- 4 hours ago
Ben Leman Episode 1 English Subtitles
Ben Leman Episode 1 English Subtitles
Ben Leman Episode 1 English Subtitles
Category
📺
TVTranscript
00:00I was going to take care of my wife...
00:03...to be your child's own.
00:04I didn't stop myself.
00:05I didn't notice that...
00:07...to be your child.
00:08I will be your child, get you with your daughter.
00:08...to be your child.
00:09I will take care of my husband.
00:14Okay?
00:15I was gonna take care of my wife.
00:17I'm not able to bring my husband to the family.
00:20I'm going to take care of my wife's house.
00:22I'm really excited to be my wife.
00:23I'm going to take care of my wife's sleep.
00:26Okay?
00:27I can't stop.
00:29I can't pray.
00:31I can't remember that.
00:33I'm not sure.
00:35I'm sorry about that.
00:37What?
00:41What did you say?
00:43I'm not sure how to get it.
00:45It's a good relationship.
00:47We're there.
00:49You are not sure.
00:51I'm not sure what you're doing.
00:53I'm not sure what you're doing.
00:55I hope you'll be my own, not my own.
00:59I'm afraid of my own money.
01:01Don't worry.
01:03How are you?
01:05Don't worry.
01:09I'm afraid of my own money.
01:11It's not a problem, right?
01:13Don't worry.
01:15Don't worry.
01:20I'm worried about tomorrow.
01:21I'm going to go to the airport.
01:23I have a plan for a better plan.
01:28How did you get it?
01:29It's a good thing.
01:32The other side is a good job.
01:33You're very proud of me.
01:40You know what I'm doing?
01:42Yes.
01:51You don't know what I'm doing.
01:52Benim birkaç evrak işim var.
01:54Onları halletmem lazım.
01:55İyi geceler.
01:59İyi geceler.
02:18Efendim?
02:19Şahik Hanım?
02:20Evet?
02:20Leman ben.
02:23Şu yeni edebiyat öğretmene.
02:26Veda etmek için aradın herhalde.
02:29Hayır kapıdayım.
02:31Kapıdayım derken?
02:34Sizin kapınızdayım.
02:36Açarsanız bir şey anlatacağım.
02:38Umarım gerçekten geçerli bir sebebin vardır bu saatte gelmek için.
02:42Ne diyebilirim ki?
02:44Yani açarsanız anlatacağım işte.
02:45Ha anladım tamam ya.
02:48Özür dilemek için geldin sen.
02:51Özrün kabul edilmedi.
02:55Özür dilemeye gelmedim.
02:58Mesele ada.
02:59Cidden mi?
03:00Sen deli falan mısın?
03:02Ben?
03:04Neyse.
03:05Gece gece en azından içimi rahatlatacak tek şeyi yapma imkanı verdin bana.
03:09Neymiş o?
03:17Ada bir öğrenciyi kaçırmış.
03:18Ne?
03:32Ada Maya isminde bir öğrenciyi kaçırmış.
03:38Delirdin herhalde.
03:40Sanırım teknelerin navigasyonu oluyor.
03:42Bir saat geriye gidebilirsek buluruz kızı.
03:45Oluyor değil mi?
03:46GPS onun adı ama konumuz o değil.
03:48Konumuz senin aklını kaybetmiş olmam.
03:50Net delisin sen çünkü.
03:53Ya değilsem.
03:54Ya söylediklerim doğruysa.
03:57Ya birlikte gidip alırız Maya'yı.
03:59Ya da ben polislerle giderim.
04:01Onlar kurtarır.
04:02O zaman anlarız deli miyim değil miyim.
04:05Ada ile konuşacağım.
04:06Olmaz.
04:07Olmaz.
04:08Neden?
04:09Çünkü bunun sorumlusu ada değil sizsiniz.
04:11Ben hala gözümle görene kadar sana inanmayı reddediyorum.
04:24Keşke yanılıyor olsam.
04:33GPS şu adayı gösteriyor.
04:35Yardım edin.
04:44Buradayım yardım edin.
04:49Bırakın ben konuşayım.
04:51Biliyorum çok can sıkıcı.
04:53O Maya'yı esas halini bulduk.
04:54Gerisini sonra hallederiz tamam mı?
04:58Maya sakin ol.
05:00Geliyoruz.
05:00Geliyoruz.
