- 3 months ago
مسلسل العروس الحلقة 62 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I want to tell you something else.
00:24I want to tell you something else.
00:26I want to tell you something else.
00:28What's this?
00:30Hancer, ask me.
00:34Feyza, you think you do not make me, don't you?
00:39What do I do?
00:41She's a good friend.
00:43She's a bad friend.
00:46She's a good friend.
00:47She's a good friend.
00:51She's a good friend.
00:54She's a good friend.
00:56What do you do?
00:58I don't want to go on.
01:02What do you say, Beyza? You can't hurt me.
01:05Don't you do that! Don't you do that!
01:09When I'm hurt, I'm going to how I'm going, Hancar?
01:13For me, my life is my family.
01:27My family has reached itself.
01:30You will not be able to do it.
01:32You will not be able to do it.
01:36My father, the problem cannot do it.
01:42You'll meet the Beysa.
01:44You'll meet the phone.
01:46I'm sorry.
01:48You'll meet the phone.
01:56Come on, come on, come on.
02:00Everything is going to open.
02:09Beysa.
02:13Neredesin sen?
02:16Ne zaman ihtiyacın olursa ara demiştin.
02:20Sana ihtiyacım var Ançar.
02:31Beyza baban konağa geldi.
02:33Herkes yana yakala seni arıyor, kıyamet kopuyor burada.
02:36Neredesin sen?
02:38Hiçbir şey umurunda değil.
02:39Babam da kendini boşuna harap etmesin.
02:41Dönmeyeceğim konağa kararlıyım.
02:44Beyza ne demek dönmeyeceğim?
02:46Sen bir başına değilsin ki artık bir can taşıyorsun.
02:49Böyle başına buyurup davranamazsın.
02:51Ben senden akıl almak için aramadım.
02:53Bana yardım edecek misin etmeyecek misin onu söyle.
02:56Tamam sen eve dön yeter ki Beyza.
02:59Ben ne istiyorsan yapmaya hazırım.
03:01Eve dönmeyeceğim diyorum anlamıyor musun?
03:03Neyse ya.
03:04Neyse ya.
03:06Tamam.
03:07Ben anladım seni.
03:09Boşuna heveslenmişim.
03:11Senin bana yardım edeceğin yok.
03:13Ben kendi başımın çaresine bakarım.
03:16Rahatsız ettim kusura bakma.
03:18Tamam dur kapatma.
03:20Ne oldu?
03:24Yardım edecek misin yoksa?
03:27Edeceğim.
03:28Söyle ne yapmamı istiyorsun.
03:31Telefonda olmaz.
03:33Yüz yüze konuşmamız lazım.
03:35Hiç kimseye söylemeden çıkabilir misin evden?
03:38Beyza nasıl geleyim?
03:40Aşağıda herkes yana yakala seni arıyor.
03:42Hayatta çıkamam evden imkansız.
03:46İyi.
03:47Tamam Ançer.
03:48Lafı döndürmene gerek yok.
03:50Hiç senden yardım istemedim varsay tamam mı?
03:53Tamam Beyza bir yolunu bulup geleceğim.
03:56Neredesin onu söyle.
03:57Sahildeyim.
03:59Ama bak hiç kimseye söylemeyeceksin çıktığını tamam mı?
04:03Hele Cihan'a sakın bak.
04:05Söz ver bana.
04:06Tamam Beyza söz veriyorum söylemeyeceğim.
04:09Ançer.
04:10Kiminle konuşuyorsun?
04:37Gözün seypanelarda olsun.
04:38Yolu kontrol edin devamlı.
04:39Yani başta şikayet ettim ama araba kullanmak çok keyifliymiş.
04:52Öyle tabi boşu stres yaptığınız için.
04:54İleriden sağa döneceğiz.
04:56Sinyal vermeyi unutmayayım.
04:58Tamam.
05:00Evet çok güzel.
05:01Önümüz müsait yani hızlanabiliriz isterseniz.
05:15Gerçekten mi hızlanabilir miyim?
05:17Tabi neden olmasın?
05:18Yol güzel.
05:19Yolda olmak güzel.
05:20Kaptan köşkünde.
05:21Ne güzel.
05:22Anlamadım.
05:23Şey ee.
05:24Müsait yol hazırlanabiliriz yani.
05:25Sanki.
05:26Gitmiyor ama hızlanmıyor.
05:27Ha.
05:28Şey ee.
05:29Şey ee.
05:30Şey ee.
05:31Anlamadım.
05:32Anlamadım.
05:33Bavi.
05:34Şey ee.
05:35Müsait yol hazırlanabiliriz yani.
05:36Hani?
05:37Anlamadım.
05:38Anlamadım.
05:39Anlamadım.
05:40Her şey eleşir niyimiyemiş ondan.
05:44A.
05:47Sen sıvidayla bakın ben hallediyorum.
05:49Eyvah yol.
05:50Tamam.
05:51Bir sıkıntı yok.
05:53Okay, no problem.
06:01Is there something, we can do it.
06:02No, no, no, no, it's a matter of, it's a good thing.
06:05We could do it again, now we have to do it again.
06:07We could do it again, that's not possible.
06:10Well...
06:12But we can do it, if you are there, we can do it again.
06:15But we can do it, we can do it again.
06:23You're right here, you're right here.
06:30Kimin konuşuyordun?
06:33Bir arkadaş da.
06:36Canı sıkılmış, kendini iyi hissetmiyormuş.
06:42Sen nereye gidiyorsun?
06:46Peyza çekip gitmiş.
06:48Başına bir şey gelmeden onu bulman lazım.
06:53Do you know what happened to me?
07:07Oh.
07:11Hey, Allah, ya.
07:14We have some kind of stuff.
07:17Cinema, you can go to a march.
07:20All the fHS !
07:23Not yet !!!
07:31Let me try again !
07:36It's not it, yet over.
07:38That's me, a circus of our events.
07:43Ol하신rafine, we need something else to try it against it.
07:47What do you think?
07:48I'm sorry, I'm not a good at all.
07:51We're in the middle of the city.
07:52We're in the middle of the city and we're in the middle of the city.
07:56This is so bad.
07:59I'm sorry, I'm going to go out on my way.
08:17please
08:24come on
08:26I
08:28can
08:29I
08:33I
08:35I
08:37I
08:39I
08:40I
08:41I
08:42I
08:43I
08:44I
08:45I
08:46I
08:48I
08:50I
08:52I
08:54I
08:56I
08:58I
09:00I
09:02I
09:04I
09:06I
09:08I
09:10I
09:12I
09:14I
09:16I
09:18I
09:20I
09:22I
09:24I
09:26I
09:28I
09:30I
09:32I
09:34I
09:36I
09:38I
09:40I
09:42I
09:44I
09:46I
09:48I
09:50I
09:52I
09:54I
09:56I
09:58I
10:00I
10:02I
10:04I
10:06I
10:08I
10:10I
10:12I
10:14I
10:16I
10:18I
10:20I
10:22I
10:24I
10:26I
10:28I
10:30I
10:32I
10:34I
10:36I
10:38I
10:40I
10:42I
10:44I
10:46I
10:48I
10:50I
10:52I
10:54I
10:56I
10:58I
11:00I
11:02I
11:04I
11:06I
11:08I
11:12I
11:26I
11:28I
11:30I
11:32I
11:34I
11:36I
11:38I
11:40I
11:42I
11:44I
11:46I
11:48I
11:50I
11:52I
11:54I
11:56I
11:58I
12:00I
12:02I
12:04I
12:06I
12:08I
12:10I
12:12I
12:14I
12:16I
12:18I
12:20I
12:22I
12:24I
12:26I
12:28I
12:30I
12:32I
12:34I
12:36I
12:38I
12:40I
12:42I
12:44I
12:46I
12:48I
12:50I
12:52I
12:54I
12:56I
12:58I
13:00I
13:02I
13:04I
13:06I
13:20I
13:22I
13:24I
13:26I
13:28I
13:30I
13:32I
13:34I
13:36I
13:38I
13:40I
13:42I
13:44I
13:46I
13:48I
13:50I
13:52I
13:54I
13:56I
13:58I
14:00I
14:02I
14:04I
14:06I
14:08I
14:10I
14:12I
14:14I
14:16I
14:18I
14:20I
14:22I
14:24I
14:26I
14:28I
14:30I
14:32I
14:34I
14:36I
14:38I
14:40I
14:42I
14:44I
14:46I
14:48I
14:50I
14:52I
14:54I
14:56I
14:58I
15:00I
15:02I
15:16I
15:17I
15:19I
15:21I
15:23I
15:25I
15:27I
15:29I
15:31I
15:33I
15:35I
15:37I
15:39I
15:41I
15:43I
15:45I
15:47I
15:49I
15:51I
15:53I
15:55I
15:57I
15:59I
16:01I
16:03I
16:05I
16:07I
16:09I
16:11I
16:13I
16:15I
16:17I
16:19I
16:21I
16:23I
16:25I
16:27I
16:29I
16:31I
16:33I
16:35I
16:37I
16:39I
16:41I
16:43I
16:45I
16:47I
16:49I
16:51I
16:53I
16:55I
16:57I
16:59I
17:01I
17:03I
17:05I
17:07I
17:09I
17:11I
17:15I
17:17I
17:19I
17:21I
17:23I
17:25I
17:27I
17:29I
17:31I
17:33I
17:35I
17:36Ok, okay.
17:38I have a problem.
17:41I have a problem with you.
17:43I have a problem with you.
17:45I have a problem with you.
17:47You can't help you, okay?
17:48You can't help me, I will do that.
17:51I don't have a problem with you.
17:53You can't go for a place.
17:55I don't have a problem with you.
17:58But I can't think of you.
18:01I can't believe you.
18:03You
18:07are
18:15you
18:17I
18:19I
18:21I
18:23I
18:25I
18:27this
18:29C'mon.
18:31Ya Allah'ın ısıtl.
18:33Ayy, dışarı çıkacağım diye Cemil.
18:36Beni eziyodun vallahi.
18:37Yo, ben gayet yolumdaydım.
18:38Sen ayağımın altında geziniyorsun.
18:43Sen yine süslenip püslenmişsin.
18:46Nereye gidiyorsun böyle Cemil?
18:48Yo, bir yere gitmiyorum.
18:50Aksine, bugün hep birlikte bir kahvaltı edelim dedim.
18:52Allah Allah!
18:53Hangi dağda kurt öldü acaba?
18:55Hemen erkenden çıkıp giderdin.
18:57Oh, Derya's gonna be an eye on the wear.
19:00I'm going to be a wear, I'm going to be a wear, I'm going to be a wear.
19:02This is a woman who gives me a wear.
19:04Hey, come on, I'm going to get a drink.
19:07You can get me, come on.
19:08Come on, wait.
19:09You don't have a cup of tea?
19:11You have a cup of tea?
19:11You have a cup of tea?
19:13Yes, you have a cup of tea?
19:14You have a cup of tea?
19:15Yes.
19:23Hello, I'm going to be a cup of tea.
19:26Not enough.
19:27I'm not going to stay at the desk but I'm going to be leaving.
19:30But I'm going to go on to the sky for a few more minutes.
19:34No, no, no, no.
19:35Thank you, now you will be ready, my name is I'm going to go on.
19:39I'm going to go on my bed, then I'll go on.
19:44Now I'm going to make you a little bit so I'm going to get.
19:48One episode of the Derya.
19:50If you eat it I'll take you home, I'll come back with my breakfast.
19:53But we're having a dinner.
19:54You know it's like a small job, he wants me.
19:57That's what I want you to see.
20:01I think that's what I found out.
20:03I think I have been moving to the house.
20:05I was looking for this guy, I can't wait till you are.
20:07He is going for the house.
20:13Dostum牠s look, let's see.
20:15At least I have to say in a few days.
20:18Do you have to say?
20:20You can't listen to me anymore.
20:22I think there is no way to stay from my mother.
20:25I'm a baby I'll never see my baby.
20:27My brother's home is my mother.
20:30I want to see my mother and my daughter.
20:31I know you're not.
20:33And you don't know me.
20:34I'm not sure.
20:35I'm not sure.
20:36If I go to my hotel, it will be enough.
20:39If I get my jobs, work, or any other, they will pay me.
20:45I might not want to stay from the room.
20:47I can't do that for myself.
20:51We'll measure onenu.
20:54See?
20:56Where am I?
20:57I'm sorry.
21:00Where am I?
21:02I'm swimming in the house?
21:11She is saying?
21:13I'm not.
21:14I am not.
21:15...and hamile haliyle ortadan kaybolması falan.
21:18Beni de etkiledi haliyle.
21:20Stres mideme vurdu.
21:22Tamam işte.
21:24Yonca da bilmiyor Beyza'nın yerini.
21:27Öyle yalandan yere ilgileniyormuş gibi...
21:29...yapmana gerek yok yani.
21:32Zerre düşünmediğini biliyorum Beyza'yı.
21:35Düşünsen...
21:36...ilk başta kendi çocuğunun...
21:38...nikahsız doğmasına eyvallah demezdin.
21:41Dayı yeter.
21:43Konumuz bu değil.
21:45Beyza'yı bulmamız gerekiyor.
21:47Akşama kadar bir haber gelmezse...
21:49...polise gideceğiz.
21:50Bir de polisi mi karıştıracaksın bu işe?
21:53Niye? Daha fazla rezil olalım diye mi?
21:56Ya yeter artık aile şerefimizi...
21:58...ayaklar altına aldığın.
22:00Uzak dur bu meseleden.
22:02Ayrıca ben o konağa Beyza'yı sormaya gittim.
22:05Senden medet ummaya değil.
22:07Bu dünyada medet umacağım...
22:09...son adam bile değilsin Cihan Develioğlu.
22:14Sana yeter dedim dayı.
22:24Dayımsın.
22:26Bir şey demiyorum.
22:28Sınırları zorlama.
22:29Ne o?
22:32Celallendin.
22:35Gerçekleri duymak ağrına mı gitti?
22:38Ulan...
22:38...Beyza senin yüzünden bu halde.
22:42Sen var ya...
22:43...kendinden başkasını düşünmeyen bir adamsın.
22:48Yeter dedim.
22:51Daha fazla zorlama beni.
22:52Zorlarsan ne olacak?
22:54Şişt.
22:54Tamam.
22:56Hiç sırası değil.
22:57Sen karışma.
23:00Hadi göster marifetlerini.
23:02Öyle asıp kesmekten başka bir şey bildiğin yok ya nasıl olsa.
23:07Bak.
23:08Dua et.
23:10Beyza'yı bulmak zorundayım.
23:12Yoksa...
23:13...işte böyle hizaya getirirler adamı.
23:31Ara bakalım Beyza'yı.
23:33Bakalım...
23:34...Beyza'yı mı bulacaksın...
23:36...Bela'nı mı bulacaksın?
23:38Ay...
23:39...bir şey anlamamıştır değil mi?
23:42Yok beni anlayacak.
23:43Onun derdi başka şimdi.
23:45Ay korktum ben de bir an.
23:47Bir açık vereceğim falan sandım.
23:49Sen de dikkatli ol biraz.
23:53Beyza'yla konuştun mu hiç bugün?
23:56Yok.
23:56Daha hiç konuşmadık.
23:58Ne yaptı acaba?
24:00O kız yanında herhalde.
24:01Telefonları da açmıyor.
24:03Şu sefil kızı bir an önce kandırsa da...
24:06...konağı kapağı atsa.
24:08İnşallah.
24:19İşte geldik.
24:24Ben abin nerede mi kalacağım yani?
24:28Yani bulabildiğim tek yer burası.
24:30Hem burada olduğun kimsenin aklına da gelmez.
24:32Ya gerçekten hiç kimsenin aklına gelmeyeceği bir yer.
24:36Biz çıktık geldik de...
24:39...abinler kabul edecek mi beni?
24:41Orasını düşünme sen.
24:43İdare eder yengem.
24:44Ağzı sıkıdır merak etme.
24:47Sen öyle diyorsan...
24:50...kimsenin sırtına yük olmak istemem ama...
24:52...başka da bir çare gözükmüyor.
24:55Beyza olur mu öyle şey?
24:56Konuşma şöyle artık.
24:57Sen sağlıklı bir karar verene kadar...
24:59...bebeğin hakkında biz buradayız.
25:01İstediğin kadar.
25:05Hadi gel.
25:06Bakalım Cemil efendi.
25:19Kın seni suçüstü basmazsam.
25:21Neler yapacağım sana orada.
