La Maldición de Hollow Glen 2010 Español Latino - Goblin - video Dailymotion

Best Global Collection

más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard byCharizard ***SOLIDARIDAD***  La Maldición de Hollow Glen 2010 Español Latino - Goblin

Transcript

00:00:00La maldición de Hollow Glen

00:00:1031 de octubre 1831

00:00:28Maíz con gorgojos

00:00:29Lanza esta plaga al fuego

00:00:31Manzanas podridas

00:00:39Acaben con esto de una vez por todas

00:00:41Un saltamontes

00:00:46Que arda en el fuego

00:00:47No, no, por favor

00:00:55No, tengan piedad

00:00:57Tengan piedad

00:00:59No, no, no, por favor, por favor

00:01:03Tu hijo es impuro

00:01:09No

00:01:11Es deforme, está enfermo

00:01:15Es una abominación

00:01:18No ha hecho nada malo

00:01:20Conoces el ritual

00:01:24Todo impuro es ofrecido a las llamas

00:01:28Samain es por el bien de todos

00:01:30Es para asegurar nuestra salud y bienestar

00:01:33No, por favor, no

00:01:35No, no, por favor

00:01:37Que todos nos purifiquemos

00:01:38No, no, no, por favor

00:01:40No, no, no, no, por favor

00:01:45Mi bebé

00:01:48Mi bebé

00:01:50Mi bebé

00:01:52Mi bebé, por favor

00:01:57De ahora en adelante

00:02:10Y mientras amanezca

00:02:12En Samain

00:02:13Ningún niño

00:02:15De este pueblo

00:02:17Estará a salvo

00:02:19Es una bruja

00:02:21No, no, no, por favor

00:02:51No, no, no, por favor

00:03:21Y ahora pagarán.

00:03:23¿Qué es eso?

00:03:24¡Oh, Dios mío!

00:03:26¡Oh, Dios mío!

00:03:32¡Oh, Dios mío!

00:03:33¡Oh, Dios mío!

00:03:40Aunque ande en valle de sombra de muerte,

00:03:44no temeré mal alguno porque tú estarás conmigo.

00:03:5130 de octubre, presente.

00:04:21¡Oh, Dios mío!

00:04:38¿Nikki?

00:04:39¡Nikki!

00:04:41¿Puedes quitarte eso, por favor?

00:04:44Gracias, se le cayó el chuchu.

00:04:48¿Puedes pasárselo, por favor?

00:04:49¿Qué?

00:04:50Su chupete no puede alcanzarlo y yo tampoco.

00:04:53Hola, ¿la tierra llamando a Nikki?

00:05:01Kate llevaba cinco minutos intentando llamar tu atención.

00:05:04¿Cinco minutos?

00:05:05Papá dudó que fueran cinco minutos.

00:05:08Y ahora estás discutiendo.

00:05:09Discutir no ayuda.

00:05:10No estoy discutiendo.

00:05:11Mírate, estás discutiendo sobre discutir.

00:05:13Nikki, se supone que debemos divertirnos.

00:05:16Bueno, lamento decepcionarte.

00:05:19¿Ah?

00:05:20¿Qué me perdí?

00:05:21Nada.

00:05:22Solo otra lección paterna fascinante.

00:05:25Den un vistazo.

00:05:26Eso dice oportunidad por todos lados.

00:05:30Papá, ni siquiera puedes encontrar este lugar en el GPS.

00:05:33Por eso se le llama oportunidad, Nikki.

00:05:36Tener visión es ver algo antes de que esté allí.

00:05:39Significa soñar un mejor futuro.

00:05:45Pensé que debía vivir en el aquí y en el ahora.

00:05:48¿No es lo que siempre dices?

00:05:49Contigo no puedo ganar.

00:05:50De hecho, Nikki, quiero que hagas ambas.

00:05:54Oye, ¿no hay un lugar para esquiar por aquí cerca?

00:05:57Eso es en Brooksbank, al otro lado de la montaña.

00:05:59El que sí llegó a este milenio.

00:06:01Ah, solo observa.

00:06:04Cuando terminen las tiendas y restaurantes de Hollow Glen,

00:06:07opacarán a Brooksbank.

00:06:09Luego aparecerán condominios de lujo y seremos muy ricos.

00:06:14Sí, bueno, quizá quieres consultar eso con Nathan

00:06:17cuando crees, Guyver, que le parece pasar el resto de la eternidad en Hollow Glen.

00:06:20Usaré el baño.

00:06:49Está bien.

00:06:51Hola, bebé. ¿Cómo estás?

00:06:54¿Estás feliz? Muy feliz.

00:06:56¿Cómo está?

00:06:58Está listo para una siesta.

00:07:00¿Y tú cómo estás?

00:07:02¿Lista para una siesta?

00:07:07Tú no tienes que venir a la reunión.

00:07:11Pero es mañana, ¿no?

00:07:12Ay, no te preocupes. Además, me gusta verte en acción.

00:07:15¿Te dije hoy que te amo?

00:07:23No.

00:07:24Entonces soy un mal esposo.

00:07:26El peor.

00:07:27Hola, chicas.

00:07:39Iré en un momento.

00:07:41Oh, hola.

00:07:42No creo que nos quedemos.

00:07:43Mi padre solo necesita una dirección.

00:07:45Oh.

00:07:46¿En qué puedo ayudar?

00:07:48Bueno, hola.

00:07:48Mira cómo está vestida.

00:07:49Alquilamos una cabaña al final de Willow Road y no la encontramos.

00:07:55Oh.

00:07:56¿Dijo Willow Road?

00:07:57¿Dijiste Willow Road?

00:08:03Chicas, pensé que habían dicho que necesitaban el baño.

00:08:06Claro que sí, papá.

00:08:07Vamos, por aquí.

00:08:08Lamento eso.

00:08:12Neil Penkins.

00:08:13Sheriff Dan Milgren, ¿cómo está?

00:08:15Bien, gracias.

00:08:17Tendrá que ir hacia la tienda y girar a la derecha, subir por la montaña unos cinco kilómetros

00:08:21y la primera salida a la izquierda es Willow Road.

00:08:24Gracias.

00:08:26¿Alquiló la casa de los Holmes?

00:08:27Bueno, sí.

00:08:29¿Cómo sabe?

00:08:30Solo hay una cabaña allí.

00:08:32Y queda al final.

00:08:33Oh, vaya.

00:08:36Mira eso.

00:08:38No es hermoso.

00:08:40¿Cómo se llama?

00:08:41Nathan.

00:08:42¿Puedo?

00:08:44Sí.

00:08:46Ay, déjame adivinar.

00:08:48¿Tienes seis meses?

00:08:50Sí, exacto.

00:08:52¡Cielos!

00:08:53¡Qué buen chico!

00:08:54Luce muy bien el chico.

00:08:56Gracias.

00:08:57¿Y ellas son sus hijas?

00:08:59Una de ellas.

00:09:00La otra es su mejor amiga.

00:09:01Tienen mucha diferencia de edad.

00:09:05Segunda familia.

00:09:07Segundas oportunidades, ya sabe.

00:09:09Las segundas oportunidades.

00:09:11Eso es importante.

00:09:13Es muy hermoso.

00:09:15Felicitaciones.

00:09:17No.

00:09:19No.

00:09:20No deberían estar aquí.

00:09:21¿Qué hacen aquí?

00:09:24No deberían estar aquí.

00:09:26Lo lamento.

00:09:28Amigos, lo lamento.

00:09:30No presten atención.

00:09:31Vamos, Charlie.

00:09:32Andando.

00:09:32Hay una maldición en este pueblo.

00:09:34Andando, Charlie.

00:09:35Hay demonios aquí.

00:09:37Todo va a estar aquí.

00:09:37Mañana es noche de brujas.

00:09:38Esto es embarazoso, Charlie.

00:09:40No le presten atención.

00:09:42Tal vez necesita un trago.

00:09:44Bueno, por favor agradezca al sheriff por su ayuda.

00:09:47Eso será sencillo porque es mi esposo.

00:09:50Oh.

00:09:52Está bien.

00:09:53Bueno, gracias.

00:09:55Hasta pronto.

00:09:56Hasta pronto.

00:10:01No sé qué es peor, si lo pintoresco.

00:10:03Solo es un pueblo pequeño.

00:10:04Muestra un poco de compasión, cariño.

00:10:06El tipo evidentemente es un vagabundo.

00:10:08O alcohólico, o drogadicto, o bipolar.

00:10:11Hay razones por las que las personas actúan así.

00:10:13¿Qué tal posesión demoníaca?

00:10:15Hay maldad aquí.

00:10:20Hay mucha maldad aquí.

