- 9 hours ago
Capitulo 272
Category
📺
TVTranscript
00:00No encuentro a Ana por ningún sitio.
00:04¿Cómo que no la encuentran?
00:05Supongo que no habrá ido muy lejos.
00:07He mirado en su alcoba y siguen allí todas sus pertenencias.
00:09Pues Matilde y ese tal Martín paseaban por la campa.
00:12¿No te parece raro?
00:12No.
00:13Y la verdad tampoco sé por qué me lo cuenta a mí.
00:16¿Qué puedo hacer yo?
00:17Quiero que averigües qué hay entre ellos.
00:19Ella los ha visto con sus propios ojos.
00:21Y no se va a quedar tranquila hasta no averiguar qué les une a usted y a ese mozo.
00:25¿Qué está pasando aquí?
00:27Martín, hay algo que tenemos que contar.
00:30He perdido a Leonardo para siempre.
00:32No, no creo que lo hayas perdido.
00:34Se han prometido delante de todo el mundo.
00:36No podemos llevarle la contraria ni al duque ni a sus padres.
00:40Sobra decir que no solo vamos a celebrar vuestra unión, sino también la alianza de dos grandes familias.
00:46Vamos a celebrar una boda por todo lo alto.
00:48Ni tú ni yo sabíamos que los padres de Leonardo tenían un plan orquestado a traición.
00:53No voy a permitir que esto se quede así.
00:54A estas alturas media comarca estará al tanto de la noticia.
00:57Me da igual que lo sepan los nobles de la comarca, de la corte o el rey Carlos III.
01:02¿Se puede saber a qué vino la escenita de ayer?
01:04Se viene a que eres un bocón.
01:05¿Y se puede saber por qué?
01:06Porque te conté lo del secreto de los robos de Tomá y te faltó tiempo para contarlo y acusarlo de ladrón.
01:10Porque estaba preocupado.
01:11Y en esta planta están todas las alcobas.
01:13Tanto las de los duques y sus hijos como las alcobas para invitados.
01:17Es todo de un gusto exquisito, la verdad.
01:19Hoy he visitado la casa grande, ¿sabes?
01:21El caso es que en esa casa hay algo.
01:22¿De qué hablas?
01:23De una talla que debe de valer una fortuna.
01:25No, no, no.
01:26Sí, sí, ya tengo un comprador, Luisa.
01:29Vete, por favor, no quiero ir más.
01:30Pues lo vas a oír porque me ha dicho que puedo ponerle el precio que quiero.
01:34No quiero saberlo.
01:35Necesitas saberlo porque vas a ser tú quien me ayude a robarla.
01:38Te pido que acabes de una vez con las tensiones entre la casa grande y la casa pequeña.
01:43Has tenido tiranteces con Mercedes, con Matilde y hasta con la criada.
01:48Así que te suplico que todo esté en paz.
01:50¿Crees que no voy a estar a la altura de las circunstancias?
01:52Tengo mis dudas, ¿eh?
01:53Quiero hablarle de la oferta que me hizo por las tierras del valle.
01:57Después de pensarlo mucho he tomado una decisión.
01:59No sabe cuánto me complace que por fin tenga una respuesta para mí.
02:07Ya solo me cabe esperar que la respuesta sea afirmativa.
02:12¿Lo es?
02:15Sí.
02:17Así que finalmente acepta usted el pacto.
02:21Usted me dará su beneplácito para amar libremente a Rafael a cambio...
02:25A cambio de unas tierras que para usted carecen de valor.
02:29No sabe cuánto me alegra que por...
02:31¿Por qué se levanta, don José Luis?
02:33Bueno, hemos llegado a un acuerdo, ¿no?
02:36No.
02:38Todavía no.
02:39Así que si me hiciera el favor de volver a sentarse.
02:48¿Qué sucede, Adriana?
02:51Don José Luis, lamento decirle que no puedo aceptar ese trato.
02:54No, sin antes usted aceptar una serie de condiciones por mi parte.
03:01¿Cómo condiciones?
03:03Créame que lo único que busco es un acuerdo.
03:06Pero no quiero ni puedo arriesgarme a perderlo todo.
03:11Le reitero que no perderá nada.
03:13Cuando Rafael herede el título de Duque, todo volverá a sus...
03:17Conozco las condiciones del trato.
03:19Esa no es la cuestión.
03:21¿Cuál es entonces?
03:23El porvenir de mis hermanos.
03:25Su vida más allá del valle.
03:27Lo siento, pero no voy a ponerlo en juego por un conflicto que ni siquiera les compete.
03:31Entiendo que se trata entonces de...
03:34Una cuestión de confianza.
03:36O más bien, de falta de ella.
03:41Está bien, dígame cuáles son esas condiciones
03:43y acabemos con esto de una vez.
03:47Mañana se las diré.
03:49¿Mañana?
03:51No me diga que aún no ha pensado en ellas.
03:54Tengo que meditarlas más tiempo.
03:57Cerciorarme de que es un buen trato para ambos.
04:00Pero Adriana...
04:00Mañana, don José Luis, por favor.
04:04De lo contrario, tendré que rechazar la oferta
04:06e iniciaremos otra etapa de esta guerra que dudo que le convenga.
04:11Sea.
04:13En cualquier caso, estoy demasiado cansado como para ponerme ahora a negociar.
04:20Le agradezco la paciencia.
04:22Y su buen talante.