05:01Geliyoruz.
05:05Hulus'e gidersem de peşimi bırakmayacaklar.
05:16Ben ne yapacağım?
05:18Sama söz veriyorum.
05:20Bundan sonra sen o bir şey yapmamam izin vermeyeceğim.
05:24Siz onların bana neler yaptıklarını bilmiyorsunuzdur.
05:27Biliyorum.
05:47Hem de hepsini biliyorum.
05:48Afiyet olsun.
05:49Gönsene bir.
05:51Siz ne yapıyorsunuz ya?
05:52Ne yapıyorsunuz ya?
05:57Okulun yüzüme takılma seçmeleri vardı.
06:10Katılamadım haliyle.
06:12Geçecek.
06:14Onlardan hiçbir his kalmayacak sende.
06:18Şahik Hanım her yerden kaldırttı videoyu.
06:20Siz nasıl buldunuz?
06:22O da bende kalsın.
06:24Bakmayın.
06:25İzlediğiniz için teşekkür ederim.
06:27Bundan sonra okuldayım.
06:29Yeni öğretmenin olacağım.
06:31Onların ne sanan ne bir başkasına zarar vermesine müsaade etmeyeceğim.
06:37İzin vermeyeceğim.
06:39Bak.
06:40Şu anda istiyorsan hemen polis ekleyebiliriz.
06:43İstemiyorum.
06:44İstemiyorum.
06:48Ama böyle cezasız kalmaları benim o kadar çok canımı sıkıyor ki özellikle Adana'nın.
06:53Cezasız kalacağını kim söyledi?
07:02Hadi git.
07:04Güzel yüzünü yıka.
07:05Gel.
07:05Yukarı çıkalım sonra.
07:07Hadi.
07:07Hadi.
07:08İzlediğiniz için teşekkür ederim.
07:09İzlediğiniz için teşekkür ederim.
07:09İzlediğiniz için teşekkür ederim.
07:10İzlediğiniz için teşekkür ederim.
07:11İzlediğiniz için teşekkür ederim.
07:54Seher.
08:02İlgilendiğin için teşekkürler.
08:07Hadi git sen bizi birlikte görmesinler.
08:09Öyle olmaz bir yer bulmak lazım size.
08:12Diğer kasabada bir otel ayarlamıştım ama annem gitmek istemedi.
08:16Ben de bir şey diyemedim.
08:19Merak etme.
08:21Yarın her şey daha güzel olacak yoluna girecek.
08:24Haberleşiriz tamam?
08:27Dikkat et senden.
08:28İzlediğiniz için teşekkürler.
08:32İzlediğiniz için teşekkürler.
08:33İzlediğiniz için teşekkürler.
08:35İzlediğiniz için teşekkürler.
08:37İzlediğiniz için teşekkürler.
08:39İzlediğiniz için teşekkürler.
08:40İzlediğiniz için teşekkürler.
08:42İzlediğiniz için teşekkürler.
08:43İzlediğiniz için teşekkürler.
08:45İzlediğiniz için teşekkürler.
08:47İzlediğiniz için teşekkürler.
08:49İzlediğiniz için teşekkürler.
08:50İzlediğiniz için teşekkürler.
08:52İzlediğiniz için teşekkürler.
08:54İzlediğiniz için teşekkürler.
08:56İzlediğiniz için teşekkürler.
08:57İzlediğiniz için teşekkürler.
09:27İzlediğiniz için teşekkürler.
09:29İzlediğiniz için teşekkürler.
09:30İzlediğiniz için teşekkürler.
09:31İzlediğiniz için teşekkürler.
09:59İzlediğiniz için teşekkürler.
10:01İzlediğiniz için teşekkürler.
10:03İzlediğiniz için teşekkürler.
10:29İzlediğiniz için teşekkürler.
10:47Anne!
11:13Good morning.
11:14Good morning.
11:16Daha iyi misiniz?
11:19Sen de bana, sizli kısımları aştık çoktan.
11:24Maya aradı az önce beni, sınavdan çıkmış.
11:27Karanlar sıkıştırmaya kalkmış ama bir şey söylememiş.
11:33Ben nerede hata yaptım?
11:35Şimdiye odaklanadım bence, adım adım.
11:39Ve sen şu anda doğru olanı yaptın.
11:42Sen duymasaydın kızları belki de bilemeyecektik.
