May I Ask for One Final Thing? Episode 3 English Dubbed

Prem Kumar

May I Ask for One Final Thing? Saigo ni Hitotsu dake Onegai shitemo Yoroshii deshou ka Summary In the middle of a ball, Scarlet's fiancé, Kyle, suddenly calls off their engagement. She's falsely accused of being a bully and people unfairly call her a "Villainess." The aristocrats and noble families all denounce her. For years, she had to put up with his abuse and idiocy, but she can't take anymore of it! At her wit's end, she asks for one last favor; to give him a good fist in the face. So begins Scarlet's story of revenge against Kyle and his cronies! A fantasy about an elegant yet rebellious fighter, who doesn't let anyone take advantage of her!! Synonyms: Saihito  Japanese: 最後にひとつだけお願いしてもよろしいでしょうか  Type: TV  Episodes: 13  Status: Currently Airing  Duration: 23 minutes  Aired: Oct 04, 2025 to ?  Season: Fall 2025  Studio: LIDENFILMS  Theme: Villainess  External Links: AniList, AniDB, ANN, MAL  Action   Comedy   Fantasy   Romance

Transcript

00:00What a pleasure to be at your presence.

00:07I take it you're in the market for some rare slaves, Miss Vendimian.

00:11While I recognize your desire to buy a slave is strong enough to go behind your parents' backs,

00:18I must say it is beneath the dignity of a noble lady to associate with a reprobate like junk.

00:24Yes, but I'm afraid I've run out of options.

00:26What sort of relationship do you have with junk?

00:29I hope I'm not out of line.

00:31Not at all, but there isn't much to speak of.

00:34We have a simple contract that states if he finds a vagrant of a rare breed in the slums, he must bring them to me.

00:41Define rare.

00:43Well, elves for example. And dwarves. There are avians and demons.

00:49Him too.

00:51Your bee skin there is a fine piece of merchandise. He'll fly off the shelf with haste.

00:56If I may ask, how did you know he was a beast, Ken?

00:59I can tell by his appearance, obviously.

01:02And I expect a patron who buys a slave from me directly to bring a rare product of their own.

01:08A demonstration of business acumen for traders like us.

01:11But with a prize piece like this, I think you're just showing off!

01:23Don't do it.

01:25Now, miss, what sort of slave did you have in mind?

01:30I'm not here to make a purchase. Rumor has it there's a slave auction to be held in the capital.

01:35I'm here because I wish to attend.

01:38Oh, I see. Hmm.

01:41There is a review process you must undergo before receiving an invitation to the auction.

01:47You'll need to reveal your identity and purchase at least six slaves.

01:51If all goes well, it generally takes about six months to gain approval.

01:55I'm willing to pay whatever it takes to proceed.

01:58Please, I have no need for money.

02:01Although you do have something else I desire.

02:04If you'd be willing to part with this magnificent beast's skin, perhaps we could both get what we want.

02:10If I arrived at the auction with a beautiful daughter of a distant relative, none of the attendees would bat an eye.

02:22My.

02:23That's all it takes to expedite this process. Hmm.

02:28Then I shall gladly accept your offer.

02:31?

02:33ネジ婦

02:45人とは何か違った

02:47汛んだ感情なんです,

02:48仮面の中抑えられない衝動

02:52リアルとフェイクブックこわしたくて

02:54Patreon�を超えて

02:57運命の奪った旅に出会うから

02:59I'll see you next time.

03:29This is the end of the day

03:59Here, right in the heart of our city, a place called home by important palace officials and nobility alike.

04:15Slaves are being bought and sold, with no regard for the laws of the kingdom that these swine claim to protect.

04:26That went just as planned. Splendid.

04:29You weren't wrong. Lord Zathrin did exactly as you predicted.

04:34Yes, but I was still shocked. You got through the entire conversation without punching anyone.

04:42A joke! It was a joke!

04:45The auction is only three nights from now.

04:48Are you quite certain of your decision? If they brand you with a new slave crest, I can remove it after the auction, but you will be on your own until then.

04:57I wouldn't worry about it. He's putting me up for auction.

05:01I don't think he'd let anyone hurt me before I was sold.

05:04Safe or not, I agreed to do this for the mission's sake.

05:08And I also want to redeem myself for trying to kill you.

05:11I'm tired.

05:16Beastgen are typically nocturnal, are they not?

05:19Yeah.

05:20My goodness. Now you've made your mistress attend you.

05:36Still, you served me well today.

05:39Let's return to the inn and rest.

05:41How'd it go?

05:46Quite well, I'd say.

05:49You resolved the matter without breaking his nose? I'm impressed.

05:54I wish I could have seen such a rare sight for myself.

05:58But a prince can't be seen interacting with slave traders.

06:01Well done, both of you.

06:03It was nothing.

06:05You're leaving?

06:09A lady requires a bit of fresh air.

06:12What a coincidence.

06:14I was just preparing to step outside myself.

06:27Must you follow me all day?

06:29Why am I bothering you?

06:30I just have a quick errand to run down this street.

06:32Oh, you there! The beauty with the silver hair!

06:36We've got delicious fresh apple pies for sale!

06:39I'll tell you what.

06:40You buy a pie, I'll throw in an apple for free.

06:42Sweet deal for a sweet lady!

06:44I'd like two pies, please.

06:46And two free apples, if I'm worthy.

06:48They're yours!

06:53Today only.

06:54Get a stunning mithril necklace for ten silver.

06:57You call this mithril?

06:58You'd be lucky to get two.

06:59I see a resentful woman's spirit stalking you.

07:02Just one resentful spirit?

07:04She can handle it, I assure you.

07:05Ooh.

07:09So tell me, my plainly dressed, golden-haired lord.

07:13What is it, my plainly dressed, silver-haired lady?

07:16Do you still have business this way?

07:18Oh no, I made that up.

07:20You believed me?

07:21You're much more gullible than I thought, Miss Scarlet.

07:23Die.

07:27Die.

07:28I suppose I'll make my way back to-

07:33What is this?

07:36It's heaven!

07:37The taste of apples and honey have ignited every single tastepot.

07:43I'm sorry.

07:44That may have been a bit too forward.

07:47Do you really think favor is bought with a treat?

07:51Here.

07:52You can have my slice, too.

07:56Very well.

07:57You are in my good graces once more.

07:59It would appear that you are rather familiar with the city.

08:10I used to slip away from the academy, just to stretch my legs.

08:13Strange way to say playing hockey.

08:16Tell me, what do you think of the merchant's quarter?

08:20Well, let's see.

08:21Prince Kyle would often send me to these streets to buy his lunches.

08:25But I never had the time to take it in.

08:28Being here today, I see how alive it really is.

08:32I quite enjoy it.

08:34And that's music to my ears.

08:36Every time I came here, I would stroll by the purveyor of pies,

08:40dreaming of the day I could offer you one.

08:42Has he been wanting to show me around the merchant's quarter for that long?

08:47Had he simply admitted his intentions from the start,

08:50I wouldn't have been so unkind.

08:52Prince Julius, the contrarian, through and through.

08:58All my life, boredom's been the bane of my existence.

09:03When I was young, very few things held my interest,

09:06or even caught my attention, unless they were especially twisted or ugly.

09:12As the first prince, I was surrounded by sycophants.

09:15Their only aim was to curry favor and use me.

09:18But then...

09:22If the second prince frightens you, you could simply tell my father.

09:46You don't have to suffer in silence.

09:52Adorable that you think I'm frightened of him.

09:57You're quite the jokester, aren't you?

10:00When we met, I was forever changed.

10:09I beg your pardon?

10:10Most of what our world has to offer still bores me.

10:15So if I can, I'll nurture the small corner of the world I call home.

10:20Fill it with all the wonderful things that interest me most.

10:24And right now, the most interesting thing...

10:28Miss Scarlet.

10:31It's your love.

10:32It's not lost on me.

10:44I'm well aware these aren't the feelings of love in the traditional sense.

10:49But...

10:49I will say one thing.

10:52Scarlet...

10:54You enrapture my every waking thought.

10:57You're special to me.

10:59More than anything in this world.

11:17Why must you do this?

11:19Is leading me on just another one of your games.

11:22As promised, I offer you my family's slave.

11:33In exchange, I ask that you honor your end of the agreement.

11:36Yes, I'd be happy to.

11:39But I must ask you a small favor first.

11:41Before I honor our agreement, I'd like to confirm that your slave is actually a beast kid and not a mere counterfeit.

11:47Have I done something to offend you?

11:49No, ma'am. Nothing of the sort.

11:52But can't you blame me for being careful?

11:54It's not without precedent for wicked imps to dress their slaves as a rare breed to fetch a high price.

12:00Oh, I'll show you wicked.

12:03Go on. Transform for the man.

