Capitulo 264 (29-09-25)

loambition

6 hours ago

Valle salvaje Capitulo 264

Transcript

00:00But I can't believe that you're like that, because Pepa finally had chosen him.

00:03What I'm going to do no is that, but that I'll be able to hide it and not tell you.

00:07How did you tell me about your love with Pepa?

00:09Because I understood that you didn't tell me that you did not tell me that you did.

00:12That's why you're not going to tell me.

00:13I'm sure that when I was elected, everything I wanted to do was tell my best friend to me what had happened in a long time.

00:18Well, I'm sure you're surprised, but I know that your pressure has been completely stopped.

00:22Well, yes, I'm surprised.

00:24And the truth is that, lately, don José Luis is behaving with me in a weird way.

00:28Victoria, no insistas más, la decisión está tomada, no me acompañarás a la fiesta.

00:32Estoy preocupada por el discurso que vamos a darle a sus padres el día de la fiesta.

00:36¿Por qué motivo?

00:36Lo hemos pensado y preparado con detenimiento.

00:39Está sencillamente espectacular, querida.

00:41Vas a ser la muchacha más bella de toda la fiesta.

00:44Sin duda es el vestido perfecto.

00:46Te va a dar mucha suerte.

00:47Me encanta Irene, es precioso.

00:49Ahora ya sí que estás perfecta.

00:52Pepa, pero eso huele que alimenta.

00:54Pues mejor ahora.

00:55Así que, si quiere catarlo, esta noche sientes a cena con tú.

01:00Sepa que Tomán no duró mucho en ese comercio en el que nos conocimos.

01:03Porque los dueños se vieron obligados a despedirle.

01:05¿A despedirle por qué?

01:06Por robar.

01:07No he matado a nadie.

01:08Deje ya esta comedia.

01:10Le juro por Dios que ya me puede costar la vida.

01:12Pero aquí se va a hacer justicia.

01:14Cada vez tengo más claro que Julio le dijo que nos íbamos a marchar juntos.

01:17Y que nos iba a dar permiso para vivir nuestra vida.

01:19¿Crees que Julio firmó así su sentencia de muerte?

01:21Es verdad tía.

01:23Rafael no ha perdido la cabeza.

01:26Llómate a don Julio.

01:34Sí, fui yo.

01:36Pero tía tiene que entender que me vi empujada, me vi acorralada, sin salida y...

01:40¿La mataste?

01:42¿Cómo?

01:46Veneno.

01:48Arsenico blanco.

01:52¿Aquella marienda?

01:54Dios bendito.

01:57Eres una majadera, una completa estúpida.

02:01Ya sé que me he equivocado tía, pero por favor tiene que ayudarme, se lo suplico, por favor.

02:08¿Qué matar a Julio?

02:10¿Qué sentido tiene?

02:11Tía John.

02:18Estás aquí.

02:20Celebro que estés despierta.

02:22Dime, querido, ¿qué se te ofrece?

02:24Necesito que me eches una mano con mi equipaje.

02:27¿El equipaje?

02:28Para la fiesta de los Montegrés.

02:30Las tancelas lo han dispuesto todo, pero me gustaría que lo revisaras tú, por si se les ha pasado algo por alto.

02:35Salimos a primera vara.

02:37Doña Úrsula, ¿está usted llorando?

02:43Victoria, ¿qué le sucede a tu sobrina? ¿Por qué llora?

02:46Nada. Asuntos familiares, José Luis. Mi primo Miguel y sus tribulaciones, ya sabes.

02:52Espero que no haya sucedido nada grave.

02:55Nada y salvable, no te preocupes. Pero ahora sí nos disculpas.

02:59Sí, sí. No se ha interrumpido.

03:02Deja que apacigüe a mi sobrina y enseguida iré a examinar tu equipaje.

03:06Tranquila. No hay prisa.

03:09Te aguardo en mis aposentos.

03:11Gracias, tía. Gracias. Si no fuera por usted y yo...

03:21No hay prisa.

03:22No hay prisa.

03:23No hay prisa.

03:24No hay prisa.

03:26No hay prisa.

03:37No hay prisa.

03:39No hay prisa, no hay prisa.

03:41with a pain that heals us with time

03:46because of a betrayal that my heart

03:53like if I were a needle

03:55that's what I found in this torment

04:05De silencio y de mentira, todo lo que conocía está cada vez más lejos

04:16Vivo soñando con lo que el destino decidió negarnos

04:24Condenado al sabor de la amargura, bailando con la locura, imaginando que eres tú

04:35Vivo soñando eternamente esperando que en este valle salvaje me ilumine tu luz

04:45¡Que en este valle salvaje me ilumine tu luz!

04:59¡Imbécil!

05:00Dime de una vez cómo has sido capaz de cometer semejante atordidad. ¿Por qué no me cabe en la cabeza?