25:22İkinizi bastın mı böyle gırtlağınıza yapışı varacağım.
25:27Geldin şimdi.
25:28Bak bak sana ne yapıyorum.
25:29Ne işiniz var sizin burada?
25:47Nereye gider bu kız ya?
25:50Hamile haliyle.
25:51Telefonlara da bakmıyor.
25:54Allah'ım ya.
25:56Torunumun başına bir şey gelmese bari.
25:58Ah cihan ah.
26:02Bütün bunların hepsi...
26:03...o hançer denen horsuzu...
26:05...def etmediğinden başımıza geliyor.
26:15Hanımım kahve getirmiştim size.
26:17Bırak şuraya gülsün.
26:19Sanki benim tek derdim kahve.
26:21Dur bir daha arayayım bakayım.
26:30Belki açar bu sefer.
26:38Abim evde mi yenge?
26:42Yok.
26:43Dükkanda.
26:44O zaman Beyza sen rahat rahat...
26:47...yerleş toparlan.
26:49Keyfine bak yani.
26:50Geç içeri.
26:50Hoş geldiniz.
27:12Sefa getirdiniz de.
27:14Bu çanta neyin nesi?
27:16Hayırdır inşallah.
27:16Tamam yengecim anlatacağım dedim ya ben.
27:19Müsaade et bir geçelim önce.
27:22Geç sen Beyza geç.
27:30Ne iş bu?
27:32Niye getirdin bunu buraya?
27:34Mecbur kaldım yenge.
27:36Gidecek başka hiçbir yer yoktu kız.
27:38Ay neden?
27:39Babasının evinin suyu mu çıkmış?
27:41Oradan da mı kovulmuş yoksa?
27:43Hayır yenge öyle işler çok karışık bu sefer.
27:47Ya şimdi bir şey söyleme kimseye de.
27:51Beyza hamile.
27:52Ne?
27:53Hamile mi?
27:58Ya.
28:05Hem de üç aylık.
28:06Şu saat olmuş.
28:33Sen sokaklardasın hala.
28:34Çocuk okuldan dönecek neredeyse sen anca geliyorsun.
28:40Geldim işte.
28:42Lütfettin.
28:43O uğursuzun huyları sana da bulaştı.
28:46Ortalık yangın yeri olmuş.
28:48Sinem Hanım ortada yok.
28:50Ne oldu ki?
28:51Beyza yok ortada.
28:52Beyza.
28:53Herkes yana yakılı onu arıyor.
28:55Sen kendini gezdirme derdindesin.
28:57Ne olmuş ki Beyza'ya?
28:59Hayatına kastedecek.
29:01Çıkmış gitmiş evden.
29:02Daha ne olsun?
29:03Bunca yıldır ettiğim dualar tam kabul oldu derken.
29:08Torunumu kucağıma alacağım derken.
29:11O uğursuz gelin yüzünden gelinimi kolundan tutup evine getiremiyorum.
29:15Sokak sokak Beyza'yı arıyoruz.
29:23Vallahi kafam kazan gibi oldu.
29:27Senin var mı gidebilir dediğin bir yer?
29:30Benim aklıma bir tek yonca geliyor.
29:31Başka da bir yer gelmiyor.
29:32Yani ben de senin gibi bir tek yonca'yı biliyorum.
29:36Zaten Beyza bana bir şey söylemez ki.
29:38Eğer Beyza şeytana uyup kendine ya da torunuma bir şey yapmaya kalkarsak o hançeri kimse alamaz elimden.
29:46Kimse.
29:48Hançerin ne suçu var bu işte?
29:50Ben de ki de laf işte.
29:53Ben de kime ne anlatıyorum acaba?
29:55Sen onun iyice dal kavuğu olmuşsun.
29:57Geçmiş karşıma onu savunuyorsun.
30:00Benim kimseyi savunduğum falan yok.
30:02Ama bu hançerlik bir mesele değil.
30:05Anne dediğin çocuğu için yaşar.
30:08Çocuğunun canına kast edene de ben anne demem.
30:10Ama siz gelinim der misiniz orasını da bilmem.
30:25Bu nasıl iş ya?
30:28Sen bekarsın.
30:29Yeni boşandın ya.
30:34Eski kocamdan ayrılık hediyesi.
30:38Eee?
30:39Buraya da bebeği kutlamaya mı geldiniz?
30:41Öyle beybiş oldur muldur diyorlar.
30:42Ondan mı yapacaksınız?
30:45Ya ne biçim konuşuyorsun yenge?
30:47Ya başında büyük bir dert var şu an Beyza'nın.
30:50Yani adam çocuğu kabulleniyor ama Beyza'ya sahip çıkmıyor.
30:54Öyle bir şey yani.
30:57Ya şerefsiz işte.
31:01Bebeği aldırmayı koymuş kafasına.
31:03Ben de en azından belki fikri değişir.
31:06Biraz bir iki gün düşünsün diye buraya getirdim.
31:08Kimsenin haberi de yok.
31:12Anama kaldı kız Beyza'yı kurtarmak.
31:20Ne olur yenge?
31:22Birkaç gün en azından.
31:24Karnındaki bebeğin hatırına.
31:27Allah'ın safı.
31:28Başına belanın püsküllüsünü almışsın haberin yok.
31:30Kahvenizi getireyim mi?
31:54Yok istemiyorum.
31:56Saat üçte reklam ajanslı toplantınız var.
31:59Hepsini iptal edin.
32:00Şirkette olmayacağım bugün.
32:02Emredersiniz.
32:06Alo Saffet.
32:08Beyza.
32:10Eski karım kaybolmuş.
32:12Sen de araştır soruştur.
32:14Bir iz bulursan bana haber ver.
32:16Yeni bir gelişme mi oldu Beyza'yla evin?
32:35Şimdi de ortadan kayboldu.
32:38Dün biraz üstüne gittim.
32:41Beni cezalandırıyor.
32:45Böyle yaparak seni ikna edebileceğini mi düşünüyor?
32:47Beni tanıyorsa böyle bir şeyin mümkün olmayacağını bilmesi lazım.
32:53Ama bu Beyza.
32:54Sınırları zorlamayı seviyor.
32:57Şu yarattığı krize bak.
33:00Hançere yine gerçeği söyleyemedim.
33:05Devamlı Beyza'la ilgilenmek istiyor.
33:07Gerçeği bilmediği için.
33:09Ama ona kaç kere söyledim.
33:10Bak.
33:11Uzak dur dedim.
33:12Bu mesele dahil olma dedim.
33:14O da doğal olarak bana neden diye sormaya başladı.
33:17O da doğal olarak bir şeyin mümkün.
33:23Artık başa çıkamayınca bütün sinirimi hançerden çıkardım.
33:29Hadi ya.
33:31Hem de hançerin hiçbir kabahati yokken.
33:35Kötü olmuş.
33:37Aynen öyle.
33:39Benim sinirim hançere değil.
33:42Kendime.
33:45Bilse ki lanetler yağdırdı.
33:47O adamın kocası.
33:50Ona her şeyi en başında anlatacaktım Engin.
33:53Çok hata yaptım.
33:54Yani bence hala geç kalmış sayılmazsın da.
34:00Başımda böyle bir dert varken olmaz.
34:05Bebeği de kendisini tehlikeye atmadan Beyza'yı bulmam lazım.
34:09İlk işim bu.
34:10Ben Beyza'nın bebeği tehlikeye atacağını hiç sanmıyorum.
34:14Akıllı bir kadın.
34:16Çünkü o bebek sana karşı kullanacağı son koz.
34:19Bunu riske atmak istemezsin.
34:21Asıl sen bu hengamede hançeri kaybetme de.
34:24İçer.
34:37İçer.
34:38Söyle şuna.
34:39Ben ağzını yüzünü boş durup durmasın.
34:41Allah sinirlerimi bozuyor.
34:43Yenge yalvarırım.
34:44En azından birkaç gün dayan.
34:45Kim?
34:55Cihan.
34:56Sakın açma.
34:59Açmazsam da kuşkulanır şimdi.
35:02Tamam konuş ama benden bahsetme.
35:04Tamam merak etme bir şey söylemem.
35:15Ne iş?
35:19Cihan.
35:21Hançar.
35:22Neredesin?
35:23Ne yapıyorsun?
35:24Hiç öyle her zamanki şeyler biliyorsun.
35:27Şey.
35:29Beyza ile ilgili sana haber vereyim dedim.
35:32Bir gelişme yok hala.
35:34Ya sen karışma diyorsun bana ama bir de ben mi arasam Beyza'yı?
35:38Arasan da açmaz zaten.
35:40Ya belki beni arasam.
35:42Ben ikna edebilirim Beyza'yı.
35:44Hem beki alıp getiririm bir işe yarar.
35:47Hançar.
35:48Sana kaç kere söyledim.
35:49Bu meseleyle ben ilgileniyorum.
35:52Hem sana ne oluyor ya?
35:54Ne bu ısrar?
35:55Senden akıl isteyen oldu mu?
35:57Ama ben...
35:59Sana kaç kere söyledim.
36:00Karışma dedim.
36:02Bir kez olsun benim sözümü dinle.
36:05Bir daha sakın bana böyle bir delifle gelme.
36:07Daha aramama bile tahammülü yok.
36:16Ya ben nasıl diyeceğim Beyza'yı aldım eve getirdim diye.
36:20Yok.
36:21Yok ama yapamam.
36:22Bebeğin hayatı söz konusu.
36:25Ben kayıtsız kalamam.
36:26Sen neyin peşindesin?
36:32Yedi düvel biliyor senin kısır olduğunu.
36:35Ne bu hamilelik işi?
36:37Demek ki kısır değilmişim.
36:39Hamileyim bak.
36:41Sen o yalanlarına bizim saf kızı anlatırsın.
36:44Kızım ben kaçın kurasıyım?
36:46Senin haberin var mı?
36:47Ne yalanı be?
36:49Ultrasonu, tahlili, raporu hepsi Cihan'ın elinde.
36:53Doktordan onaylı tescilli.
36:55Üç aylık nur topu gibi erkek bebek.
36:58O zaman ne işin var bizim fakirhanemizde?
37:01Madem velia doğuracaksın.
37:03Konakta böyle gerine gerine dolaşsaydın ya.
37:06Sana ne?
37:08Kendini Cihan'a kakalamaya çalışıyorsun ama çocuk da yetmedi değil mi?
37:12Ve konağa da girmek istiyorsun.
37:13Ve bizim saf kızımızı kullanıyorsun.
37:17Kusura bakma da koskoca Develioğlu'nun varisini sokaklarda doğuracak değildim.
37:23Konağa kapağı atmanın bir yolu bulmam lazımdı değil mi?
37:26Bak bunlar beni hiç ilgilendirmez tamam mı?
37:30Şimdi git git bu evden.
37:33Hançerden de uzak duruyorsun.
37:34Ay senin bu kokuşmuş evine kalmadık.
37:38Karnımdaki yüzünden katlanıyorum.
37:40Görüyorsun.
37:42Şuna bak ya.
37:44Hem evime çöküyor hem beni beğenmiyor.
37:47Bak eğer beni sinirlendirirsen bütün foyonu dökerim meydana.
37:52Hodri meydan.
37:54Bende de bol malzeme var.
37:56Bana bak.
37:57İpliğini pazara çıkartırım görürsün.
37:59Sen ne diyorsun be?
38:01Hançeri nasıl bir bileziğe sattığını diyorum.
38:05Beni bile bile nasıl o kızı konağa gönderdiğini.
38:09Hepsini bir bir anlatırım hançere.
38:12Sus diyorum sana sus.
38:15Susmamı istiyorsan bana en kıymetli misafirinmiş gibi davranacaksın.
38:20Hançer beni yerimden etti.
38:22Şimdi kendi elleriyle o sokacak konağa.
38:25Oh hançer.
38:34Hoş gelmişsin.
38:36Gittin konaklara.
38:37Unuttun mahalleye bakıyorum.
38:38Olur mu öyle şey Sultan abla?
38:41Şaka yapıyorum şaka.
38:42Ben bilmiyorum ne kadar alçak gönüllü olduğunu.
38:45Eee rahat mısın yeni evinde?
38:48Rahatım rahatım.
38:50Hadi çok selam söyle evdekilere.
38:52Aleyküm selam.
38:53Ne oldu?
39:10Söylemedin değil mi Cihan'a?
39:13Söylemedim merak etme.
39:17Beyza ama seni çok merak etmişler bak.
39:20Çok üzülmüşler.
39:22Kimse benden daha üzgün olamaz.
39:25Tek düşündüğüm şey bebeğim.
39:35Ne oldu yenge suratı nasılmış?
39:39Emri Vaki'ye bak geldik ya.
39:41Hoşuna gitmedi herhalde.
39:43Yok canım.
39:44Yengem öyle biri değilir ki benim.
39:46Değil mi yenge?
39:48Ya he he.
39:50Ay.
39:51Sabahtan beri bir şey yemedim.
39:53Gerçi ben acıkmadım ama.
39:56Oğlum acıkmıştır değil mi?
39:58Ay acıkmıştır tabii.
40:00Ben gideyim.
40:01Bu kahvaltılık bir şeyler hazırlayayım.
40:03Hep beraber yiyelim.
40:04Olur mu?
40:05Ben de hançere yardım edeyim.
40:07Niye getirdin o sırttan bakışlıyı buraya?
40:24Halası var babası var.
40:26Sen ne karışıyorsun?
40:28Ya Cihan da aynı şeyi söylüyor.
40:30Çünkü aklın yolu bir kızım.
40:32Ne sıkıntıları varsa kendi içlerinde halletsinler.
40:34Sana ne oluyor?
40:35Otur oturduğun yerde.
40:37Ya yapamam yenge.
40:38Kadın çocuğunu aldırmayı düşünüyor.
40:40Hem de öyle hastanede falan değil.
40:42Sokak arasında bir yerde.
40:43Hay kadın ebe mi o da belli değil.
40:45Ne yapayım seyirci mi kalayım?
40:47Yazık değil mi o sahibi?
40:48Çocuksa kendi çocuğu.
40:50Günahsa kendi günah.
40:51Sana ne oluyor?
40:52Senle karışıyorsun?
40:52Yok yapamam yenge.
40:55Valla vicdanım el vermez benim yani.
40:58İlla burnumu sokacağım diyorsun yani.
41:01Peki.
41:02Hiç abini düşündün mü?
41:04Dayı kızını burada görünce ne yapacak?
41:05Deli deli sorular soracak.
41:07Nedir?
41:08Niye geldi diye.
41:09Ki haklı.
41:10Sonra ilk gördüğü zaman gidecek Cihan'a söyleyecek her şeyi.
41:14Sen halledersin yenge.
41:15Hem arka odaya sok Beyza'yı.
41:17Çıkmasın gece.
41:18Demiyor musun zaten abin geç geliyor diye.
41:21Bir şey olmaz.
41:22Bir gece yenge.
41:24Yani bir gece de mi kalmasın?
41:26Hiç değilse o karnındaki sahibi için yapalım bunu.
41:29Tamam tamam.
41:30Bir gece katlanacağız artık.
41:37Safım benim ya.
41:39Kendi ayağına sıkıyor.
41:40Haberi yok.
41:44Konağa dönmeyi umarken...
41:46...bu fare deliği düştü kısmetime.
41:49Neyse.
41:51Katlanacağız artık.
41:51Burada da nasıl yaşıyorlar ki böyle.
41:56Alo.
41:56Ne yaptın?
42:01O kız geldi mi?
42:02Geldi tabii.
42:02Çok üzüldü halime.
42:05Alo.
42:14Ne yaptın?
42:15Ne yaptın?
42:16O kız geldi mi?
42:18Geldi tabii.
42:19Çok üzüldü halime.
42:21Beni harika bir yere getirdi.
42:22Beş yıldızlı.
42:24Nasıl yani?
42:25Konakta mısın?
42:27Bu kadar çabuk mu?
42:27Yok.
42:28Yok daha değil.
42:30Ama gireceğim oraya da.
42:31Peki neredesin şimdi?
42:33Beni Cihandan saklamak için abisinin evine getirdi.
42:37Ya deli misin divane misin?
42:39Ne işin var orada?
42:40Çık gel hemen buraya.
42:41Olmaz baba.
42:42O zaman plan yatar.
42:44Yoksa ben de meraklı değilim bu mezbelelikte kalmaya.
42:47Tünelin ucundaki ışığı gördüm ben.
42:50Burası sadece ara durak benim için.
42:52Gör bak.
42:55O salak beni kendi elleriyle konağa sokacak.
42:58Beyza?
43:11Güya gönlünü alacaktım.
43:14Beyza yüzünden yine kalbini kırdım.
43:18Bak bu böyle olmaz Ciham.
43:21Senin bir an önce hançere gerçeği söylemen lazım.
43:24Sen hançeri kaybetmemek için bu şekilde kaçtıkça...
43:27...işin içinden çıkılmaz bir hal oluyor.
43:33Kim arıyor?
43:36Tanımıyorum numarayı.
43:39İyi günler Cihan Bey.
43:40Tan hastanesinden arıyorum.
43:42Hastane mi?
43:44Ne olmuş?
43:45Beyza'ya bir şey mi olmuş?
43:47Konu nedir?
43:48Cemil Yıldız'la ilgili sizin irtibat numarınız kayıtlı burada.
43:52Cemil Bey'e ulaşamadık.
43:54O yüzden sizi aradım.
43:55Evet.
43:56Cemil Yıldız benim kayın biraderim budur.
43:59Buyurun.
44:00Bir sorun var.
44:01Talih sonuçları çıktı.
44:03Doktor Bey kendisiyle sonuçlar hakkında görüşmek istiyor.
44:06Ama bir türlü irtibat kuramadık kendisiyle.
44:09Anladım.
44:10Ben kendisine ulaşırım.
44:12İyi günler.
44:13Cemil Ağabey'in hastane sonuçları çıkmış.
44:18Ama ona ulaşamamışlar.
44:19Nereye böyle birden?
44:29Cemil Ağabey'e.
44:30Hem haber vereyim.
44:32Hem de hastaneden randevu alırım.
44:34E arayıp söylesene.
44:36Ben gitsem daha iyi olacak.
44:38Hem geçen de biraz yüklendim.
44:41Bu bahanene de birazcık halini hatırına sormuş olurum.
44:43Zahfet zaten her yeri haber verdi.
44:47Bir girişim olursa ben sana haber veririm Engin.
44:50Tamamdır.
44:52Bir şey olursa haber ver.
44:53Selam söylemem.
44:55Tamam söylerim.
45:00Daha sonra da Hançel'le konuşurum.
45:02Bu mesele fazla uzadı.
45:06İhmal etme.
45:08Aklımda.
45:09Aklımda.
45:13Burada mıydın?
45:23Bu salonda göremeyince merak ettim seni.
45:26Biraz midem bulandı da.
45:28Temiz hava iyi gelir dedim.
45:30İyi yapmışsın.
45:31Şimdi nasılsın?
45:32Daha iyiyim.
45:34Arada böyle çok bulanıyor.
45:36Dayanılmayacak hale geliyor.
45:38E hadi gel o zaman.
45:38Hem çay demledim.
45:40Kahvaltılık bir şeyler hazırladım.
45:41Gel de mideni bastırsın en azından biraz.
45:44Çok sağ ol ama zahmet etmişsin.
45:46İnan yiyecek hiç halim yok.
45:48İçeride bebeğim için diyordun.
45:50Bebeğin için ya en azından çiçtiysem.
45:54Ben senin bu iyiliklerini nasıl öderim?
46:00Ne yaptım sanki?
46:02Eminim ben aynı durumda olsam sen de aynı şeyleri benim için yapardın.
46:06Hadi gel.
46:07Hadi gel.
46:13Cemil senin damat değil mi bu?
46:22Aa o valla ha.
46:25Bana mı sağda?
46:26Bekir mi boş bırakmayayım.
46:27Hayır selametle.
46:35Hoş geldin damat.
46:37Hoş bulduk.
46:38Gel.
46:39Gel bir sarılayım özlemişim seni ya.
46:45Gel hoş geldin gel.
46:47Gel geç otur.
46:48Çayım taze ben sana bardak getireyim şimdi dur.
46:50Ya hayırdır?
47:00Hangi rüzgar attı seni böyle?
47:02Çoktandır görüşemiyorduk Cemil abi.
47:04Geleyim halini attığın sorayım dedim.
47:06İyi etmişsin iyi etmişsin.
47:09Çay da taze ha şansına.
47:12Cemil abi nasılsın?
47:14İyi misin?
47:16Görüyorsun damat.
47:17Bomba gibiyim.
47:19İyi sevindim.
47:20Hastaneden aradılar.
47:22Tahli sonuçların çıkmış.
47:23Doktor seni bekliyor.
47:25Ya gitmeme gerek yok.
47:26Görüyorsun işte.
47:27Çok iyiyim.
47:28Cemil abi.
47:30Kontörleri aksatmayacağım diye söz vermişsin.
47:33Ya aksatmadım.
47:34Gittim zaten.
47:36Doktor dedi.
47:37Çok iyisin dedi.
47:38Tahlilleri falan da formaliteden istiyormuş.
47:41Ya damat.
47:42Devamlı tahlil.
47:43Devamlı kontrol.
47:43Yani sağlam insan hasta olur ha.
47:46Önemli ameliyattan çıktın.
47:48Erteleme.
47:50Tamam gerek yok benim doktora noktora gitmeme artık ya.
47:53İyiyim.
47:54Yani nasıl diyeyim?
47:55Bu ameliyattan sonra bana bir şey oldu damat.
47:58Sanki daha önce görmüyormuşum da gözüm açılmış gibi.
48:01Valla yaşamak falan çok iyi geldi yani.
48:04Tadını çıkarmak istiyorum.
48:05Sen iyi ol da.
48:07İyiyim iyiyim.
48:08Hayatımda daha önce hiç bu kadar iyi olmadım.
48:10Valla böyle halletmem gereken bir iki ufak bir şey kaldı.
48:13Onları da hallettin mi değme keyfime.
48:15Halletmen gereken işlerden biri de bu mu?
48:27Dükkanı satılığa çıkarmışsın.
48:29Hani sen çok seviyordun dükkanı.
48:31Ya valla damat.
48:33Bugüne kadar başkalarının duvarlarını boyadım.
48:36Artık kendi hayatımı renklendireceğim.
48:37Gözün aydın Cemil.
48:41Hançer gelmiş.
48:43Aa.
48:44Ya tabii.
48:45Hançeri eve bıraktın.
48:46Sonra buraya geldin bana sürpriz yaptınız değil mi?
48:50Benim haberim yok.
48:51Telefonda konuştuk ama buraya geleceğini söylememiştim.
48:54Hoş geldiniz damat bey.
48:56Abisinin gülü kafasına esmiş gelmiş gelir.
49:04Abisinin evi değil mi?
49:06Bak ne yapalım biliyor musun?
49:07Hiç burada çayımızı içmeyelim.
49:08Eve gidelim ben de bir bacımı göreyim ha.
49:10Hadi.
49:11Şunları toplayayım.
49:11Hançerde sürpriz yapma çılırsın.
49:13He.
49:13Çok güzel olur.
49:14Hadi.
49:15Hadi hadi.
49:16Hadi kaldırayım.
49:21Şunları da aldım.
49:26Bayık alırsın tavlayı.
49:36Bismillah.
49:38Beyza ama hiçbir şey yemiyorsun ki sen.
49:42Eğer omleti beğenmediysen yumurta açlıyım sana.
49:44Ay aman yok.
49:45Sakın bana yumurta falan deme.
49:47Midem çok bulanıyor.
49:48Ne olursun kaldır şunu gözüm görmesin.
49:50Ay tamamdır kaldırayım hemen.
49:56E bari şu peynirden ye biraz.
50:02Off.
50:04Benim içim sıkılıyor.
50:06Cihan'la konuşurken ağzından bir şey kaçırmadın değil mi?
50:09Yani burada saklandığımı bilmesin.
50:11Ben senin için söylüyorum.
50:13Senin başın yanar o sebeple.
50:15Yok yok.
50:16Merak etme bir şey söyleme.
50:17O beni konakta biliyor zaten.
50:19Cihan değil de asıl abimi idare etmemiz lazım.
50:22Hani senin görürse ağzından kaçırabilir de çünkü.
50:24Nasıl ya?
50:26Gidip her şeyi söyler mi?
50:28Ay yok.
50:29Kesinlikle bana başka bir yer bulmak lazım.
50:30Ben burada duramam.
50:31Yok yok tamam sakin ol.
50:32Zaten sabah gidiyormuş gece geliyormuş.
50:34Hani yengemi öyle söyledi.
50:36Seni ortalıkta görmezse bir sorun olmaz.
50:38Hallederiz yani.
50:39Ufaklık o ağzından falan kaçırmasın.
50:42Yok tamam tamam.
50:43Ben tembihlerim onu.
50:43Sıkıntı olmaz.
50:44Ya maalesef.
50:57Burada şartlar böyle.
50:59Yapacak bir şey yok.
51:01Söz verdim sana.
51:03Bir iki gün düşüneceğim.
51:04Beyza ben sana gidip senin istediğin bir şey yapayım mı mutfakta ister misin?
51:10Bak hiçbir şey yememişsin hala çünkü.
51:12Yok sağ ol hançer.
51:14Zaten daha ne yapacaksınız?
51:16Evinizi bana açtınız.
51:17Ben hamilelikten dolayı yiyemiyorum.
51:25Tek sebebim bu.
51:26Bir de kocamın umursamazlığı beni çok üzüyor.
51:31Anam boşanmışsın ya.
51:32Adam çocuğuna sahip çıkıyor.
51:34Sen ona şükret.
51:35Daha başka ne istiyorsun ki?
51:37Ne yani?
51:39Çocuğumu nikahsız mı doğrayayım?
51:42Yenge tamam.
51:43Gitme üstüne kızın daha fazla.
51:45Üzülüyor görmüyor musun?
51:48Beyza bak.
51:49Bence oturun bir sakin sakin bir daha konuşun.
51:52Kimse kendinin olan bir çocuğa bu kadar duyarsız kalamaz ki.
51:56Hem bir de daha yakın bir zamanda boşandık dedin.
51:59Yani öyle bu kadar kısa zamanda silemez ki insan birbirini.
52:03Ben artık beni sildiğinden o kadar eminim ki.
52:07Nasıl?
52:08Nereden biliyorsun bunu?
52:10Ben çayın çayını tazeleyeyim ben senin.
52:14Başka bir kadın var hayatında.
52:15Kocamın hakkını başından alan.
52:19Çocuklarını bile umursamayacak hale getiren bir yılan.
52:24Ne yapıyorsun?
52:27Kusura bakma elim çarptı.
52:28Neyse ben üstümü kurulayım.
52:34Ama uzattın ha.
52:50Ne kurcalıyorsun dibini bıçağını?
52:52Kimse kim ne yaptıysa yaptı kocası.
52:55Bak onun derdine düşüp de kendi kocandan olacaksın.
52:58Dua et de Cihan öğrenmesin senin bu işe bulaştığını.
53:05Kız haktıdır.
53:07Git bak bakayım kapıya.
53:08Çeviri ve Altyazı M.K.
53:10Çeviri ve Altyazı M.K.
53:11Çeviri ve Altyazı M.K.
53:41Çeviri ve Altyazı M.K.
Be the first to comment