00:10:23¿No saben qué es noche de brujas?

00:10:30Lo lamento, señor Pinky.

00:10:32¿Qué ocurre?

00:10:34¡Dale, Jerusalén aquí!

00:10:35¡No, no se conocen!

00:10:36¡Fuera!

00:10:37¡Vámonos!

00:10:38¡Deprisa!

00:10:43¡Vámonos!

00:10:55¡Vámonos!

00:10:56¡Lárgate aquí!

00:10:58Esto solo puede mejorar.

00:10:59No está mal

00:11:21Qué emoción

00:11:23Hace frío aquí

00:11:27No hay señal

00:11:29Parece que está dañado el termostato

00:11:31La luz no ha encendido

00:11:36Hacemos una fogata y cambiamos el bombillo

00:11:41Visión, ¿recuerdan?

00:11:43Felicidades, papá

00:11:44¿Pero qué hacemos con la señal?

00:11:46Apreciamos la paz

00:11:48Me alegra verte convencido de que vinieras

00:11:54Como sea, es mejor que estar en casa

00:11:58Viendo a mi padre jugar videojuegos con mi estúpido hermano

00:12:01Cuando la vida real es así de mal, es mejor la virtual

00:12:04¿Qué tan mal lo ha sido?

00:12:07Dime en una escala del 1 al 10

00:12:09¿Realmente quieres saber?

00:12:12Desde que mamá murió ha sido 9

00:12:19Pero ¿sabes qué está presente siempre?

00:12:27Que no soy tan buena para mi padre

00:12:29Oh, entonces no querrías vivir con nosotros

00:12:31¿Por qué?

00:12:32Porque no sería nada diferente

00:12:35Oye, ¿quién es él?

00:12:47Oh, no

00:12:49¿Qué?

00:12:50El golfista

00:12:51¿Tu papá tiene un golfista?

00:12:53No

00:12:53Así le llamaba mamá

00:12:55Es Owen

00:12:56Ella lo odiaba

00:12:58¿Qué hace aquí?

00:13:02Entonces, bien

00:13:03¿Ya estás listo?

00:13:04¿Confirmó la reunión?

00:13:05Almuerzo donde vi a las 2 y media mañana

00:13:07Buen trabajo

00:13:08Sí

00:13:09Es impresionante

00:13:10Como todo

00:13:12Se dio de pronto, ¿no?

00:13:15Ni que lo digas

00:13:16Por años han rechazado todas las propuestas

00:13:18Sí, es la recesión

00:13:19Lamentablemente, los hablando

00:13:21Todos están sufriendo

00:13:22Podría ser, podría ser otra cosa

00:13:24¿Cómo qué?

00:13:25¿Quién sabe?

00:13:27Hay muchas variables

00:13:27O mañana debemos hacer las preguntas difíciles

00:13:30Y lo vamos a hacer

00:13:31Bien, y si la oferta es buena

00:13:33Cerraremos este trato

00:13:34Y seremos gigantes entre los hombres

00:13:37Todavía tomas ese suplemento de testosterona, ¿verdad?

00:13:39De día y de noche

00:13:40Sí

00:13:41¿Quieres entrar?

00:13:42No, no, estoy bien, estoy bien

00:13:43Tengo cosas que hacer

00:13:44Dale mis saludos a Kate

00:13:45Está bien

00:13:46¿Sí?

00:13:47De acuerdo

00:13:47Te alcanzaré mañana

00:13:49Bien

00:13:50¿Sí?

00:13:51Bien, hombre

00:13:52Positivo

00:13:53Ahora Owen es parte de esto

00:14:03Bueno

00:14:06Sí, de hecho

00:14:08Pero le habías prometido a mamá

00:14:10Que nunca más trabajarías con él

00:14:11Eso fue hace mucho tiempo

00:14:16Las cosas cambian

00:14:17Sí, claro que sí

00:14:19Mamá no está

00:14:20Te volviste a casar

00:14:21Y soy la única

00:14:22A la que le importa lo que dijo

00:14:24Oye, oye, Nicky

00:14:25Cariño

00:14:25Calma

00:14:26¿Qué sucede?

00:14:29Vamos

00:14:29¿Vera Owen te hizo pensar en tu madre?

00:14:37No lo necesito para pensar en mi madre

00:14:39Pienso en ella todos los días

00:14:41Iré a ver cómo está

00:14:49¿Qué acaba de suceder?

00:14:56Tiene 17 años

00:14:57Extraña a su madre

00:14:59¿Quieres ir a caminar?

00:15:10Sí

00:15:11Está bien

00:15:12No entiendo por qué trabajaría con Owen

00:15:23Si mamá específicamente le pidió que no lo hiciera

00:15:26No sé por qué te importa tanto

00:15:27Sabes, Nicky, recuerdo que me dijiste que también te pidió que hicieras algo específicamente

00:15:34¿Qué?

00:15:36Me dijiste que te pidió que cuidaras a tu padre

00:15:39Wow, ¿de qué lado estás?

00:15:42De tu lado, vamos, lo sabes

00:15:44Pero también estoy del lado de tu familia

00:15:48Confía en mí, tienes una muy buena

00:15:51No seas tan madura

00:15:54Será la última vez, está bien, lo prometo

00:15:59Vamos a divertirnos

00:16:04¿Crees que debamos regresar?

00:16:08No quiero encontrarme con el viejo borracho

00:16:09No sin tener una cruz y agua bendita

00:16:3431 de octubre, noche de brujas

00:17:01Todo lo impuro se lo ofrendamos al juego

00:17:07Samay es para el veneno

00:17:10Es una bruja

00:17:13No ha hecho nada malo

00:17:17Otra vez

00:17:20Ningún niño

00:17:24Estará a salvo

00:17:28Estará a salvo

00:17:29Y mientras amanezca

00:17:33En Samay

00:17:34¡No morirá!

00:17:37¡No me quedo!

00:17:38¡No me quedo!

00:17:40¡No me quedo!

00:17:40No, no, no, no.

00:18:10No, no, no, no.

00:18:40No, no, no, no.

00:19:10No, no, no.

00:19:40No, no, no, no.

00:20:11No lo sé, hay tantas opciones que es abrumador.

00:20:14No, no, no, no, no.

00:20:15No, no, no, no, no.

00:20:16No, no, no, no, no.

00:20:17No, no, no, no, no, no.

00:20:18No, no, no, no, no, no.

00:20:19¿Podemos llevar el auto?

00:20:20No, no, no.

00:20:21No, no, no, no, no, no, no, no, no.

00:20:22Pero pueden usar las bicicletas. Solo regresen al mediodía, ¿sí?

00:20:26Brooks Bank está a 32 kilómetros.

00:20:28Me refería a Hollow Lane.

00:20:30Vamos, ese lugar es un circo de fenómenos.

00:20:33Tu padre tiene razón. Tienes una imaginación hiperactiva.

00:20:36¿Qué dijiste?

00:20:39No lo dije yo, Niki.

00:20:42Podemos hacer que sea divertido.

00:20:44¿Ves? Cami no piensa que sea una idea tan terrible.

00:20:47Bueno, evidentemente ella no sufre de imaginación hiperactiva.

00:20:50Claro que sí.

00:20:51Necesito el auto para Nathan. Tan simple como eso, por si hay una emergencia.

00:20:55Siempre se trata de Nathan. Nathan, papá, tú.

00:20:59Nunca yo.

00:21:01Vamos, Cam. Tomemos el tren de la diversión en Hollow Lane.

00:21:04¿Sabes que no es lo que quise decir?

00:21:05No puedo esperar.

00:21:07Solo quise decir...

00:21:09No sé qué quise decir.

00:21:17Te dije que te arrepentirías de este viaje.

00:21:19Te demostraré lo equivocada que estás.

00:21:21No sé.

00:21:29No sé.

00:21:30No sé.

00:21:48Hola chicos

00:22:05¿Qué opinas?

00:22:12No hay marcas, cuerpo ni sangre

00:22:14Probablemente una broma

00:22:16De los chicos de Brooksbank

00:22:18Sí, es probable

00:22:19Una cosa aquí, Sheriff

00:22:26Un asiento para bebés vacío

00:22:29Sí, ¿y qué?

00:22:31¿Sabe qué día es hoy?

00:22:34No te asustes, Perry

00:22:36Ah, no, solo digo

00:22:38¿Primera noche de brujas aquí?

00:22:40Sí, así es

00:22:41Y...

00:22:42He escuchado algunas historias sobre...

00:22:45¿Sobre niños desaparecidos y un monstruo?