12:06Yes, ma'am.

12:06Oh, magnificent.

12:17This adorable little lad will be the crown jewel of the auction.

12:22I'm glad to see you've come to your senses.

12:24Master.

12:33Master.

12:35Is this silver-haired girl the slave we're taking in today?

12:39Certainly not, Donovan.

12:43This young lady is a valued customer.

12:46Really?

12:47That's a shame.

12:48Half human, half magi-beast.

12:51A lycanthrope, perhaps?

12:53I do apologize.

12:54Even for a slave, he's perpetually ill-tempered and aggressive.

12:58If it's not her, is it this beast kid here?

13:01Yes. He will fetch a fortune for us, so do handle him with care.

13:07I'm going to handle him however the hell I want.

13:09Beast kid can just regenerate.

13:16Come here, you mutt.

13:20Come on, do what you're told, you little mongrel.

13:23It seems you've got a pet that isn't housebroken and is in dire need of real discipline.

13:33If it's simply too stupid to train, I'll be sure to administer proper punishment on your behalf.

13:39You watch your mouth or I'll rip you to shreds, you stupid bitch!

13:44Careful, m'lady. I wouldn't provoke him if I were you.

13:47The man's a former A-rank adventurer, so unless you're a knight captain of the king's forces,

13:53I would strongly advise against any further provocations.

13:56Is that supposed to frighten me?

13:58No, my dear. I'm just looking out for your safety.

14:02Far too late for that, master.

14:05You think I'd let that slide because she's a customer or because she's a woman?

14:11You're nothing but a bitch, and you're pissing me off!

14:15Huh?

14:17My word, Donovan. Is this a joke?

14:26No, it's not! I'm pulling as hard as I can!

14:29What's going on here?

14:30Lord Zathard, might I ask, will your untrained pup here be put up for auction alongside Nanaka?

14:36No, ma'am. He's my personal bodyguard and responsible for training the other slaves as well.

14:41Oh, is that right? Then I shan't hesitate to thrash his ass.

14:45Thrash his ass?

14:47Oh!

14:47Ah!

14:48Oh!

14:51Oh!

14:58Ooh!

15:02Goodness!

15:04Well then...

15:05Discipline complete!

15:07Poor little thing.

15:15Did he hurt you?

15:19Blow, gentle wind.

15:22Embrace him and heal his wounds.

15:32I'll be back to get you soon.

15:35Please bear with it for just a little while, my friend.

15:37Now, regarding the payment for your broken window...

15:43Oh, don't be silly, ma'am.

15:45I should be thanking you, in fact.

15:47I always struggle to discipline Donovan properly,

15:50but it seems that you, well, don't.

15:53I promise no harm she'll come to your precious merchandise.

15:56Oh, that's right.

15:57Why don't we go over the details of the starting time of the auction and where we'll...

16:00Oh, I know this carriage.

16:13Well, well.

16:15I've found you at last.

16:16Scarlet, we are going back to the palace where you will tell me everything.

16:22Not good for nothing, clown.

16:26You're both trying to send me to an early grave, aren't you?

16:37Have you gone mad?

16:39Leo, take a deep breath.

16:42It may please you to know that we've tracked down the location of the slave auction.

16:45All is well.

16:47But you still put yourself at great risk to obtain this information.

16:50What if something had happened to you?

16:52Have you no idea how important you are to this kingdom and its people?

16:56Leo is right, Prince Julius.

16:58Think about what you've done.

17:00And you are important to me, sister.

17:05If something happened to you, I couldn't bear it.

17:09Oh, Leo.

17:09Oh, I'm sure it can't get worse than an innocent young maiden being branded with countless salacious nicknames.

17:17So, Leo, how's your investigation coming along?

17:20Well, sir, according to my agents, Godwin himself is hosting the auction.

17:26Of course he is.

17:27I've heard the auction will be in just two nights.

17:29Two nights?

17:30We need to prepare at once.

17:32I'll write up an outline, pick up personnel, choose their placements, request all supplies.

17:36What now?

17:37You can't take your eyes off me, can you?

17:40Is it because you want more?

17:43Well, as you can see, I have no more apple pie today.

17:46But if you'd like, I could send a servant for some.

17:50I am a glutton for fisticuffs, not for food.

17:53Prince Julius, we need to begin preparing for the slave auction immediately.

17:57Scarlet, you should return home for the night.

18:00Understood?

18:01Understood, and I refuse.

18:03Good.

