajo tierra por casi 27 años
00:23:47Jamás vi algo como esto
00:23:48Lo que sea, ellos debieron ponerlo ahí
00:23:51¡Eso no es cierto!
00:23:52¡Cierre la boca!
00:23:53Así que usted solo intentaba ayudar a su amiga
00:23:56Quien estaba asustada por lo que le había sucedido
00:23:58Y cuando se asustó, ¿qué?
00:23:59No tuvo mala intención
00:23:59No tuvo mala intención ni malicia
00:24:01Porque usted ama
00:24:02Porque cuando uno vive en un lugar que ama
00:24:04Uno no quiere hacer nada malo
00:24:05¿Qué?
00:24:06¿Para que jamás suceda otra vez?
00:24:08Fue un accidente aislado y no volverá a suceder
00:24:09¡Protesto, señoría!
00:24:10¿Qué?
00:24:11Está manipulando al testigo
00:24:12¡A lugar!
00:24:12Oye, ambos somos abogados
00:24:14¡Señor Charlie!
00:24:16¿Tiene alguna pregunta para el testigo que pueda ayudar al caso?
00:24:19¿Tengo?
00:24:20No, ya le ayudamos bastante
00:24:21No, señoría
00:24:22Su testigo
00:24:24Doctor Benkman
00:24:27¿Podría por favor decirle a la corte
00:24:30¿Por qué usted y los acusados estaban cavando un gran hoyo en medio de la primera avenida?
00:24:34Vimos tantos hoyos en la primera avenida que pensamos que uno más no se notaría
00:24:37Le prometo que va a caer en desacados y continúa de ese modo
00:24:41Lo lamento mucho, señoría
00:24:43Le pregunto de nuevo, doctor Benkman, ¿por qué cavaban el hoyo?
00:24:46No olvide que está bajo juramento
00:24:47Hay ciertas cosas en este mundo que van más allá del entendimiento humano
00:24:52No pueden ser explicadas, cosas que la mayoría de las personas no quieren saber
00:24:56Por eso es que empezamos
00:24:57Está diciendo que el mundo de los sobrenaturales es de su exclusiva competencia
00:25:02Gatita, lo que estoy diciendo es que
00:25:04Algunas veces suceden cosas
00:25:06Y alguien tiene que lidiar con ellas
00:25:08¿Y quién lo hará?
00:25:11¡Silencio!
00:25:13Peter Benkman, Raymond Stern, Egon Spengler
00:25:15¡De pie!
00:25:16¡Párense!
00:25:18Usted también, señor Charlie
00:25:19Son culpables de todos los cargos
00:25:23Pagarán una multa de 25.000 dólares cada uno
00:25:25Y lo sentencio a 18 meses en la prisión de Riker Island
00:25:30Está moviéndose
00:25:31¡No he terminado!
00:25:33Y como nota personal saliéndome de las reglas
00:25:36Diré que no hay lugar para fraudes, charlatores
00:25:38¡Cierre la boca!
00:25:40O juzgadores como ustedes en las sociedades exteriores
00:25:41Explotan la credibilidad y vulnerabilidad de las personas
00:25:44¡Sí, señor!
00:25:45¡Cállese!
00:25:45Pero...
00:25:46Si me estuviera atado por los grilletes de la ley
00:25:48Invocaría la tradición de nuestros antepasados
00:25:51Volviendo a una pura insevera justicia
00:25:53Yo creo que es lo sentado
00:25:54¡Y los tendría quemándose la estaca!
00:26:02¡Raios!
00:26:05¡Oh, por Dios!
00:26:07¡Los hermanos Escoleri!
00:26:12¡Los hermanos Escoleri!
00:26:13Amigos suyos
00:26:14¡Los condené por asesinato!
00:26:16¡Los envié a la silla!
00:26:19¡Tienen que hacer algo pronto!
00:26:20¿Por qué no les dicen que los pantalones no existen?
00:26:32¡Tienen que hacer algo!
00:26:33¡Ayúdenme!
00:26:34No me hable a mí
00:26:35Hable con mi abogado
00:26:36¡Conmigo!
00:26:37Mis chicos aún están bajo una orden de restricción
00:26:38O ya se le olvidó de lo que hablamos
00:26:40No pueden exponerse a sí mismos
00:26:41Y usted no quiere que nos expongamos
00:26:43¡No!
00:26:54¡No sigue, burbuja!
00:26:55¡Ya, ya!
00:26:56¡Reciendo la orden!
00:26:57¡Caso cerrado!
00:26:58¡Que bien!
00:26:58¡Ganamos!
00:26:59¡Ha ganado pronto!
00:26:59¡Sí!
00:27:06Esta parte del negocio siempre me molestó
00:27:08Estas cosas no las usamos desde hace tiempo
00:27:14Espero que funcionen aún
00:27:16Claro que sí
00:27:16Las cargas de poder tienen duración de 5.000 años
00:27:18No hay tiempo para probarlos
00:27:19¡Actívenlos!
00:27:23¡Do!
00:27:25¡Re!
00:27:27¡Hagón!
00:27:28¡Hagón!
00:27:29¡Hagón!
00:27:49¡Ah!
00:27:50¡Ah!
00:27:50¡Ah!
00:27:52¡Ah!
00:27:53¡Ah!
00:27:54¡Ah!
00:27:55¡Ah!
00:27:57¡Ah!
00:27:57¡Argh!
00:28:01¡Argh!
00:28:12¡Jajaja!
00:28:15Jajajaja
00:28:45¡Acércate!
00:28:46¡No! ¡Acércate!
00:28:47¡Sigue! ¡Sigue! ¡Hasta la derecha!
00:28:49¡Listo! ¡La trampa está lista!
00:28:51¡Ahora! ¡Ahora! ¡Está enserando ya!
00:28:53¡Todo esté listo!
00:28:54¿Tú de cuándo?
00:29:04¡Para llevar!
00:29:05¡Somos rápidos y ellos lentos!
00:29:07¡Cielos!
00:29:09¡Somos los mejores!
00:29:10¡Somos hermosos!
00:29:11¡Somos únicos!
00:29:12¡Casa Van Katman!
00:29:13¡Volvimos!
00:29:14¡Volvimos!
00:29:19¿Casa Van Katman?
00:29:22Si, volvimos.
00:29:27¡Volvimos!
00:29:32¡Ahora detenemos! ¡Orden de pago! ¡Cheques estimitados!
00:29:34¡Casa Van Katman en acción!
00:29:37¡Volvimos!
00:29:38¡Ahora!
00:29:58¡Lo hicimos! ¡Los vemos!
00:30:02¿Qué es, querida?
00:30:04¡Pantasma! ¡No nos dejan paz!
00:30:06Supongo que tendremos que mudarnos
00:30:08¡No, espera! No te preocupes
00:30:10No nos mudaremos
00:30:12¡Hare esto!
00:30:14¡Oye! ¿A quién vas a llamar?
00:30:16¡Gracias! ¡Gracias!
00:30:18¡Gracias! ¡Gracias!
00:30:20¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias!
00:30:22¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias!
00:30:24¡Gracias!
00:30:26¡Gracias!
00:30:28¡Gracias!
00:30:30¡Gracias!
00:30:32¡Ahora!
00:30:34¡Gracias!
00:30:36¡Gracias!
00:30:37¡Gracias!
00:30:45¡Janine en resayuno!
00:30:46Muere como si alguien se hubiera
00:30:48Con nuestro plan de servicio especial a medio precio
00:31:00¿Qué?
00:31:01Espera, ¿cómo que medio precio?
00:31:03¿Se han vuelto locos?
00:31:04Eso creo, Pete
00:31:05Porque eso no es todo
00:31:06Dile, Según
00:31:06Ah, los termos para bebidas calientes de los cazafantasmas
00:31:09Y los globos gratis para los niños
00:31:11¡Cazafantasmas!
00:31:14Estamos experimentando con el plasma que encontramos en el túnel
00:31:16Cuidado
00:31:17¿Traigo cucharas?
00:31:19No te molestes
00:31:20Observa
00:31:21Empieza, Rey
00:31:23¡Tú!