00:22:48Sí

00:22:48Algo así, sí

00:22:51Bueno, son historias, así de simple

00:22:54Oye, lo último que necesito aquí es un criminal imitador o ayudante supersticioso

00:22:59Ahora averiguaré con el departamento de tránsito para ver a quién le pertenece esto

00:23:04Dime si ves algo extraño

00:23:06Sí, señor

00:23:07Sí, señor

00:23:08Sí, señor

00:23:21¡Sí!

00:23:40¿Cerrado por Noche de Rufas?

00:23:42¿Qué sucede en este lugar?

00:23:48Creo que hay alguien allí.

00:23:51¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

00:23:56Ya cerramos.

00:23:58¡Oh, no! Lamento mucho. Necesitamos comprar unas cosas.

00:24:02Abriremos mañana.

00:24:04Señora, por favor, venimos de lejos en bicicleta.

00:24:06¿Hay alguna forma de que nos ayude? Somos clientes.

00:24:09¿Tienes sed?

00:24:10¿Necesitas una bebida?

00:24:12Bueno, podríamos beber algo, pero vinimos por cosas para el bebé, pañales y tallas.

00:24:17¿Tiene un bebé, por Dios?

00:24:19Ah, sí, en la cabaña.

00:24:22No, no, no, no, no, no.

00:24:24Todo está bien, no está enfermo ni nada.

00:24:26Váyanse de Hollow Glen, antes de que sea tarde.

00:24:30¿En serio?

00:24:31¿Crees que debamos escuchar lo que dicen?

00:24:34Sin duda alguna.

00:24:37¿Pankins?

00:24:40¿Kyle?

00:24:41Nikki, ¿qué tal? Ha pasado tiempo, ¿no?

00:24:44Kyle, el Kyle.

00:24:45Shhh.

00:24:46¿Has estado hablando de mí?

00:24:51¿Qué haces aquí?

00:24:52Solo buscamos problemas.

00:24:53Hola, soy Matt.

00:24:54Hola.

00:24:55Soy problemas.

00:24:58No le prestes atención, está medicada.

00:25:00No lo estoy, pero tal vez deberías darlo.

00:25:04Entonces, ¿qué hacen aquí?

00:25:05Ah, vinimos a comprar unas cosas para mi hermano bebé, pero está cerrado.

00:25:12Sí, este pueblo deja de funcionar en Noche de Brujas, es extraño.

00:25:14Es maravilloso.

00:25:15Maravilloso.

00:25:18¿En qué universidad estudias?

00:25:20En realidad me estoy tomando un año sabático.

00:25:22Estoy cuidando la casa de mi tío en Brooksbank.

00:25:24¿Cuidando una casa?

00:25:25Sí, Matt vino a pasar el fin de semana y tenemos la casa para nosotros.

00:25:29Genial.

00:25:31Oye, si quieren podemos ir a Brooksbank a buscar las cosas que necesitan.

00:25:37Suena bien, pero debo regresar pronto.

00:25:41¿Y dónde se están quedando?

00:25:44Nos quedamos en Hollow Glen, en una cabaña al final de Willow Road.

00:25:48¿Willow Road? No puede ser.

00:25:51Sí, ¿por qué? ¿Qué sucede?

00:25:52No lo sé, solo que hay una leyenda alocada que se originó allí.

00:25:55Sí, mi hermana conoce la historia completa.

00:25:57Se trata de una fogata en Willow Road.

00:26:00Tenebroso.

00:26:00Te creo.

00:26:01Este lugar es una locura.

00:26:03Bueno, nos encontramos con ella luego.

00:26:05Probablemente contará todo, por si quieren venir.

00:26:07Está vacío, puedes pasar.

00:26:24Nadie está tan molesto, excepto yo.

00:26:27Me comportaré, lo prometo.

00:26:30¿De qué me vale eso?

00:26:32Ya me imagino molestándome.

00:26:34Siempre me gusta tu café, Bi.

00:26:42Tanto te gusta que le pones whisky cada vez que miro a otro lado.

00:26:46Qué difícil mantener un secreto en este pueblo.

00:26:53¿Está bien?

00:26:57Haz lo que tengas que hacer.

00:26:59Todos sobrellevamos las cosas lo mejor que podemos.

00:27:01¿Cómo las sobrellevas?

00:27:14¿A qué te refieres?

00:27:16Ah, sabes a lo que me refiero, Bi.

00:27:18¿Conoces la maldición?

00:27:20Quizás sea mejor que tomes tu botella y te largues de aquí.

00:27:34De verdad no sé para qué me molesto.

00:27:37Vienes aquí cada noche de brujas acechando como un fantasma.

00:27:40Sabes mejor que nadie que debemos conseguir la manera de acabar con esto.

00:27:45¿Cómo?

00:27:46¿Sabes que no hay forma?

00:27:50Sí, hay, Bi.

00:27:52Hay una forma de hacerlo.

00:27:54Hace tiempo encontré algo que estuve buscando por mucho tiempo.

00:27:59Conozco la manera de acabar con esto.

00:28:05Dios santo, sí que estás loco.

00:28:08Lárgate de aquí ahora mismo, ¿escuchaste?

00:28:11No estoy loco, Bi.

00:28:13Debes creerme.

00:28:14¡Ni una palabra más!

00:28:16¡Ya tuve suficiente de escucharte y hablar contigo!

00:28:28¿No tenemos la responsabilidad, Bi?

00:28:32Sí la tenemos.

00:28:34Y voy a preocuparme por mí.

00:28:36¡Nikki!

00:29:01¿Qué estás haciendo?

00:29:04Son las doce y veinte.

00:29:05Kate te pidió que llegaras a mediodía.

00:29:07Nos tomó más tiempo de lo que creíamos, papá.

00:29:09Lo siento.

00:29:09Intentamos llamarte al celular.

00:29:11Sí, nunca haz un no.

00:29:13Estás en el paraíso.

00:29:14No es un chiste, Nikki.

00:29:16Debemos irnos y se supone que debes cuidar a Nathan.

00:29:19¿Qué?

00:29:20¿Por qué?

00:29:20Porque tenemos un almuerzo de negocios y alguien debe quedarse con él.

00:29:23¿Por qué no puede hacerlo Kate?

00:29:24Ella viene conmigo.

00:29:25No pueden llevarlo con ustedes.

00:29:27No, Nikki, no podemos.

00:29:28Es un almuerzo de negocios.

00:29:30Claro, creo que podemos ir.

00:29:33Sí.

00:29:34¿Podemos hablar un segundo?

00:29:36Sí, me gustaría.

00:29:37¿Quiénes son?

00:29:42Unos amigos que nos trajeron.

00:29:44Bueno, no pueden quedarse aquí sin supervisión.

00:29:46¿Sin supervisión?

00:29:47Papá, tengo diecisiete.

00:29:48¿Puedo salir con chicos?

00:29:49No, aquí no.

00:29:50Y no si están solas.

00:29:51Oh, santo cielo.

00:29:52¿Hablas en serio?

00:29:53¿Tienes privilegios de adulto?

00:29:54Debes mostrarme responsabilidad.

00:29:56Sabías que cuidarías al bebé aquí.

00:29:58Si no hubieses tenido a Nathan, mi vida sería distinta.

00:30:00Hola, señor Penkins.

00:30:11Soy Kyle Waters.

00:30:13Creo que conoció a mi padre.

00:30:15Él es mi amigo, Matt.

00:30:17Hola.

00:30:19¿Eres el hijo de Frankie Waters?

00:30:21Sí.

00:30:24Gracias por traer a las chicas.

00:30:26Debemos irnos.

00:30:29Pero...

00:30:30¿Por qué no vienen mañana a almorzar?

00:30:33¿Qué les parece?

00:30:35Seguro, sí.

00:30:37Gracias, señor Penkins.

00:30:49¿Por qué no lo llevamos?

00:30:51No está de buen humor para cuidarlo, de todos modos.

00:30:54No, no, no.

00:30:55Necesito tu perspicacia.

00:30:57Además, me traes buena suerte.

00:30:59Leerá bien a Nicky.

00:31:03Bien.

00:31:04Buscaré mi bolsa.

00:31:05Qué divertido, ¿no?

00:31:17Qué divertido, ¿no?

00:31:21Oh, ya sé.

00:31:24Podemos ver a Nathan dormir todo el día.

00:31:26Qué buena idea, Nicky.

00:31:29Al menos no hay estática.

00:31:31Sí.

00:31:35¿Qué fue eso?

00:31:36¿Tus padres olvidaron algo?

00:31:38Tienen llave.

00:31:38¿Alguien está molestándonos?

00:31:50¿Alguien está molestándonos?

00:32:06Si es así, lo golpearé con esto en el trasero.

00:32:09¿Qué?