05:05Don Julio me confesó algo

05:08¿Qué te confesó?

05:10Me dijo que estaba dispuesto a dejar que Rafael y Adriana se fugasen

05:16Que había trazado un plan para dejarlos vivir su amor lejos de la ira del duque

05:22Y yo... yo no podía permitirlo

05:26No podía permitirlo, no tuve otro remedio más que hacer lo que hice

05:30Que no tuviste un mal remedio paedazo de insensata

05:32No... no, porque perder a Rafael significaría fracasar en mi misión

05:36Y significaría volver a mi casa con mi padre

05:39Y yo no quiero volver allí tía, mi padre es un monstruo

05:42¿Tiene a quien parecerse?

05:42Ya, por favor, se lo suplico, ayúdeme, por favor

05:47Cumpla con su promesa, por favor

05:53Lo que has hecho es un despropósito, Úrsula

05:56Una absoluta barbaridad

05:58Lo siento

05:59¿Quién matará al prínjoto?

06:03¿Tú eres consciente de que si esto llega a oídos del duque acabaría con nosotros?

06:07Me mataría, lo sé

06:09Lo sé

06:10No solo a ti

06:11Después iría por mí, por haberte traído hasta el valle

06:15Sería nuestro fin

06:16¿Y qué puedo hacer para solucionarlo?

06:21¿Qué podemos hacer?

06:22Porque Rafael no va a parar, va a seguir investigando, presionando a Ana

06:26¿A qué Ana?

06:30La doncella

06:31Ella sirvió la merienda

06:34Y la copa con el veneno

06:37Ella está al tanto de todo y temo que confíese

06:41¿Que una doncella está al tanto de todo?

06:44¿Pero cómo se te ocurre?

06:46Mira, no me contestes porque no quiero escuchar las marcas

06:49Debes deshacerte de ella

06:53De Ana

06:57¿Cómo?

07:00No lo sé

07:01Por es la que tiene experiencia en estas lides

07:03¿Quiere que la mate?

07:07¿Quieres que nuestro futuro

07:09Dependa de una maldita criada?

07:12Esa muchacha es tu único cabo surdo

07:14Así que tiene que desaparecer

07:15Tía, a mí no me quedan más fuerzas

07:19Por favor, ayúdeme

07:20Que te ayude

07:21¿Me estás pidiendo ayuda a la doquesa de Valle Salvaje

07:25Para que se implique en tus crímenes?

07:28No pienso mancharme las manos

07:29Lo más mínimo

07:30¿Me oyes?

07:31Tú has creado este problema

07:33Y tú vas a solucionarlo

07:34Y ahora quítate de mi vista

07:36Necesito calmarme antes de enfrentármelo

07:39Tal y como se lo cuento, señora

07:48Tomás es un truán de mucho cuidado

07:51Va robando sin miramiento allá por donde va

07:54Pero tú lo viste

07:57¿Robar?

07:59Sí

07:59Sí, cuando faenabais juntos en aquel comercio

08:02Lo vi con mis propios ojos, doña Mercedes

08:04Ni siquiera se atrevía a disimular ante mí

08:08Y dices que no fue la única vez que lo hizo

08:12Pueblo que visitaba, pueblo del que salía escopeteado, sí

08:17Y eso no quita que a mí me pareciera un muchacho la mar de apañado

08:22Bueno, a mí me lo parece

08:24¿Incluso después de lo que le estoy contando?

08:31Luisa, entiéndeme

08:33A mí me parece un joven muy amable, muy dispuesto

08:37Es encantador

08:39De serpiente

08:40Luisa, puede ser que haya cambiado

08:42A mí me ha pagado por adelantado para quedarse a dormir aquí

08:47Y de una forma muy generosa

08:49Señora, Tomás es un embaucador

08:53Fíjese que no llevábamos ni dos jornales cobrando en ese comercio

08:58Que decidió que lo más rentable era llevarse una caja de caudales

09:01Querida, ¿cuándo sucedió esto?

09:09Hace unos años

09:09Bien

09:11¿Y cuál era su situación por aquel entonces?

09:15Quiero decir, ¿pasaba estrecheces?

09:17Sí

09:18Sí, era un pobre de pedirse

09:22Seguro que con el jornal no le llegaba ni para salir adelante

09:26A pena

09:27Pues eso, Luisa

09:31Ya sabes a dónde quiero ir a parar

09:34Si lo hizo, sería por pura necesidad

09:38Pero don Tomás ahora parece alguien muy distinto al que me estás describiendo

09:43Alguien que es incapaz de quedarse con algo que no es suyo

09:45Si usted lo dice

09:48Los hechos lo demuestran, Luisa

09:52Mira, me ha devuelto la faltriquera y te aseguro que no ha cogido ni un solo real

09:57No lo dudo, doña Mercedes

10:02Ya

10:05Pero sí que dudas de su honestidad

10:07Sí

10:08Doña Mercedes, yo no sé qué habrá sido de Tomás todos estos años

10:14Y no sé si se habrá convertido en una persona respetable

10:17Pero lo que sí tengo seguro

10:20Es que al Tomás que yo conocí hace unos años no me gustaría tenerlo bajo mi techo

10:25Así que solo puedo decirle que tenga mucho cuidado

10:29Por favor

10:44Buenos días, jovencito

11:00Por decir algo

11:02Buenos días, doña Isabel

11:03¿Acaso ocurre algo?