00:31:25¡Despreciable pedazo de limo!
00:31:27¡Ignorante y despreciable baba!
00:31:29¡Eres solo una simple cadena molecular!
00:31:31¡Repugnante masa amorfa!
00:31:33¡Tu valor electroquímico no interesa!
00:31:36¡He visto muchas cosas desagradables en mi vida!
00:31:38¡Pero tú eres la peor!
00:31:40¡Tú!
00:31:40¡Ya, ya, ya!
00:31:41Tranquilo
00:31:41¿Esto es lo que hacen para pasar el tiempo?
00:31:46Peter, esto es un gran adelanto
00:31:48¡Qué descubrimiento de una sustancia psicoreactiva!
00:31:50Lo que sea esta cosa, responde a los estados de ánimo humanos
00:31:53Lindo limo, ¿eh?
00:31:56¡Oh, bebé!
00:31:57¿Significa que se alimenta con las malas vivas?
00:32:01Como policía en una fábrica de donas
00:32:02Hacemos pruebas para ver qué sucede con fuertes reacciones positivas
00:32:05¿Qué clase de pruebas?
00:32:07Bueno, le cantamos y le hablamos y le decimos palabras de cariño y apoyo
00:32:13No duermen con él, ¿verdad?
00:32:20¡Vaya!
00:32:20Eso lo mantiene calmado
00:32:21¡Degenerado!
00:32:24¿Las pruebas kinéticas?
00:32:26De acuerdo
00:32:26Un tosador común y corriente
00:32:30Aceptaremos tu palabra
00:32:31Responde a la música
00:32:37Así que hemos hecho algunos experimentos poniéndole algunas melodías armónicas
00:32:40Ya sabes, Paul John, polvo en el viento, eso funciona
00:32:42Está bien para mí
00:32:42Le encanta Jackie Wilson
00:32:44¡Cielos!
00:32:47Hacen esto en las noches cuando no estoy aquí
00:32:49Ah, entiendo
00:32:51Canta, suena exacto como Jackie
00:32:52Es fantástico
00:32:53Observa
00:32:53¿No es en Ilú Harris?
00:32:57¡También baila!
00:33:03¡Wow!
00:33:04¡Acúdate!
00:33:10¡Bebé!
00:33:11¡Eres mi primera opción para regalos de Navidad!
00:33:13La primera vez que te enfades, el tostador te dejará sin dedos
00:33:16No, no, no, no
00:33:16Le pondremos una etiqueta que diga
00:33:17No, nos hacemos responsables
00:33:18¡Ah!
00:33:19¡Ah!
00:33:20¡Nunca lo logrará!
00:33:22¡Un hombre comido por un tosador!
00:33:24¡Adiós, infensible!
00:33:26Hola, busco a Dana Barrett
00:33:28Sala 304, restauración
00:33:30Gracias
00:33:30Oiga, doctor Beckman
00:33:32¡El mundo de los psíquicos!
00:33:34Es verdad, ¿cómo está?
00:33:35Lo admiro mucho, señor
00:33:36Muchas gracias, gracias
00:33:38Es uno de mis dos programas favoritos
00:33:39No es cierto
00:33:40Genial, ¿y cuál es el otro?
00:33:42Robalos
00:33:43Es un programa de pesca
00:33:44Sí, lo conozco
00:33:44Robalos, seguro
00:33:45No es cierto
00:33:46No es cierto
00:33:47No es cierto
00:33:48No es cierto
00:33:49Eres excelente
00:34:18Bonitos ojos
00:34:19No lo pinté yo
00:34:20Solo lo restauro
00:34:21Es un gogan
00:34:22He oído de él
00:34:24Dana, ¿no vas a presentarme al señor?
00:34:28Oh, seguro
00:34:28Peter Beckman
00:34:29Él es el doctor Janosch Poja
00:34:31El encargado del departamento
00:34:33Sí, ya lo he visto en televisión
00:34:35Me gustó
00:34:36Ey, no está aquí por negocios
00:34:38Es que es un secreto
00:34:39Oye, Johnny, tienes un gogan aquí
00:34:40¿Qué?
00:34:41Ah, de hecho, estoy preparando ese retrato para la nueva exhibición romántica
00:34:45Este es el príncipe Vigo
00:34:47Regidor de Carpatia y Moldavia
00:34:48Algo afeminado, ¿no?
00:34:51Fue un mago muy poderoso, señor Beckman
00:34:54Y un genio en muchos sentidos
00:34:56También fue un lunático y un genocida demente
00:34:59Odio esa pintura
00:35:00Me he sentido incómoda desde que la sacaron de su lugar
00:35:03Tal vez sientas lo que Vigo está sintiendo
00:35:05Gatito de Carpatia, perdido, extraña a su gatito
00:35:07Pondremos uno por aquí para...
00:35:09Por favor, por favor
00:35:09No, no, no
00:35:10No hay una valiosa obra de arte, doctor Beckman
00:35:11Váyase, creo que debe irse
00:35:12Sí, la diversión terminó
00:35:13Solo bromeaban
00:35:14Nunca conseguirá la residencia con esa actitud, amigo
00:35:16¿Me entiendes?
00:35:17Ay, no sé qué hacer, no sé qué hacer
00:35:19Ah, pero claro, claro
00:35:20Ya lo tengo
00:35:21Te gusta ese fortachón, ¿no es cierto, Dana?
00:35:23No, Peter
00:35:23Antes de ahora
00:35:24Tengo la sensación de que esa pintura me observa
00:35:26Hasta me sonríes más
00:35:28No, ¿sabes?
00:35:41Creo que tienes más comida en la camisa
00:35:43Que la que tienes en la boca
00:35:44Baño
00:35:47Te gusta, ¿verdad?
00:35:49Eres un niño muy bueno
00:35:50Y vas a quedar muy limpio
00:35:53¿Sabes que es más divertido que nada?
00:35:57No, ¿no lo sabes?
00:36:00Mojar a mami
00:36:01Sí, vas a mojar a mami
00:36:04Pronto estaré lista
00:36:26Mami se quitará su blusa también
00:36:28Ahora ven
00:36:32Paz y listos
00:36:37¡Oh, no!
00:36:40¡No!
00:36:45¡Peter, soy yo!
00:36:46¡Por favor, déjanos entrar!
00:36:47¿Qué demonios pasa?
00:36:49Pitar, déjanos entrar, por favor
00:36:55No sabía dónde más ir
00:36:58Sucedió la cosa más espantosa
00:37:00La bañera
00:37:01La bañera trató de comerse a Oscar
00:37:03Iba a darle un baño
00:37:04Y estaba todo ese cieno rosa por todos lados buscando a Oscar
00:37:07Tranquila, están bien
00:37:08¡Están bien, están bien!
00:37:09No voy a dejar que te atrapen
00:37:10Calma, ya están a salvo ahora, ¿de acuerdo?
00:37:11Fue terrible
00:37:12Estaba tan asustada
00:37:13Ahora solo siéntense con calma
00:37:15Vamos, siéntense
00:37:17Les traeré una camisa o algo
00:37:18No se preocupen
00:37:19Ray
00:37:25Peina acaba de llegar a mi casa
00:37:27Me parece que su bañera trató de comérsela
00:37:29¿Qué?
00:37:31¿Es en serio?
00:37:32Oye, es genial
00:37:33No, bueno
00:37:34Terrible
00:37:35Pero es genial
00:37:36Por lo que...
00:37:38Sí, lo haré
00:37:38Nos encargaremos
00:37:40Spengler
00:37:41Un evento psicocinético mayor relacionado con el limo
00:37:43¿Qué ocurrió?
00:37:44Algo salió de la bañera y trató de atrapar a Dana y al bebé
00:37:46¿Cómo están?
00:37:47Sí, ella salió y se fue con Benkman
00:37:49Qué interesante
00:37:50¿Recuerdas la pintura que mencionó Benkman?
00:37:52Vea Vigo el Cárpata en las referencias culturales
00:37:54Y esto descubrí
00:37:55Mago, mártir y loco Vigo el Cárpata
00:37:58¿Te da historia?
00:37:59¿Crees que haya conexión entre este Vigo y el...