04:32¿Se queda usted? ¿No se retira también?
04:35Enseguida.
04:36Pero es que últimamente me está costando mucho dormir
04:39y quería buscar una lectura para conciliar el sueño.
04:42Espero que la encuentre.
04:45Y que descanse.
04:46Por su bien y por el de mi nieto.
05:05Ya estamos a salvo.
05:13Podemos seguir hablando de nuestras fechorías.
05:15Tú has perdido Loremo, ¿verdad?
05:17Tú estás tronado por completo.
05:19No.
05:20No que yo sepa.
05:22O sea que eso es venido al valle.
05:24Tú lo que quieres es arruinarme la vida.
05:26Todo lo contrario, Luisa.
05:28Con esto, ambos ganaremos mucho dinero.
05:30Que yo no quiero ganar nada, ¿me oyes?
05:33Y menos dando un golpe contigo.
05:35Es que ni se me ocurre.
05:35Luisa, escúchame.
05:36No me vas a escuchar tú a mí.
05:39Si tú quieres robar una pieza en la casa grande,
05:41vas y lo haces.
05:43Como si quieres robar las cortinas.
05:45Pero conmigo no cuente.
05:46Sin ti no podré, Luisa.
05:52Pues no podrás.
05:54Entonces me obligarás a hacer algo que no quiero.
05:58¿El qué?
06:01Luisa, estos últimos días he podido observar
06:03el aprecio que tienen por ti en esta casa.
06:08Don Alejo,
06:09Doña Adriana,
06:11los Alcedo de la Cruz,
06:13hasta la mismísima duquesa de Miramar
06:14parece tener un cariño especial por ti.
06:17Y dudo mucho que quieras echar todo eso por la borda.
06:20¿Sí o no?
06:24No.
06:25No.
06:26Ya sé que no.
06:28Por eso no te queda más remedio que aceptar mi trato.
06:31¿Podrías pedírselo a cualquier robador de la comarca?
06:34¿Por qué lo haces conmigo?
06:35Porque no me vale cualquier ratero, Luisa.
06:38Porque tú conoces a la gente que vive
06:39y que trabaja en esa casa.
06:41Porque confían en ti.
06:43Porque tú no levantarás sospechas.
06:46Y porque además eres la única persona en quien puedo confiar.
06:50Tomás, no puedes hacerme esto.
06:53Luisa, por favor.
06:55Claro que puedo.
06:55Así que agárrate las súplicas.
07:02De todas formas, no tienes que contestarme ahora.
07:05Es tarde.
07:07Se ve que estás cansada.
07:10Tu bebé duerme y estoy seguro de que estarás deseando
07:11que llegue tu novio para acurrucarte un ratito entre sus brazos.
07:16Lo creas o no nos oye un desalmado.
07:17Tomás.
07:25¿Tienes un día para contestarme, Luisa?
07:27¿Tienes un día para contestarme, Luisa?
07:27Adrien, le disculpa la tardanza.
07:48Estaba aguardando que regresaran los últimos hombres que estábamos con Ana.
07:52¿Y?
07:52Al menos los que llegaron no encontraron ni rastro.
07:58Rafael, si quieres ir fuera a esperar los hombres, yo...
08:00No, no te preocupes.
08:01Si ha quedado allí Francisco aguardando cualquier novedad, ya viene la decírmela.
08:06Está bien.
08:08Además, intuyo que me tienes que decir algo importante, ¿no?
08:11De no ser así no me habrías hecho llamar a estas horas de la noche.
08:15Acabo de hablar con tu padre.
08:16Acerca del pacto que me ofreció y de las condiciones que quiero pedirle a cambio.
08:23¿Cómo ha reaccionado?
08:25Lo cierto es que mejor de lo que esperaba.
08:28¿Sí?
08:30¿Está abierto a negociar?
08:32No le complace mucho la idea, pero sí.
08:35Hemos acordado en reunirnos mañana.
08:38Bien, por eso me has hecho llamar con tanta celeridad, ¿verdad?
08:41Necesito que me ayudes a decidir, Rafael.
08:44¿Hasta dónde puedo llegar para que mis hermanos estén protegidos y bien provistos?
08:49Está bien.
08:51Voy a ayudarte por descontado, Adriana.
08:54Pero has de saber que puedes pedirle todo menos dinero.
08:59La deuda que tiene ahora mismo con vuestra familia es demasiado grande como para satisfacerla.
09:03Me lo temía.
09:05Por eso había pensado en pedirle algunas de las tierras de Valle Salvaje.
09:08Son las únicas tierras que pueden asegurar un buen futuro a mis hermanos.
09:14¿Y las que os dejó en herencia vuestro padre?
09:17Nada se compara con el precio de estas.
09:21Por eso necesito que me ayudes a elegir cuáles podemos mantener.
09:26Bien.
09:28Vamos a ver qué tierras son más provechosas para tus hermanos.
09:30Sobre todo si quieren venderlas el día de mañana, ¿de acuerdo?
09:33Siéntate aquí conmigo.
09:33Rafael, para mis hermanos y para nosotros, nuestro futuro y el de nuestro hijo también están en juego.
09:45Sí.
09:47Sobre todo porque mi padre podría declararnos la guerra en cualquier otro momento.
09:53Vamos a apuntar las tierras que son más provechosas para tus hermanos y las parcelas que deberíamos mantener nosotros.