00:32:09Es todo.

00:32:11¿Qué?

00:32:11Sí.

00:32:12Sí.

00:32:12¿Qué?

00:32:35Es todo.

00:32:36¡Ah! ¡Para! ¡Para! ¡Basta!

00:32:49¡Auch!

00:32:52Eso dolió

00:32:54Sin duda te lo merecías

00:32:55Me alegra mucho verte

00:32:59Sí, yo también

00:33:01Ella es mi hermana mayor, Jane

00:33:05Ellos son Cami y Nikki

00:33:07¡Feliz noche de brujas!

00:33:09Sí, feliz noche de brujas

00:33:10Te trajimos pañales

00:33:11¿Fueron a Brooksbank a comprar pañales?

00:33:15Debíamos recoger a Jane

00:33:16Pero quisimos ahorrarle el viaje a tu padre

00:33:18Y mostrar que no somos psicópatas

00:33:20¡Qué amables!

00:33:22Bueno, quizá compense el hecho de que estamos aquí cuando no deberíamos

00:33:25Sí, quizá

00:33:26Y como ya estamos haciendo lo que no deberíamos

00:33:29¿Quieren ir a ver la fogata de noche de brujas?

00:33:32Ah, no, no puedo

00:33:34Debo...

00:33:34Esperen un momento, chicos

00:33:37Ya regresamos

00:33:38Estoy sangrando

00:33:41¿Estoy sangrando?

00:33:41Por todos lados

00:33:42Cam, sabes que no puedo ir

00:33:45Vamos, Nikki

00:33:46Matt y yo tenemos una conexión

00:33:47Lo golpeaste con un atizador

00:33:49Lo sé

00:33:49¿Le sacaremos el máximo provecho este fin de semana o qué?

00:33:52Escuchaste, papá

00:33:53Debo cuidar a Nathan

00:33:54Además, la hermana de Matt está aquí

00:33:56¿Eso no es raro?

00:33:57Para nada

00:33:58Oye, dijo que no era muy lejos

00:34:00¿Por qué no llevamos el monitor?

00:34:01Y si pasa algo, regresamos hasta acá y ya

00:34:04Esa es una idea terrible

00:34:05Bueno, si no puedes ir, ¿puedo ir yo?

00:34:09Esto da asco

00:34:10Solo no les digas que se vayan

00:34:12Pueden contar la historia aquí

00:34:13¿Afuera?

00:34:15Está bien como sea

00:34:16Está bien

00:34:18¡Vamos!

00:34:20El café está cerrado

00:34:31Pero oye, no solo eso

00:34:33La ferretería, la estación de servicio

00:34:35Todos en el pueblo cerraron

00:34:37Es una locura

00:34:38Es noche de brujas

00:34:39Una de las festividades más importantes que hay

00:34:41Y todo está cerrado

00:34:42¿Por qué?

00:34:46Prepárense

00:34:50¡Está maldito!

00:34:52La maldición de Hollow Glen

00:34:53Comenzó hace mucho, mucho tiempo atrás

00:34:56Todo comenzó con el sacrificio de un inocente

00:34:59¡No, por favor!

00:35:01Hay una maldición en todo el pueblo

00:35:03No bromeo, hice mi tarea

00:35:06Bien, hablé con algunos residentes

00:35:08Y dicen que lanzaron una maldición a este lugar

00:35:11Un pobre bebé que los aldeanos creían que era un espíritu maligno

00:35:17Todo el muro es ofrecido a las llamas

00:35:20¡No he hecho nada malo!

00:35:22¿Tu tarea fue hablar con un sujeto que parece loco y se llama Charlie?

00:35:27Tú también hablaste con él, ¿no?

00:35:28En un ritual retorcido, lanzaron al bebé a la fogata que hacían cada noche de brujas

00:35:35Para purgar al pueblo de cosas malignas

00:35:37Bueno, no me dejaría convencer por las cosas que dice un borracho

00:35:43Los restos de la fogata todavía existen

00:35:46Justo por allí

00:35:47No es posible

00:35:49Es posible

00:35:51No, no me convencen

00:35:52Soy un empresario

00:35:53Nada se interpone entre un buen negocio y yo

00:35:55Pero esto me hizo pensar

00:35:57¡Wow, wow, wow!

00:35:57Espera

00:35:58Querían purgar la maldad del pueblo lanzando a un bebé a una fogata

00:36:01Eso no es...

00:36:02Completamente desquiciado

00:36:03Sí, pero fue hace cientos de años

00:36:06No tenían ni idea

00:36:07Es una de las razones por las que nadie ha desarrollado nada aquí, ¿cierto?

00:36:10Todo el mundo está... asustado

00:36:12Tampoco sabían que la madre del bebé era una bruja

00:36:19Es un buen punto

00:36:21La superstición local puede alejar posibilidades de negocios

00:36:24Oh, oh

00:36:25Oh, oh, así es

00:36:27Y estaba enfadada

00:36:29Antes de que alguien pudiera detenerla

00:36:32Invocó los poderes de la oscuridad para crear a un demonio fétido a partir de los huesos del bebé

00:36:42El granjero tiene un becerro de dos cabezas y todos deben comer pepinillos por una semana

00:36:47Hasta el sol de hoy

00:36:51Ningún bebé está seguro en Hollow Glen durante el día de brujas

00:36:55Hasta que se rompa el hechizo al siguiente amanecer

00:36:58Están locos, ¿no les parece?

00:37:01Pues esperemos que sea algo bueno para nosotros

00:37:02Dicen que durante las horas en medio es cuando el duende merodea por aquí

00:37:12¡Oh, Dios! ¡Nathan!

00:37:18¡Nikki!

00:37:24Oh, gracias a Dios

00:37:25¡Qué alivio!

00:37:39Lo siento, enloquecí un poco y bueno

00:37:42Está bien, todos lo hicimos

00:37:43Me asusté mucho luego de oír esa historia

00:37:46¿Tú no?

00:37:48Sí

00:37:48Bueno, estoy aquí ahora, así que todo está bien

00:37:51Oh, mi héroe

00:37:53¿Así está mejor?

00:37:55Sí

00:37:55Puede que necesite cambio de pañal

00:37:58Espera

00:37:59Hay algo que quiero hacer desde hace rato

00:38:04Puedo entender que Nathan está bien

00:38:16Sí

00:38:18Sí, está todo bien

00:38:20Todo bien

00:38:20Estaremos abajo

00:38:22Hola, Sheriff

00:38:34Lamento llegar tarde, amigos

00:38:38Señor Penkins, no sabía que vendría

00:38:42¡Qué sorpresa!

00:38:44Sheriff, ¿recuerda a mi esposa Kate?

00:38:46Hola de nuevo, señora

00:38:47No sabía que era miembro de la Cámara de Comercio

00:38:50Es un pueblo pequeño, hay que usar muchos sombreros

00:38:54¡Venga!

00:38:58¿No es suave y agradable?

00:39:00¿Puedes dejar de hacer eso?

00:39:01Te cuido muy bien

00:39:01Por favor, es vergonzoso

00:39:02¿Te avergüenzo?

00:39:03No lo hagas

00:39:03Qué bueno, intento avergonzarte

00:39:05Estaban besando

00:39:05¿En serio?

00:39:08Así me gusta

00:39:09Nada como una historia de noche de brujas para animar el ambiente

00:39:12Sí, entiendo perfectamente

00:39:14¿Qué tal una fogata?

00:39:18Sí, pero necesitaríamos algo de leña

00:39:21Bien, saldré a buscar un poco

00:39:24Cami, ¿quieres ayudarme?

00:39:27Ajá

00:39:27Soy buena encontrando madera

00:39:29Qué asco

00:39:35¿Qué te parece?

00:39:44Está bien

00:39:45Actúen normal, bien

00:39:48Si dicen algo gracioso, rían, sean amables

00:39:50Y eso, a la gente de pueblos pequeños le agrada

00:39:52Bien, dejaré que te rías tú

00:39:56Tiene sus ventajas ser casado con la dueña del restaurante del pueblo

00:40:04Es una buena sala de conferencias

00:40:08Bien, sheriff

00:40:11¿Puede decirnos algo sobre la maldición del pueblo?

00:40:17Se refiere a Charlie, ¿no?

00:40:20Es difícil

00:40:20Es todo un espectáculo

00:40:23No exactamente

00:40:24¿Por qué el pueblo cierra en noche de brujas?

00:40:28¿De qué se trata?

00:40:29Es una vieja tradición

00:40:32Data de la época en que los viejos del pueblo celebraban el Samein

00:40:36El festival de los muertos

00:40:38Algo que se mantiene hasta nuestros días

00:40:41Beban, está caliente

00:40:43¿Entonces no hay maldición?