00:38:03¿Limo?
00:38:07El peso atómico del cobalto es 58.9
00:38:09Vayamos al departamento de Dana
00:38:12Quiero revisar la bañera
00:38:13Tenía buena idea ir al museo en la mañana
00:38:15Para revisar la pintura
00:38:16Dana, Ray va a revisar tu casa
00:38:20Sí
00:38:21¿De acuerdo?
00:38:22He tenido esto desde hace mucho tiempo, Oscar
00:38:24Lo obtuve de una niña
00:38:27Que lo obtuvo de Joe Willie Neymar
00:38:29¿De acuerdo?
00:38:30No sabemos cómo y no queremos saberlo
00:38:31Así que apreciaría que no lo mojaras, ¿sabes?
00:38:34O le dejaras tu peculiar olor
00:38:35Gracias
00:38:36Es un excelente momento para practicar lo que los chicos grandes llamamos autocontrol
00:38:40Sí
00:38:41Ven acá, nene
00:38:43Míralo, míralo
00:38:45Mira ese estómago
00:38:46¡Ay, es un cojo este chico!
00:38:47Te quedarás con el tío Pita hasta que todo esto termine
00:38:50Esta es tu casa ahora
00:38:52Hola
00:39:00Entra, nena, es mi refugio
00:39:02¿Y cómo no te arreglaremos para dormir?
00:39:09Creo que lo mejor sería
00:39:10Que me acueste de lado y así te acurruques junto a mí
00:39:13Con tu brazo sobre mí
00:39:15De otra forma
00:39:16Tendría tu cabello en mi garganta
00:39:19Y tiraría de él en la noche
00:39:20¿Qué te parece tú en el sofá y el bebé y yo en la cama?
00:39:24Quizás así sea
00:39:25Es tarde, ya debo dormirlo
00:39:29¿Puedo?
00:39:31Sí, si tú quieres
00:39:32Eres pequeño
00:39:34Tu ombligo apunta muy lejos
00:39:36Y agobias terriblemente a tu pobre madre
00:39:38¿Encontraron algo en la casa de Dana?
00:39:48Nada, solo residuos de limo alrededor de la bañera
00:39:50Pero tenemos algo de ese tal Vigo que mencionaste
00:39:52Lo conseguimos de Leon Sondinger en Magos, Mártires y Locos Dilek
00:39:55Sí, Vigo el Carpata nació en 1505 y murió en 1610
00:39:58105 años, fue persistente, ¿no?
00:40:00No murió de viejo, Peter
00:40:01Fue envenenado, apuñaleado, colgado y desmembrado
00:40:03Y después esparcido
00:40:04Ahí, supongo que no era muy popular
00:40:06No era lo que se dice un hombre de pueblo
00:40:08También conocido como Vigo el Cruel
00:40:09Vigo el Torturador
00:40:09Vigo el Despiadado
00:40:10Y Vigo el Impío
00:40:11¿No era también Vigo el Macho?
00:40:13Existe una profecía
00:40:14Justo antes de que muriera
00:40:15Sus últimas palabras fueron
00:40:17La muerte no es sino una puerta
00:40:18El tiempo es una puerta
00:40:19Volveré
00:40:20Suman al estómago, somos los cazafantasmas
00:40:27¿No?
00:40:28Por favor, váyanse
00:40:29No, no pueden entrar aquí
00:40:30No los hemos llamado
00:40:31Estudio, vaya, déjalo
00:40:32Ustedes no pueden entrar aquí
00:40:33Hola, gente, soy Raylista
00:40:34De los cazafantas
00:40:34Acabo de decirles que no pueden entrar aquí
00:40:35Estamos haciendo una inspección de rutina
00:40:37Doctor Benkman Deina no está aquí
00:40:39Sí, eso ya lo sé, yo en él
00:40:40¿Y por qué vinieron?
00:40:41Oímos un informe de que había un gran fantasma aquí
00:40:42Revisamos nuestra lista y estaban en primer lugar
00:40:44Johnny, ¿de dónde diablos vienes tú?
00:40:46Dímelo
00:40:47De Aprovesay
00:40:48El piso estaba muy caliente, Peter
00:40:50Uh, eso no me gusta nada
00:40:53Ahí les digo, señor Vigo
00:40:54Vigo
00:40:55Con la sonrisa, por favor
00:40:56No, no, no, no, no, no
00:40:58Por favor, con la sonrisa
00:40:59No, por favor, sin fotografías
00:41:00Las encontrarán en la tienda del lugar
00:41:01¿Quieren?
00:41:02No
00:41:02Sí, sí, gracias, Winston
00:41:04Oye, no sé si
00:41:05No sé si puedas disgustarte
00:41:06Tuviste un mal día y estás irritado
00:41:08Sí, gracias
00:41:08Bien, bien, estás irritado
00:41:10Uh, me asusta, sí, detente
00:41:11Bien, de acuerdo
00:41:13Camina hacia mí
00:41:14Sí, háblame, háblame
00:41:14Sí, sí, sí, sí, sí
00:41:15De acuerdo, dame un apasionado beso
00:41:18Y tú puedes hacerlo
00:41:18Muéstrame ahora los dientes
00:41:20Vamos, apuesto a que a las chicas les gustas
00:41:22¿Eh?
00:41:22Las chicas
00:41:22Los chicos
00:41:23Apuesto a que a los dos
00:41:24¿Y qué de los animales te gustan?
00:41:26Eso es más
00:41:27Sí, vamos, eres grande
00:41:28Destrúyeme
00:41:29Destrúyeme
00:41:29Sí, sí, sí
00:41:31Destrúyeme, dámelo, dámelo
00:41:32Sí, sí, sí
00:41:33Ven, Peter
00:41:33Escucha esto
00:41:35He trabajado con mejores
00:41:37Pero no muchos
00:41:39Gracias
00:41:40Gracias, Johnny
00:41:41Como siento el video
00:41:42Oye
00:41:43Oye
00:41:44¿Terminaste?
00:41:46Sí, sí, ya terminé
00:41:47¿Estás bien?
00:41:49Sí, sí
00:41:49¿Qué?
00:41:49¿No te sientes mal?
00:41:51¿Yo?
00:41:59Deina
00:41:59Tu príncipe
00:42:01Ay, no
00:42:07Ay, no
00:42:10Ay, no
00:42:11Ay, no
00:42:11Limpio
00:42:13Hola
00:42:14Hola
00:42:15Está dormido
00:42:17Ven acá
00:42:17¿Y qué pasó con mi departamento?
00:42:21Pues, eh
00:42:22Los muchachos pasaron la noche ahí
00:42:23Revisaron todas tus cosas personales
00:42:25Se pusieron tu ropa
00:42:27Hicieron llamadas de larga distancia
00:42:28Limpiaron el refrigerador
00:42:29¿Descubrieron algo?
00:42:31Sí, un poco de ese limo rosa
00:42:33¿Qué se supone que haga ahora?
00:42:37Se supone que te pongas tu ropa
00:42:38Y te aloques conmigo
00:42:40Por las calles de Manhattan esta noche
00:42:42No creo que esa sea
00:42:42Es exactamente lo que necesitas
00:42:43He conseguido una niñera
00:42:45Todo está arreglado
00:42:46Peter, no sé
00:42:47Creo que no debemos salir
00:42:49No puedo dejar a Oscar en un lugar extraño
00:42:51Con una persona extraña
00:42:53¿Extraña?
00:42:54¿Llamas a Janine Melnick?
00:42:56De mi equipo
00:42:56¿Janine tiene experiencia con bebés?
00:43:01Sí
00:43:02Gracias
00:43:04También traje algunas cosas de tu departamento
00:43:08Son cosas del armario
00:43:09Un par de vestidos provocativos
00:43:10Y lo dejo a tu elección
00:43:11De acuerdo, pero después de cenar
00:43:13No vayas a hacer uno de esos viejos trucos
00:43:15Que acostumbras
00:43:15No, no, no
00:43:16Es diferente
00:43:17Ya tengo muchos trucos nuevos
00:43:18¡Oh!
00:43:21¡Oye!
00:43:23¡Oye!
00:43:24Parece que estás despierto
00:43:25Estás despierto
00:43:27Sí, Oscar
00:43:27Tendrás toda la casa para ti solo esta noche, amigo
00:43:30Va a ser genial
00:43:31Tengo cintas de Laura Antonelli que puedes ver
00:43:34Deina, ¿encontraste algunas camisas mías aquí en la recámara?
00:43:38Sí, las puse en el cesto
00:43:39¿Tengo un cesto?
00:43:41Sí, en el baño
00:43:42¡Qué bello es mi amor!
00:43:45¿Podrías decirme la próxima vez que vayas a hacer eso?
00:43:47Bueno, creí que estaban sucias
00:43:48Tengo más de dos niveles de lavandería, ¿de acuerdo?
00:43:50No solo limpio y sucio
00:43:52Hay otros subniveles, ¿de acuerdo?
00:43:55Aquí está
00:43:55¿Ves?
00:43:56La cuelgas fuera de la ventana durante 20 minutos
00:43:58Y está perfectamente bien
00:43:59Interesante modelo para ti, Oscar
00:44:02Ay, no podrán atenderlo hasta después de Año Nuevo
00:44:08Bien, solo no vaya allí
00:44:11¡Luis!
00:44:14¡Estoy cerrando!
00:44:17Debo tomar el subterráneo
00:44:18Los caminos alternos están llenos
00:44:20Caminaré, adiós
00:44:22Oye, oye, oye, oye
00:44:24Espera, espera, espera, espera
00:44:25No sé
00:44:25Tal vez quisieras tú
00:44:27No, no
00:44:27¿Quieres ir a comer algo conmigo?
00:44:32Sí, me encantaría
00:44:33Pero le dije al doctor Benkman
00:44:34Que cuidaría al bebé
00:44:35Oh, bueno
00:44:36Sí
00:44:37¿Quieres cuidarlo conmigo?
00:44:39¿Te acuerdo?
00:44:40Lo haré
00:44:40Genial
00:44:41En su casa a las 8
00:44:42Te espero
00:44:42Nos veremos a las 8
00:44:43En su casa
00:44:43Sacaré su dirección
00:44:44De la hoja de impuestos
00:44:45¡Muévete, idiota!
00:44:51Teníamos razón
00:44:52Emanación es el multiplano Kerlian
00:44:54Sí, aquí está la portada
00:44:55Del próximo mes de GQ
00:44:56Mira esto
00:44:57Definitivamente hay una presencia aquí
00:45:00Debemos analizarlo
00:45:02Voy a hacer unas pruebas
00:45:03En el analizador al respecto
00:45:04Intentaré conectar los Ruenkens
00:45:06Sí
00:45:06¿Qué opinas?
00:45:09¿China?
00:45:10Tailandesa
00:45:11No, muchas especias
00:45:12¿Griega?
00:45:13Mexicana
00:45:14¿Pizza?
00:45:15¿Delgada o gruesa?
00:45:16Doble gruesa
00:45:17¿Qué es eso?
00:45:24Ya sé qué es
00:45:25Lo vi la otra vez
00:45:28¿Dónde?
00:45:29Cuando me colgaste como gusano
00:45:3130 metros abajo de la primera avenida
00:45:32Ese es el río del Vino
00:45:36¿Qué?
00:45:40Necesitamos una media
00:45:41¿Por qué está cerrado?
00:45:46¡Winson!
00:45:47¡Winson!
00:45:48¡Fuego!
00:45:48¡Fuego!
00:45:50¡Winson!
00:45:50¡Winson!
00:45:50¡Winson!
00:45:50¡Winson está tratando de abrir
00:45:51¡Winson!
00:45:52¡Winson!
00:46:05¡Winson!
00:46:06¡Winson!
00:46:11¡Winson!
00:46:11¡Qué bueno que llegaste
00:46:12Tenemos grandes noticias
00:46:13Espera un minuto
00:46:14Déjame adivinar
00:46:15Todos acaban de cenar barbacoa
00:46:17En este instante
00:46:18No, analizamos las fotografías de Vigo
00:46:19El espectro mostró que hay un río de limo
00:46:21Que fluye bajo él
00:46:21Es como el que vi bajo tierra
00:46:23Vamos a Zulperrano y las alcantarillas
00:46:24Para arrastrar el curso del flujo
00:46:25Ve a cambiarte
00:46:26Esperamos
00:46:26Egon cree que esto puede tener
00:46:27Un enorme impacto
00:46:28En la población de cucarachas
00:46:29Hola muchachos
00:46:30¿Qué hay?
00:46:32Hola
00:46:32Hola
00:46:34Dana, ellos bajarán a las cloacas
00:46:36A revisar ese limo
00:46:37¿Sabes?
00:46:38Y Egon cree que puede haber
00:46:39Un gran impacto en las cucarachas
00:46:41¿Quieres olvidarte de la cena?
00:46:42¿Ir con ellos?
00:46:47¡Taxi!
00:46:50¡Mujeres!
00:46:59Fíjate por dónde pisas
00:47:01Odio esto
00:47:04De acuerdo con este viejo mapa de la ciudad
00:47:06Debe haber una entrada por aquí
00:47:07No hay registros todavía
00:47:09Al menos
00:47:10Está muy oscuro para ver cucarachas
00:47:12Olvida las cucarachas
00:47:14Mejor preocúpate por las ratas
00:47:15Son como castores
00:47:16Sí, algunas son como de cuatro o cinco kilos
00:47:18Oigan, ya cállense
00:47:20Escuchen
00:47:20Las oigo detrás de las paredes
00:47:22Arañando
00:47:23Y debe haber miles de ellas
00:47:24Dejen de hablar de las ratas
00:47:26De acuerdo, sí
00:47:27¡Hola!
00:47:31¡Hola!
00:47:34¡Hey!
00:47:38¡Hola!
00:47:42¡Winston!
00:47:45¡Me voy de aquí!
00:47:48No están
00:48:02¿Qué demonios?
00:48:04No debemos ir más allá
00:48:05Sin nuestras armas de protones
00:48:06Buena idea
00:48:06¿Qué es eso?
00:48:16¿Es qué?
00:48:17¿Suena como un tren?
00:48:19No, no
00:48:20Estas dinas han estado abandonadas durante años
00:48:22Tal vez haya un túnel arriba de este
00:48:34Suena
00:48:36Muy cerca de mí
00:48:38Era el viejo tren que va de Alvin y a la central de Nueva York
00:49:01Descarrelo en 1920 con cientos de personas
00:49:03¿Viste el número de la locomotora?
00:49:05Lo siento
00:49:06Lo perdí
00:49:07Algo trata de detenernos
00:49:11Debemos estar cerca
00:49:12¿Dónde está Ray?
00:49:16¿Ray?
00:49:17¿Ray?
00:49:18¿Ray?
00:49:19¿Ray?
00:49:20¿Ray?
00:49:21¿Ray?
00:49:22¿Ray?
00:49:22¡Ella mía!
00:49:23Lo lamento
00:49:24Lo encontré
00:49:26¿Qué?
00:49:26Por aquí un hoyo
00:49:27Vamos a ver
00:49:27Oigan, no que me esperen
00:49:28¿Qué hay de las armas?
00:49:43Increíble
00:49:44¿No se los dije?
00:49:47No estaba mintiendo, ¿eh?
00:49:48Se requiere mucha energía negativa para generar un flujo tan grande
00:49:53Oigan, Nueva York
00:49:54¿Qué ciudad?
00:49:56Ya sé
00:49:56Revisemos la profundidad con una sonda
00:49:58¿De acuerdo?
00:50:03¿Dos metros?
00:50:06Cuatro metros
00:50:06Oigan, algo me está atrayendo
00:50:08Te ayudo
00:50:09Ven, Ray
00:50:11Ayúdanos tú también
00:50:11Sostenlo, sosténlo
00:50:13Ayúdenme
00:50:14Ayúdenme
00:50:15Ayúdenme
00:50:16¿Dónde vayas?