09:59¿De acuerdo?
10:16De todos los sitios donde esperaba encontrarle, este era el último.
10:23Figurése la magnitud de mi desesperación.
10:25Ya no sabía a qué o a quién recurrir.
10:29Ya sabe que puede recurrir a mí si necesita hablar.
10:33No hemos podido hacerlo desde que volvimos de la fiesta.
10:38Supuse que no querría.
10:40¿Por qué me iba a querer?
10:42Porque bastante tiene con asumir lo que mis padres se han determinado para usted el resto de su vida.
10:46Y sin preguntárselo siquiera.
10:48Leonardo, no quiero hablar de nosotros, ni de nuestro compromiso, ni de lo que haremos a partir de ahora.
10:55¿Entonces?
10:58Solo quiero saber qué tal está mi querido amigo.
11:05No me diga que se va a dar por vencido.
11:08No es mi deseo.
11:11Es...
11:11Debe seguir luchando, Leonardo.
11:14Como ha hecho desde el primer momento en el que posó sus ojos en Bárbara.
11:17Dice bien.
11:19No he dejado de luchar un solo día desde que la conocí y quedé prendado de ella.
11:23Con más razón.
11:24No puede dejarse vencer ahora.
11:26Y Bárbara tampoco.
11:28No conozco una pareja que se haya levantado en tantas ocasiones como ustedes dos.
11:32No sé.
11:33Tengo un pálpito.
11:35Irene, uno muy malo.
11:36Déjese de pálpitos.
11:38¿Acaso esta es la peor situación?
11:40¿Peor que cuando llegó María o cuando...
11:42Sí.
11:42Irene es sin duda mucho peor.
11:46Entonces, ellos ganan.
11:50Que la situación para Bárbara y para mí sea mucho peor no significa que ellos lo tengan fácil.
11:55Su actitud no muestra lo mismo.
11:58Y no puede hasta el mejor de los guerreros permitirse una tregua.
12:03Tenga por seguro que no abandonaré mi batalla.
12:06Yo por Bárbara lucharé siempre.
12:08Hasta que no me quede aliento.
12:10¿Entonces no claudicará?
12:12En absoluto.
12:15El problema es que Bárbara ya lo ha hecho.
12:19Una mujer con unos arrestos como ella, capaz de enfrentarse a mi padre sin que le tiemblen las piernas, ahora parece haberse roto en mil pedazos.
12:28Solo lo parece, Leonardo.
12:30Seguro que se recompondrá.
12:31No.
12:33Ha recibido tanto daño que ha podido con ella.
12:36Y yo...
12:38Yo no puedo luchar solo por los dos.
12:43¿Comprende?
12:45Necesito que ella luche a mi lado.
12:46Pero no puede.
12:47Ya no.
12:50Es por eso que le digo que tengo ese mal pálpito.
12:52No por nada más.
12:53Mira, también deberíamos incluir estas que están aquí junto a la poza.
13:07Como ves, no son muchas fanegas, pero son muy provechosas.
13:09A tus hermanos no les iba a costar nada venderlas.
13:13Me parece bien.
13:13Mi amor, ¿por qué no vas a descansar?
13:26Yo me puedo quedar para terminar de revisar el listado.
13:30Y mañana, si quieres, antes de que te reúnas con mi padre, hazme llamar y lo revisamos juntos de nuevo.
13:35No te importa.
13:38Además, quiero quedarme por si llegan nuevas de Ana.
13:46Rafael.
13:49La encontrarán.
13:50Sana y salva.
13:53Sí.
13:55Ahora vete.
14:03Mi amor.
14:17Con permiso, don Rafael.
14:20Sí, claro.
14:20Adelante.
14:22¿Han llegado ya todos los hombres?
14:24Todos, señorito.
14:27Y no han encontrado ninguna pista del paradero de Ana.
14:30Ni la más mínima.
14:32Lo lamento.
14:35Señorito, si me permite que le dé mi opinión.
14:39Adelante.
14:41Contando con lo que me dijo, es palmario que le ha sucedido algo grave.
14:45No se antoja normal que desaparezca de esta manera.
14:48Ya.
14:49Como si se lo hubiera tragado la tierra.
14:51¿Y qué hará usted ahora?
14:54Seguir buscándola.
14:55Francisco, seguir buscándola.
14:57No sé dónde está ni qué día antes le pudo haber pasado, pero no voy a parar hasta averiguarlo.
15:02En tal caso, aquí me tendrá para lo que precise.
15:06Gracias.
15:07Gracias por todo de veras.
15:10Ahora puede retirarse.
15:13Mi vida va, señorito.
15:16Ya están buscando una nueva criada que sustituya a Ana.
15:20Tengo órdenes de recoger y tirar las pertenencias de Solcoba.
15:23¿Qué tal?
15:23Ven.
15:24Ven.
15:35Ven.
15:38Ven.
15:39You are very rare, Martín, this morning.
15:48More than a mulo with alas.
15:50Apenas he intercambiado a word with me, and recently, he had to go for a leña to the bosque.
15:56When we have the leñina, it's a rebosar.
15:58I think it's more evident what happens.
16:01He wants to leave from this house. What do I explain is the reason.
16:04I can tell you, father.
16:06If you leave, it's not to have to be with the governor and the governor.
16:09And that's why?
16:10That's why.
16:11That's why.
16:12That's why.
16:13That's what's wrong.
16:14No.
16:15No he's done anything wrong, that I know.
16:17So.
16:20Doña Isabel has the intention of traicionarlo.
16:23And to tell doña Victoria who is in reality.
16:25But how is it possible?
16:29Well, tell us everything from the beginning.
16:36I'll tell you what it is...
16:38All right.
16:40I'll tell you.
16:41sunt.
16:43How are you?
16:44I'll tell you what you doing.
16:45I'll tell you what I'm doing.
16:46Angustiada.
16:47Angustiada how I've ever seen it.
16:48How did you see my sisters this morning?
16:51Yes.
16:52Apenas in a moment.
16:53He told me that he was going to visit him.
16:54Say that he left for a party for him to seek her.
16:55But how? How did he?
16:56How did he?
16:57Very nervous.
16:59And more when he saw his mother with her.
17:01I'm going to go to doña Victoria. The poor boy has gone like the devil.
17:05How could he be so idiotas if he knew that we could see, that we could see, that we could see, that we could see.
17:10And I'm going to go with him and I'm going to go with him.
17:12You could know that doña Victoria would be a ojo-avizor in that period of instant.
17:15He's always a ojo-avizor. No one's escape. And I know I know and I'm going...
17:22Pardon, no, no. No, I'm going to interrupt you.
17:25¿Ya está dispuesta a la mesa para el desayuno, doña Matilde?
17:28¿Si nos quiere acompañar, don Atanasio?
17:30No. No te lo agradezco, Pepa, pero tengo que salir ahora mismo para el pueblo.
17:34¿Seguro? Mire que prepara Pestiño.
17:36Yo... yo tampoco voy a desayunar, Pepa.
17:39¿No?
17:41No. Tengo aquí un nudo en el estómago que no me...
17:45Yo la verdad que también tengo un nudo en el estómago, doña Matilde. Un nudo bien apretado.
17:51Anda, Pepa, ven. Pasa. No te quedes ahí.
17:58Que es natural que tú también te preocupes por Martín y estés tan angustiada como nosotros.
18:04Yo con saber que él está bien, porque doña Victoria todavía no ha descubierto quién es él.
18:09No. Todavía no.
18:11No confiemos en que la noticia del compromiso entre el señorito Leonardo y la senita Irene eclipse para ella todo lo demás.
18:17Yo lo siento mucho por la señorita Bárbara, que no tiene culpa de nada, pero...
18:21Si esto ha servido para que doña Victoria desviara la atención...
18:25De momento, Pepa. Solo de momento.
18:29Doña Matilde se puso en lo peor. Creí imposible convencer a doña Isabel de mantener su secreto.
18:39Y de enterarse de la duquesa...
18:41No te van a compartir.
18:43Pito por esa sanguijuela. Mira que yo la tenía a precio la señora duquesa.
18:49Pero no es más que una mala pecora.
18:51Me va, chitón.
18:55Buenos días, no sé Dios.
18:57¿Qué? ¿De chachara mañanera?
19:03¿Se puede saber qué mosca les ha picado?
19:05¿Y a usted?
19:06A mí ninguna.
19:07Pues a nosotros tampoco.
19:08Pues lo parece.
19:09Pues se equivoca.
19:12En fin.
19:13Yo...
19:14Venía a comunicarles algo importante y no a ponerme a hablar como los besugos.
19:19Sepan que por orden de doña Victoria mañana se hará un banquete en honor al compromiso del señorito Leonardo y la señorita Irene.
19:29Aquí tienen una lista con los platos que deben preparar y otros detalles.
19:34¿Oído?
19:38¿Oído, Francisco?
19:41Ah, estoy claro.
19:43Muy bien.
19:45Pues no cree que sería apropiado empezar a organizar las labores del servicio.
19:52Lleva razón.
19:53Voy de inmediato.
19:55No vaya a ser que mi holganza llegue a oídos de la señora duquesa.
19:59Ah, acabáramos.
20:00De eso se trataba.
20:01Debí suponerlo.
20:02Debía, debía.
20:03Con lo inteligentísima que es usted.
20:06Doña Isabel, de verdad quiere decirle todo a la señora, a Martín y a la señora Martín.
20:11¿Pero qué quieren que haga?
20:13¿Que me calle?
20:14Si es que doña Victoria me ha preguntado expresamente por la relación que hay entre ambos.
20:19¡Pues mismamente!
20:22Yo lo siento por ustedes y lo siento por Martín, pero no puedo hacer eso.
20:26¿Por qué no?
20:27Porque si cae yo pierdo mi posición.
20:30Y doña Victoria tarde o temprano se va a enterar.
20:33Es que ella cuando tiene una sospecha hasta que no la confirma no para.
20:37Pero es que ella no sabe que usted lo sabe.
20:39Pero lo sabrá.
20:40Vaya que sí lo sabrá.
20:42Y cuando se entere me pisoteará como uva madura en vendimia.
20:46Pensábamos que le tenía cariño al muchacho.
20:49Y se lo tengo.
20:51Pero eso no cambia las cosas. ¿Qué puedo hacer yo?
20:56Por lo pronto ir buscando a alguien que me sustituya.
20:59¿Cómo?
21:00Que se marcha.
21:02Doña Isabel, yo la respeto y lo sabe.
21:05Pero no puedo seguir sirviendo con usted si traiciona de esa manera a mi amigo.
21:09Hijo, por Dios, no te precipites.
21:11No me precipito, padre.
21:13Soy consecuente conmigo mismo.
21:15Y ahora si me lo permiten, he de volver al trabajo.
21:18Francisco.
21:20¡Francisco!
21:24Doña Isabel, le pido por favor que no se lo tenga en cuenta.
21:27Es joven y...
21:28Pues yo no soy joven.
21:29Y pienso lo mismo que él.
21:31Y si usted sigue empeñada en dejar a Martín a su suerte,
21:35que sepa que además de buscar un primer lacayo, va a...
21:38va a tener que buscar también una cocinera.
21:44Amadeo.
21:48Padre, ¿podemos hablar?
21:55Claro que sí, hija. Pasa.
22:02Antes de nada, quiero darte una buena nueva sobre tu casamiento.
22:06No tendrás que preocuparte por él.
22:10¿Acaso no se celebrará?
22:14Por descontado que se celebrará.
22:16Me refería a que no tendrás que ocuparte de nada.
22:18Que será Victoria la que...
22:20organice los preparativos en nombre de los Galvez de Aguirre.
22:24Además, mañana celebraremos un banquete en vuestro honor.
22:27Y una cosa más.
22:29Estoy pensando en hacerte un obsequio.
22:32Un obsequio muy especial que estoy seguro de que te gusta.
22:34Padre, basta.
22:35No quiero obsequios, ni banquetes y por supuesto no quiero boda.
22:41No empieces, Irene.
22:43No quiero casarme con Leonardo, padre. No quiero.
22:45Y él tampoco quiere casarse conmigo.
22:47Lo sé, lo sé. Lo ha repetido mil veces durante estos días.
22:51Entonces cumpla nuestros deseos y deshaga ese compromiso.
22:54Que deshaga ese compromiso, dice.
22:56Solo usted podría.
22:58Ni siquiera yo puedo.
23:00Pero...
23:01Irene.
23:06Hazte entender algo.
23:08Nos debemos a nuestro linaje.
23:11Ostentar un apellido noble no significa tan solo disfrutar de ciertos privilegios.
23:19También conlleva una serie de obligaciones. Obligaciones que son ineludibles.
23:24Por favor.
23:25Por favor, padre.
23:27¿Qué haces, Irene?
23:28Pedirle clemencia.
23:31Nunca le pido nada.
23:33He aceptado todas sus decisiones.
23:35Incluso he callado que...
23:39Se los ruego.
23:41No me haga casar con el hombre que está enamorado de mi mejor amiga.
23:44Irene, por última vez estoy atado de manos en este asunto.
23:47No, no. Si de verdad quisiera...
23:49Pues ni quiero ni puedo. Y San se acabó.
24:00Hija.
24:03Haz de pensar que don Leonardo es un hombre de honor.
24:06Alguien a quien podrás querer y con quien podrás ser feliz.
24:10Y estoy segura de que con el tiempo él también acabará queriéndote.
24:13No. No, padre. Su corazón pertenece a Bárbara. Y siempre pertenecerá a ella.
24:19El amor. El amor es algo incierto, hija. A veces surge de manera irrefrenable. Y otras veces hay que trabajarlo. Tan solo tenéis que daros una oportunidad.
24:29Y ahora te ruego que me dejes a solas con mis ocupaciones.
24:35No, no hablas con mis ocupaciones.
25:05This is not an encerro.
25:22No, no a piece.
25:26Well, yes, a little bit.
25:28Just wanted to talk with you.
25:30But as we imagined that we wouldn't want...
25:32No in this moment.
25:34Lo siento, pero me voy a marchar.
25:36Espere, Bárbara.
25:40Le prometo que no le asetaremos a preguntas.
25:44Tan solo nos gustaría pasar un rato con usted y hacerla sentir un poco mejor, nada más.
25:49Le agradezco la intención, doña Mercedes, pero no me voy a sentir mejor, por más que lo intenten.
25:55Bueno, pero entienda que no podíamos dejar de intentarlo.
26:00Eso es.
26:02Ahora nos toca mimarla, cuidarla y arroparla.
26:08Yo no necesito nada de eso.
26:10¿Y qué es lo que necesita?
26:12Que me traten como siempre.
26:15Como si nada hubiese pasado y lo mío con Leonardo no se hubiese acabado.
26:19Pero entonces se ha acabado.
26:23Esta vez sí, para siempre.
26:27Lo... lo sentimos muchísimo, señor.
26:30Lo superaré.
26:31Y lo haré sola.
26:34Soy fuerte más de lo que se piensan.
26:36Lo he, señorita.
26:38De cierto que sí, pero...
26:40Hasta la gente más fuerte necesita compañía.
26:44Solo quiero estar tranquila.
26:46Por favor no me obliguen a hablar más del asunto.
26:49Por favor.
26:50Ni me cuiden, ni me arropen, ni me den consejo que no he pedido.
26:55Si es lo que quiere.
26:57Es lo que quiero.
26:58Es la única manera de que vuelva a sentirme como siempre.
27:02Trátenme con total naturalidad y todo irá bien.
27:07¿Podrán hacerlo?
27:12Espere, Bárbara.
27:15Puede ser que usted no lo necesite, pero yo sí.
27:22Yo también.
27:25Y yo.
27:32José Luis, disculpa.
27:44Solo quería decirte que el servicio al completo ya se ha puesto en marcha para preparar el banquete de mañana.
27:49Magnífico. Hace apenas unos instantes se lo he comunicado a Irene.
27:52¿Que celebraremos el banquete?
27:54Y que tú te encargarás de los preparativos en nombre de esta casa.
27:58Espero que aproveches la oportunidad de ganarte el favor de los marqueses con tu buena fe.
28:05No quiero otra cosa que satisfacer sus deseos y los tuyos propios, querido.
28:09Me complace oíste.
28:11¿Cómo se lo ha tomado a Irene?
28:13No muy bien.
28:14Insistió en que lo anulara todo, como si yo pudiera.
28:17No te preocupes por ella.
28:19¿Pero cómo no hacerlo si hasta se me ha arrodillado delante suplicándome clemencia?
28:23Y cuando llegue el gran día también se arrodillará, pero para darte las gracias. Estoy segura.
28:27¿Sabes lo que debería preocuparte ahora, José Luis?
28:31El acuerdo que alcances con mi sobrina Adriana.
28:34Ahí sí te estás jugando buena parte del destino de los Galve de Aguirre.
28:38Peleará.
28:39Suplicará.
28:41Pero al final acabará resignándose y devolviéndome lo que es mío, sin condiciones.
28:46Don José Luis, me gustaría conversar con usted. A solas. A poder ser.
28:58Cría cuervos.
29:00Quédate, Victoria. Lo que tenga que decirme puede decírmelo delante de mi esposa. No tengo secretos para ella.
29:07¿Qué es esto?
29:13Mis condiciones.
29:14Esto es una relación de tierras del valle.
29:29Las tierras que me gustaría mantener tanto para mis hermanos como para Rafael y para mí. Como verá está todo anotado al detalle.
29:37Una relación extensa vive Dios.
29:40Demasiado extensa diría yo.
29:42Con esas tierras mis hermanos conservarán su potestad de decidir sobre su futuro. Tanto si quieren vivir de ellas como... como si deciden venderlas para comenzar una nueva vida lejos de Valle Salvaje.
29:55Pero... ¿a santo de qué me pide tierras para usted y Rafael?
30:00Por el mismo motivo.
30:03Pero... en su caso es un sinsentido. Rafael acabará heredándolo todo, llegado el momento.
30:11Señor Duque, no tengo el ánimo para discutir. Estas son mis condiciones. Tan solo le pido que las valore.
30:18Lo haré detenidamente.
30:21Por supuesto, tómese el tiempo que considere. No hay prisa.
30:25Es usted muy amable.
30:27Así que... sin condiciones.
30:39No empieces.
30:40Solo te diré una cosa.
30:42No creo que estés siguiendo una buena estrategia con ella.
30:45Sigue dándole alas y acabará pidiéndote hasta el palacio.
30:49Toma, búscate otro pasatiempo. Tengo que llevarme a mi hermana.
31:11¿Llevarme a dónde, Luisa?
31:12Al huerto por zanahorias y cebolla. Venga, que no tenéis.
31:14Pierde cuidado, Luisa. El que se marcha soy ella.
31:19Algo me dice que necesitáis hablar de cierto asunto. Con calma.
31:24¿Se puede saber qué te ha contado ese canalla?
31:37Pepa, ¿de qué asunto habla?
31:43Sea lo que sea, me lo puedes decir.
31:44Eres tan ladrona como él. Eso me ha contado.
31:47¿Es verdad, Luisa? Dímelo.
31:50Tengo sinvergüenza a la que le va a caer cuando yo le veo.
31:53No me estás respondiendo.
31:56No tengo nada que responderte.
31:59No hagas caso a los embustes de semana...
32:00Luisa, ¿de bien? Necesito saberlo.
32:02Si es verdad que te dedicaba a robar, mírame el ojo y te lo encuajo de reconocerlo.
32:05Y no me refiero a vidlas mendrugo de pan ni naranja que caen de un árbol.
32:08Me refiero a reales contantes y sonantes.
32:17Es verdad.
32:20¿Solo una vez o más de una?
32:22Más de una.
32:23Dios mío.
32:24Pepa, por favor, escúchame bien.
32:26No, no quiero ni escucharte. No puedo mirarte, Luisa.
32:29Estábamos pasando hambre.
32:32Y con el jornal que tenías no teníamos...
32:34¿Y decidiste caer tan bajo como pudiste?
32:36Lo hice por ti y por nuestros hermanos.
32:37Lo que faltaba encima te va a justificar con nosotros.
32:39Es que en otra situación no lo hubieras hecho, Pepa.
32:42Estaba muy desesperada.
32:44Pues he pedido ayuda.
32:45Pero no, decidiste coger el camino fácil y quitarle a otra persona lo que era suyo.
32:50No te reconozco, Luisa.
32:51No sé quién es.
32:52Pepa, Pepa, Pepa, por favor.
32:54¿Cómo lo ve?
32:56¿What?
32:57¿Cómo lo ve?
33:07How do you see?
33:21Do you think there will be enough?
33:25Yes, of course. We don't want to feed all the poor people.
33:31The signora Victoria has made clear that he wants to be a little obsequio for the people more humble in honor of Don Leonardo and the signor Irene.
33:39Of course. Agradecerán sin duda al gesto.
33:42Encárguese usted mismo de llevarlo al pueblo. Y si lo precisa, sírvase de cualquier mozo.
33:47Se lo diré a Martín. Siempre está dispuesto el muchacho. Además, ya sabes que es un trabajador incansable, voluntarioso...
33:53Sé lo que pretende, Amadeo.
33:55¿El qué?
33:57Quiere convencerme de que no le diga a la señora Victoria lo que sé sobre Martín. Pero desde ya le digo que es un esfuerzo inútil.
34:04Es... es una lástima.
34:07¿El qué es una lástima?
34:09Tener que abandonar una colocación que tanto nos gusta y... y una casa tan agradable.
34:16Que si lo soy sincero, sentía ya como mi hogar.
34:21Con amigos, compañeros y...
34:25Bueno, Maló, así están las cosas.
34:29Usted también amenaza con marcharse.
34:33¿Qué hace toda esta comida aún aquí?
34:35Ya debería estar de camino al pueblo.
34:37Sí, lo termino de disponer todo, señora. Y marcho.
34:42Isabel, dime cómo va todo por el día.
34:44Todo va de linda, señora. El servicio se está ocupando de preparar el banquete para mañana siguiendo las instrucciones que usted dio al pie de la letra.
34:52Lo celebro, pero no me refería a eso.
34:56¿A qué se refería?
34:57¿A qué va a ser? A las averiguaciones que te pedí que hicieras.
35:00¿Ah?
35:03¿Las averiguaciones?
35:06¿Las hiciste?
35:07Sí, claro. Claro que las hice, señora.
35:13¿Y bien?
35:14A ver...
35:15No me ha quedado muy claro cómo va el asunto porque he preguntado a propios y extraños y nadie ha sabido decirme si entre doña Matilde y ese mozo hay algo más que una incipiente amistad.
35:32Una incipiente amistad.
35:34¿Una incipiente amistad?
35:35Incluso le pregunté al propio muchacho, sí.
35:38¿Y qué te dijo?
35:39Presté atención porque tiene migas, ¿eh? Porque resulta que el muchacho tuvo un accidente.
35:47Sí, un accidente limpiando el templete. Limpiando y se hizo un corte muy feo en el brazo. No sé si en el derecho o en el izquierdo y mucha sangre.
35:57Entonces... Apareció doña Matilde y cómo es más buena que el pan.
36:03Bueno, doña Matilde que lo atendió. Se lo llevó a su casa. A la casa pequeña. Y allí lo curó.
36:12¿Y ya está?
36:13Sí, a ver... A partir de entonces pues se conoce que se llevan bien. Pero vamos, que por lo que yo entiendo no llegan ni a amigos. Conocido como mucho.
36:25Pues si eso es lo que entiendes es que no has entendido nada.
36:31¿No?
36:32No. Porque no fue un trato de meros conocidos lo que yo divisé.
36:35Con el debido respeto yo no sé qué es lo que usted divisó o de mejor...
36:39No me estarás mintiendo, ¿verdad Isabel?
36:42No, señora. Yo no le mentiría nunca jamás de los amases. Por Dios. Ni loca.
36:50Espero que así sea. Por tu bien.
36:53De veras que siento como si tuviera la espada de Damocles sobre mi cabeza. Temo que en cualquier momento entre Doña Victoria con alguno de sus esbirros y me castigue por...
37:17I'm going to have to doña Victoria with some of them and me castiguen por lo...
37:22Are you listening to me, Pepa?
37:24How do I listen to you?
37:25If you're doing the same thing with the same time.
37:29I'm going to have you importunate.
37:30No, that's Martín. No, that's what I'm saying.
37:33But it's that... I think you have to give her more back.
37:35You're only going to get more nervous.
37:37It's not possible, Pepa.
37:39Now I'm going to doña Isabel telling you everything to doña Victoria.
37:42Or no.
37:43It's not that she's surprised and she's calling her.
37:45No, no. Porque se debe a su señora y quiere mantener su puesto, lo cual es normal.
37:50En esta situación solo se me puede culpar a mí.
37:53¿A ti por qué?
37:54Pues por no haber puesto ella a tirrea por medio.
37:56Y liberar a mi hermana de todo este mal trago.
38:01¿Y por qué no lo ha hecho?
38:05Pues porque me ha pasado algo maravilloso, Pepa.
38:11Porque he encontrado algo que llevaba buscando toda mi vida.
38:15Y es que el mero hecho de pensar que me tengo que separar de ti y que...
38:18Que me obligo a perderte y no...
38:20No me perderás, Martín.
38:22Por supuesto que te perderé, Pepa.
38:25Si he de marchar ha de ser lejos, ni en el valle ni en el pueblo habrá ocupación para mí.
38:29Ya se encargará de eso la señora duquesa.
38:32Entonces me iré contigo.
38:40¿De veras harías eso por mí?
38:42Y me iría contigo al fin del mundo. Vaya que sí.
38:46No.
38:47No.
38:48No.
38:49No.
38:58Uno que marcha al grupo que anda al norte y el otro al este.
39:01No podemos rendirnos ahora ¿de acuerdo?
39:03Es la única oportunidad que le queda a Ana.
39:05Vamos, suerte.
39:06Vale.
39:11Usted y yo tenemos que hablar un momento.
39:14Sea lo que sea que quiera decirme, sea breve.
39:16Una no puede ni dar un paseo de aquí.
39:18Quiero que me diga usted dónde está.
39:21Por el amor de Dios.
39:26¿Qué hace? ¿Qué quiere de mí?
39:28Saber la verdad.
39:29¿La verdad?
39:31¿Qué verdad?
39:32La verdad que me confesó Ana antes de que usted le hiciera desaparecer.
39:36¿Qué piensa? ¿Que no me lo confesó?
39:38Por eso estoy seguro de que corrió la misma suerte que mi hermano.
39:43No sé de qué está hablando.
39:44Lo sabe perfectamente.
39:46Igual que yo sé que envenenó a mi hermano con una de las copas.
39:49Pero también sé que su primer objetivo era Adriana.
39:51Y créame que no pienso descansar y se lo juro por la memoria de mi hermano hasta que usted pague por lo que hizo.
39:56Así que dígame dónde está.
39:58Dígame de una buena vez qué es lo que ha hecho con ella si no quiere lamentarlo Úrsula.
40:13¿Me ha hecho usted llamar, señorita?
40:14Pasa y cierra la puerta.
40:16A sus órdenes, doña Luisa.
40:19¿Y bien?
40:24Me diste un día para darte una respuesta.
40:26Lo recuerdo bien, ¿sí?
40:28Pero a la que me descuido vas y me pones a los pies de los caballos ante mi hermana.
40:31Supuso que necesitarías un empujoncito.
40:34Ahora siempre puedo desdecirme ante ella.
40:36Tomás, se lo admití todo.
40:38A mi hermana Pepa soy incapaz de mentirle.
40:42Pues entonces ahora está en tus manos que no se entere nadie más.
40:45Solo tienes que ayudarme a darle el golpe, Luisa.
40:47¿Cuánto vale esa figura?
40:49Ni te lo imaginas.
40:51¿Y cómo sabías que la casa grande la poseía?
40:53Porque me lo contó el hombre que me la encargó, Luisa.
40:56¿Y te va a ofrecer unos buenos cuartos por ella?
40:58Una cantidad muy generosa de dinero.
41:01Una cantidad que estoy dispuesto a compartir contigo, Luisa.
41:04O mejor aún, con tu familia.
41:07¿Con mi familia?
41:10Tal vez te sorprenda saber que fui a visitar a tus hermanos.
41:12¿Ha ido a visitar a mi hermano?
41:16Sí.
41:18Y cierto es que viven en unas condiciones pésimas. Peores que las que recordaba.
41:23¿No vas a hacer carrera de ellos, Luisa?
41:30Está bien.
41:37Siéntate y cuéntame cómo quieres robar esa figura.
41:48¿Qué estás haciendo, Luisa?
41:52Cambiar de planes.
41:54Que sea una buena mujer no significa que no esté dispuesta a proteger a los míos, Tomás.
42:03Le pagamos a Luisa.
42:04Con todas mis fuerzas.
42:05Pero últimamente no la reconozco.
42:06Se comporta de una forma completamente desconocida para mí.
42:09Nunca me ponga a prueba para proteger a mi familia.
42:11Para mí es muy grato comunicaros que en breve voy a formar parte del Consejo Real
42:16de Su Majestad, don Carlos III.
42:18Si Adriana quiere, puede arruinarnos. Está en sus manos.
42:21Como comprenderás, no puedo desprenderme de las tierras más fértiles del valle.
42:25No sería justo para la familia.
42:27¿Para qué familia?
42:28Cuando doña Victoria se entere de que Martín es su hermano,
42:31tanto él como usted y, a partir de ahora, yo también, pagaremos las consecuencias.
42:36Llega el momento, si Martín ha de marcharse del valle, yo mismo. Me iré con él.
42:46Yo misma me encargaré de despedirte.
42:51No hay nada por lo que luchar. Lo quiera Verón o nuestro amor está acabado.
42:55Nadie nos ha vencido. Puedo luchar por los dos si usted no encuentra el ánimo.
42:59Pero no quiero volver a escuchar de sus labios que esto se ha terminado.
43:02Resultaría escandaloso que Miller no trabajara como un simple capataz.
43:06Aunque ese sea mi deseo.
43:07Lamento contradecirle. A partir de hoy dejará usted su trabajo como capataz
43:12y ocupará el lugar que le corresponde.
43:14Le puedo pedir un último abrazo y me perderá de vista.
43:17El último, por favor, necesito sentir que no me desprecia.
43:24La prima Úrsula está sufriendo mucho y temo que quizás...
43:30¿Quizás qué?
43:32Quizás esté pensando en hacer como esas personas que deciden no vivir más.
43:39Lámara resp Zusch drops con el quicker barrio ako.
43:43Si 5 da un angbandon estaría pues se encontró sin esa persona.
43:45En esta ocasión se entregaría mucho más en menos,
43:46pero siempre第一amente será que el frio.
43:48Si este momento esannenff ok?
43:49Si45 es collecting tanta importancia su...?
43:51Que uno sea sufficient para conseguir que una pausa...
43:53Si país entrará ahorita esa bench.
43:58Eso ходiera cuatro veces al aire bueno luego lo han demostrado,
44:02perfecto lo han realmente mefriend y lasarchy que la granja.
44:04EsCE心 lo que realmente tiene que ser juntada por él.
Recommended
43:24
|
Up next
1:07:18
54:03
53:33
53:49
55:26
58:42
39:46
41:32
39:01
1:10:07
1:07:37
1:07:18
1:07:13
55:50
52:07
50:58
52:56
58:42
Be the first to comment