00:40:48Si piensa estar en el siglo incorrecto es una maldición

00:40:51Pero yo hago lo que puedo para romperla

00:40:53¿Ya terminaste la secundaria?

00:40:59Ah, sí, el año pasado

00:41:01¿Qué hay de ti?

00:41:02No, aún espero la graduación

00:41:03¿Vives en Brooksbank?

00:41:07La mitad del año

00:41:08Papá trabaja en el servicio forestal

00:41:10¿Entonces es como un guardabosques?

00:41:13Ah, algo así

00:41:14Trabaja en la administración

00:41:16Tú debes ser un experto en actividades al aire libre

00:41:21Difícilmente

00:41:23Debes ser un experto en todo tipo de cosas

00:41:28Sí, sin duda

00:41:30¿Qué cosas tenías en mente?

00:41:35¿Ya sabes lo básico?

00:41:37Cómo encender una fogata

00:41:38Ya sé que eres bueno haciendo eso

00:41:40Estás que ardes

00:41:43Cuidado, podrías quemarte

00:41:45Respirarle

00:41:47¿Qué?

00:41:55¿Tuviste algo?

00:41:57No lo sé

00:41:58¿Jane?

00:41:59¿Eres tú?

00:42:02¡Oh!

00:42:03¡Oh, vaya!

00:42:05¿Hueles eso?

00:42:06Sí que es

00:42:07Bien, creo que hay algo allí

00:42:10¿Qué es eso?

00:42:20Ese...

00:42:21Ese es Kyle

00:42:22Tiene que ser Kyle

00:42:23¡Es genial, amigo!

00:42:29¡Eres tú!

00:42:30Nos está molestando

00:42:31Amigo, ¿qué haces?

00:42:35¡Corre!

00:42:41¡Corre!

00:42:55Suena como Cami

00:42:56Suena como Matt

00:42:58No le creas

00:43:00¿Crees que sea una broma?

00:43:03Si conocieras a mi hermano

00:43:04Sabrías que es una broma

00:43:05De eso se trata la noche de brujas

00:43:06Es como el día de los inocentes

00:43:08Está haciendo una broma

00:43:09Y lo seguirá haciendo todo el día

00:43:11Está bien

00:43:12Aceptaré el reto

00:43:14Y apuesto a que ganaré

00:43:15¿Ganar qué?

00:43:16El mejor susto

00:43:17¡Novatos!

00:43:32¿Y si está sucediendo algo?

00:43:35Entonces Jane se enterará muy pronto

00:43:36¿No te preocupa para nada?

00:43:40Me preocupas más tú que Cami y Matt

00:43:43¿Por qué?

00:43:44Bueno, Nikki

00:43:47Porque sé lo que le sucedió a tu madre

00:43:50Sé por lo que pasaste

00:43:53No te había visto después de todo

00:43:57Oye, oye

00:44:01Ven acá, ven acá

00:44:03Quizá debería temerte a ti

00:44:07Todo estará bien

00:44:09Será mejor que no estés diciendo eso

00:44:11Para tener algo de acción

00:44:13Será mejor que vea a Nathan

00:44:17Oye

00:44:20Eres muy buena hermana

00:44:22Y no digo eso para tener algo de acción

00:44:25Entonces, Sheriff

00:44:43¿Qué le pareció la propuesta?

00:44:46Me agradó

00:44:47Bien pensada

00:44:48Bien presentada

00:44:50Es un buen plan

00:44:51¿Qué pensaron los demás?

00:45:00Bien

00:45:00Como les dije a este pueblo

00:45:03No les gusta el cambio

00:45:06Mi esposa y yo ya tenemos 12 años

00:45:09Y aún intentamos encajar

00:45:10Entonces hubo problemas

00:45:14Es una forma agradable de decirlo

00:45:18Espera, espera

00:45:19Un momento

00:45:19Dijiste que si el pueblo no estaba dispuesto a desarrollarse

00:45:24Con el tiempo moriría

00:45:25Sí, así es

00:45:29Así es

00:45:29Sí, eso dijiste

00:45:30También dijiste que todo era muy prometedor

00:45:33Sí, lo dije

00:45:34Me pediste que invitara a Neil

00:45:37Y a su familia

00:45:38Que vinieran a reunirse contigo

00:45:40Hijo

00:45:41Desarrollar Hollow Glen

00:45:43No sucederá de un día para otro

00:45:45Si te hice pensar eso

00:45:47Lo siento

00:45:47Pero será un proceso

00:45:49La oferta es muy baja

00:45:52No se trata de dinero

00:45:53Sí, siempre se trata de dinero

00:45:54¿De cuánto hablamos?

00:45:56¿Cuánto quieres?

00:45:56Si realmente piensas eso

00:45:58No sabes mucho sobre esto

00:46:00No se trata de dinero

00:46:30Escóndete

00:46:37Hola

00:46:38Eres buena

00:46:39Escóndete

00:46:39Estás poniendo el listón muy alto

00:46:41¿Dónde está Matt?

00:46:43Lo atrapó

00:46:44Fue horrible

00:46:45¿Qué cosa?

00:46:47El duende

00:46:48Basta

00:46:49Me estás asustando, Cami

00:46:51Por favor, inventé la mitad

00:46:52Solo es una historia

00:46:53No hay duende

00:46:54No hay ningún duende

00:46:55Matt

00:47:04Matt

00:47:05Jane

00:47:15¿Dónde estás?

00:47:30¿Dónde estás?

00:47:30Sin importar qué suceda con el trato

00:47:47Creo que son buenas personas

00:47:49Serán bienvenidos aquí

00:47:50Gracias por venir

00:47:52Y mantengamos el contacto

00:47:53No me interesa lo que dijo

00:47:57Esto siempre se trata de dinero

00:48:00¿Estuvimos en reuniones distintas?

00:48:02¿A qué te refieres?

00:48:04Significa que debes comenzar a escuchar a la gente

00:48:07¡Oh!

00:48:08Neil, por favor

00:48:09Es un juego, hermano

00:48:10El más viejo del libro

00:48:12Nos estaba probando

00:48:13Y fallamos

00:48:14Si conseguimos un poco más de dinero

00:48:16Podremos cerrar este trato

00:48:18Es fácil para ti decirlo

00:48:20No es tu dinero

00:48:20Nunca lo fue

00:48:21¿Qué piensas, Kate?

00:48:23Creo que...

00:48:25No nos dice algo

00:48:26Me pone nerviosa

00:48:27Porque juega con nosotros

00:48:29Neil, detrás del acto de hombre ofendido

00:48:31El sujeto es un manipulador

00:48:33Te digo

00:48:33Si doblamos la oferta

00:48:34Lo lograremos

00:48:35Estará listo hoy

00:48:36Lo pensaré

00:48:38Bien

00:48:38Lo tomaré como un sí

00:48:40Bueno, abriré la botella de champaña

00:48:42Que guardaba para celebrar

00:48:43Nuestro nuevo

00:48:44Imperio de Bienes Raíces

00:48:45¡Ja, ja, ja!

00:48:46Bien

00:48:46Los veré más tarde

00:48:48Tenías razón

00:48:54El sheriff está escondiendo algo

00:48:57Pero ¿sabes qué?

00:49:00Me di cuenta de algo hoy

00:49:02¿Qué?

00:49:04No soporto a Owen

00:49:06Sí

00:49:08Te tomó mucho tiempo

00:49:10Sí

00:49:11Bien

00:49:12Despídete de Hollow

00:49:13Nos vamos de aquí

00:49:14¿Está bien?

00:49:18Sí

00:49:19Sigue durmiendo

00:49:20Duerme muy bien

00:49:22Por ahora

00:49:23Tenemos suerte

00:49:24¿Crees que tendré suerte o algo así?

00:49:28Solo es muy agradable estar contigo

00:49:29¿Hueles bien?

00:49:38Deja de ser tan encantador

00:49:40Seguiré pensando que es una broma de noche de brujas

00:49:42¿Sabes algo de los demás?

00:49:46Aún nada

00:49:46Creo que nos dan un tiempo a solas

00:49:48¿Qué hora es?

00:49:51Un poco más de las dos

00:49:52¿Más de las dos?

00:49:54Oh, no, no, no, no

00:49:56Debes irte

00:49:56No tengo energía para otra discusión con mi padre

00:49:59Encuentra a Cam, ¿sí?

00:50:01¿Estás segura?

00:50:03Sí, sin duda

00:50:03Ya deberían estar aquí

00:50:05Si no estuvieses oliendo mi cabello

00:50:06Sabrías que tengo razón

00:50:07No, no, no, no

00:50:21No, no, no

00:50:22Se oye como Cami

00:50:45¡Cami!

00:50:47¡Cami!

00:50:48¡Licky!

00:50:52No entres en pánico, puede ser una broma

00:50:57¡Eso no fue una broma! ¿Bien?

00:50:59Tienes razón, tienes razón

00:51:00Debemos hacer algo, no sé qué hacer

00:51:01No dejaré a Nathan

00:51:03Regresa y quédate con Nathan

00:51:04Regresaré pronto

00:51:22¡Nathan! ¡Nathan!

00:51:32¡Nathan!

00:51:37¡Nathan!

00:51:42A ver si entiendo bien

00:51:43Escucharon gritos

00:51:46Fueron corriendo y los siguieron hacia el bosque

00:51:49Nicky, regresaste corriendo y descubriste que Nathan no estaba

00:51:54Y tú regresaste aquí

00:51:55Así es

00:51:56Entonces estuvieron fuera de la casa solo un minuto, ¿correcto?

00:52:01Quizás menos

00:52:01Entonces alguien debía vigilar la casa

00:52:04¿Y si fue uno de los amigos de Kyle o Cami?

00:52:07¿Qué tal si esto fue una pésima broma de noche de brujas que llegó muy lejos?

00:52:12Se sienten mal, pero no saben cómo terminar con esto

00:52:16Están asustados, quieren traerlo de vuelta, pero no saben cómo

00:52:22Nicky, diles que no estamos enfadados

00:52:25Si lo devuelven, olvidaremos todo

00:52:27¡Cami no se llevó a Nathan!

00:52:29¿Cómo lo sabes?

00:52:30Kyle, si sabes algo de esto, debes decirnos ahora

00:52:32No te lo guardes

00:52:33Yo me ocuparé de esto

00:52:35Si oculta algo, lo sabremos en la estación

00:52:38Pueden tener al bebé en la casa de los padres de la chica o en Brooksbank

00:52:43Si eso no resulta, organizaremos una búsqueda

00:52:46¡No hicimos nada!

00:52:48Oye, no cabes tu propia tumba

00:52:51¿Y si fue el duende?

00:52:56Disculpa

00:52:56¡El robaniño!

00:52:58¿De qué estás hablando?

00:52:59Esto realmente es una broma, ¿verdad?

00:53:01¡No! Todo concuerda con la historia

00:53:03Sé que es un pueblo pequeño

00:53:05Pero no discutiré cuentos de hadas cuando hay una investigación en proceso

00:53:10¿El imitador?

00:53:13Ayudante, lleve al chico a la estación

00:53:15Bien, vamos

00:53:16Ahora

00:53:17No tuve nada que ver con esto

00:53:20Sal, ahora

00:53:20No comprendo por qué no están investigando en el bosque

00:53:22¡Cami podría estar herida!

00:53:24¡Podría estar muriendo!

00:53:25¡Ustedes no escucharon los gritos!

00:53:27La explicación más simple siempre es la correcta

00:53:30Les haré saber si se complica

00:53:34Hasta luego

00:53:35Gracias, Sherith

00:53:36¿El duende?

00:53:46Papá, Jane nos contó una historia sobre una criatura de la noche de brujas que roba bebés

00:53:50Sé que suena locada, pero...

00:53:51¡Mikin, no nos tortures, por favor!

00:53:53¡No lo hago!

00:53:54Yo también estoy afectada, como ustedes

00:53:56¿Cómo podrías estarlo?

00:53:58¡No eres su madre!

00:53:59Papá, lo siento mucho, no sé qué hacer

00:54:07Sé que es así

00:54:09Pero necesito tu ayuda para arreglar esto

00:54:12¿Cómo?

00:54:13Papá, lo sientomodo

00:54:14¡No lo siento!

00:54:15¡Papá, lo siento!

00:54:23¡Gracias!

00:54:24¡No súper!

00:54:26¡No!

00:54:30¡No!

00:54:32¡Noé!

00:54:33¿Quién crees que lo haya dejado?

00:54:48No lo sé, pero intentan decirnos algo.

00:54:57No.

00:54:58No.

00:55:01No.

00:55:03Los bebés desaparecieron en Noche de Brujas.

00:55:08La maldición es cierta.

00:55:09Esto solo habla de bebés desaparecidos.

00:55:12No significa que haya un duende o maldición.

00:55:18Oh, Dios mío.

00:55:19El sheriff tenía un hijo que desapareció en Noche de Brujas.

00:55:22¿Por qué no dijo nada?

00:55:25¿A dónde vas?

00:55:28Iré al bosque a buscar a Cami.

00:55:30Ustedes, cuídense.

00:55:31Nicky, lo siento mucho.

00:55:34Debí escucharte.

00:55:36Cuídate.

00:55:40Cierren con llave.

00:55:43¿Papá?

00:55:43No he hecho nada malo.

00:56:09Estoy cooperando.

00:56:14¿Está bien?

00:56:14Solo quiero mi...

00:56:19¿Qué demonios?

00:56:22Regresa al auto.

00:56:30Ahora.

00:56:35Regresa al auto ahora.

00:56:37Regresa al auto.

00:56:39Sheriff, persecución a pie de desconocido.

00:56:42Posiblemente hostil por la ruta 140.

00:56:44Cambio.

00:56:47Sheriff.

00:56:48No seas estúpido.

00:56:49Sé quién eres.

00:56:52Perry, contéstame.

00:56:53¿Qué sucede?

00:56:54Cambio.

00:56:54Sheriff.

00:56:55Eh...

00:56:56No estoy seguro, pero...

00:56:57Creo que encontré el imitador.

00:57:04¡Cami!

00:57:08¡Cami!

00:57:12¡Cami!

00:57:12¡Hola!

00:57:14¡Cami!

00:57:30¿Kate, hueles a eso?

00:57:36¿Cami?

00:57:37Oh, Dios.

00:57:38Nicky, veo a alguien afuera.

00:57:44Quédate allí.

00:57:50Quédate arriba, ¿sí?

00:57:51¡No!

00:57:52¡Quiero estar contigo!

00:57:52¡Quédate arriba!

00:58:05¡Kate!

00:58:06¡Kate!

00:58:08¡Aaah!

00:58:36¡Aah!

00:58:36¡Aaah!

00:58:37¡Ah!

00:58:39¡Ah!

00:59:03Kate...

00:59:05¡Kai!

00:59:17¡Ven! ¡Súbete!

00:59:19¡Vamos!

00:59:25¿Qué es eso?

00:59:26¡Sácanos de aquí!

00:59:27¡Estoy empezando!

00:59:28¡Estoy empezando!

00:59:31¿A dónde se fue?

00:59:33¿A dónde se fue?

00:59:37¡Enciende!

00:59:38¡Vamos!

00:59:49¡Niki! ¿Qué sucede?

00:59:50¡Tienes que mover el auto!

00:59:51¡Dame tus llaves!

00:59:52¡Oigan, oigan! ¡No les voy a dar mis llaves!

00:59:53¿Qué sucede? ¿Para qué las quieren?

00:59:55¡Corre!

00:59:56¡Corre!

00:59:57¡Corre!

00:59:58¡Corre!

00:59:59¡Corre!

01:00:00¡Corre!

01:00:01¡Ah! ¡Muy bien! ¡Entiendo!

01:00:03¡Es noche de brujas! ¿Verdad?

01:00:05¡No voy a caer en eso!

01:00:07¡Debemos hacer algo!

01:00:09¡Corre!

01:00:10¡Corre!

01:00:11¡Muévete!

01:00:12¡Corre!

01:00:13¡Muévete!

01:00:14¡Corre!

01:00:15¡Muévete!

01:00:16¡Oye!

01:00:17¡No!

01:00:18¡Muévete!

01:00:19¡Muévete!

01:00:20¡Oye!

01:00:33¡No!

01:00:44¡Por aquí! ¡Entrega al auto! ¡Rápido! ¡Vamos!

01:00:48¡Vamos!

01:01:00¿Kate?

01:01:01¡Kate, cariño!

01:01:04Cariño, ¿puedes escucharme?

01:01:09¡Nicky!

01:01:10¡Nicky!

01:01:11¡Mi esposa la han atacado!

01:01:18¡Necesitamos una ambulancia! ¡Debemos ir al hospital!

01:01:21¡Bien! ¡Le informaré al sheriff!

01:01:22¡No necesito al sheriff! ¡Necesito un paramédico! ¡Maldición!

01:01:25¡Vamos!

01:01:27¡Vamos!

01:01:28¡Hay algo que quiero mostrarles!

01:01:29¡Está bien! ¡No se preocupen! ¡Estamos a salvo!

01:01:31¡Vamos!

01:01:32¡Vamos! ¡Hay algo que quiero mostrarles!

01:01:36¡Está bien! ¡No se preocupen! ¡Estamos a salvo!

01:01:41¡Vamos!

01:01:48¡Siéntense! ¡Siéntense! ¡Siéntense! ¡Siéntense! ¡Siéntate, hijo!

01:01:53Vengan y siéntense, siéntense

01:02:06Siéntate, hijo

01:02:10Perdónenme, yo bebo

01:02:15¿Qué era esa cosa?

01:02:20¿Has escuchado las historias?

01:02:24¿Sobre el duende?

01:02:25¿Tú qué crees?

01:02:27Creo que lo que sea que es eso tiene a mi hermanito

01:02:29Si tuviese a tu hermanito, no seguiría persiguiéndote

01:02:35Hueles a tu hermano y sigue cazando

01:02:38Entonces, ¿quién lo tiene?

01:02:43No lo sé

01:02:44Pero tengo una buena idea de dónde comenzar

01:02:48Dónde vi

01:02:50Les ayudaré a buscarlo

01:02:53Si colaboran conmigo

01:02:56Lo que sea

01:02:57Ayúdenme a matar el duende

01:03:01Bien

01:03:08¿Cómo lo matamos?

01:03:11Con magia

01:03:12Entonces, ¿tienes una varita y una escoba o algo así?

01:03:16¿Es un diario?

01:03:33Sí

01:03:33Es el diario de una bruja

01:03:36¿De dónde sacó esto?

01:03:40Era mi tatara, tatara, tatara abuela

01:03:43¿La bruja de Hollow Glen?

01:03:46Sí

01:03:46Es mi familia

01:03:47No se preocupen

01:03:51No los convertiré en sapos ni nada

01:03:55No tengo poderes

01:03:58Fue algo horrible lo que le hicieron a ella y a su bebé

01:04:04Contraatacó por la ira y la venganza

01:04:08Pero años después

01:04:10Se dio cuenta que había hecho algo horrible

01:04:12Regresó a Hollow Glen

01:04:15A ponerle fin

01:04:16Murió

01:04:17Antes de poder terminar

01:04:20Pero dejó eso

01:04:22Y esto

01:04:26Esto lo talló ella misma

01:04:38Una rama quemada de la fogata original

01:04:42Un poco de su cabello

01:04:44Todo su poder está aquí

01:04:51Debemos atravesar

01:04:53El corazón del duende con esto

01:04:56¿Cómo sabemos que funcionará?

01:05:01No tenemos la certeza

01:05:03Pero

01:05:04Las balas

01:05:09No lo matan

01:05:10Quizás lo adormecen

01:05:12Pero es un espíritu

01:05:14Y esta es nuestra única esperanza

01:05:18¿Lo has intentado antes?

01:05:22Hace un tiempo

01:05:23Pero

01:05:24Perdí el valor

01:05:26He intentado recuperarlo desde entonces

01:05:30Pero

01:05:31No puedo hacerlo solo

01:05:34Por eso necesito de su ayuda

01:05:37Está bien

01:05:41De acuerdo

01:05:46Vamos

01:05:53Vamos

01:05:53Está aquí

01:06:10Ese suedor

01:06:12¿Qué debemos hacer?

01:06:15Huele al bebé en ti

01:06:17Podemos hacerlo ahora

01:06:19Matarlo ahora

01:06:20Quédate aquí

01:06:21Aquí

01:06:21¡Charlie!

01:06:24No es carnada

01:06:25¿Bien?

01:06:25Oye duende

01:06:37Salgan de aquí

01:06:38Vamos

01:06:39¿Qué hay de la lanza?

01:06:40Debemos irnos

01:06:41¡Huyense!

01:06:46¡Huyen!

01:06:47¡Huyen!

01:06:47Podría seguir conduciendo hasta Brooksbank

01:07:11No hay forma de que pueda seguirnos

01:07:12Brooksbank

01:07:13El tanque está lleno

01:07:15Podríamos ir a donde sea

01:07:16Dejamos a Charlie

01:07:17Y no sé dónde está mi padre

01:07:19Kate está muerta

01:07:20Lo sé

01:07:21Lo sé

01:07:21Oye dime un lugar

01:07:22Y te llevaré allí

01:07:23Debo encontrar a Nathan

01:07:25Y a mi padre

01:07:26No sabemos dónde están

01:07:27Y si no nos vamos

01:07:29Esa cosa nos atrapará

01:07:30Debo encontrar a mi hermano

01:07:32¿Entiendes?

01:07:32Bien

01:07:33Está bien

01:07:34Te ayudaré a superar esto

01:07:38¿Lo prometes?

01:07:42Lo prometo

01:07:44Bien

01:07:46Está bien

01:07:47De acuerdo

01:07:49Charlie dijo algo de ir a donde vi

01:07:51No sé a qué se refería

01:07:53Pero parece saber de qué habla

01:07:54Quizá deberíamos ir

01:07:55Está bien

01:07:57Amor, no

01:08:03Sheriff

01:08:08Mi esposa era enfermera

01:08:11Ella sabrá qué hacer

01:08:21Oye

01:08:37Vamos

01:08:39Está bien

01:08:39Debemos irnos

01:08:40Charlie estaba equivocado

01:08:42No hay nadie aquí

01:08:42Está bien

01:08:46Está bien

01:08:49Es como si

01:08:53Todos supieran

01:08:55O algo así

01:08:56¿A qué te refieres?

01:08:59Todo cierra

01:09:00En noche de brujas

01:09:02Oh Dios mío

01:09:04Oh Dios mío

01:09:06Oh Dios mío

01:09:08Eso es

01:09:08Las dos señoras terroríficas

01:09:10En la tienda

01:09:11Me advirtieron

01:09:11Después de saber

01:09:12De Nathan

01:09:13Todos saben

01:09:14Solo intentan

01:09:15Proteger a la gente

01:09:16Piensa en Charlie

01:09:17Mira a Billy y al sheriff

01:09:19Esto le sucedió a ellos

01:09:20Y a su bebé

01:09:21Solo no quieren que le suceda

01:09:22A nadie más

01:09:23Si saben eso

01:09:27Pueden saber más

01:09:29Quizá sepan dónde está Nathan

01:09:30No hay alarma

01:09:38Sí

01:09:39Hay un teléfono

01:09:42¿Hola?

01:09:46¿Hola?

01:09:47Hola

01:09:50Hola es Neil

01:09:51No estoy

01:09:52Deja un mensaje

01:09:53¿Hay alguien aquí?

01:09:55Papá

01:09:56Ham

01:09:57La historia del duende ser real

01:09:59Sé que suena loco

01:10:00Pero sucedió algo

01:10:01Y atravesó la ventana

01:10:02Y Kate

01:10:03Está muerta

01:10:04Y no sé

01:10:05Hola

01:10:06Hola

01:10:09Hola

01:10:13Hola

01:10:13¿Hay alguien?

01:10:20¿Hay alguien?

01:10:24Oye

01:10:24No dispare

01:10:25¿Qué haces allanando mi casa?

01:10:28Mi amiga y yo estamos en problemas

01:10:29Vi

01:10:32Vi

01:10:33Ayúdanos

01:10:33Alguien se llevó a mi hermanito

01:10:34Lo sé

01:10:36Está aquí

01:10:38¿Está bien?

01:10:41¿Está bien?

01:10:41Está durmiendo

01:10:43El hermoso ángel

01:10:45¿Qué rayos estabas pensando?

01:10:47Cuida el lenguaje jovencito

01:10:49Hay muchas cosas que no sabes sobre Hollow Glen

01:10:52Así que no creas que lo tienes todo resuelto

01:10:54Ay Dios mío

01:11:07¿Qué sucede?

01:11:10¡Oye!

01:11:11¡Oye!

01:11:12¡Oye!

01:11:12¡Déjanos salir!

01:11:13¡Oye!

01:11:13¿Qué estás haciendo?

01:11:16¡Déjanos salir!

01:11:17¡Déjanos de aquí!

01:11:18¿Qué haces?

01:11:20Está bien cariño

01:11:48Aguanta

01:11:49Suena como un pulmón perforado

01:11:55Apenas puede respirar

01:11:57Debemos llevarla a un hospital

01:11:58¡Punto cielo!

01:12:09¡Kate!

01:12:11¡Kate!

01:12:12¡Cariño!

01:12:12¡Oh por Dios!

01:12:18¡No!

01:12:20¡No!

01:12:23¡No!

01:12:36¡Vamos hijo!

01:12:38¡No seas estúpido!