00:50:17No, no, no
00:50:18No, no
00:50:19Diré salud
00:50:29Por un hombre amable
00:50:30Encantador
00:50:32Ese soy yo
00:50:33Sí
00:50:34Y el más extraño hombre
00:50:37Con el que he terminado
00:50:43Hablando de romper con galanes
00:50:48¿Por qué me dejaste?
00:50:49Estás equivocado
00:50:50Solo me...
00:50:52Protegí a mí misma
00:50:53Es decir, no eras muy bueno para mí
00:50:55¿Entiendes eso?
00:50:58No soy bueno ni siquiera para mí
00:50:59Eres mejor de lo que te imaginas
00:51:01No te das suficiente crédito
00:51:02Necesito escuchar esto
00:51:04Si tuviera ese tipo de apoyo
00:51:05Durante 24 horas al día
00:51:07Entonces podría estar en forma para el fin de siglo
00:51:09¿Por qué no me llamas en el año 2000?
00:51:13¿Por qué no te llamo en este instante?
00:51:23Así que los siete enanos tenían una sociedad en una pequeña operación minera
00:51:26Un día una hermosa princesa vino a vivir con ellos
00:51:28Y ellos acordaron dar casa y comida por mantenimiento
00:51:30Lo que fue un gran arreglo para ellos
00:51:31Porque no tenían con qué pagar seguro social o impuestos
00:51:33Todo funcionaba de maravilla
00:51:35Hasta que un día vino la reina mamá
00:51:37En verdad es un gran lugar
00:51:38Bueno, necesita el toque femenino
00:51:40Pero se ve muy bien
00:51:41¿Sabes?
00:51:43Shh, bien dormido
00:51:44Eres bueno con los niños
00:51:47Gracias, practico con mi hámster
00:51:48¿Así que vives solo?
00:51:54Tenía compañía
00:51:56Pero mamá se mudó a Florida
00:51:57¿Por qué no vienes si te sientas conmigo?
00:52:02Está bien
00:52:02¿Entonces jugamos cartas o Super Mario Brothers?
00:52:07No
00:52:07Creo que la maternidad es un instinto muy natural
00:52:11Quiero un niño mío
00:52:14¿Podrías?
00:52:17¿Esta noche?
00:52:17¿Esta noche?
00:52:17¿Esta noche?
00:52:18¿Esta noche?
00:52:18¿Esta noche?
00:52:18¿Esta noche?
00:52:21Excelente, Ray
00:52:34¿Qué intentabas?
00:52:36¿Ahogarme?
00:52:37Ah, sí
00:52:37Lo dices como si fuera mi culpa
00:52:38Que fueras tan estúpido de no quitarte la sonda
00:52:40Estúpido
00:52:41Cuida tu boca o te la haré más grande
00:52:43De acuerdo
00:52:43Muy bien
00:52:44Cuando tú quieras
00:52:45Estamos aquí
00:52:46Lo podemos hacer ahora
00:52:47Voy a enseñar
00:52:47A ver, golpeame
00:52:48Basta
00:52:49Basta
00:52:50Vamos a buscar
00:52:51Esperen, quítense la ropa
00:52:52Quítate la ropa, rápido
00:52:54Oye, ¿qué?
00:53:00¿Qué estaba haciendo?
00:53:01Estaba dispuesto a matarte
00:53:02Ese limo
00:53:03Es como mal concentrado
00:53:05Y está fluyendo
00:53:07Hacia este edificio
00:53:08Aquí tiene
00:53:12No me explico cómo fue
00:53:13Pero...
00:53:15Sí, señor
00:53:15Sí, sí, él dijo al mans
00:53:16Estoy seguro
00:53:17Señores, señores
00:53:19¿A dónde?
00:53:20Ahí está
00:53:21Oye, Benman
00:53:22Tienes que escuchar esto
00:53:23Sálgan de este lugar
00:53:26¿Dónde?
00:53:27¿Dónde?
00:53:29¿Dónde está?
00:53:31No te imaginas
00:53:32Es una emergencia
00:53:33Oigan, oigan
00:53:34Están asustando a los clientes
00:53:35¿De acuerdo?
00:53:36¿Habría alguna forma de ver esto otro día?
00:53:37No, no, no
00:53:38Puedes esperar a la mañana, Benman
00:53:38Está caliente y listo para arrepentir
00:53:40Sí, está por toda la ciudad
00:53:41Peter, bajo ella
00:53:42Hay ríos de esa cosa
00:53:42Sí, van directamente ya al museo
00:53:44Sí, es el museo
00:53:45¿Qué ha hecho?
00:53:48Mi vestido
00:53:49Dios
00:53:50¿Cómo?
00:53:51¿Hablan de mi museo?
00:53:52Iba a decirte lo entre el postre
00:53:53Los quesos y el vino
00:53:54No entiendo
00:53:55Ahí está
00:53:56No puedes volver ahí
00:53:57Tendrás que encontrar otro empleo
00:53:58Mañana
00:53:58El plan es lo magnetérico
00:54:00Y afecta el comportamiento
00:54:01Es el mío
00:54:03No es el mío
00:54:03No es el mío
00:54:04Por favor, señores
00:54:04Sánchez
00:54:05Son tan amables
00:54:06Deben retirarse
00:54:07Acompañenlos
00:54:07Mansión
00:54:15¿Los cazafantasmas?
00:54:23¿Cómo están?
00:54:23Oigan, chicos
00:54:23Vengan por aquí
00:54:24Oigan, ¿tienen otra mochila de protones?
00:54:27Mi hermano menor quiere una
00:54:28No, el equipo de protones no es un juguete
00:54:30Tienen razón
00:54:30Sí, claro
00:54:31Oh, Dana
00:54:42Solo estábamos cuidándolo en verdad
00:54:43Vimos la televisión y comimos
00:54:44Y una cosa llevó a la otra
00:54:45Lo siento
00:54:46Sí, ya sé lo que estaban haciendo
00:54:47No sabía que sucedería
00:54:47En serio
00:54:48Hola, Janine
00:54:49Hola, Dana
00:54:49¿Cómo estuvo tu cita?
00:54:51Bueno, no fue una cita
00:54:51Solo cenamos
00:54:52¿Dónde está Peter?
00:54:53Fue arrestado
00:54:54Típico
00:54:56¿Llamó?
00:54:58No, no llamó a nadie
00:54:59¿Cómo está Oscar?
00:55:01¿Está bien?
00:55:02Oh, está bien
00:55:03Es un gran bebé
00:55:05Lloraba al principio
00:55:07Hasta que le dimos un poco de pan francés
00:55:08Y pizza
00:55:09Y se durmió enseguida
00:55:11Sí
00:55:13Sí, bien
00:55:14Iré a verlo
00:55:25¿Crees que debemos irnos?
00:55:27No lo sé
00:55:28No creo que debamos dejarla sola
00:55:29No estará sola
00:55:31Aquí está
00:55:36Mi amigo
00:55:38Casa Fantasma
00:55:39Señor alcalde
00:55:40¿Qué es esto?
00:55:42¿Una pijamada?
00:55:44Ah, pues mire
00:55:45Oiga, es que
00:55:45No quiero escuchar nada de eso
00:55:47Tienen dos minutos
00:55:49Aprovechenlos
00:55:50Bien
00:55:52Primero que nada
00:55:53Señor alcalde
00:55:53Es un gran placer estar aquí
00:55:55Y queremos decirle
00:55:56Que casi el 50% de nosotros
00:55:57Votó por usted
00:55:58Yo aprecio eso
00:56:00Lamento que siempre nos veamos
00:56:01En estas circunstancias
00:56:02Señor
00:56:03Estamos aquí
00:56:04Porque un flujo de limo
00:56:05Psicomagnotérico
00:56:05De grandes proporciones
00:56:06Está bajo esta ciudad
00:56:07¿Psycho qué?
00:56:09Psicomagnotérico
00:56:09Señor
00:56:10Las emociones humanas negativas
00:56:11Se materializan en forma viscosa
00:56:12En plasma psicoreactivo
00:56:13Con potencial explosivo
00:56:14Su plan normal
00:56:15¿Alguien habla español aquí?
00:56:17Yo le explicaré
00:56:18Lo que intentamos decirle
00:56:19Es que todos los malos sentimientos
00:56:20Toda la suma de odio
00:56:21Y furia de la ciudad
00:56:22Se está convirtiendo
00:56:23En este fango
00:56:23Claro que yo tampoco lo creía
00:56:25Pero nos zambullimos en él
00:56:26Y al salir
00:56:27Casi nos matamos uno al otro
00:56:28Es una locura
00:56:29¿En verdad tenemos que escuchar esto?
00:56:30¿Puedes mantener tus labios sellados
00:56:32Por dos minutitos?
00:56:34Lenny
00:56:34¿Has estado últimamente en las calles?
00:56:36¿Sabes lo raro que está allá afuera?
00:56:38Hemos hecho una inspección
00:56:39Y parece haber
00:56:39Tres millones
00:56:40De completamente miserables
00:56:42Imbéciles
00:56:42Viviendo en toda esta zona
00:56:43No, por Dios
00:56:45Me equivoqué
00:56:46Tres millones, uno
00:56:47Oye
00:56:48Lo que este cabeza hueca no entiende
00:56:49Es que si no hacemos algo rápido
00:56:51Todo este lugar volará
00:56:51Como un sapo en un microondas
00:56:53Sí, claro
00:56:54¿Y qué debo hacer?
00:56:56¿Ir a la televisión
00:56:56Y decirle a diez millones de personas
00:56:58Que sean considerados con la gente?
00:57:01Ser miserable
00:57:02Y tratar a las personas como basura
00:57:04Es el derecho que Dios nos da
00:57:05Sus dos minutos se acabaron
00:57:07Adiós, señores
00:57:08No, señor
00:57:09De no
00:57:09Va a estar muy interesado
00:57:13Y usted sabe los votos
00:57:14No, no, no
00:57:15Por favor, espere
00:57:15El alcalde permite
00:57:16Si limo inunda el centro
00:57:17Podría ser
00:57:18Limo en la plaza
00:57:18Sí, podría ser
00:57:19Bien, bien, bien
00:57:20Ahora
00:57:20Antes de que vayan a los periódicos con esto
00:57:22¿Han considerado decirle algo de este limo
00:57:25A las personas en el centro?
00:57:28Esto queremos en este instante
00:57:29Se van a repetir
00:57:31Lo único que queremos es ayudarlos
00:57:32El alcalde quiere que los mantengan bajo estricta observación por unos días
00:57:41Cree que están trastornados y son potencialmente peligrosos
00:57:43Haremos lo necesario
00:57:45Gracias, doctor
00:57:46Espero las palabras de Vigo
00:57:51Yo, Vigo, el azote de Carpatia
00:57:56El azote de Carpatia
00:57:57El pesar de Moldavia
00:57:59El pesar de Moldavia
00:58:00Te mando
00:58:01Mándame, señor
00:58:03La época del mal inicia con el nacimiento del nuevo año
00:58:07Bien
00:58:08Tráeme al niño para que pueda vivir otra vez
00:58:12Sí
00:58:12Señor Vigo
00:58:16Me preguntaba
00:58:19Esta mujer de Ina es buena y fuerte
00:58:23Ahora
00:58:24Si yo voy a...
00:58:28Por el bebé
00:58:29Podría quedarme con la mujer
00:58:31Así sea
00:58:35En este día de oscuridad
00:58:37Ella va a ser nuestra
00:58:39Esposa para ti
00:58:41Y madre para mí
00:58:43¡Sí!
00:58:45Gracias, señor
00:58:46Gracias
00:58:47¿Ella es la asesina o qué?
00:58:51¿Ya viste antes de esta película?
00:58:52La señorita Hayward
00:58:53Se casa con el ciudadano Kane durante esta película
00:58:54Antes de terminarla
00:58:57Ella lo deja por un jugador de polo
00:58:58No sé por qué las mujeres hermosas aman a los caballos
00:59:01¿Tú amas a los caballos?
00:59:02No
00:59:03Oigan, no tienen que quedarse
00:59:04Estoy segura de que Peter volverá pronto
00:59:06No importa
00:59:06¿Puedo estar bien?
00:59:08¿Puedo estar bien?
00:59:08Sí
00:59:09¿Puedo estar bien?
00:59:10¡Ah!
00:59:10¡Ah!
00:59:10¡Ah!
00:59:11¡Ah!
00:59:12Gracias por ver el video.
00:59:42Oscar.
00:59:52¡Oh, Dios! ¡Oscar!
00:59:56¡Lluís!
00:59:57¿Qué?
00:59:58¡Es Oscar!
01:00:02¡Oscar!
01:00:03¡Llama al 911!
01:00:12¡No!
01:00:18¡Oscar!
01:00:20¡No!
01:00:28¡No! ¡No! ¡No!
01:00:30¡No! ¡No! ¡No!
01:00:35¡No!
01:00:39¡No!
01:00:40¡Cielos! ¡Era un fantasma!
01:00:41¡No! ¡No! ¡Era ya no!
01:00:43¿Qué? ¿Qué?
01:00:43¡Se lo llevó!
01:00:44¿Qué pasó?
01:00:46¿Qué haremos ahora?
01:00:47¿Dónde está el bebé?
01:00:47¡El museo!
01:00:49¿A dónde vas?
01:00:50¡A traer a mi bebé!
01:00:51¡No es cazafantasmas!
01:00:55Recuerde que ya se lo expliqué.
01:00:57Creemos que el espíritu de un tirano moldavo del siglo XVII está vivo en una pintura en el Museo de Arte de Manhattan.
01:01:02Ajá.
01:01:03¿Y hay otras pinturas en el museo con malos espíritus?
01:01:05Señor, desperdicia un tiempo valioso.
01:01:07Eso se fortalece de un flujo de limo psicomagnotérico que se acumula bajo la ciudad.
01:01:10Sí, dígame sobre el limo.
01:01:12Es una cosa muy poderosa.
01:01:14Hicimos bailar a un tostador con eso.
01:01:15¿Tostador?
01:01:16Una bañera trató de comerse el bebé de una amiga.
01:01:18¿Una bañera?
01:01:20No me ve a mí. Creo que estos señores están completamente locos.
01:01:40No me ve a mí.
01:02:10Oscar.
01:02:29¿Cielo?
01:02:31Creí que te había perdido.
01:02:33Que jamás volvería a verte.
01:02:36Oh, bebé.
01:02:39Hola, Deina.
01:02:39Pensé que me enrías.
01:02:41Aléjate de nosotros ya, Nosh.
01:02:42Hablo en serio.
01:02:43No te preocupes.
01:02:44No lo lastimará.
01:02:45Él ha sido elegido para ser el receptor del espíritu de Vigo.
01:02:50Y tú serás la madre del regidor del mundo.
01:02:54¿No es lindo?
01:02:56No.
01:02:57Es ridículo.
01:02:58Mantente alejado de mi hijo.
01:03:00Te lo repito.
01:03:00Bueno, creo que no puedes escoger.
01:03:02Míralo.
01:03:03No es el niño azul de Gainsborough.
01:03:05Él es Vigo.
01:03:06No me importa quién sea.
01:03:08No me quitarás a mi bebé.
01:03:16¡Llega, Oka!
01:03:18¡Eres un maldito!
01:03:19¡Llega, Oka!
01:03:20¡Llega, Oka!
01:03:21¡Llega, Oka!
01:03:22¡Llega, Oka!
01:03:22¡Llega, Oka!
01:03:52¿Es un dinosaurio pequeño o algo grande?
01:04:08¿Es un esqueleto? ¿Quién los adonde?
01:04:10Que estaba persiguiéndolo en el parque.
01:04:12¿La vaca en el parque lo perseguía?
01:04:14¿Qué?
01:04:15Espera.
01:04:16Teniente, mejor hable con este tipo.
01:04:18Estoy ocupado.
01:04:19Es algún supervisor en el muelle 34.
01:04:21¿Cuál es el problema?
01:04:22Dice que el Titanic acaba de atacar.
01:04:31Llegó.
01:04:32Más vale tarde que nunca.
01:04:37Recibimos 3.000 llamadas desde medianoche hasta el amanecer.
01:04:40Tenemos a todos los informados posibles en las calles y no me doy a pasto.
01:04:43Hay mujeres policía persiguiendo fantasmas por todo el mundo.
01:04:45Hay una cosa rara cubriendo el museo de Manhattan.
01:04:47No hemos podido hacerle nada.
01:04:48¿Intentaste dinamita?
01:04:49Intentamos con él.
01:04:50¿Qué es lo que está sucediendo?
01:04:52Es un pandemonium allá afuera.
01:04:53Sí, ya sé.
01:04:54Estamos trabajando en eso.
01:04:55Genial.
01:04:55Están trabajando en eso, pero yo seré recordado por la historia como el alcalde que dijo que Nueva York se hundiera en el fondo del infierno.
01:05:00De acuerdo, no tenemos opción.
01:05:01Llámen a los cazafantasmas.
01:05:02Espere.
01:05:02Estoy seguro de que habrá otra forma.
01:05:05Jack, anoche pasé una hora en mi habitación hablando con Fiorello, la guardia, un alcalde muerto hace 40 años.
01:05:12¿Dónde están los cazafantasmas?
01:05:15No están disponibles.
01:05:17¿Cómo que no están disponibles?
01:05:18Ah, bueno, los tengo encerrados en el área psiquiátrica del hospital Parkview.
01:05:24¿Los qué?
01:05:25Me amenazaron con ir a la prensa.
01:05:26Estaba protegiendo sus intereses.
01:05:27¿Sí?
01:05:28Ajá.
01:05:28Bueno, pues puedes dejar de proteger mis intereses.
01:05:30Tienes tres minutos para desaparecer.
01:05:32¡Estás despedido!
01:05:33Pero, la elección...
01:05:33¡Carrie!
01:05:34¡Sácalo de aquí!
01:05:35¡No puede hacerme esto!
01:05:35¡Y tráiganme a los cazafantasmas!
01:05:37¡Señor alcalde, venga a ver esto!
01:05:39¡Cielos!
01:05:41¿Qué es esto?
01:05:42¿Eh?
01:05:43Había visto algo así.
01:05:57Trajeron a los cazafantasmas.
01:05:59Entonces, el fantasma puso al bebé en la carriola y se alejó volando.
01:06:02¿Y sabes a dónde fue de ella?
01:06:03Todo lo que sé es que dijo que iría al museo a recuperar al bebé.
01:06:06Entonces subo un eclipse y todo oscureció.
01:06:07¡Todos enloquecieron!
01:06:08Sí, todo concuerda.
01:06:10Vigo quiere resurgir en el siglo XXI.
01:06:11Necesita ocupar un cuerpo humano y ese es el pequeño Oscar.
01:06:13¿Y nosotros somos los únicos que podemos evitarlo?
01:06:15Eso ni lo dudes.
01:06:24¡A un lado, a un lado!
01:06:25¡Señores!
01:06:26Es una gelatina imponente.
01:06:47Odio la gelatina.
01:06:48Siempre hay lugar para una gelatina.
01:06:49Pronto cerrará medianoche y la ciudad cerrará mía y de Vigo.
01:06:57Bueno, cerrará más de Vigo.
01:06:59Ah, Deina.
01:07:02Tenemos esta magnífica oportunidad para hacer que mejore nuestra relación.
01:07:05No tenemos una relación, lo sabes.
01:07:07¡Ya lo sé!
01:07:08¿Por qué no te casas conmigo?
01:07:09Juntos crearemos a Vigo como nuestro hijo.
01:07:11Y déjame decirte algo más.
01:07:15Tiene muchas prerrogativas el ser madre de un dios.
01:07:19¿Podríamos tener un magnífico departamento?
01:07:22¿Un auto?
01:07:23¿Estación de viento gratis?
01:07:25Muchos matrimonios empiezan con algún distanciamiento.
01:07:28Creo que tal vez tú y yo podríamos aprender a amarnos.
01:07:33Sí.
01:07:37Podría aprender.
01:07:47Preparen.
01:07:50Máximo de noctrones.
01:07:53¡A cocinar!
01:08:03Este limo se alimenta con el mal.
01:08:17Va a necesitarse una enorme cantidad de energía positiva para romperlo.
01:08:20Y dudo que esta ciudad tenga la bondad que se requiere.
01:08:23Es increíble.
01:08:24Están tan malas cosas en la ciudad que no podemos resolverlo.
01:08:26Sin duda está sucia, atestada, contaminada y ruidosa.
01:08:29Y las personas preferirían ponerte el pie en la cara que verte a los ojos.
01:08:31Pero por Dios, debe quedar algún vestigio de bondad en la humanidad, en este lugar.
01:08:36Solamente tenemos que hacerlo brotar.
01:08:38Tiene razón.
01:08:39Necesitamos algo que todos apoyen.
01:08:40Algo como...
01:08:43Un símbolo.
01:08:47Me puede hacer surgir lo mejor de todos.
01:08:50¿Algo bueno?
01:08:52¿Algo decente?
01:08:53Algo puro.
01:09:01Realmente te sorprende, ¿o no?
01:09:08¿Qué sorprende?
01:09:09Que esté desnuda bajo esa toga.
01:09:11Es francesa.
01:09:12Y ya sabes.
01:09:14Lo tengo.
01:09:16¿Listos los altavoces y las cargas de limo?
01:09:18Sí, audio interior, listo.
01:09:20Sistema eléctrico, listo.
01:09:20Carga de limo preparada y lista.
01:09:22¡Ay, un buen limo!
01:09:23¿Nuestro limo está de buen humor esta noche, Winston?
01:09:25Eso espero.
01:09:26Ella es más grande que un tostado.
01:09:27Prueba de espectro de audio.
01:09:28Gracias.
01:09:29Probando, uno, dos, probando.
01:09:30¿Cuántos de ustedes son un monumento nacional?
01:09:31¿Podrían levantar la mano, por favor?
01:09:33Oye.
01:09:33Sí, señores.
01:09:34Hay que hacerlo.
01:09:35Es tiempo de limo.
01:09:35¡Maravilloso!
01:09:56Controles de manejo listos.
01:09:58Es tarde.
01:09:58Casi es medianoche.
01:09:59Adelante, Benkman.
01:10:00Y ahora, desde la Isla de la Libertad,
01:10:02lo que nos han estado solicitando.
01:10:04Vamos a exprimirle algo de jugo de año nuevo a la Gran Manzana.
01:10:34¿Puedes imaginar sus caras cuando nos vean llegar a la playa?
01:10:49Esto debe hacer fluir la energía positiva de la ciudad, ¿no, hermosa?
01:10:51¡Sigue caminando, amor!
01:10:52Si haces este trabajo, podrás pasar un fin de semana en Las Vegas
01:10:54con el alegre Gigante Verde.
01:10:56Estás fantástico con esto.
01:11:09Nací para usar este aparato.
01:11:11¿Es pesado este equipo?
01:11:25¡Es el Festival de Amor, Nueva York!
01:11:44¡Cante!
01:11:45¡Cuente, cante!
01:11:46¡Cantan todos!
01:12:10¡Se nos acaba el tiempo!
01:12:10¡Teemos que las vibraciones puedan hacerla a pedazos.
01:12:13¡Deberíamos haberle puesto zapatos!
01:12:15¡No hacen tenis de su tamaño!
01:12:17¡Es ruda, no temas!
01:12:18¡Ella es del puerto, ¿cierto?
01:12:23¡Lo siento!
01:12:24¡Es mi culpa!
01:12:26¡Feliz año nuevo!
01:12:28¡Están listos!
01:12:29¡Están atentos!
01:12:30¡Toma buenas decisiones!
01:12:31¡Sí, sí, sí, sí!
01:12:34¡Aquí viene, aquí viene!
01:12:40¡Oh, eres tú!
01:12:42¡Dios mío!
01:12:43Subiré.
01:12:43Pero no sé cómo conseguiste la licencia.
01:12:46Cuatro minutos más
01:12:47y entonces
01:12:48vendrá la fiesta.
01:12:51Oscar.
01:12:51¡No!
01:12:58¿Está sucediendo?
01:12:59¿Sucedió realmente?
01:13:05¡No!
01:13:05¡No!
01:13:06¡No, no!
01:13:08¡Lárguense de aquí!
01:13:09¡No puedo de aquí!
01:13:13¡Cuando eres ruda, te amo!
01:13:15¡Dale, mamá!
01:13:16¡Con fuerza, cariño!
01:13:25¡Ah!
01:13:25¡Ah!
01:13:25¡Ah!
01:13:26¡Ah!
01:13:26¡Ah!
01:13:26¡Ah!
01:13:26¡Ah!
01:13:29¡Mira, Oscar!
01:13:31¡Lárguense!
01:13:34¡No saben lo que hacen!
01:13:36¡Feliz año nuevo!
01:13:37¡Es Vigo!
01:13:38¡Son como el zumbido de una mosca ante él!
01:13:43¡Ay, Johnny!
01:13:43Tomaste helado incorrecto.
01:13:45Denle lo que se merece.
01:13:46¡Ahora!
01:13:47¡No!
01:13:47¡Ah!
01:13:48¡Ah!
01:13:48¡Ah!
01:13:48¡Ah!
01:13:49¡Ah!
01:13:49¡Ah!
01:13:49¡Ah!
01:13:50¡Ah!
01:13:50¡Ah!
01:13:50¡Ah!
01:13:50¡Ah!
01:13:50¡Ah!
01:13:51¡Ah!
01:13:51¡Ah!
01:13:51¡Ah!
01:13:52¡Ah!
01:13:52¡Ah!
01:13:52¡Ah!
01:13:52¡Ah!
01:13:53¡Ah!
01:13:53¡Ah!
01:13:54¡Ah!
01:13:54¡Ah!
01:13:54¡Ah!
01:13:54¡Ah!
01:13:55Uno más que muerde el polvo.
01:13:59¡Oh!
01:14:00¡Qué alegría que estés aquí!
01:14:02¡Óscar!
01:14:03¡Óscar!
01:14:05Está muerto.
01:14:07¡Ah!
01:14:07¡Ah!
01:14:08El limo está cargado positivamente.
01:14:09Se despertará sintiéndose como un ángel.
01:14:11¡Uy!
01:14:11¡Este caballerito está produciendo!
01:14:13Bueno, creo que yo también tuve un accidente.
01:14:15¡Ah!
01:14:28¡Oh!
01:14:29¡Ah!
01:14:29¡Ah!
01:14:31¡Llévenselo de aquí!
01:14:33¡Traigan algo para cortar esto!
01:14:35De acuerdo.
01:14:37Oscar, escucha.
01:14:38Tienes que quedarte aquí.
01:14:39No te muevas.
01:14:40El tío Pete va a ayudar a mamá.
01:14:41Solo un segundo.
01:14:41Quédate aquí y no hagas ruido.
01:14:42¿De acuerdo?
01:14:45¡Ay, ay, ay!
01:14:55¡Alto ahí, engendro de la muerte!
01:14:59¿Tienes un bebé?
01:15:00Pues adelante, ve a conseguirlo al infierno.
01:15:02De otro modo, te daré tres para que vuelvas a esa pintura a la que perteneces.
01:15:05Uno.
01:15:07Dos.
01:15:10¡Tres!
01:15:13¡Lo queremos, lo queremos!
01:15:15¡Eso fue una estupidez!
01:15:23¡Rai!
01:15:24¿Puedes moverte?
01:15:25No.
01:15:27¿Y tú, Egon?
01:15:28No.
01:15:29¡Bengman!
01:15:30¿Cómo estás?
01:15:32Estoy bien.
01:15:32¡Bengman!
01:15:43¡No!
01:15:45¡No!
01:15:45¡No!
01:15:47Oscar.
01:15:48¡Por favor, hagan algo!
01:15:49No tan rápido, Pigo.
01:15:54Oye, Pigo.
01:15:55Sí, tú, el imbécil del bebé.
01:15:57¿No sabes que las sombreras ya no se usan?
01:15:59¿Sabes?
01:16:00He conocido algunas rubias tontas en mi vida, pero tú, tú les ganas, amigo.
01:16:04Solo un cárpata regresaría a la vida hoy y escogería Nueva York.
01:16:12Gran elección.
01:16:14¡Pedazo de idiota!
01:16:15Si tuvieras un poco de cerebro en ese gran melón arriba de tu cuello, estarías viviendo la dulce vida en el sur de California, en el hermoso Valle de San Fernando.
01:16:26¿De dónde vienen esos cantos?
01:16:44De las personas de la calle.
01:16:52¡Con permiso! ¡Con permiso! ¡Cazapantasmas!
01:16:56Amigos, ya estoy aquí.
01:17:05¡Se debiliza! ¡Los gatos se unalizan al mismo!
01:17:10¡Ya me muevo!
01:17:12¡No!
01:17:13¡Oscar!
01:17:18¡Cielo!
01:17:24¡Se metió una pintura!
01:17:26¡Tú busca un lugar para ocultarte!
01:17:36¡Piguito! ¡Piguito! ¡Piguito! ¡Piguito! ¡Te has portado muy mal!
01:17:43¡Rai! ¡Apártate para que le disparemos al monstruo!
01:17:46¡Rai! ¡Rai! ¡Rai!
01:17:47¡No! ¡Yo soy Rai y Vigo! ¡Controlaremos la tierra! ¡Desaparezcanse mi hombre!
01:17:54¡Ahora!
01:17:54¡ neutraliza! ¡Rai y Vigo! ¡ Home! ¡V aula! ¡Ahora!
01:18:00¡Ahora!
01:18:02¡Cepe, la memoria! ¡Ahora!
01:18:02¡Ahora!
01:18:04¡Jalmenta! ¡Daluc esta
01:18:16¡A suits urbanidades! ¡Ahora! ¡zel!
01:18:17¡No hay de ser! ¡No hay de ser! ¡Soy un cazapatasma!
01:18:26Ray, ¿cómo estás?
01:18:32¿Cómo? ¿Cómo te sientes?
01:18:35De maravilla.
01:18:36¿Estás bien?
01:18:37Sí, gracias, Peter.
01:18:39A un lado, pequeño.
01:18:41Los amo, señores. Los amo a todos. Amo a Benkman. Y amo a todos.
01:18:56Saldremos con bien de todo.
01:18:59Oye, ¿me sientes bien?
01:19:01¿Por qué estoy escurriendo esta cosa?
01:19:04Sufriste un violento episodio de transformación psíquica.
01:19:06Sentimos haberte rociado, pero estabas fuera de control.
01:19:08Oye, amigo, te diré algo. Te amo.
01:19:14¿Sí?
01:19:14Sí.
01:19:15Yo también te amo.
01:19:20Amigos, ¿quieren ver esto?
01:19:26¡Cielos!
01:19:28Del Renacimiento, diría yo. De Rafael o de Pietro de la Francesca.
01:19:32No, más bien pienso que es uno de los fettuccines.
01:19:37¡Castas!
01:19:38No, más bien pienso que es uno de los fettuccines.
01:19:40No, más bien pienso que es uno de los fettuccines.
01:19:41No, más bien pienso que es uno de los fettuccines.
01:19:42No, más bien pienso que es uno de los fettuccines.
01:19:43No, más bien pienso que es uno de los fettuccines.
01:19:44No, más bien pienso que es uno de los fettuccines.
01:19:45No, más bien pienso que es uno de los fettuccines.
01:19:46No, más bien pienso que es uno de los fettuccines.
01:19:47No, más bien pienso que es uno de los fettuccines.
01:19:48No, más bien pienso que es uno de los fettuccines.
01:19:49No, más bien pienso que es uno de los fettuccines.
01:19:50No, más bien pienso que es uno de los fettuccines.
01:19:51¡Suscríbete al canal!
01:20:21¡Suscríbete al canal!
01:20:51¡Suscríbete al canal!
01:21:21¡Suscríbete al canal!
Recommended
2:28
|
Up next
2:18
2:33
2:15
2:44
2:26
0:50
1:59
2:37
1:14
2:38
2:35
Be the first to comment