11:45Nasıl böyle bir şey yapar?
11:47Ne olacağını bekliyordu?
11:49Yani ne yapacaktı mesela?
11:51Maya'yı adadan alıp sonra onu susturmak için tehdit falan mı edecekti?
11:56İşte işin korkutuş tarafı o zaten.
11:59Maya'yı bir yere hapsetmeye planlarken sonunu düşünmemiş olmalı.
12:02Umarım düşünmemiştir.
12:05Çünkü eğer düşündük de yaptıysa o zaman kendi evladımdan korkuyorum.
12:09Yani bence hesapsız kitapçısı hareket ettim.
12:12Zaten bu tarz hikayelerin sonu hep aynı oluyor.
12:16Nasıl yani?
12:18Yani gençler suça yakın bir eyleme bulaştığında eğer sonuçlar ağır oluyorsa, sorumluluk almamak için daha dilderi gidebiliyor.
12:31Yama'ya zarar görseydi Allah korusun, canından olsaydı o zaman da onu örtbas etmek için daha da dibe batacaktı ki zaten suç bir bataklık gibi.
12:46Hatta daha da ileriye gidip suçu bir başkasına atabilirdi.
13:00Suçu bana atıyorlar!
13:01Hep, hepsi onların suçu!
13:03Onlar yaptı!
13:05Hepsi Şaykın'ın yanı, ben değildim!
13:07Ben değildim!
13:09O yaptı!
13:10Sırf, sırf sınav sonlarını alamadı diye onlar yaptı!
13:14Ben değilim!
13:16Yemin ederim, inandın bana!
13:20Ha bu arada ben emlakçı işini hallettim.
13:22Seni arayacaklar.
13:24Çok teşekkürler, o kadar rahatladım ki.
13:27Biz geldik!
13:32Şimdi bizi birlikte görürler, senin olduğunu soracaklar.
13:34Ben sana söz verdim.
13:35Asla kimseye bir şey söylemem.
13:37O zaman sorayım mı?
13:39Dün onların yanında beni kasabadan kovdun ya, şimdi ne söyleyeceksin?
13:42Sana küçük bir ön bilgiler deme.
13:44Ben birini arkadaş olarak seçersen, onlar da seçer.
13:47Sorun olmaz değil mi?
13:51Biz arkadaş mıyız yani şimdi?
13:58Bu ne lahana, bu ne perhiz?
14:00Bu ne perhiz?
14:01Bu ne lahana?
14:02Neyse.
14:03Şayka, tam olarak ne oluyor burada?
14:08Biz Leman'la bir kere daha konuştuk.
14:11Ben biraz fevri davrandığımı fark ettim.
14:13Hani hep derim ya, insanın arkasını kim kolluyorsa arkadaşı odur diye.
14:18Leman da çocuklarımız konusunda bizi kolladı.
14:21Okey, yani bir sorun kalmadı artık.
14:27Hiçbir sorun kalmadı.
14:28Hatta, bu güzel bir arkadaşlığın başlangıcı oldu.
14:35O zaman hoş geldin aramıza.
14:38Teşekkürler, hoş buldum.
14:39Bizimle çok eğleneceksin.
14:42İşte ona hiç şüphem yok.
14:44Hadi o zaman ya, bir şeyler içmeye gidelim.
14:46Dünden beri darlandım yalnız kahve diyeni.
14:49Mahvederim.
14:50İçmeye bahane arıyor.
14:51Şuna bak.
14:52Kızım, hiç sinemiyor ki bu.
14:54Ya yayında sesin nasıl geliyordu?
14:55Senin haberin var mı 70 yaşındaki kart adamlar gibi?
14:58Ne kadar ayıp Mine.
15:00Resmen örselendim.
15:02Dümünü boğuk boğuk geliyor.
15:04Aşk olsun bu ses mi boğuklu bakar mısın?
15:06Mis gibiyim ben.
15:08Emin Akça yazmış.
15:09Ben artık gideyim.
15:10Hemen.
15:11Anne, gel.
15:12Gel.
15:13Gel.
15:14Gel.
15:16İyiyim, tanıştırayım.
15:17Annem Meryem.
15:18Bunlar da yeni arkadaşlarım.
15:20Şayka, Mine ve Suzi.
15:22Mehmet teyzeciğim, verin elinizi öpye.
15:26Hiç sevmedim ben bunları.
15:28Hiç sevmedim.
15:30Biz gidelim mi?
15:31Gideceğiz.
15:33Annemin özel bir durumu var.
15:34Kusura bakmayın.
15:35Estağfurullah.
15:36Ne kusurum.
15:37Müsaadenizle.
15:39Çok kötü bunlar.
15:40Çok kötü bunlar.
15:41He.
15:42Pis kişiler.
15:43Baya, baya yüzümüze yönlüdü ne söyledi?
15:46O da öyle işte.
15:47Özel durumum varmış.
15:48Bir anda.
15:55Nasıl kurtuldun o odadan?
15:57Bursana kızım.
15:58Ya rahat bırak kızı, saçmalama.
16:00Bize doğrusunu anlatmanın hiçbir yere gidemez.
16:02Mayacık, bence konuş.
16:04Kızı tehdit mi ediyorsun lan?
16:06Gücün yetiyorsa beni de etsene.
16:07Ya biz..
16:08Sen misin mesele burada?
16:09Oğlum salak mısın?
16:10Dediniz şeye bakıyorsun.
16:11Ya tamam uzat.
16:14Durabilir misiniz?
16:18Buyurun.
16:19Bekler misiniz lütfen?
16:21Anneciğim gel.
16:25Gel.
16:26Anneciğim şurada otur beni bekle geleceğim hemen.
16:43Mayacığım.
16:44Taksiye binip eve geçiyorsun hemen.
16:46Hadi canım.
16:49Dur ya nereye?
16:50Konuşmamız bitmedi.
16:53Benimle devam edeceksiniz.
16:54Hadi Maya.
16:56Bırak.
16:57Bırak.
16:58Hadi Mayacığım.
16:59Taksiye be.
17:01Hadi.
17:02Evet.
17:03Dinliyorum konu neydi?
17:10Gidelim.
17:13Hafta sonu güzelce dinlenin.
17:16Yaptıklarınızı bir ölçün, biçin.
17:18Yani hatta olabiliyorsa bir pişman ol.
17:21Ve en önemlisi.
17:23Pazartesi sınıfa geldiğimde.
17:24Maya'ya yan gözle bile baktığınızı görürsem.
17:27Dönem sonunda hepinizi dersimden bırakırım.
17:31Pardon.
17:32Sen kimsin?
17:35Sizi yola getirecek işim.
17:39Hadi ya.
17:41Tavrın annem duyduğunda nasıl tepkim gelecek acaba?
17:44En büyük destekçim annen adacığım.
17:46Bakın ikinci defadır arkanızı kolluyorum.
17:50Bundan sonra yapana, göz notusana affetmem haberiniz olsun.
17:54Kaza için gerçekten çok özür dileriz.
17:56Ya bırak ne özrü?
17:57Boş boş tehditler.
17:59İkinci defa derken kazadan başka ne var ki?
18:02Çantayı da adadan aldım sizin için.
18:07Lazım olur belki.
18:11Pazartesi geç kalmayın.
18:12Tamam mı?
18:13Adacığım, ara ara bunu doğru kur bu sefer.
18:32Sen şimdi bu Leman konusunda netsin değil mi?
18:35Ne zaman yanıldığımı gördün?
18:38Kızlar ben size bir şey söyleyeceğim.
18:42Ben aslında o Leman'la ilk tanıştığımızda onu birazcık sevmiştim.
18:48Ama sizin korkunuzdan bir şey diyemedim.
18:50Tamam canım, siz sevdiyseniz ben zaten severim yani soruyorum.
18:57O zaman biz de bir kahvaltı organize edelim ne dersiniz?
19:03Hem böyle bir özür mahiyetinde olur.
19:05Zaten çocuklar bundan sonra ona emanet.
19:07Hem de bir gönlüğüne hoş tutalım.
19:08Olur.
19:10Bakalım bakalım.
19:12Hadi bakalım.
19:21Bak!
19:22Ne güzel oldu.
19:23Çok güzel oldu.
19:24Güzel oldu.
19:27Şimdi bir de can suyunu verelim.
19:31Tamam.
19:33Çünkü benim çiçeğim olduğu için.
19:35Çok ama.
19:36Çok anne.
19:37Ölür anne çok.
19:38Ölür o kadar veremez sen.
19:39Ölür.
19:40Ölür mü?
19:41Öldü mü?
19:42Anneciğim ölmez.
19:43Öldü.
19:44Hayır ölmeyi de kullandım.
19:45Öldü. Bakamayacağım.
19:46Anneciğim.
19:47Dokunma.
19:48Tamam tamam sakin ol.
19:49Öldü mü?
19:50Şey olmadı.
19:51Öldü.
19:52Ben yanlış bir telimi kullandım.
19:53Bakamam.
19:54Dokunma.
19:55Anne.
19:56Tamam sakin ol.
19:57Bir şey yok.
19:58Kimse öldü.
19:59Öldü.
20:00Kim öldü?
20:02Çiçeğim mi öldü?
20:04Yok ya ölmemiştir.
20:05Öldü diyorum sana.
20:06Boğuldu öldü.
20:08Tamam sakin olun.
20:09Ben doktorum.
20:10Açılın lütfen hastanın başından.
20:14Hatırladınız mı beni?
20:15Hastanede tanışmıştık.
20:16Evet.
20:17Acil müdahale etmemiştir.
20:19Evet.
20:22Dokunmanıza izin vermez yalnız.
20:24Vereceğim.
20:25Sen çekil.
20:26Baksın doktor.
20:27Bak.
20:28Çabuk bak.
20:29Bak.
20:30Çabuk bak.
20:31Hemen müdahale edelim.
20:32Hemen.
20:33Nabzına bakalım.
20:35Nabzına bakalım dedi.
20:36Saate baktı.
20:38Nabzı iyi.
20:39Yaşacak mı?
20:40Evet.
20:42Fazla sulamışsınız.
20:44Kurtarmaya çalışacağım.
20:48Hasta yakını siz misiniz?
20:49Benim.
20:50Zor oldu.
20:53Ama kurtardık.
20:54Geçmiş olsun.
20:56Geçmiş olsun.
20:57Anneciğim.
20:58Anneciğim yavaş.
20:59Boğazını sıkıyorsun.
21:00Tamam tamam.
21:01Anneciğim gel.
21:02Tamam.
21:03Gel canım benim.
21:05Yaşayacak.
21:06Yaşayacak.
21:07Kocaman olacak.
21:08Büyüyecek burada.
21:09Kocaman büyüyecek.
21:11En azından bir kurban daha vermeyeceksiniz bu kasabaya.
21:17Hastanede öyle demiştiniz.
21:20Kapatır alması geçirmiştim ya.
21:21Her şeyi söylemiş olabilirim.
21:24Şu an çok iyi gözüküyorsunuz.
21:27İyisiniz.
21:28Yani renginiz falan tıbben.
21:31İyiyim.
21:33Teşekkür ederim.
21:34Her şey için.
21:35Sağ olun.
21:36Rica ederim.
21:38Ben kaçayım.
21:42Hastama iyi bakın.
21:43Bakacağım.
21:44Bol güneş.
21:45Bol sevgi.
21:46Az su.
21:47Az su.
21:48Az su.
21:49Görüşürüz.
21:50Geçmiş olsun.
21:51Sağ olun.
21:52Geçmiş olsun.
21:53Evet.
22:01Az su.
22:06Az su.
22:07Az su.
22:08Az su.
22:09Bol sevgi.
22:10Bol sevgi.
22:11Az su.
22:14Oh.
22:15Bol sevgi.
22:16Bol sevgi.
22:17Hi.
22:19Hi.
22:21Hi.
22:23Hi.
22:25Hi.
22:27Hi.
22:29Hi.
22:31Hi.
22:33Hi.
22:35Hi.
22:37Hi.
22:39Hi.
22:41Hi.
22:43Hi.
22:45The one that I have to do is to save a family,
22:48and she's living in the same age,
22:50and she's living in the same age.
22:52Really?
22:53Really, it was a little.
22:55That's what I think.
22:56What a family can do to her life in the middle of the year.
23:00It's a pretty good thing.
23:02No one else.
23:04I wish I could see a woman.
23:09–
23:17–
23:19–
23:31–
23:34–
23:39–
23:39What happened to you?
23:49What happened to you?
24:09What happened to you?
24:25Bu kartlar, benim özel kartlarım.
24:29Bu sene şahane bir oyun oynayacağız hep birlikte.
24:32Güney, sen ve Demir muaf tabii.
24:35Kırmızı kartları verdiğim kişi biz ne istersek onu yapacak.
24:41Yapmazsa yıl sonuna kadar cezalı.
24:45Şahika, yeterince uğraşıyorsun zaten herkese.
24:49Demir, aşkım sen karışma.
24:53Acaba kim hissetsek?
25:05Seni seçtim Burak.
25:08Ve oyun başlasın.
25:10O an yüzlerini ne çok görmek isterdim.
25:14Acaba ne düşündüler?
25:16Birbirlerinden şüphelendiler mi?
25:18En çok hangisi korkmuştu mesela?
25:20O an yüzlerini ne çok görmek isterdim.
25:32Acaba ne düşündüler?
25:34Birbirlerinden şüphelendiler mi?
25:37En çok hangisi korkmuştu mesela?
25:39Kim göndermiş olabilir ki bu kartları?
25:57Biri bize çok tehlikeli bir oyun oynuyor.
25:59Seher olabilir mi ya?
26:05Sanmam.
26:06Uzun zamandır yanımızda yapsaydı çoktan yapardı.
26:09Hem niye yapsın ki suçuna itiraf etti?
26:12Belki gerçekten o yapmadı.
26:15Masumdu.
26:17Saçmalama.
26:19Suçsuz insan niye hapse girsin?
26:20Yattı çıktı kız.
26:22Kim o zaman?
26:24Kimdi?
26:25Hanginizdi?
26:27Bunların cevabını yakında alacaktım.
26:29Ama yüzlerindeki bu korkuyu izlemek az da olsa içimi soğutabilirdi.
26:34Soğutmadı.
26:36Öfkemi diri tuttu hep bu ateş.
26:39Ve zambaklar.
26:42Ben sanırım kartları bize kimin gönderdiğini biliyorum.
26:45Kim?
26:46Dünyadaki hiçbir çiçek intikam için açmaz.
26:57Çiçeklerin amacı bu değil zaten.
27:00Sevinci, aşkı, merhabayı, hüznü, veda isim gelir en fazla.
27:05Benim için öyle olmadı ama.
27:16Ne?
27:17Ne?
27:18Ne?
27:19Ne?
27:20Ne?
27:21Ne?
27:23Ortada kaldı çocuklar.
27:24Annelerinin durumu da ağırmış.
27:26Yaman kendini zor toparlar.
27:29Koskoca adam gözünün önünde öldü gitti.
27:32Meryem de yaşamaz diyorlar.
27:33Ya!
27:34Ya!
27:35Ya!
27:36Ya!
27:37Ya!
27:38Ya!
27:39Ya!
27:40Ya!
27:41Ya!
27:42Ya!
27:43Ya!
27:44Ya!
27:45Ya!
27:46Ya!
27:47Yaman kızım!
27:48Zambaklar sana gelmiş.
27:51Kayıplarım.
27:52Baba demeyi hiç öğrenemeyecek olan kardeşim.
27:56Bir kız çocuğunun aklını yitiren annesi için anneneye soyunması.
28:01Bir gecede büyüyen çocukluğum ve yok olan geçmişim için sadece bir özür.
28:07Dilenen özür beni hayatta son defa ağlatmıştı.
28:10Ve bugün bu kasabaya gelmemi sağlayan öfkemin tohumlarını atmıştı bilmeden.
28:19Bu kasabaya gelişim kaderim demiştim.
28:22İnsan kullandığı kelimelerin gücünü bilse daha az konuşur, daha az yazardı belki de.
28:29Kaderimiz yazılmıştı.
28:30Hepimiz başımıza geleceklerden habersizdik.
28:32Aynı benim intikam diye büyüttüğüm bu çiçeğin, bir gün mezarıma konulacağından habersiz oluşum gibi.
28:42Müzik
28:43Müzik
28:44Müzik
28:45Müzik
28:46Müzik
28:48Müzik
28:49Müzik
28:50Müzik
28:51Müzik
28:52Müzik
28:53Müzik
28:54Müzik
28:55Müzik
28:56Müzik
28:57Müzik
Recommended
29:55
|
Up next
27:40
27:41
2:00:03
2:13:49
30:03
2:19:24
1:56:08
45:36
8:04
1:45:56
4:36:17
2:22:42
1:44:57
1:02:52
1:50:15
1:59:51
2:13:44
Be the first to comment