18:04Wait, what?

18:05That's the one thing I cannot do.

18:07Why must you be so insistent?

18:10Because you want to hit Godwin?

18:12From the time my engagement to Prince Kyle was terminated to now, I've gone through many

18:17changes.

18:18I've taken the muzzle off.

18:20The mad dog noblewoman is back, free to sink her canines into countless nobles and gnaw

18:25on their bones.

18:26Wait, this sounds like it's been happening frequently.

18:28Has this been happening frequently?

18:29I've met all sorts of people on this path.

18:32Those who were enslaved and forced to carry out their master's orders.

18:36Children who must beg for scraps of bread in the streets.

18:40Remorseless nobles who commit any crime they deem necessary to line their pockets.

18:44Even a trifling golden-haired lord, whose sole purpose in life is to annoy me to death.

18:49Huh, that last one sounds quite familiar.

18:52Since I was young, a question has lived in my head unanswered.

18:56In a world like ours, why must the good among us suffer, while the wicked and depraved prosper

19:02indefinitely?

19:04Those who willfully trample on the weak are cunning.

19:07They're too wily to punish by normal means.

19:10Prime Minister Godwin and his insidious ilk are the epitome of all I decry.

19:15Oh, Scarlet.

19:16I was raised in a walled garden.

19:18I know very little of the world outside my curated facade.

19:22But there is one thing I'm quite certain of.

19:25And that is...

19:27Of all the faces, there are none I love bloodying and mangling more than fat-grating noble ones.

19:35I know your monologues end with violence!

19:38But, if anybody is allowed to punch out the aristocracy, surely it's the daughter of a duke like me, right?

19:45She makes a valid point.

19:48Oh, so now you're agreeing with her!

19:49It was one thing when she was a child, but if a 17-year-old woman biffs and pows are way through the upper echelons of society,

19:56it will sully our house's pristine reputation!

19:58Could you repeat that?

20:00You offered a rather charming euphemism, something about biffs and pows, I believe it was.

20:05Yeah, you could do better, honestly.

20:09Can't you think of something a biff more powerful, Leo?

20:12My choice of words is not the issue!

20:15Besides that, the nobles aren't the only problem.

20:18Someone else may be involved here.

20:20My agents have informed me.

20:22Godwin may have ties to Von Kish.

20:24The Von Kish Empire

20:27For the last 300 years, its border with Polistan has seen countless skirmishes.

20:33They're a militaristic empire governed by skilled dragonriders.

20:38After the last peace talks, I thought we'd established relatively friendly relations with our neighbors across the border.

20:45We're currently poring over our intelligence, but it seems like Godwin was in contact with someone rather important.

20:52From the Von Kish Aerial Corps, their assault squadron, the Red Sky Dragoons.

21:00Scarlet L. Vendilium.

21:02She turned the second Princess Ball into a bloodbath, destroyed our plans, and my assassin failed to kill her.

21:09So now, I've enlisted you to finish the job.

21:15Who does that common soldier think he is, speaking to me like that?

21:23Now, now, no need to be so cross.

21:26I have something to show you.

21:28Hmm?

21:29A divine gift from the goddess Palmya.

21:33I already have one of her magic items.

21:35I keep this pendant around my neck at all times.

21:38Why would a piece of lichen brass be more valuable to me than this sacred talism?

21:42Because this lacquered brass can take the life of even your most fearsome enemies.

21:52If they get in your way, feel free to use it without mercy.

21:56I have one of them.

22:11I am not to know how to grasp the same energy.

22:14I have one of them.

22:16I don't like the answer.

22:18I know how to grasp the same energy.

22:21Shit shit though, shit shit, send more

22:25Some綺麗な顔揺らせてみたい

22:29眉間のシワの数まで数えたい

22:32セリフは用意してあげるから

22:36交換しよう

22:37こういう関係

22:39誰かのリズムに合わせてばかりで

22:42ステップ合わせも連れて

22:44乱れてゆく心拍

22:46Oh 星さまにもなりたいの

22:50誰くらも愛されたいの

22:54丼のに感情バイバイに味わってね

22:59苦しいくらい

23:01そこまで落ちたらそこで弱れんで

23:05慣れてあげるから

23:08愛情たっぷりのハートに

23:15ギザギザ線を引いてあげましょう

23:23ご視聴ありがとうございました

23:28ご視聴ありがとうございました

23:32ご視聴ありがとうございました

23:38ご視聴ありがとうございました

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended