- hace 16 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00No puedo entender a los jóvenes de hoy. En mis tiempos era muchísimo más difícil.
00:14¿No es frustrante esto? Hubiera aprobado de haber escrito algo,
00:19pero entregó su examen en blanco diciendo que no encontró la maldita respuesta.
00:24¿Y cuándo se irá del castillo entonces?
00:26Va a ser removido esta tarde del castillo.
00:30¿Y dime cuál fue la pregunta?
00:32¡Alteza!
00:37Debes ir a un lugar. De inmediato.
00:45¿Qué?
00:49¿Usted es la princesa?
00:51¡He cometido un error fatal!
01:01Así es, Eunuco.
01:08¡Alteza!
01:09¡Yo te decapitaré en este instante!
01:19¡No lo hagas!
01:20¡Es suerteza real!
01:37¡Es suerteza real!
01:37Te vas a lastimar las manos si haces eso.
02:02Yo lo haré.
02:03Gracias, hermano.
02:10¿Qué fue lo que hizo?
02:14¡Quiero que lo lleven al Departamento de Justicia!
02:16¡Sí, Alteza!
02:18¿Para qué?
02:19¿Que no?
02:20¡Nueve de cada diez salen muertos de ahí!
02:23Debemos descubrir qué le hizo a las cartas de amor que intercambiaste.
02:28Porque si no, todo el mundo se enterará del intercambio que estuvieron haciendo entre cartas.
02:35Hermano.
02:36Pero todos se enterarán si haces eso.
02:39Entonces le diré a su majestad que en verdad ejerza un castigo.
02:43¿Qué?
02:44¿Tú vas a decirle a mi padre?
02:47Les ordeno que se lo lleven inmediatamente.
02:49¡Sí!
02:51¡Oh, por favor!
02:52¡No hagas esto, hermano!
02:53No quiero sacar de proporción algo insignificante.
03:05Hermana.
03:08¿Y qué quieres hacer con él?
03:09¿A ti te haría sentir mejor si lo matamos aquí contigo?
03:29No eres alguien que goce de lastimar a otros.
03:35Mejor olvídalo.
03:39¡Majestad!
03:55Fue mi responsabilidad.
03:59No sabía que escribir cartas.
04:03Lastimaría sentimientos.
04:05Y me doy cuenta de mi mala conducta.
04:07Y le ofrezco una disculpa.
04:11Desde el fondo.
04:14Del corazón humilde que me queda.
04:17¿Por qué no decides decirle?
04:41Lo sabrá tarde o temprano.
04:42Sí lo sabrá y esa es la idea.
04:48Se convertirá en otro de...
04:51los sirvientes que tengo a mi cargo.
04:53Y sentiría una gran desilusión que me viera.
05:07Igual que como me ven.
05:08¡Atención!
05:21Recibimos las evaluaciones.
05:24Estaré diciendo su nombre según sea el caso.
05:26Ah.
05:26Y quiero que pasen al frente al oírlo.
05:29¡Qué alegría!
05:30Finalmente acabó todo.
05:39Todo el mundo está a sus pies.
05:41Y él puede pedir todo lo que se le antoje.
05:44Pero parece como si ansiara algo más.
05:46Como un chico tan bajo como yo podría llenar ese vacío.
05:55Tal vez no has tenido hambre en toda tu vida.
05:57Pero seguramente te han roto el corazón.
06:00Y...
06:01¿Por qué no compartir cariño con alguien de lindo corazón?
06:04Yo, Hong Sang Nom, te dará...
06:07Afecto a su estilo.
06:09Hoja de respuesta del aprendiz de Eunuco, Hong Sang Nom.
06:15Su Alteza.
06:16Yo podría sellarla.
06:17No se molesten a hacerla.
06:18Es un desperdicio de esfuerzo.
06:21¿Aprueba?
06:22¿En serio?
06:25¿Cómo...
06:26Es que pudo aprobar entregando una hoja vacía.
06:28Es que su respuesta...
06:30Yo ya la había escuchado antes.
06:33¿Ah, sí?
06:33¿Y entonces cuál fue su respuesta?
06:36Una gallina.
06:39Siguiente.
06:49Hong Sang Nom.
06:52Ah, sí.
06:56¿Apruebas?
06:57Ah, te lo agradezco.
06:59Yo...
07:00Oye.
07:01¿Qué?
07:03¿Estoy aprobado?
07:05¿Aprobé?
07:05¿No reprobé?
07:06Ah, oigan.
07:09¿Por qué?
07:10¿Por qué yo entregué un auge en blanco?
07:12¿Cómo fue que aprobé?
07:14No sé qué decirte.
07:15A veces no entiendo al príncipe.
07:17Es algo que me sigue desconcertando.
07:18Entonces era...
07:20Era...
07:23Era la pregunta...
07:25Para el príncipe coronado.
07:27Hong Sang Nom.
07:28Fuiste asignado a Jipo Keon.
07:30Repórtate al amanecer.
07:35Si le dan al blanco, aunque sea en una ocasión...
07:38¡Aprueban!
07:40Sin embargo, sus flechas tendrán que evitarme o...
07:42O atravesarme.
07:52¡Disparen!
07:52¡No podrán ir a sus casas si fallan!
08:08¡Ahora, disparen!
08:17¡No me parece increíble que se me saldría el corazón!
08:20¡Eso no es nada!
08:22¿No has visto cómo sonríe ese hermoso?
08:25Yo sí lo vi.
08:26Y se veía muy apuesto con el sombrero que tenía.
08:30¡Era tan lindo!
08:32Y se ve todopoderoso.
08:34Ya sea con sombrero o no.
08:35¡Qué extraño!
08:48Siempre preparas todos los entrenamientos...
08:50...para terminar quedando como el gran héroe que eres.
08:54¡El todopoderoso!
08:55Estás equivocado, Alteza.
09:17¡Alteza!
09:19¡Alteza!
09:20¡Pero fue increíble!
09:25¡Wow!
09:26¡Alteza!
09:31¡Oye, perrito!
09:34Deberías saludar a tu amo ahora.
09:37¡No!
09:38No te acerques o podría morderte.
09:41Estoy de mal humor, por lo que podría ser muy peligroso.
09:44¿En serio?
09:46¡Qué miedo!
09:46Guarda distancia.
09:51Sí, calma.
09:54¿A dónde vas?
09:56A Don Gun John.
09:58Tengo que ver al Príncipe Coronado.
10:03¿Para qué?
10:05Necesito ir a preguntarle...
10:06...¿por qué decidió hacerme esto?
10:08¡Fuera de aquí!
10:10No es alguien que puedas conocer cuando tú quieras.
10:13Eso creo yo.
10:14No es alguien que pueda acceder.
10:15No es alguien que pueda acceder.
10:16No es alguien que pueda acceder.
10:17No es alguien que pueda acceder.
10:18No es alguien que pueda acceder.
10:19No es alguien que pueda acceder.
10:20Creo que...
10:21...tiene otra posición como para que acceda.
10:33¡Quedé arruinado por el Príncipe Coronado!
10:36¿Qué fue lo que...
10:37¿Qué fue lo que hizo contigo, Su Alteza?
10:42Yo no...
10:45Estoy calificado para volverme a Eunuco.
10:48Y estoy atrapado en este castillo porque a él se le antoja que siga aquí.
10:54¿Por qué dices que te retiene si no estás calificado?
10:58Ya basta.
10:59Lo cierto...
11:01Es que la equivocación sí fue seria.
11:03Y supongo que solamente quiere atormentarme.
11:05¿Qué se supone que deberías hacer cuando te sientes arrepentido por haberle salvado la vida?
11:20¿Quieres que lo liquide?
11:24Ambos, síganme.
11:25Nunca imaginé que el palacio fuera tan grande.
11:35Pero dijiste que no estabas calificado para volverte Eunuco.
11:39¿Qué?
11:43Sí.
11:45¿Qué derechos podría tener el dueño de esta propiedad?
11:48¿En verdad el castillo se considera su hogar?
11:55¿Así que el palacio es tu casa?
12:00Lo que quise decir...
12:02Yo nunca...
12:03...he podido llamar hogar a ninguna propiedad.
12:07Y al decirlo...
12:09...ahora pienso que nunca tuve una casa.
12:11Ay Dios, ¿qué importa tenerla?
12:19Si yo duermo en cualquier lugar...
12:21...ese es mi hogar.
12:23No a todos les agrada el castillo.
12:26Pero si te agrada a alguien que vive ahí...
12:29...entonces empieza a importarte.
12:34¿Será cierto?
12:37¿Ustedes creen que...
12:39...eso llega a suceder?
12:56Capítulo 3.
12:58Estoy justo detrás de ti.
13:09Su majestad, tiene que escapar lo más pronto posible.
13:26Quiero saber lo que está ocurriendo.
13:27Los rebeldes están atormentando el castillo.
13:30Un momento.
13:36¿En qué zona o departamento estás?
13:39Yo nunca antes te había visto.
13:48Asesino.
13:49Usted mató a dos mil ciudadanos que no eran culpables.
13:53No, no, no, no.
13:55Ellos son mis enemigos.
13:56Son los rebeldes.
13:57Esas personas derramaron su sangre.
14:00Y serán las lágrimas de Joseon.
14:02Y volverán a usted como un hechizo.
14:06¡Asesino!
14:08¡Asesino!
14:09¡Asesino!
14:12¡Asesino!
14:12¡Ya basta!
14:13¡Ya basta!
14:14Hipko Keon, residencia de la consorte Park
14:44Alteza Real, soy su humilde servidor y eunuco, Hong Sang Nom
14:49Eunuco Hong, es un placer poder conocerte
14:53El placer es mío
14:56¿Usted se encuentra bien, majestad?
15:02¿Tú quisieras, ayudarías a mi hija a atender el jardín por mí?
15:17Princesa Yong Yeun
15:18Sí, majestad
15:21Creo que el rey está cada vez más sensible al pasar de los días
15:28Debió haber tenido pesadillas de nuevo
15:32Sí
15:33Y creo que mi salud no es la misma por el embarazo
15:37Él ya no logra conciliar el sueño y eso está matándome
15:40Es agotador vivir esto
15:45Y hasta que yo no pueda sentirme mejor, quisiera dormir
15:49En estos días es cuando debes estar despierta
15:56Tú tienes que vigilar sus movimientos
15:58Todo terminará muy pronto
16:01Tienes que ser fuerte y no hacer nada que pueda
16:05Convertirse en un conflicto
16:08Sí
16:09Sí, padre
16:12Siete años atrás
16:39¡Alteza!
16:52Te busqué por todos lados
16:54Estoy bien
17:00No tendrá tranquilidad mi madre si me lamento por algo así
17:10No me gustaría continuar quejándome por heridas no graves
17:13Sí, Alteza
17:14Sí, Alteza
17:15Tú eres un jovencito muy fuerte
17:18Sin embargo
17:24La reina me pidió que te expresara un secreto
17:29Un mensaje cuando no hubiera alguien alrededor
17:32¿Un mensaje de mi madre?
17:34¿Qué podría ser?
17:37Dice que puedes llorar cuando estés triste
17:39Se requiere valor para eso también
17:42Y me pidió que extienda mis brazos para ti si lo deseas
17:47Si estás deprimido
17:49Tú puedes venir a mis brazos cuando quieras
17:52¿Es cierto?
17:56Sí, es verdad
17:58Entonces
18:02Quiero
18:03Que
18:05Que empieces a abrazarme
18:07Es que yo
18:10No soporto más este dolor
18:14Sí, Alteza
18:17Sí, Alteza
18:31Sí, Alteza
18:32Sí, Alteza
18:33Sí, Alteza
18:37Sí, Alteza
19:07Esta flor no quiere salir
19:15Las silvestres se vuelven muy resistentes
19:20Para sobrevivir se necesita de eso
19:22Incluso para un delgado rayo de sol
19:24¿No crees?
19:26No es como quien nace en charola de plata
19:28Recordé a una persona
19:37Es algo melindroso y odioso
19:39Y se volvió así por el pasado que tuvo
19:43Si su temperamento fuera como sus ojos
19:45Creo que podría ser mucho más agradable
19:55¿Cómo sería?
19:56Sería entonces
19:59Alguien tan lindo y
20:00¿Y qué te trae aquí charola de plata?
20:20Mejor dime tú
20:21¿Qué estás haciendo aquí?
20:25Estoy retirando flores
20:26Pero ya en serio
20:29¿En qué clase de trabajo estás involucrado?
20:35¿Si quieres saber?
20:37Claro que quiero saber
20:38Pasaste de ser eunuco a guardia del palacio
20:41Ahora eres modelo de playboy
20:44Tú deberías tener mucho más cuidado
20:49¿De qué?
20:53De incomodar a los altos jefes de aquí
20:56Por estar paseando y jugando todo el día
20:58Como amigo estoy diciéndote que estés muy alerta
21:05Porque eres demasiado obstinado
21:07No importa
21:08Como amigo
21:13¿Y desde cuándo tú y yo nos convertimos en amigos?
21:18Si no lo somos
21:19¿Qué somos entonces?
21:21El amo y su perrito
21:26Oye, cállate
21:28Ya deja de llamarme perrito, por favor
21:30Soy Hong
21:31Hong Sang Nom es mi nombre
21:35Así que llámame así
21:36Sam Nom
21:37¿Es acaso un nombre?
21:41Mejor dime cuál es tu nombre
21:42Nunca has hablado de ti
21:44Su Alteza
21:49¿Ya despertó o sigue dormido?
21:51El Príncipe Coronado desea una audiencia
21:55¿Qué haces, muchachos?
22:24Con esta flor
22:25Eres raro
22:28Y no me agradan esas cosas
22:29No me agradan
22:31¿A qué te refieres?
22:37Oye, si no querías decirme
22:39No tenías que golpearme
22:40Nena, nena, nena
22:48Ay, Dios
22:49Es una niña muy linda
22:53Cuánto tiempo ha transcurrido sin verte
22:56¿Usted vino hasta este lugar solo?
23:16Tendré que aceptarlo
23:17Alteza
23:19Su Alteza está esperándolo en su alcoba
23:22Coméntale que no has visto a su hijo en todo el día
23:24Siempre estoy afuera de mis aposentos
23:27¿No lo habías notado?
23:29Sí
23:29Estoy totalmente convencido de que es así
23:32Incluso hace dos noches
23:35Vino con su majestad
23:36Para entrevistarse con su Alteza
23:38¿Para qué?
23:41¿Me llamará la atención con algo nuevo?
23:47Aquella tarde
23:48Su Real Majestad
23:51Lo vio visitar la oficina real
23:55Y partir de ahí
23:56Por favor, disculpe mi atrevida intromisión
24:00Pero los preceptos de Confucio dicen que
24:02Un padre consiente la mala conducta
24:05De su hijo
24:07Y el hijo la mala conducta de su padre
24:09¿Acaso ustedes dos
24:12Deberán estar cuidándose las espaldas uno al otro?
24:17¿Me enviaste llamar?
24:36Siento que estoy
24:37Perdiendo por completo la cabeza
24:40Ni siquiera recuerdo el día de ayer
24:43Si era un sueño
24:47O si estuve viviéndolo
24:50Y quiero que te alistes para esto
24:52Prepárate por favor, hijo
25:01Llegará el día
25:03En que tengas que tomar el trono
25:07No lo acepto
25:12¡No es opcional!
25:14No es una decisión que te toque a ti
25:17Eres el príncipe coronado de la nación
25:21¡Tienes ese legado directo!
25:28Tú lo eres
25:29Sí
25:30No tuve esa opción
25:32Esta sí puedo, sin embargo
25:35Yo puedo
25:37Decidir qué tipo de príncipe seré
25:40Así que yo tomaré esa decisión
25:43Mucho
25:46La verdad
25:59La verdad
26:01Es una carta para ti
26:04Es una carta para su Alteza Real.
26:15Llévala con el eunuco en Daeyon.
26:18Sí, majestad.
26:19Eunuco Hong, por favor dale esta carta personalmente a mi padre.
26:37Por supuesto que sí.
26:40Oye.
26:45Tú no te preocupes, yo me encargaré de eso.
26:49¿Qué es esto, Eunuco Sung?
26:56No has podido intuirlo. Es la respuesta de su majestad, su carta.
27:00¿Qué? Yo no entiendo cómo es que ha respondido. No es posible que ya haya leído su carta.
27:08¿Acaso no te has enterado?
27:10¿Enterarme de qué?
27:11Tienes que fingir si quieres hacerlo bien. Solo finge y ya.
27:20Él siempre donó hoja en blanco como respuesta.
27:29Debemos estar preparados convenientemente por adelantado.
27:32Solo llévasela y entrégasela.
27:34¿Qué significa eso?
27:36No, por favor, tome eso y ya.
27:38¿Cómo te atreves?
27:41¿Quién crees que soy yo? ¿Acaso crees que soy novato?
27:44¿Por qué tanto alboroto?
27:45¿Sí? ¿Cómo está la salud de la consorte?
28:00No podría saberlo, pero sí noté que sufre de una severa tos.
28:04Pero debe tener energía para escribir esas cartas.
28:08¿Qué?
28:10¿Te acercas un poco?
28:11¿Qué?
28:15¿Será porque estoy encinta?
28:30Hasta los pequeños detalles me incomodan demasiado.
28:35No voy a repetir, así que escucha con mucha atención.
28:39Cierra la boca.
28:40Y lleva la carta que te entregó el eunuco de inmediato.
28:45¡Ve!
28:52¡Anda!
29:12¡Amo!
29:13¿Tienes tiempo?
29:15¿Me obsequias unos segundos?
29:17Necesitas venir conmigo ahora.
29:20¿A dónde tengo que ir?
29:21Solo ven y lo verás.
29:23¡Anda!
29:24¡Oh!
29:30¿Este es el castillo de Su Majestad?
29:32¿Por qué razón?
29:33Por nada.
29:37La vida en el palacio suele ser muy difícil.
29:40A veces...
29:41Uno debe darse un descanso.
29:46¿Estás diciendo que te escapaste de tus tareas?
29:48Y veo que...
29:50necesitas una pausa igual.
29:51Tú apareces cada vez que tengo un conflicto.
30:06¡Qué agradable noticia!
30:07Te lo agradezco.
30:09Oye, no empieces a hablar con Rodeos.
30:12Se le dice...
30:14destino entre personas.
30:15¿Quieres que te diga...
30:20lo que todos los días te agradezco más?
30:22Sí, lo sé.
30:26¿En serio lo sabes?
30:30Pretendo no saberlo.
30:33¿Correcto?
30:34Creo que es verdad.
30:39Si una chica no desea expresar algo...
30:41un chico debe fingir no saber nada.
30:44¿Qué...
30:45es eso de una chica?
30:47Ah, claro.
30:48Y es muy importante guardar un secreto.
30:51Es cortesía.
30:58Entonces...
30:59muchas gracias...
31:01por no decir nada.
31:04Vamos a descansar un poco.
31:08Estar aquí...
31:10es algo que se goza al máximo.
31:34Tengo que darle esto...
31:44para cumplir el encargo.
31:48Y tengo que entregarle otra carta.
31:55¿Se encuentra bien?
31:57¿En dónde tienes la cabeza al caminar?
31:58Lo lamento tanto.
32:00Son pergaminos para su majestad.
32:02Lo siento.
32:03¿Qué es esto?
32:04¿Por qué?
32:04Lo siento.
32:05¿Por qué?
32:06No.
32:06No.
32:07¿Por qué?
32:08No.
32:09Lo siento.
32:19Lo siento.
32:23Lo siento.
32:28Lo siento.
32:29Amor bajo la luz de la luna
32:43Majestad, escuché que su Alteza tomó un tiempo para escribir su respuesta después de leer su carta
33:00¿En serio? ¿Será verdad?
33:06Sí, estoy muy seguro, Majestad
33:08Incluso huelo el delicioso aroma real
33:13Majestad
33:32Creo que debería dejarlo de molestar con mis cartas
33:40Seguro debió aclarar sus pensamientos
33:44Y ahora creo que fue una irresponsabilidad haberle escrito
33:50¿Qué? Fue mi culpa
33:54Lo lamento mucho
34:00No fue tu culpa, Eunuco
34:03Ya puedes irte a descansar
34:06Eunuco Hong
34:21¿Me harías otro favor? Te lo agradecería
34:26Soy imprudente y no lo dejo ir
34:32No puedo continuar guardando decepciones
34:36Necesito que destruyas esto
34:40Que quemes estas cartas
34:43Majestad
34:46No, no, no
35:16Dime qué es todo esto.
35:22Son todas las cartas de su majestad la consorte.
35:26Dijo que las quemara.
35:28¿Tú fuiste el mensajero de esas cartas?
35:35Su majestad es muy cruel y despiadado.
35:38¿Cómo puede enviar solamente hojas en blanco?
35:46Así no responde su majestad.
35:54Es mentira.
35:56Los mensajes de la consorte par nunca llegaron a su destino.
36:01Supongo que no esta vez.
36:04Su alteza ordenó que yo le entregara esta carta así.
36:06Eso dijo.
36:11Si iba a enviar una hoja en blanco, no entiendo.
36:14¿Para qué llamarme en persona?
36:16¿Por qué creen ustedes que decidió llamarme?
36:19¿Cómo le hiciste llegar la carta a él?
36:22Es que...
36:24la coloqué dentro de los pergaminos.
36:28¿Aún así envió una hoja en blanco?
36:31¿Sin palabras?
36:33Sí.
36:37Agotaste todas sus esperanzas, Eunucco.
36:41Gracias.
36:46La salud de la consorte par que es muy delicada.
37:01Por favor, ve a visitarla, Jibo Keon.
37:05Enviaré al médico allá.
37:08Creo que no es suficiente con enviar un médico allá.
37:10¿En qué ayudaría visitarla en su hogar?
37:15El solo verte le sería de gran ayuda emocional.
37:19Solo tú podrías hacerlo.
37:21Solo tú puedes motivarla a sanar.
37:23La reina está sensible por su embarazo.
37:33Esperaré al día correcto y reflexionaré.
37:36Dime qué es lo que te da miedo.
37:46Dime qué te asusta tanto que te hace incapaz de lograr un cambio.
37:50¿Qué cosa?
37:52¿No te atreves a decir nada?
37:59Hiciste...
37:59Lo mismo con mi fallecida madre.
38:10Dime, papá.
38:12¿Mi mamá por qué falleció sin decir nada y sin poder despedirse?
38:17La reina falleció debido a una enfermedad que aún es desconocida.
38:21Ha muerto por eso.
38:22Escuché lo que han estado diciendo en la corte.
38:25Dicen que no fue una enfermedad.
38:26¿Quién mató a mi madre?
38:28¡Quiero que lo digas de inmediato!
38:30¡Liyong!
38:31No puedes decir eso.
38:32No te permito que te expreses así.
38:34¿Te quedo claro?
38:35Te lo pido, padre.
38:37Dime la verdad.
38:39¡Quiero la verdad!
38:42Reprendí a quien mató a mi madre.
38:44¡Te lo suplico!
38:45¡Hazlo!
38:47¡Liyong!
38:50Tú no podías hacer nada.
38:53Y jamás te atreviste a hacerlo y me quedé aguardando.
38:57Aun si no cambiara nada.
39:02Si fuera totalmente inútil lo que hicieras,
39:05tú debiste haber hecho algo.
39:08En lugar de ocultarte sin atreverte a confrontar tus conflictos.
39:15Eres el rey de Yoseón.
39:20Tú eres el rey.
39:21¡Gracias!
39:22¡Gracias!
39:23¡Gracias!
39:24¡Gracias!
39:25¡Gracias!
39:26No, no, no, no.
39:56No puedo quemar todas las cartas, no puedo guardarlas.
39:59¿Por qué tendría que hacerlo?
40:01Porque no quieres hacerlo.
40:02Las cartas no son tuyas.
40:04Es que esto...
40:07Me rompe el corazón.
40:11Tienen un aroma delicioso.
40:13¿Es papel aromatizado?
40:15Sí.
40:17Tienen el aroma de la más dulce de las manzanas.
40:26¿Qué te trae a esta hora?
40:34¿A qué debo el honor, majestad?
40:36Yo voy a visitarte, lo prometo, hasta que recuperes completamente tu salud.
40:40¿Y si no recupero la salud, qué?
40:42Yo ya ordené quemar todas las cartas en blanco.
40:45Ha pasado mucho tiempo, desde que lo vi.
41:03Y desde que empecé a escribirle cartas.
41:07Debí haberme detenido entonces.
41:09No estuvo bien escribir tantos años.
41:11En esa época...
41:15Debí haberme dado cuenta.
41:21Hace siete años...
41:24Tú me consolaste con tu cariño.
41:27Y eso nunca lo olvidaré. Gracias.
41:33Ya creciste mucho, querido príncipe.
41:35Quiero retribuir toda la gentileza que tú demostraste conmigo.
41:43¡Los otros días, queridos ganzen!
41:59¡Vamos!
42:00¡Vamos!
42:01¡Vamos!
42:03¡Vamos!
42:05¡Vamos!
42:05¿Qué te pasa?
42:32Oye, si tenías algo que decirme, dímelo y ya no hagas eso.
42:35Oye, resulta que estaban escritas.
42:58Sí, con vinagre. Y con fuego aparecen las palabras.
43:01¡Ah, qué alegría!
43:07Creo que tengo el amigo más brillante de la Tierra.
43:12Yo nunca dije que eras mi amigo.
43:15¡Ay, otro que se comporta así!
43:17Eres un excelente amigo, Byung-Yeung.
43:19¡Ay, otro que se comporta así!
43:49¡Eran secretas! ¡Estaban escritas!
43:51¿Qué?
43:52Olvídalo. Te diré en cuanto tenga tiempo.
43:55¡No, oye!
44:04¡Majestad, por favor, permítame entrar!
44:06¿Por qué tanto escándalo?
44:08¡Alteza, soy el eurocojón!
44:11Déjenlo entrar.
44:12La Real Majestad ha estado esperándola.
44:18Tiene que salir de aquí. Su Majestad está aguardando.
44:21No comprendo por qué.
44:23Quiero que me digas qué significa.
44:24¡Ah!
44:36¡Ah!
44:37¡Ah!
44:37¡Ah!
44:37¡Ah!
44:42Con sorte, parte de mí espera que leas esta carta.
44:47Y la otra parte de mí espera que jamás descubras estas palabras.
44:50No podría soportarlo.
44:53Soy un rey incompetente, un esposo sin poder y un padre desangelado.
44:59Te suplico que me perdones por expresar mis sentimientos del único modo que conozco.
45:07Esperando que finalmente llegues a leer todas mis cartas, voy diario al jardín Ayrún,
45:14donde solíamos pasear de noche, donde siempre te he esperado.
45:18¡Suscríbete al canal!
45:45Tú debiste haber hecho algo
45:51En lugar de ocultarte
45:54Sin atreverte a confrontar tus conflictos
45:56Eres el rey de Joseon
46:00Tú eres el rey
46:05¡Liyong!
46:15¡Yo no puedo hacer nada!
46:18¡No debo hacer nada!
46:25Solo así te tendré a salvo
46:27Hijo
46:29De en cuanto intenté hacer algo
46:37Sin querer maté a dos mil inocentes
46:41Perdí a mi amada reina y a todos mis maestros
46:45Y a mis amigos
46:48Yo perdí todo
46:50Porque soy un rey incompetente
46:53Es la única forma
46:56De proteger lo que más amo
47:00A mis amores
47:02Yo no puedo hacer nada
47:07¡No puedo hacer nada!
47:10¡No puedo hacer nada!
47:10Al fin ha descubierto
47:24Lo que su amor estuvo diciendo a la distancia
47:26Lo que él siente por ella
47:28Aunque
47:38Me pregunto por qué tenía que escribir eso en secreto
47:42Su majestad
47:44Es quien rige todo el mundo conocido
47:47¿Qué pudo haber temido?
47:50No entiendo qué pudo haber escondido
47:52Yo acabo de darme cuenta
47:56Que no solo es un rey con corona en la cabeza
48:00También es el esposo de una amada
48:03Esposa
48:05Y también un padre que es irreemplazable
48:09Yo nunca hago nada
48:18Esto no puede seguir así
48:19No es posible
48:20Cuando digo izquierda
48:23Ustedes dicen derecha
48:24Cuando digo derecha
48:26Ustedes dicen izquierda
48:27Tal parece que ustedes siempre están en mi contra
48:30Se la pasan corrigiéndome
48:31Y siempre dicen que yo estoy mal
48:32Siempre están en mi contra
48:34No majestad
48:36Todos ustedes
48:37Y no es mi decisión
48:39Al parecer lo que no les gusta
48:40No les agrada que yo esté sentado en este trono
48:46Claro que no
48:47Su real majestad
48:49He pensado que
48:55El primer ministro
48:57Se sienta en el trono
48:58Ya que los funcionarios y la corte
49:00Lo admiran y respetan
49:03Tanto
49:04Majestad
49:06Le recomiendo que se tranquilice por favor
49:10¿Por qué?
49:11¿No quiere?
49:15Entonces
49:16Será
49:18El ministro de finanzas
49:19Su majestad
49:22Entonces
49:24El ministro de gobierno
49:25Su majestad
49:26Casi lo olvido
49:33Hay un príncipe
49:34Que incluso ya está coronado
49:36Exacto, exacto
49:38Eunoko Han
49:39Sí, Alteza
49:41Traiga al príncipe
49:42Pero tráigalo en este instante
49:44Al fin llegaste
50:06Qué gusto me da verte aquí
50:08Como ustedes lo saben
50:12Mi desgraciada incompetencia
50:14Ha hundido este lugar hasta el fondo
50:17Lamento la situación
50:19Y ahora dejaré
50:21Que él gobierne el interinato
50:24Quiero que me den sus opiniones
50:32Alteza Real
50:34Él
50:40Está suplicando cierta tranquilidad
50:44Así que creo que hay que darle
50:45Lo que está solicitando
50:46¿No?
50:50Revoque esa decisión
50:51Alteza Real
50:52No ha habido registro
50:55De un príncipe coronado
50:57Que se siente en el trono
50:58Habiendo sido tan joven
50:59Por favor
51:00Revoque la decisión
51:01Alteza
51:01Por favor
51:03Revoque la decisión
51:04Alteza
51:05Ministro Kim
51:08¿Me está de acuerdo?
51:12Si el príncipe coronado
51:13Está determinado
51:14A sentarse en el trono
51:15Yo podría estar de acuerdo
51:19Y feliz de que así fuese
51:20Ahora tú dime lo que piensas
51:31Es que yo
51:34No tengo ni la menor idea
51:36De qué podría responder ahora
51:38Alteza
51:43Podría parecer adulto
51:45Por la vestimenta
51:45Que siempre traigo puesta
51:46Solo que aún
51:48Para estas cosas
51:48Sigo siendo irresponsable
51:50¿Por qué estás ofreciéndome
51:53Un desafío
51:53Que no podría enfrentar?
51:55¿Cuándo aún tengo miedo
51:57De abandonar el nido
51:57Y empezar a volar?
51:58Así es
52:08De tal padre
52:09De tal hijo
52:09Ambos son un par de individuos
52:11Muy mietosos
52:12Actuaba como si fuera fuerte
52:14Ahora siento lástima
52:15Sin embargo
52:27Teniendo un segundo pensamiento
52:30No hay motivos
52:32Para que yo no
52:32Tome la tarea ofrecida
52:36Alteza
52:48Será todo un placer
52:50Y alegría
52:52Aceptar
52:53El mando desde hoy
52:55Ambos enloquecieron
53:02Están dementes
53:04Pero me gustaría añadir algo
53:15Compartiré la carga
53:18E intentaré honrarte siempre
53:20Y por favor
53:23Ordena el interinato
53:26Desde mañana
53:26Aunque
53:29Quisiera que me cumplieras algo
53:32Correcto
53:34Dime lo que necesites
53:36Por favor
53:37Dilo ya
53:37Necesito a alguien
53:39En quien confiar
53:41Cuando soy débil
53:50A un padre
53:51Lillón
54:02Lillón
54:02Servirás el príncipe
54:31Dime lo que necesites
54:33Seguramente hiciste un estupendo trabajo
54:35En tu estancia
54:36En Jipokeon
54:37Hong Sam Nong
54:46¿Ah sí?
54:47Sobreviviste al castillo maldito
54:49Al cual siempre todos
54:50Han intentado evitar
54:51¿Por qué estás sorprendido?
54:52Ah
54:53Es que
54:54No pude sacar a todos los fantasmas
54:56Y más bien
54:57Me convertí en su amigo
54:58Excelente
54:59Parece que encontré a alguien valiente
55:02Se requiere a alguien así aquí
55:03Primero
55:05Pon esto
55:06En la biblioteca del patio trasero
55:08Por favor, ¿sí?
55:09El príncipe coronado
55:10Está leyendo allá
55:11Silencio
55:12Sí
55:13Oiga
55:17Amoyang
55:18Dijo que él estaba leyendo allá
55:19Ay, yo no puedo
55:21Pasar
55:21Oye Charulita
55:39Oye Charulita
55:51¿Qué estás haciendo aquí?
55:58Haciendo una tarea
55:59Ah
56:00Qué bien
56:02¿No has visto
56:07De casualidad
56:08Al príncipe coronado?
56:10Me dijeron que estaba aquí
56:11¿Qué?
56:14No
56:15Ah
56:16Qué descanso
56:17Me sentí muy nervioso aquí
56:20¿Qué estás haciendo aquí?
56:25Esta es la biblioteca exclusiva
56:27Del príncipe coronado
56:28Por favor, sal
56:29Casi terminaste con tu tarea
56:31Anda
56:31Sí
56:32A sus órdenes
56:35Oye Charulita
56:44¿Ya lo viste?
56:47Nos lo tienen prohibido
56:48Aquí solo debe estar
56:49El príncipe coronado
56:51¿Qué estás esperando?
56:58Vámonos antes de
57:00Que vea al príncipe coronado
57:02Por favor
57:03¿Por qué no quieres decirle?
57:09Eventualmente va a descubrirlo
57:11Como amigo estoy diciéndote que estés alerta
57:20¿Por qué eres tan obstinado?
57:22¿Cómo amigo?
57:22Y desde cuando tú y yo nos convertimos en amigos
57:25Si no lo somos
57:27¿Qué es lo que somos entonces?
57:38Mejor dime cuál es tu nombre
57:39Nunca has hablado de ti
57:41Bien
57:47Tú preguntaste por mi nombre una vez
57:51¿Qué es lo que tú no quieres?
57:53No
57:54Eso es lo que tú
57:57Ecuador
57:57Yo
57:58Chichi
57:58O
58:01Un
58:07Teu
58:09Gracias.
Recomendada
59:23
|
Próximamente
59:57
0:38
0:15
8:10
1:00:00
1:00:49
49:35
54:19
40:27
41:45
42:48
42:31
40:53
42:28
43:32
40:26
41:11
42:31
44:53
46:07
43:36
54:09
43:23
Sé la primera persona en añadir un comentario