01:12:39¡Quiero respuestas!

01:12:42¿De qué estás hablando?

01:12:43Quiero la verdad

01:12:45¡Habla!

01:12:54¿Qué quieres saber?

01:12:56¿Por qué nos trajiste aquí?

01:13:00¿Quieres la verdad?

01:13:01¡Quiero saberlo todo!

01:13:05¡Suelta el arma!

01:13:06¡Suelta el arma!

01:13:10¡Esto es un gran malentendido!

01:13:12¡Debes creerme!

01:13:12¡Será mejor que le haga caso, señor Penkins!

01:13:17Es un gran error, créame

01:13:19En verdad

01:13:21¡Son malas personas!

01:13:23¡Malas personas!

01:13:25Buen trabajo, oficial

01:13:26Gracias, sheriff

01:13:28Perdí al imitador

01:13:30¿Qué sucede aquí?

01:13:32Parece que nuestro imitador

01:13:34Llegó hasta aquí

01:13:35¿Qué?

01:13:36Escúchame, asesino

01:13:37Serial imitador

01:13:38Te hemos buscado

01:13:40Por mucho tiempo

01:13:40Así que maté a mi esposa

01:13:41Secuestré a mi hijo

01:13:42Es lo que me quiere decir

01:13:43Está bien, oficial

01:13:44Puede guardar el arma

01:13:45Tenemos la situación

01:13:46Bajo control

01:13:47Nunca conocemos

01:13:51A las personas, ¿verdad?

01:13:54Así parece

01:13:55Nunca se sabe

01:13:57¿Qué es eso?

01:14:04Escucho un bebé, sheriff

01:14:05Es mi hijo

01:14:06Nathan

01:14:07¿Verdad, sheriff?

01:14:09Será mejor que te calles

01:14:11Ya tienes muchos problemas

01:14:12Sheriff

01:14:13¿Eso es cierto?

01:14:16¿Sheriff?

01:14:25Daniel

01:14:26¿Eso fue un disparo?

01:14:31Sonó como uno

01:14:32¿Quieres saber la verdad?

01:14:50¿Quieres saber la verdad, señor Penkins?

01:14:52¡Necesitamos un bebé!

01:15:05¡Papá!

01:15:06¡Nikki!

01:15:11¡Que no se te ocurra una idea genial, chico!

01:15:14Harías lo mismo en mi lugar

01:15:18Tienes otra hija

01:15:22Una hermosa hija

01:15:24Daniel y yo

01:15:26No

01:15:28Está bien, Vi

01:15:30¡Papá!

01:15:32¡Papá!

01:15:33¡Papá!

01:15:34¡Papá!

01:15:35¡Papá!

01:15:36¡Papá!

01:15:37¡Papá!

01:15:38¡Papá!

01:15:39¡Papá!

01:15:40¡Papá!

01:15:41¡Papá!

01:15:42¡Papá!

01:15:43¡Papá!

01:15:44¡Papá!

01:15:45¡Papá!

01:15:46¡Papá!

01:15:47¡Papá!

01:15:48¡Papá!

01:15:49¡Papá!

01:15:50¡Papá!

01:15:51¡Papá!

01:15:52¡Papá!

01:15:53¡Papá!

01:15:54¡Papá!

01:15:55¡Papá!

01:15:56¡Papá!

01:15:57¡Papá!

01:15:58Papá, se llevó a Keith, la mató.

01:16:06Lo siento mucho, lo siento.

01:16:24Mató a todos, lo vimos matar a Owen frente a nosotros.

01:16:29Te creo.

01:16:31¿Qué vieron?

01:16:32Era el duende, papá, es real.

01:16:36Es cierto, señor Penkins, lo vimos.

01:16:40Debe creernos.

01:16:41Entró a la casa y ahora persigue a Nathan.

01:16:44¿Por qué lo persigue?

01:16:47Es parte de la historia, es una maldición.

01:16:50Es la maldición de Hollow Glen, roba a los bebés, no sé qué hacen después.

01:16:56¡Charlie!

01:16:57¿Estás bien?

01:16:59Lo lograste.

01:17:00Debemos apresurarnos.

01:17:02Vi cree que puede hacer un trato.

01:17:05Intentará cambiarle al duende tu bebé para recuperar el suyo.

01:17:11¿De qué estás hablando?

01:17:12El duende mantiene las almas de los bebés en el mundo espiritual y se alimenta poco a poco de ellos como una araña.

01:17:22Eso es lo que hará con Nathan.

01:17:23Lo matarán.

01:17:27Lo matarán.

01:17:30Debemos clavarle esto en el corazón y debe ser ahora.

01:17:34¿Dónde sucederá todo esto?

01:17:35En el mismo lugar donde todo comenzó.

01:17:38¡Ven a nosotros!

01:17:53¡Ven a nosotros, espíritu torturado!

01:17:56¡Duende!

01:17:59¡Tenemos lo que quieres!

01:18:02¿Sabes cómo usar esto?

01:18:08Sí, lo sé.

01:18:10Quizá debamos separarnos y llegarle desde diferentes puntos.

01:18:15Nosotros iremos por aquí.

01:18:45Duende

01:18:53Un niño por otro

01:18:56Muéstrame a mi bebé

01:19:00Muéstrame a mi ven, te lo ruego

01:19:15Muéstrame a mi bebé

01:19:45Muéstrame a mi bebé

01:20:15Muéstrame a mi bebé

01:20:20Devuélveme a mi bebé

01:20:23Quiero a mi bebé

01:20:29Muéstrame a mi bebé

01:20:33¡Vamos, Miki!

01:20:58¡Córrese a la cabaña, Miki! ¡Corre!

01:21:03¡Chirly! ¡Ahora!

01:21:07¡No!

01:21:28¡No!

01:21:30¡Toma la lanza!

01:21:38¡Ahhh!

01:21:42¡Ahhh!

01:21:46¡Nikki! ¡Nikki! ¡Vamos!

01:22:10¡Papá! ¡Papá! ¡Debemos irnos!

01:22:13¡Kai!

01:22:15¿Vieron lo que sucedió?

01:22:16Esto funciona.

01:22:17¡Pierdes tu tiempo! ¡Vámonos!

01:22:19¿Qué hay de ese niño?

01:22:20El fantasma, lo que sea que era...

01:22:21Creo que hay más dentro de esa cosa.

01:22:25No pondré en peligro a mis hijos.

01:22:28No tienes que hacerlo.

01:22:29Puedo hacerlo solo.

01:22:30No, no puedes. Recuerda lo que dijo Charlie.

01:22:33¿Qué?

01:22:33Que no puedes hacerlo solo. No creo que nadie pueda.

01:22:42Muy bien, vamos a la casa. ¡Andando!

01:22:46Muy bien.

01:22:49Bien. Quiere a Nathan. Así que...

01:22:51¡Nikki! Debes esperar aquí para que pueda verte.

01:22:55¡Kai! Quiero que esperes justo aquí.

01:22:57¿Cuándo te indica quiero que lleves a Nick y a Nathan?

01:22:59¿Está bien?

01:23:00Dame esa lanza.

01:23:01Muy bien.

01:23:04Te estoy confiando la vida de mis hijos, ¿entiendes?

01:23:11Sí, señor.

01:23:12Está bien.

01:23:26Después de todo, sí somos carnados, ¿no?

01:23:29No dejaré que nada le suceda, lo prometo.

01:23:31Terminemos con esto.

01:23:37¿Qué?

01:23:54Puedo leerlo.

01:23:56Está cerca.

01:23:58¡Nikki!

01:23:58¿Ves algo?

01:24:10¡Vamos!

01:24:17¡Vamos, Nikki!

01:24:18¡Kaiu! ¡Kaiu!

01:24:21¡Vamos, vamos, vamos!

01:24:22¡Vamos!

01:24:22¡Vamos, papá!

01:24:35¡Vamos, papá!

01:24:40¡Vamos, papá!

01:24:41¡Vamos, papá!

01:24:43¡Vamos, papá!

01:24:44¡Vamos, papá!

01:24:46¡Vamos, papá!

01:24:47¡Vamos, papá!

01:24:48¡Vamos, papá!

01:24:50¡Vamos, papá!

01:24:51¡Vamos, papá!

01:24:52¡Suscríbete al canal!

01:25:22¡No!

01:25:52¡Nikki!

01:26:02¡Nikki!

01:26:04¡Papá!

01:26:06¡Papá!

01:26:08¡Papá!

01:26:10¡Papá!

01:26:12¡Papá!

01:26:14¡Papá!

01:26:16¡Papá!

La Maldición de Hollow Glen 2010 Español Latino - Goblin

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended