- 17 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Продолжение следует...
00:30Аббит Communications is going to launch at a later date.
00:34Because it's not happening at all.
00:37You and Billy decided not to have the party.
00:40No, Billy decided that something was more important than the company.
00:45Аббит Communications is finished before it even got started.
01:00Субтитры создавал DimaTorzok
01:29Субтитры создавал DimaTorzok
01:59Субтитры создавал DimaTorzok
02:29Субтитры создавал DimaTorzok
03:01How could this happen?
03:03You told me all about your vision for the company and it's nothing short of brilliant.
03:08I thought everything was set up for success.
03:11Look, I'm really sorry.
03:13I should have told you sooner.
03:14I just thought I could fix this.
03:16It's your company too.
03:17And I, you're my friend and I wanted it for you.
03:20Wait, was this about you standing up for me?
03:23Did Kyle throw a tantrum and had Daddy Dears pull the plug because I was involved?
03:28Sally, if that's the case, I will gladly bow out.
03:31Look, this is your dream job and I want this for you.
03:35Look, Jack did pull the funding.
03:39But it had nothing to do with you.
03:42He did it because Billy told him to.
03:45Why the hell would Billy do that?
03:49Because Billy does whatever Billy wants.
03:52I don't know.
03:52I'm the CEO and he didn't even consult me before making a move like this.
03:57Okay, maybe if you go to Jack?
03:59I went to the house, but Diane thought I was just asking her for a handout.
04:04That hypocritical woman...
04:06No, this has...
04:07Diane, it's not her problem.
04:09She has nothing to do with this.
04:10Okay, has she ever done anything that was independent on spending someone else's money?
04:15Audra, I went there because I am worried and was worried about Billy.
04:21After he did this to you, you're still looking out for him.
04:25There must be a way to salvage things.
04:28I mean, what did Jack say?
04:30He said that he's done with Billy.
04:35There's no way to fix this.
04:36I just want to do anything I can to fix things with Claire.
04:43Ever since you and I spoke at Crimson Lights, I've been trying to do just that, but...
04:49It seems like no matter what I say or do, they just make things worse.
04:53I can see how upset you are.
04:55We have these moments where I think we're going to move past this and get back on track,
05:00but then something always happens that derails us.
05:03It's always so easy with us.
05:10Relationships are work.
05:11I know that, but it didn't seem that way with Claire.
05:16I never had to worry about saying the wrong thing or doing something that would upset her,
05:21and when I think back, I have done more than my fair share of stupid things,
05:26and the right words didn't always come out of my mouth at the right time.
05:33But, Claire, she never got upset.
05:36She just gave me her perspective, and more times than not, she was right.
05:43And then I could do the right thing.
05:47That dynamic, it changed between us.
05:51I mean, you said you would talk to her.
05:53How's she feeling?
05:54She's conflicted.
05:56She wants things to go back to the way they were before, too.
05:59So why can't we get there?
06:01Like you said, she's reacting to your attempts to try to fix things.
06:08Okay, maybe I have been trying a little too hard.
06:11You know, you said it was easy, but Claire is not the only one that made it that way.
06:16Victoria, I know I screwed up.
06:18This is all my fault.
06:19You have made some poor choices.
06:22I wouldn't have made those choices if Victor didn't put me in the position to make them.
06:26Look, I'm sorry.
06:28I'm not going to sit here and trash your father in front of you.
06:31It seems like that's exactly what you're doing.
06:34Victor sicked Audra on me.
06:36She did everything in her power to ruin my relationship with Claire,
06:40and if he hadn't done that, we wouldn't be where we are now.
06:43How is it that just when Victor decides to stop interfering with Claire and I,
06:49she and I have never been further apart?
06:53I keep thinking that I can get past what Kyle did.
06:58But then I find out about something else that he's done,
07:04or he says something that doesn't sit quite right,
07:08or he makes some over-the-top unwarranted gesture,
07:13and then I'm not sure how I feel all over again.
07:17Am I making sense?
07:21I understand that you're hurting.
07:24Is that obvious?
07:25I know we're just getting to know each other,
07:29but I can already read you like a book.
07:35You're good with words.
07:37You should try writing.
07:39I know some people.
07:40I could help you get published.
07:42I'll keep that in mind.
07:45But we were talking about you.
07:50Where are you and Kyle at at the moment?
07:52We are trying to get past this.
08:01But I think Kyle might be trying too hard.
08:07Have you talked on that?
08:09We started to talk about it earlier when you ran into us.
08:15Things were pretty tense between you two.
08:19Probably not my place to give advice,
08:26but if you're looking to find your footing,
08:29maybe it's best that you take a step back,
08:34gain some perspective.
08:36I could definitely use a break.
08:39Kyle's been putting a lot of pressure on you.
08:42He has, but I've also been doing that to myself.
08:46Well, if you want some distance,
08:51how old does 2,000 miles sound?
08:57Why don't you come to L.A. with me?
08:58I won't defend what my father did.
09:07It's easy to blame him for what's happened
09:09between you and my daughter.
09:11Victor makes it a point to tell everyone
09:13that he's in control of everything.
09:16We're all just pawns in his game.
09:17I mean, I'm sure he's wrecked some of your relationships.
09:21He has tried, but I believe,
09:23and I always will,
09:24that I have the power to choose the people that I love.
09:28My father did what he did
09:30because he feels the same way that you do about Claire.
09:33He loves her.
09:34He wanted to put your love to the test,
09:37and in the end, you passed that test.
09:40Did I, though?
09:41Victor was so certain that I was going to hurt Claire,
09:44and I was so sure that I'd never do that.
09:46Kyle, it's naive to think
09:47that we're not going to hurt the people that we love.
09:50It's how we heal that hurt that matters.
09:54I thought I was protecting Claire
09:55by not telling her about my agreement with Victor,
09:59by not telling her about the kiss with Audra.
10:01Oh, look.
10:03Protecting someone from the truth is a lie,
10:06and there is no place for deception in relationships.
10:11Claire, you know,
10:12sometimes she makes it easy to forget how strong she is.
10:16I know she's been out and back.
10:17I mean, that's one of the reasons
10:19I wanted to shield her from this nasty business with Audra.
10:22But Claire can handle some hard truths.
10:25She's dealing with one right now.
10:27The hard truth that maybe she shouldn't have trusted me
10:30where there are?
10:32I know.
10:33I know that you and Claire are both hurting over this.
10:38You think we still have a chance?
10:41Where there's love, there's hope.
10:44And I have no doubt that you two love each other.
10:46So you're romantic?
10:51Yeah, guilty as charged.
10:55I mean, I suggest to Claire that we go to Paris.
10:57The most romantic city in the world alone there
11:00might help us find our way back to where we were.
11:03What did she say?
11:04She took it as a grand gesture,
11:07one that's distracting us from what's going on,
11:10and we're running away from our problems.
11:11I guess I'm out of moves.
11:17I think that maybe part of the problem
11:19is that you're looking at this like my father.
11:22Love is not a game.
11:25You don't make moves, Kyle.
11:27You don't win.
11:29You know what you need to do?
11:30You need to get out of your head.
11:33You need to start following your heart.
11:34Yeah, I'm trying.
11:36I really am, but I...
11:39I can't help but feel that Claire just...
11:43is looking for reasons for this not to work.
11:48You want an excuse to get away?
11:52Now you have one.
11:54I don't know what to say.
11:57Claire, I should be clear here.
11:58I am...
11:59I'm only asking as a friend.
12:02I was wondering.
12:04After what you said to me
12:06at the park the other night.
12:08Yeah, I...
12:09I just told you I enjoyed your company.
12:12Which...
12:14I do.
12:16But...
12:17I wasn't making a play for you.
12:20That's disappointing.
12:24Claire, I'm not gonna lie to you.
12:27I don't have to tell you
12:29how incredibly attractive
12:31I think you are, Dora.
12:33There's no need for that.
12:35And I respect that you're in a relationship,
12:37and I don't want to complicate things
12:38any further.
12:40Have you ever been to Los Angeles?
12:42I haven't.
12:44I think you would love L.A.
12:46And I know for a fact
12:47that L.A. would absolutely love you.
12:52Am I being a bit forward here?
12:55A little more than a bit.
12:58If I made you uncomfortable,
13:01just pretend I never asked.
13:04You didn't make me uncomfortable.
13:07I just was not expecting this.
13:11So, does that mean
13:12you'll consider my offer?
13:13Well, this means we are both
13:17unemployed now.
13:19Now, I've lost jobs before,
13:21but this is a new record for me.
13:25Losing it before I even really started.
13:26I'm really sorry, Dora.
13:31Yeah, me too.
13:33You know, it all felt so promising.
13:36I don't remember the last time
13:38I saw you this excited and happy.
13:41I don't remember either.
13:43Did Billy give you any reason
13:47for why he did this?
13:49Billy always has his reasons,
13:50no matter how unreasonable they are.
13:54He convinced himself,
13:55and he's still trying to tell me
13:56that he's doing this for us.
13:59Doing what, exactly?
14:01He's still obsessed
14:03with getting Chancellor back.
14:04I get it.
14:05He was really hurt
14:06when his mom took the company away from him
14:09and sold it to Victor.
14:09You can only have one obsession at a time,
14:13and that obsession should be you.
14:15You're amazing.
14:17No, thank you for saying that.
14:19Well, it's the truth.
14:22You did see this coming.
14:24Yeah, I know.
14:25That's why I made him sign that contract,
14:27making me CEO of Abbott Communications
14:29if he got Chancellor back.
14:33And he...
14:37threw away your career
14:38because he saw an opportunity
14:40to further his.
14:43But he promised me we were a team.
14:46And he still thinks we can be.
14:48He still thinks that we can
14:48rule the world together.
14:50I just...
14:52I mean, how was I so stupid?
14:56I know who Billy is.
14:58Why did I think
14:59it was going to be different with me?
15:01Because you're the best person
15:02he's ever been with.
15:05Like, what is Billy's plan exactly?
15:07Um, it involves Cain Ashby.
15:12Billy would seriously work with him
15:14after what happened in Nice?
15:16After he got Nate's brother killed?
15:20Billy doesn't blame Cain for Damien's death
15:22or for chances.
15:24Cain kept us hostage in his villa
15:26and hired some homicidal maniac.
15:29As far as I'm concerned,
15:30Cain has blood on his hands.
15:32Carter felt like he needed to kill for Cain,
15:35so it's very clear
15:37that Cain is very, very skilled
15:39at getting people to go to extremes.
15:41Yeah, well, he didn't have to work too hard
15:42to get Billy on board.
15:44He just dangled Chancellor
15:46in Billy's face
15:47and Billy was all in.
15:49Yeah, well, I refuse
15:50to let Billy follow Cain off a cliff
15:52and drag me with him.
15:54It sounds like you were going to take the fall either way.
15:58I Billy just can't let go of Chancellor.
16:03I gave up everything for him.
16:06I sacrificed my career.
16:07Yeah, you were killing it at Marquette City.
16:11You even had your own incredibly successful line.
16:15Yeah, everything is crashed and burned
16:16and I literally have nothing.
16:19Look, I...
16:21I get that you're done with Avid Communications,
16:26but what does this mean for you and Billy
16:29moving forward as a couple?
16:32Is that over as well?
16:33I have to say,
16:41jetting off to L.A. does sound tempting.
16:43I haven't really taken a break
16:44since my dad died.
16:46I could show you the town.
16:48We could do all the touristy things
16:51at Grumman's Chinese Theater in Hollywood.
16:55You know, with the stars and the hands
16:57and the footprints and the cement.
16:59Unless that's too corny.
17:02I live for corny.
17:06You know what I really want to do
17:08is go to Disneyland.
17:11Oh, right between you and me?
17:12I have mouse ears with my name on it.
17:16From when you were a kid?
17:19From earlier this year.
17:23I'm sure it's a great look on you.
17:24On you too.
17:25So does that mean we're going to go?
17:31You're serious about this.
17:32I'm serious about doing whatever it takes
17:35to make you feel better.
17:41As much fun as it sounds,
17:44I am not sure where things stand with Kyle.
17:49And I am hoping that we're going to be able
17:53to get back to
17:53the way things were before you and Denise.
17:58So,
17:59I don't think going away with you
18:01would help that happen.
18:04You know?
18:06Given how Kyle feels about you.
18:08I understand.
18:15I want to support
18:16you
18:17and Kyle
18:21any way that I can.
18:24Thank you for that.
18:28It really means a lot.
18:29I don't even want to think
18:33about what this means
18:34for Billy and me.
18:36I mean,
18:37just saying that out loud
18:38makes me realize
18:38how absolutely insane
18:40this whole thing is.
18:42I'm thinking about us
18:44and Billy,
18:44he's just
18:45just doing whatever
18:47the hell he wants.
18:48Yeah,
18:48without thinking about you.
18:51Actually,
18:52that's what's crazy.
18:54Billy believes that he is
18:55thinking about what's best for me.
18:56He just doesn't
18:57think that I should actually
18:58have a say in it.
19:00I was going to move in
19:01with him.
19:03Well,
19:04we were building
19:05a life together.
19:06I thought we shared a vision.
19:09Maybe he wasn't
19:10being completely honest
19:11with you
19:12about what he really wanted.
19:13I don't think
19:14he was lying about that.
19:15I think he does
19:16want to be with me.
19:17I think he wants
19:18to live that dream,
19:19but his pride
19:19and his ego
19:20is just getting in the way
19:21of allowing me
19:21to have any sort of control
19:23over making that dream
19:24a reality.
19:28I mean,
19:28like I said,
19:29I should have seen
19:30this coming.
19:30He had our story
19:31all written.
19:33What do you mean?
19:38Billy
19:39had this vintage
19:40newspaper made up
19:42as a gift
19:43for our launch.
19:44It had headlines
19:46about our future,
19:47about how successful
19:48and how happy
19:49we were going to be.
19:51So much
19:52for print journalism.
19:53I have done
19:55so much for him.
19:58I have supported him,
20:00but somehow
20:01he can't see
20:02that him chasing
20:03Chancellor,
20:03he's literally
20:04running me
20:05right over.
20:07Billy could have
20:07had me.
20:09He could have
20:09chosen me,
20:11but he didn't.
20:13He just expects me
20:14to follow him
20:15blindly to the top
20:16or be there
20:16waiting to pick him up
20:18when everything
20:18comes crashing down.
20:19Either way,
20:21it's just all
20:22about him.
20:23But what about you?
20:25What are you
20:26going to do next?
20:29I don't know.
20:30I stayed here
20:30at my suite last night.
20:31I told him
20:32I have nothing
20:32to say at this point.
20:33I just needed
20:34some space to think.
20:37Well,
20:37it looks like
20:38you and I
20:38are now
20:40in the same boat.
20:42both lost our jobs
20:45and now possibly
20:45our relationships.
20:48I'm really sorry
20:49that things didn't
20:51work out
20:51between you and me.
20:53Yeah,
20:54I will bounce back.
20:56We both will.
21:01You know,
21:02we keep saying
21:02that we're not
21:03going to let men
21:04define us
21:04and then somehow
21:05when we both
21:06go out there
21:06on our own
21:07to make it,
21:09somehow one of them
21:12always gets in the way.
21:13No.
21:15We are not
21:16going to sit here
21:17and feel sorry
21:18for ourselves.
21:22Why not?
21:23Because
21:23there is
21:24no way in hell
21:26we're going to let
21:26any man stop us
21:28from doing
21:28what we really
21:29want to do.
21:33I know
21:34you're not
21:34giving up on Claire.
21:36I just don't know
21:37what to do next.
21:38If we both
21:39want the same thing,
21:39why can't we have it?
21:41I mean,
21:42maybe I broke
21:44what we had
21:44and there's no way
21:46to fix it.
21:48The Newmans
21:49and the Abbotts
21:50have their differences.
21:52That is an understatement.
21:54But one thing
21:55that both of our families
21:56know how to do
21:57is fight.
21:59Claire is my daughter
22:01and she's a Newman
22:03and she makes
22:06loving look so easy
22:07but she's had to fight
22:09her entire life
22:10to be loved.
22:13After what she did,
22:14I mean,
22:14I guess it could have
22:15been hard for us
22:16to love her
22:16and there were
22:18some members
22:18in my family
22:19that had a hard time
22:20but we never gave up.
22:23And when we found out
22:24that she was the baby
22:26that we lost
22:26and that that hole
22:27in our family
22:28might actually be filled,
22:29we did whatever
22:31we could
22:32to welcome her
22:33and to make her
22:33feel accepted.
22:36You know,
22:37after all the hurt
22:39that Claire went through,
22:40she could have
22:40rejected that love.
22:42She could have
22:42walked away from it.
22:43She could have done
22:44whatever she needed to do
22:45to protect her broken heart.
22:47She gave you a chance.
22:48Yes, she did.
22:50But only because
22:51we put ourselves
22:52out there
22:53the same way
22:54that you have.
22:55Kyle,
22:57you do not have
22:58to go to Paris
22:59to find whatever
23:00it is that you've lost.
23:03I mean,
23:03all you have to do
23:03is look inside
23:04of your heart
23:05and show Claire
23:06what's in there too.
23:09You've admitted
23:10that you've made
23:11some poor choices
23:12but now you have
23:12the chance to choose
23:13whether or not
23:14you're going to fight
23:14for this love
23:16that you share
23:17with my daughter.
23:19I'm not giving up
23:20on Claire.
23:21It's good.
23:22I like to hear that
23:23because no matter
23:24what Claire's saying
23:25or doing,
23:26I know that she's
23:27still fighting
23:28for you too.
23:29I appreciate you
23:30still fighting for us.
23:32Well, like you said,
23:33I'm a total romantic.
23:48I'm surprised
23:49to see the two
23:49of you together.
23:51Kyle was just
23:51keeping me company
23:52while I waited for you.
23:54Holden Novak,
23:56by the Claire's.
23:57Oh, hi.
23:58I'm Victoria Newman.
23:59I'm Claire's mother.
24:00Mother, really?
24:01I was thinking
24:02maybe sister
24:03or cousin.
24:05Does that old line
24:06still work?
24:07Well, I got you
24:08to smile so
24:09sometimes it does.
24:11I would have thought
24:12you've been in L.A.
24:13by now.
24:14Change of plans.
24:16Holden's leaving tomorrow.
24:17Assuming there's
24:18no reason for me to say.
24:20I ran into Claire
24:22at Crimson Lights
24:22and found out
24:23that she was coming
24:24here to meet you.
24:25And Holden had
24:26ordered takeout, so.
24:27So,
24:28I followed her here.
24:30Claire,
24:30could we talk alone
24:32for a minute?
24:33My mom and I
24:34have work to discuss.
24:38I'll leave you to it then.
24:39Um,
24:40can you meet for breakfast
24:42in the morning?
24:44Sure.
24:45It's good to see you,
24:47Victoria.
24:48You too.
24:49See you in my clan.
24:52Bye, Kyle.
24:59We are not gonna waste
25:01another day
25:01letting someone
25:02make us feel like
25:03we can't do
25:04whatever it is
25:04we want to do.
25:06I really appreciate
25:08the positivity, Audra,
25:09but I literally
25:10just lost my job
25:11and possibly
25:11my relationship,
25:12so I just need
25:13a second to recover
25:14from all of this.
25:16Self-care is fine.
25:18Self-flagellation
25:19is not.
25:20Like, I'm not gonna
25:21allow you to beat
25:21yourself up
25:22over what Billy did.
25:24It's all on him.
25:25It's his mistake
25:25and his loss.
25:28It's my loss, too.
25:30You did everything
25:31for the team.
25:32Yeah, but
25:33were we really
25:34a team, Audra?
25:36I mean,
25:37seriously,
25:38I left Marquette
25:39for Abbott
25:40Communications.
25:42It's Billy's company.
25:43The writing wasn't
25:43just on the wall.
25:44It was on the letterheads.
25:45It was on the business cards.
25:46It was on the 50-foot sign
25:48that we had commissioned
25:48to mount on the side
25:49of the building.
25:52Okay,
25:53promise me something.
25:54Anything.
25:55If you ever
25:56see me again
25:58losing myself
26:00and allowing someone
26:02to call the shots
26:03for me,
26:04please,
26:05shoot me.
26:06look, I'm not gonna have to
26:09make that promise
26:09because
26:10that's never
26:11gonna happen again.
26:13Look,
26:14you just
26:14need to partner
26:16with someone
26:17who's not gonna
26:17slow your roll.
26:19You know,
26:20I actually think
26:21I might know
26:21who that someone is.
26:24Yeah?
26:25I mean,
26:25why the hell not?
26:27We both have proven
26:28that we have the talent
26:29and the brains,
26:30the creativity,
26:31the drive.
26:32Yes,
26:32and we are committed,
26:34both of us,
26:35to having each other's backs.
26:37No matter what?
26:38We can build something
26:39wonderful and successful
26:41from the ground up.
26:42the next big thing.
26:45Yeah.
26:47I just have one question.
26:49What is it?
26:51What exactly
26:52is this
26:53next big thing?
26:58Well,
26:58would you like to join us
26:59for dinner?
27:00Well,
27:01as much as I'd love to,
27:02I'm gonna grab
27:04my empanadas
27:04and take them up
27:05to my room in the club.
27:07It's been a long day.
27:09Maybe grab a drink
27:10at the bar
27:10while I wait.
27:12Victoria,
27:13it's been an absolute
27:14pleasure to meet you.
27:16Likewise.
27:17I hope to see you again soon.
27:19I'm sure you will.
27:20I'll be back in town
27:21before both of you know it.
27:23Good night, Holden.
27:32Sweetheart,
27:33are you okay?
27:36I know
27:37all of this business
27:38between your grandfather
27:39and Audra
27:39has you upset.
27:42look,
27:44I don't know
27:45what we should do next,
27:46but I'm sure
27:47we're gonna figure it out.
27:48Ooh,
27:49I do have
27:50this amazingly sexy
27:51designer throwback
27:5250s outfit
27:53I bought for the
27:54avid communications launch.
27:56Mm-hmm.
27:56Yeah,
27:56so does half the town.
27:58That could be
27:58a starting off point.
28:00Hey,
28:00we gather them all up.
28:01What,
28:02we start a vintage store?
28:04We're
28:04brainstorming here.
28:05there are no
28:06bad ideas.
28:08Okay,
28:09well,
28:09uh,
28:10vintage stores
28:10are a dime a dozen,
28:11so
28:12ours would be
28:13the
28:14theme of the launch party,
28:16the dawn of television,
28:18with fancy
28:19dressing rooms
28:20and people trying on
28:21our fabulous dresses
28:22while sipping champagne
28:23and watching reruns
28:24of I Love Lucy.
28:25I mean,
28:26it probably won't
28:27make us rich.
28:28Yeah,
28:28until we go
28:29international.
28:39Whiskey name.
28:47Looks like
28:48someone's on their way
28:49to numbing their pain,
28:51but there's never
28:51enough whiskey
28:52where your whole world
28:53has fallen apart.
28:56Fallen apart?
28:58Or been torn apart
28:59by someone else?
29:01Okay,
29:01I'm not gonna apologize
29:02for breaking Kyle Abbott
29:04before he breaks
29:05someone else's heart.
29:06Okay,
29:07well,
29:07you're not the only one
29:08who lost in the game
29:09you both played.
29:11Well,
29:12in some ways,
29:13I guess I'm just
29:14as bad as Billy.
29:16I had a good thing
29:17going with someone,
29:19and I let my ambition
29:21and desire to have
29:22it all get in the way
29:23of what matters most.
29:27Someone who loves me
29:28for me.
29:31Look,
29:31I'm just so sorry
29:33I allowed myself
29:34to get pulled
29:35into Victor's plan.
29:37Maybe I'm not the one
29:38you should be saying
29:39all this to.
29:41Maybe you should tell Kyle.
29:43No,
29:53Mom,
29:53I
29:53didn't realize
29:55I seem upset.
29:57Well,
29:57I'm sure it has to do
29:58with seeing Kyle here
29:59just now,
30:00because we both know
30:02that you and I
30:03don't have any business
30:04to discuss.
30:05I have to admit,
30:06it didn't make me happy
30:07to see him sitting here
30:08with you,
30:08and I wasn't in the mood
30:09to make small talk
30:10with him in front of you.
30:11Claire,
30:12it wasn't a planned meeting.
30:14Kyle walked in,
30:15and I invited him
30:16to join me
30:16while I waited for you.
30:18Was that wrong?
30:20I can't dictate
30:21who you do
30:22or don't talk to.
30:23Are you mad
30:24at me now?
30:26I know that you've
30:27spoken before,
30:29so,
30:30what did he say
30:31about me
30:32this time?
30:33Was he trying
30:34to get you
30:34to take sides?
30:35No.
30:36No,
30:36that wasn't the case
30:37at all.
30:38I mean,
30:39Kyle is very clearly
30:40upset about the rift
30:41that has happened
30:42between the two of you,
30:43and he's desperate
30:43for guidance
30:44on how to fix things.
30:46What did you tell him?
30:48Honestly,
30:49that I don't know
30:51that this is something
30:51that the two of you
30:52are going to have
30:53to work out
30:53on your own.
30:55Thank you.
30:56But,
30:57I told him
30:58not to give up.
31:00Is Kyle
31:00considering that?
31:01No,
31:02he's committed
31:02to making this work,
31:03he just doesn't
31:04know how to do it.
31:05I don't know either.
31:06I thought
31:07that maybe
31:07I could just
31:08get past
31:10what happened.
31:12I just...
31:13But what?
31:14I seem stuck.
31:15It's like,
31:15Kyle wants us
31:16to get back
31:16to being close,
31:18and part of me
31:19wants that too,
31:20of course.
31:21But?
31:23There's another
31:24part of me
31:25that seems
31:26to be intentionally
31:28pushing him away.
31:33Kyle just said
31:34the exact same thing
31:35about you.
31:36Thanks.
31:41You know,
31:42why the hell
31:43would I apologize
31:44to Kyle Abbott?
31:45The man is
31:46and always will
31:47be beneath me.
31:49I mean,
31:49he would just see it
31:50as a sign of weakness
31:51and use it
31:51as an opportunity
31:52to kick me
31:53while I'm down.
31:54Well,
31:54maybe if you
31:55own your part
31:55of what happened,
31:56the universe
31:57will see it
31:57and turn things
31:58back around
31:58in your favor.
32:00Are you
32:01talking about
32:02karma?
32:02I am.
32:04Yeah.
32:05Don't get all
32:06woo-woo on me.
32:07Hey,
32:08it's not woo-woo,
32:09it's Buddhist.
32:11And even if you
32:11don't subscribe
32:12to the spiritual
32:13concept,
32:14you can at least
32:15admit that actions
32:16and intentions
32:17have consequences.
32:18Oh,
32:19that I believe.
32:21Just,
32:22not always
32:22the intended ones.
32:24Well,
32:25maybe that's
32:25because what you
32:26intended,
32:26shall we say,
32:28wasn't for the
32:29greater good?
32:31You're calling me
32:31selfish.
32:32No.
32:33Okay.
32:34Let me put this
32:36in terms that you
32:36actually believe in.
32:39Your universe's
32:40balance sheet
32:41has a deficit
32:42and maybe there is
32:43a way to
32:44rebalance it.
32:47Girl,
32:47the universe
32:49owes me so much
32:50that it will never
32:51be able to pay me
32:52back even if I
32:52live to a hundred.
32:54And besides,
32:55I make my own
32:56luck.
32:57Okay,
32:58well that's just
32:58another way of
32:59saying karma,
32:59but whatever.
33:02Where exactly
33:03has this luck
33:04gotten you?
33:05Here.
33:07Brainstorming ideas
33:07to take over the
33:08world with my
33:09badass partner.
33:11Okay,
33:12well it wouldn't
33:13hurt to say
33:14you're sorry.
33:15Now he's the one
33:16who screwed things
33:16up for himself.
33:18Yeah,
33:18with a little
33:19help from you.
33:20I just
33:20helped him see
33:21what kind of
33:22man he really
33:22is.
33:23It's not my
33:24fault he can't
33:24look at that
33:25man in the
33:25mirror.
33:27Look at him,
33:28drowning in his
33:29sorrows all by
33:30his slum sum.
33:32No,
33:32hey,
33:32maybe I do
33:33believe in
33:34karma because
33:36someone is
33:37getting exactly
33:38what they
33:39deserve.
33:39whoop.
33:44Incoming,
33:45that's your
33:45chance to
33:45play nice.
33:46Sorry about
33:48the hybrid
33:49communications
33:49launch.
33:50I heard there
33:50was a problem,
33:52but it's probably
33:54a blessing in
33:54disguise.
33:56How's that?
33:57I learned the
33:58hard way working
33:59with this woman
34:00and anyway,
34:02shape or form
34:02can only lead
34:03down one path,
34:05the road to
34:07ruin.
34:16I have no
34:16regrets about
34:18hiring Audra to
34:18work with me at
34:19Abba Community
34:19Hations.
34:20I'm sure you'll
34:20be sorry soon
34:21enough.
34:22You know,
34:22Audra was just
34:23telling me how
34:24sorry she is
34:25about what
34:25happened to
34:26Nice and that
34:26she owed you
34:27an apology.
34:28Sally,
34:28that's...
34:28Really?
34:29Is that true
34:30or are you
34:31pretending to
34:32have a conscience
34:33because Sally is
34:34probably the
34:35only one left
34:36in town still
34:37talking to you?
34:39No, Sally is
34:40right.
34:41I am sorry.
34:44Sorry that it's
34:45taking you so
34:45long to hit
34:46rock bottom.
34:47And sorry that
34:48what I did was
34:49in fact aiding
34:50and abetting you
34:50in the crime of
34:51breaking poor
34:52little Claire's
34:52heart.
34:53She did nothing
34:54to deserve that.
34:56Even though she
34:57did threaten
34:58to poison me.
34:59And you might
35:00want to think
35:00twice about what's
35:02in that glass
35:02because Claire's
35:03not the only one
35:04who might try
35:05to save us all
35:06from your misery.
35:08Well, at least
35:08I'm not sitting
35:09all by myself
35:10drinking alone.
35:12And I'm sure
35:13Claire isn't
35:14alone either.
35:15She's probably
35:15having a vesper
35:17with someone else.
35:18Either way,
35:19it doesn't matter
35:20because she's gone.
35:22Claire and I
35:23are fine.
35:24You failed
35:25in your quest
35:26to ruin us.
35:27Did I?
35:28You know,
35:29why don't you
35:29just admit to
35:30yourself what
35:30everyone already
35:31knows about you.
35:33You are not
35:33wired for a stable
35:35long-term relationship.
35:37It takes
35:37commitment,
35:38courage,
35:38and a willingness
35:38to put someone
35:39else's needs
35:40ahead of your own.
35:41Didn't they tell you
35:42that when he kicked
35:43your ass to the curb?
35:44Or was it Holden
35:45after whatever trouble
35:46you got him
35:47with him in LA?
35:48You think Holden
35:49is a player,
35:50but maybe you hate
35:51him so much
35:51because you see
35:52so much of yourself
35:53in him.
35:53Hey, I would rather
35:54be a player
35:54than a cold,
35:55selfless,
35:56hard...
35:56Let's take it
35:58down a few notches.
36:02Audra,
36:03I may be alone
36:04tonight,
36:05but you're
36:07going to be alone
36:07the rest of your
36:08life because no
36:10one needs you,
36:11no one wants you,
36:12no one cares
36:13what happens to you.
36:19I can't say
36:20I'm surprised
36:21Kyle sensed
36:22that I might be
36:22pulling away
36:23from him,
36:24even though
36:25we've had
36:25trouble communicating
36:26lately,
36:27we've always been
36:27able to tell
36:28how the other
36:28one feels.
36:30Like, I can tell
36:31how much this
36:33is hurting in.
36:35Kyle will be okay
36:36no matter
36:37what happens.
36:39Do I know
36:39that, though?
36:40I don't really.
36:42And I guess
36:42maybe that's just
36:43part of this being
36:44my first relationship,
36:45but somehow
36:46it felt like
36:47it was supposed
36:47to be my last.
36:50Listen to me,
36:50I'm talking about
36:51it like it's
36:52already over.
36:53Do you want
36:54it to be?
36:55No.
36:56Definitely not.
36:58I just
36:59I don't want
37:02it to hurt
37:02anymore.
37:03I don't want
37:03it to be hard.
37:06Being with Kyle
37:07used to make
37:08me feel so good.
37:09And now
37:10when I see him
37:12I want
37:15to run away.
37:17Is that wrong?
37:18No, honey.
37:19It's never wrong
37:20to be honest,
37:22especially
37:22with yourself.
37:30Can I be honest
37:31with you?
37:32Of course.
37:36I feel like
37:37someone else
37:38might be getting
37:39under my skin.
37:40well, I mean,
37:46he is a very
37:47attractive
37:47and charming
37:48man.
37:50He just
37:51seems so easy
37:52with himself
37:52and with me.
37:57Is it possible
37:58that maybe
37:58I'm just not ready
37:59for a serious
38:01relationship?
38:03Maybe I just
38:03need more experience.
38:05Maybe I need
38:05to live a little
38:06more
38:06before I
38:07commit to
38:09one person
38:10for the rest
38:10of my life.
38:14Excuse me.
38:15Excuse me.
38:28Excuse me.
38:29Excuse me.
38:30Excuse me.
38:31Excuse me.
38:32Excuse me.
38:33Excuse me.
38:34Excuse me.
38:35Excuse me.
38:36Excuse me.
39:03Excuse me.
39:05Субтитры сделал DimaTorzok
Recommended
1:33:51
|
Up next
21:38
21:23
21:23
0:46
2:11
2:55
11:13
Be the first to comment