11:05Ocurre, sí

11:06¿Recuerda qué es lo que pidió ayer expresamente doña Victoria?

11:11¿De todo lo que pidió? ¿A qué se refiere exactamente?

11:14A que limpiasen y sacasen brillo a su apreciada talla

11:18La que tiene en su alcoba

11:19¿Es que no se ha hecho?

11:24No, no se ha hecho

11:25Y acabo de recibir las quejas de la señora

11:28Porque la talla sigue tan sucia como ayer

11:32Y yo me pregunto

11:33¿Por qué no se ha hecho?

11:37Martín

11:37Tengo entendido que Francisco te ordenó esa tarea ayer

11:42¿No es así?

11:45Responde de una vez

11:46Será mejor para ti, te lo advierto

11:47Isabel

11:55¿Este es el mozo que se debía haber ocupado de mi figura?

11:58Justamente le estaba preguntando, señora

12:01¿Y bien?

12:05Eso digo yo

12:06¿Y bien?

12:10Señoras, si me lo permiten

12:12Seré yo quien resuelva sus dudas

12:14Efectivamente, Martín es quien debió acometer ese trabajo

12:22Más, si no lo hizo es porque nadie se lo pidió

12:31Y eso es solo culpa mía

12:32¿Usted olvidó ordenárselo?

12:38Por completo

12:39Andaba con muchas cosas en la cabeza

12:41Pero no es excusa

12:43Y yo solo puedo pedirle mis más sinceras disculpas

12:47Y pedirle también que se encargue de mi talla ipso facto

12:50¿No le parece?

12:52Martín

12:52Ya has oído

12:53Encárgate de la figurita de la señora como Dios manda

12:57Corre

12:57¿Y usted, Francisco?

13:00Ocúpese de atender sus obligaciones

13:02Si es que las recuerda

13:04De nuevo mil perdones

13:06No volverá a suceder

13:07Ya lo creo

13:09Que no volverá a suceder

13:15Señora

13:16Se lo ruego

13:18No se lo tenga en cuenta

13:19Que no se lo tenga en cuenta

13:20El muchacho es espabilado

13:22Y hace muy bien su trabajo

13:24Solo ha sido un descuido

13:25Un descuido intolerable

13:27Por favor

13:28Dele otra oportunidad

13:30Y no se arrepentirá

13:31Francisco no es

13:32De los que tropiezan dos veces con la misma piedra

13:35Se lo ruego

13:36Más vale que no vuelva a fallar

13:38O de lo contrario

13:39Tendré que buscar otro primer lacayo

13:40Y otra gobernanta

13:42Que sepa cómo se vigila el servicio

13:43¡No!

13:46¡No!

13:47¡No!

13:48¡No!

13:49¡No!

13:50What do you see?

14:16¿No te habrá asustado?

14:18No, que va. Si me ha hecho mucha gracia.

14:22Vuelve a hacerlo, a ver dónde acabas.

14:24Sigue sin fiarte de mí.

14:26Y te extrañará.

14:27¿Me extraña? Sí. Y me duele.

14:30Nunca hay que oír.

14:32Luisa.

14:34No te me acerques.

14:36No tengo nada contra ti.

14:38Ese no es el asunto, Tomás.

14:40¿Y cuál es el asunto? Porque me gustaría entenderlo.

14:44Que te conozco bien.

14:46Y que sé que eres de esos que por muchos años que pasen no cambian.

14:50No sé a qué habrás venido aquí, Tomás, pero estoy segura de que no es para nada bueno.

14:54Así que ese es el asunto. Ese mismamente sí.

14:56Tú a mí no me vas a engañar.

14:58Y me encargaré personalmente de que no engañes a nadie en estas tierras.

15:02Que cierto es el dicho.

15:04Unos tienen la fama y otros cargan la gana.

15:06Los muchachos esos que robaron a doña Mercedes.

15:08¿Viven aquí?

15:10¿O los has traído tú?

15:14Por el amor de Dios.

15:16Contéstame.

15:18Contéstame.

15:20¿Pero de verdad me crees capaz de enviar a alguien a robar las cuatro monedas que tuviera la señora en su faltriquera?

15:26¿Y tú de verdad quieres convencerme de que no eres capaz de eso y de más?

15:30Como sigas de esta guisa, Luisa, no vamos a acabar viendo ella.

15:35Así que te lo voy a pedir...

15:38¿Se puede saber qué está haciendo usted en mi alcoba?

15:41Alejo.

15:42Tomás ha venido a preguntarme si nos hacía falta algo del pueblo.

15:46Iba ahora para allá y ha pensado que sería buena idea.

15:49Pero le he dicho que no nos hace falta nada.

15:52¿Verdad?

15:53Usted yo sepa no o no.

15:55¿Te lo has oído?

15:58Marcho pues.

16:05Señorito Alejo.

16:11¿Y ahora también me vas a decir que no te pasa nada con ese?

16:14Ahora también.

16:15Porque sigue sin ser mentira.

16:16Luisa, cuando he entrado la tensión se podía cortar con un cuchillo.

16:19Atención Alejo, por favor deja de inventar. Qué malo para la cucurota.

16:34¿Qué? ¿Cómo estás hermano mío?

16:36Bien, como siempre.

16:38¿Estás seguro?

16:39Estoy convencido.

16:41Matilde, no tienes motivos para preocuparte.

16:43Sí, por desgracia tengo unos cuantos.

16:46Y más si no espabila en el trabajo.

16:50Para doña Victoria tu hermano es un criado más.

16:52Ni está en su punto de mira ni lo estará.

16:54Ya te lo dije.

16:55No sabe ni su nombre.

16:57Más nos vale que siga así por la cuenta que nos trae.

17:00Estoy empezando a tener pesadillas pensando que en cualquier momento...

17:02Matilde, Matilde.

17:04Yo perdóname.

17:05Escúchame.

17:06Escúchame.

17:08Te prometo que no quitaré ojo a tu hermano.

17:11Y que haré lo posible para que esas pesadillas tuyas no se tornen realidad.

17:14Lo posible y lo imposible.

17:17Disculpen.

17:31Eh...

17:32Don Atanasio, ¿sería usted tan amable de dejarme un momento a solas con doña Matilde?

17:37Necesito hablar con ella.

17:38Sí.

17:39Sí, por supuesto.

17:40De hecho, venía a entregar su correo a la duquesa.

17:43Gracias.

17:47Listo.

17:48Con permiso, señoras.

17:56¿Qué ocurre, señora?

18:00No me diga que se trata de mi hermano.

18:02De su hermano se trata.

18:04Resulta que ha tenido un despiste que ha llamado la atención de doña Victoria y...

18:09¿Qué despiste?

18:11Doña Victoria mandó limpiar y sacar brillo a una estatuilla.

18:15Pero como el muchacho últimamente está en Bavia...

18:18No se encargó de ella.

18:19Ni mi aja.

18:20Resulta que Francisco se lo había ordenado.

18:22Sabía que algo así podía suceder, lo sabía.

18:24Sí, pero bueno, no sé...

18:25Y mire que le he advertido de veces, pero es que no me escucha, señora.

18:27Pero doña Matilde, tranquila.

18:29Que no ha llegado la sangre al río.

18:31¿No?

18:32No.

18:33Francisco dio la cara por él.

18:35Y se culpabilizó ante doña Victoria.

18:38¿Me encubrió?

18:39Yo creo que sí.

18:41Y más viendo la cara que se le quedó a Martín.

18:45No sé qué voy a hacer con él y le prometo que no lo sé.

18:48Hay que atarlo en corto.

18:51Y más ahora.

18:52Porque si no lo hacemos así, va a terminar por despeñarse.

18:56Con lo bien que llegó y lo aplicado que era cuando empezó todo.

19:02¿Y si le digo que sé por qué empezó a torcerse?

19:05Eso también lo sé yo.

19:07Por Pepa.

19:09Y mire, doña Matilde, que yo entiendo perfectamente que el muchacho tenga la cabeza en las nubes.

19:15Pero tenemos que hacer todo lo posible por bajársela a la tierra.

19:19Es la mayor preocupación que tengo ahora, señora.

19:22Que agache la cabeza, que trabaje y que no ponga en alerta a doña Victoria.

19:26Y menos ahora.

19:27Que desde que ha partido el señor Duque a la fiesta de los varones, está de mírame y no me toque.

19:33Hasta caíta de los nervios.

19:34Y ha marchado el duque.

19:36Esta misma mañana, con la señorita Irene.

19:53¿Y los varones?

19:54Ahí están, junto a los abuznán.

19:58Sigue apretándome así y me quebraré a todos los huesos de la mano.

20:01Perdón, estoy tan nerviosa.

20:03No debe estarlo.

20:05Todo saldrá bien.

20:11No me separaré de usted.

20:12No, ni se le ocurra, ¿me oye?

20:14Todo saldrá bien.

20:15¡Alejo!

20:16Adelante.

20:17¿Molesto?

20:18No, por supuesto que no. Siéntate.

20:23¿Partieron ya los invitados a la fiesta de los montaneres?

20:39Sí, sí, sí. Han marchado al alba. ¿Acaso no los has visto?

20:43No. Partí de amanecer a las tierras.

20:45Pues te has perdido todo un espectáculo.

20:48¡Alejo!

20:49Tu hermana y Bárbara estaban preciosas.

20:51Te espampanantes.

20:52De seguro que será la sensación de la fiesta.

20:58¿Y usted?

20:59Supongo que no las he acompañado.

21:01Ah, no, no. Yo no tengo cuerpo ni ánimos para fiestas. Y mucho menos sin mi esposo.

21:07No me han invitado.

21:10Pues ya somos dos. Aunque sinceramente me alegro de no tener que asistir a esos eventos de carácter tan soporífero.

21:16Ventajas de ser una persona no grata para mi padre.

21:20Y yo supongo que no has venido a hablar conmigo solo para comentar esa maravillosa fiesta a la que no nos han invitado.

21:29Pues no.

21:30Lo sabía. Ese semblante tuyo.

21:32Tía, no me quito de la cabeza a ese amigo de Luisa. Si es que de veras fue su amigo.

21:36Alejo, te aseguro que nunca han sido más que eso. Tus temores no tienen razón de ser.

21:42Pues yo la veo cada vez más afectada con su presencia.

21:44No me escuchas, sobrino.

21:45Sí tía, sí la escucho. Pero es que usted supone que Luisa y Tomás no han tenido nada.

21:48No, no es que lo suponga. Es que lo sé. Sé que lo que le relaciona es algo bien distinto.

21:52¿Y usted cómo la sabe?

21:55¿Se lo ha contado Luisa?

21:57Sí.

21:58No me la puedo creer.

21:59Sí Alejo, pero supongo que me veía tan confiada con don Tomás que quiso asinterarse conmigo y ponerme sobreaviso.

22:05¿Y sobreaviso de qué?

22:09Tía, por favor.

22:13Verás, si Luisa tiene tantos reparos con don Tomás es porque en el pasado él se vio obligado a robar para sobrevivir.

22:23¿Es un ladrón?

22:24Lo era, Alejo. Y por pura necesidad. Al parecer, era más pobre que las ratas. Y ya sé que eso no le libra de culpas, pero yo creo que hace el acto más comprensible.

22:38¿No crees?

22:40No sé.

22:43Lo que me pasma de todo esto es que me está enterando por usted y no por ella.

22:45Alejo, por favor, ponte en su lugar. Ella está asustada. Cree que don Tomás no ha cambiado y que antes o después va a jugárnosla.

22:54Y yo la verdad es que no sé qué pensar.

22:58Don José Luis, dichosos los ojos.

23:11Dichosos los míos.

23:14Cuánto tiempo. Y cuánto me alegra que finalmente hayan podido venir.

23:19Y tan bien acompañado, además.

23:22Sé que son momentos duros para ustedes. No les habrá resultado fácil.

23:29Nuestro más sentido. Bésame.

23:34Agradecido, don Hernando.

23:36Es un gusto volver a verla, doña Amanda.

23:38Lo mismo digo, querida Irene. Está usted bellísima.

23:43Deja.

24:07Padre.

24:08Hijo mío.

24:09No me lo puedo creer.

24:18¿Pero qué es lo que ven mis ojos al mismísimo Marqués de Vianas?

24:23Pensaba que no podría venir, ¿eh?

24:26La familia.

24:28Bien.

24:29Así que Claudico ha dado la cara por ti ante la gobernanta.

24:32No, no solamente delante de ella. También estaba presente doña Victoria.

24:35Barrea.

24:37Yo solo espero que se apeguen de él y no le castiguen mucho por mis errores.

24:41¿Qué va? Seguro que ha conseguido meterse a los bolsillos por menudo, ¿eh?

24:45Además que tampoco ha sido un error muy grave.

24:51Martín, yo sé que te pesa lo que ha pasado. Pero yo creo que debería alegrarte.

24:55¿Alegrarme? ¿Por un error que he cometido yo?

24:58No, Leñez. Porque Francisco te ha defendido. Cuando bien podría haber cerrado la boca.

25:03Digo yo que tan tranquila no te tendrá, ¿no?

25:06Sí, tienes razón. Él sí que ha estado a la altura de nuestra amistad.

25:10Lo mismo que tú.

25:12No, yo no, Pepa.

25:14He descuidado a mi trabajo y le he puesto en un compromiso. ¿Qué clase de amigo hace eso?

25:18Martín, le decía yo que oía tu voz. ¿Qué haces aquí que no estás en la casa grande?

25:24He venido a entregarle una vainilla cortesía de doña Eva, pero ya me iba.

25:27Pues sí, tienes que hacerle escape porque ha estado aquí la señora Isabel y...

25:30No me digas más que ya me imagino lo que te habrá dicho.

25:33¿Lo de la talla de doña Victoria?

25:34Sí, sí, sí. Francisco me mandó a ocuparme de ella y a mí se me olvidó por completo.

25:39Pues tamaña metedura de pata, Martín.

25:41Doña Matele, ¿sabes algo de Francisco? ¿Sabes si ha conseguido salir bien del entuerto?

25:47Pues todo apunta que sí.

25:50Parece que la señora Isabel ha hablado con doña Victoria para que disculpara al muchacho.

25:54Parece que va a darle otra oportunidad, pero tienes que tomarte esto como un aviso.

26:00Mira, hermano, sé que esto que estáis viviendo es muy bonito y que os cuesta mucho despegaros el uno del otro,

26:06pero esto de estar todo el día de paseo y pelando la pava no...

26:09Sí, esto es sólo cosa de señoritos, lo sabemos. Es un lujo que no podemos permitirnos.

26:14No. No si queréis seguir manteniendo una ocupación en estas tierras.

26:19Pierde cuidado, que ya hemos aprendido la lección. Y a partir de ahora vamos a ser mucho más cuidadosos. ¿Verdad que sí?

26:33Una desgracia, don José Luis. Tan joven y con tanto futuro. Mi esposa y yo lo sentimos mucho cuando lo supimos.

26:42Muchísimo.

26:43Agradezco sus palabras. Poco a poco vamos aceptándolo.

26:48¿Y sus hijos cómo se encuentran?

26:51Ha sido un duro golpe para ellos. Pero nos consuela saber que su viuda Adriana está esperando un hijo suyo.

26:59Sí, mi esposa ya me puso al día. Va a ser usted abuelo, don José Luis.

27:05El mejor abuelo, ya verá.

27:07La verdad es que a todos se nos antoja un regalo caído del cielo.

27:10Un regalo que les va a permitir continuar con la estirpe de los Galvez de Aguirre.

27:15Ay... Dios aprieta.

27:17Pero no ahora.

27:19Mi más sentida enhorabuena, don José Luis.

27:21La verdad es que estaba deseando darles en persona la buena nueva. De hecho, si me dan su permiso, me gustaría anunciarlo más tarde con un pequeño discurso que he preparado.

27:34Por mi permiso concedido. ¿Qué dice usted, varón?

27:37Está usted en su casa, don José Luis, como siempre.

27:40Qué lástima que su esposa vaya a perdérselo. Nos dijo usted que tenía alguna urgencia que hacer.

27:47Sí, diligencias que no admitía demora. Pero ha sentido muchísimo tener que ausentarse.

27:53Como nosotros, el no verla a su lado. Pero a cambio nos ha obsequiado con la presencia de su maravillosa hija.

28:03Sí. Sí. Nosotros también tenemos una buena nueva para usted.

28:09Una muy buena nueva.

28:12¿Y cuál es, si no es mucho preguntar?

28:15Lo sabrá en su debido momento.

28:18Ahora brindemos por don Julio Galvez de Aguirre. Y porque la criatura que esperan sea un varón sano y fuerte.

28:34¿A que sí? ¿A que es re bonita la arcoba?

28:37Está preciosa, Luisa. Y ahí vais a estar la mar de bien.

28:42Bendito Alejo. Y bendita doña Mercedes, porque más generosa no puede ser.

28:47Una mujer excepcional. Como ninguna.

28:50Que te haya dado cobijo bajo su techo para que tú y Alejo tengáis un espacio propio.

28:55Habla a las claras de lo buena persona que es.

28:59Igual que su difunta hermana doña Pilara.

29:02Qué pena que usted no pudiera pasar más tiempo con doña Pilara, ¿verdad?

29:06No dejo de pensar que si ella siguiera aquí las cosas serían muy distintas.

29:10¿Se refiere a su situación con don Rafael?

29:13Sí. Sí, si hubiera sabido que ya por aquel entonces Rafael y yo estábamos enamorados, hubiese intercedido por nosotros.

29:20Y seguramente no me habría casado con Julio. Y ahora las cosas serían más sencillas para todos.

29:26Ya. Está pensando en... En la propuesta que le hizo el Duque a cada instante, Luisa.

29:33¿Le está metiendo prisa?

29:34No. No, no. Si él me ha dicho que quiere ser paciente y que va a esperar lo que... lo que haga falta esperar.

29:42Pero... ¿Pero qué?

29:44¿Don Tomás? ¡Venga, prisa!

29:51Ella es mi hermana Adriana. Y él mi sobrino.

29:55¿O sobrina?

29:56Doña Adriana, es un placer conocerla, al fin. Su hermano me ha hablado el arroyo hundido de usted.

30:02Encantada, don Tomás. Mi hermano también me ha hablado mucho de usted.

30:06Bueno, y Luisa también, ¿no?

30:09No he tenido mucho tiempo, Pedrito.

30:12Quisiera aprovechar para darle el pésame por la muerte de su... de su marido.

30:17Gracias.

30:19Debe haber sido una pérdida tremenda. Hace unos días llegó a mis oídos y...

30:24Pedrito. ¿Por qué no le enseñas el tambor a Tomás?

30:28Que estamos hablando una cosilla importante a Adriana y yo.

30:31¿Le gustaría?

30:33Claro.

30:35Pues venga prisa conmigo. Verás que toco como los ángeles.

30:42En fin, me estaba hablando de la propuesta que le hizo el duque, ¿no?

30:49Luisa está todo bien con este muchacho.

30:52Muy bien.

30:54¿Por qué?

30:56Porque no me has hablado de él.

30:59Pues porque tengo la cabeza en otro sitio. No me he acordado. Lo siento.

31:04Pero bueno, hábleme. ¿Qué decisión va a tomar con el duque? Que no tienen agua.

31:15¿Se encuentra más tranquila?

31:17¿Tranquila? ¿Cómo voy a estar tranquila sin eso como si no existiese?

31:21A mí tampoco me han prestado demasiada atención.

31:23Su padre ni siquiera me ha mirado. ¿Y su madre? Pues que no tendría que haber venido. Lo sabía.

31:29Irene, si tiene algo positivo que decir, este es el momento.

31:34Eh... Yo... Yo creo que lo que ha sucedido ha sido fruto de la sorpresa.

31:38¿La sorpresa?

31:40Sí, no... No se esperaba que viniesen juntos. Quizás si lo hubiesen sabido ellos...

31:44Nada habría cambiado, Irene.

31:47La cruda realidad es que nunca me han querido. Nunca.

31:52Leonardo, ¿por qué no se van los dos a hablar con doña Amanda? ¿Eh? ¿No sé a qué esperan?

31:58Tenemos que encontrar el momento adecuado.

32:01Visto lo visto, no creo que lo hallemos.

32:03Lo que le digamos a doña Amanda le entrará por un oído y le saldrá por el otro.

32:06Bárbara, doña Amanda es una mujer razonable y sensible.

32:09Estoy segura de que si le habláis desde el corazón y le transmitís que vuestro amor nunca se acabará,

32:13la tendréis de vuestro lado.

32:15Y entonces será ella la que convencerá a don Hernando de que acepte vuestro amor.

32:21¿Pues de qué piensa Leonardo?

32:23¿Cree que Irene está en lo cierto y reaccionará como dice?

32:28No sabría qué decirle.

32:31Pero usted la conoce mejor que nadie.

32:33Eso creía yo.

32:35Pero últimamente me está desconcertando.

32:38Bárbara.

32:42Mire, ese hombre de ahí es un viejo conocido en mi familia. ¿Por qué no viene conmigo a saludarle?

32:46No.

32:48Será solo...

32:49Que he dicho que no, Leonardo. Vaya usted.

32:51Bárbara, no tienes que esconderte de nadie. Ni esos ojos, que son los más bonitos de toda la fiesta.

33:03Me dan ganas de salir corriendo.

33:05O ir hasta donde nadie pueda encontrarme.

33:08Pero no lo harás.

33:11¿Por qué no?

33:13Aquí está todo perdido.

33:15Ni siquiera Leonardo se fía de su madre.

33:17Esa mujer me detesta y qué decir de don Hernando.

33:19Lo mejor es que yo, Bárbara, no todo está perdido.

33:23El único fracaso es no intentarlo.

33:26Pero...

33:27Escúchame.

33:28¿Tú le quieres?

33:33Como nunca he querido a nadie.

33:35Bien.

33:36Pues entonces debes quemar todas tus naves.

33:39Por Leonardo.

33:40Y por ti misma.

33:41Y por todo lo que os ha costado llegar hasta aquí.

33:44Tú puedes con ellos, amiga.

33:46Puedes con todo.

33:52Doña Matilde ha hecho un trabajo soberbio con el vestido de mi hermana.

33:55Entonces señora, ya será para menos.

33:58Lo apañé como pude.

33:59¿Hablo en serio?

34:00A estas alturas no debe de haber ningún invitado que no haya sido deslumbrado por Bárbara.

34:04Ya lo creo que sí.

34:07Nuestra Matilde es toda una artista de la costura.

34:10Déjenlo ya, que van a terminar sonrojándome.

34:13Demasiado modesta, al parecer.

34:16Ya lo han conseguido. Seguro que estoy roja como un tomate.

34:19Me retiro a mi alcoba.

34:21Huye usted.

34:22Sí, y a toda prisa.

34:24Así aprovecho y le pido a Pepa que ponga otro cubierto en la mesa.

34:32¿Otro cubierto?

34:33No estaba usted al tanto.

34:38¿Al tanto de qué?

34:40Doña Mercedes, perdóneme. Tenía que haberselo dicho. Esta es su casa...

34:45No te preocupes Adriana. Te vas a quedar a comer con nosotros entonces.

34:49Sí.

34:52Durante una temporada.

34:54¿Cómo que durante una temporada?

34:56¿Cómo que durante una temporada?

34:57A comer y a cenar y a desayunar.

35:04¿Le parece mal?

35:05No, no, no. Claro que no me parece mal. Por mí como si te quedas a vivir. Adriana ya lo sabes.

35:13Pero también sabes que puedes contármelo todo. ¿No?

35:16Cualquier problema que tengas.

35:24Adriana, ¿qué ocurre?

35:26No te preocupes, no saldrá de aquí. Sabes que puedes confiar en mí.

35:30¿Qué?

35:33Ella Mercedes.

35:40Rafael y yo tenemos la sospecha de que a Julio no le falló el corazón.

35:45Que no murió por accidente.

35:47What are you saying?

35:53We believe that he was infected.

35:57How did you get infected?

36:01Why?

36:05By my prima Ursula.

36:17Ana.

36:29Hablemos.

36:39¿Cómo va todo?

36:41Si lo dice por las pesquisas del señorito Rafael, no ha vuelto a decirme nada.

36:49¿Nada de nada?

36:51Ni palabra.

36:52Quizá haya desechado al fin sus sospechas.

36:57No lo digas muy alto, pero sí. Yo también lo creo.

37:01Le noto más sosegado conmigo.

37:03¿De veras?

37:07Creo que te debo una disculpa, Ana.

37:11Tantas malas palabras.

37:13Tantas amenazas y mandatos.

37:17Te confieso que me vi superada por la situación.

37:19Y lo pagué contigo.

37:22Espero que puedas perdonarme.

37:26Claro.

37:27Claro que sí, señorita.

37:29Eres muy buena y generosa.

37:32Usted también ha sido conmigo, señorita.

37:34Y voy a seguir siéndolo.

37:35Casi tengo preparado el dinero que te prometí.

37:37Te sorprenderá la cantidad.

37:39¿Lo dice en serio?

37:40Y tan en serio.

37:41Te mereces cada real que pueda conseguir.

37:44Quiero ser muy generosa contigo.

37:46Gracias, señorita.

37:47Mi madre lo necesita de verdad.

37:49Y yo...

37:50Lo sé.

37:51Pronto lo tendrás.

37:54Y ahora márchate y sigue trabajando.

37:56No juguemos más con nuestra suerte.

37:58No quiero que nadie nos escuche.

38:13Parecía contenta.

38:15Es una muchacha muy cándida.

38:22Pero también muy tonta.

38:25Ya sabes qué vas a hacer con ella.

38:29Todavía no.

38:30Estoy pensando que...

38:32No pienses tanto y actúa.

38:34Al final vas a ser igual de tonta que la doncella.

38:39Viendo que no eres capaz, yo te diré lo que vas a hacer.

38:42Y a quién vas a recurrir.

38:43Fue una recepción extraordinaria y así se lo hice saber.

38:58Bueno, pues ni corta ni perezosa.

39:02Me podría disculpar, querida.

39:07¿Qué deseas, hijo?

39:10Hablar con usted, madre.

39:12Y que lo haga sin ignorar a mi acompañante, si puede ser.

39:17En tu misiva no anunciaste que vendrías acompañado.

39:21Usted tampoco lo preguntó en la suya.

39:24Leonardo, es tu deber...

39:25Disculpe.

39:27Sé que debí informarles y lo siento.

39:31Pero no estamos aquí para discutir.

39:34Sino para hablar con usted con total sinceridad.

39:37De corazón.

39:41Madre.

39:43Usted y padre saben que quiero a Bárbara.

39:46Lo saben de sobra.

39:47Pero no se imaginan hasta qué punto la quiero.

39:56Por ella me levanto cada mañana.

40:01Por ella me esfuerzo en ser mejor persona.

40:04En alguien digno de su compañía y de su amor.

40:11Ella le da sentido a mi vida, madre.

40:15Ella lo es todo para mí.

40:18Así son los amores de juventud.

40:23Tan sentidos como fugaces.

40:25No, no es cuestión de juventud, doña Amanda.

40:29Sino de piel.

40:31Sepa que tuve todos los motivos para olvidarme de su hijo.

40:35Todos los que usted se pueda imaginar y más.

40:37Más.

40:40Pero no fui capaz.

40:44Quise alejarme de él.

40:46Quise que los desprecios de su esposa me afectaran hasta el punto de poner punto y final a nuestra relación.

40:52Quise dejar de amarle, pero...

41:02Pero no lo conseguí.

41:06Solo pude perdonarle.

41:07Y ahora le quiero tanto que no sabría explicárselo con palabras.

41:16Sepa que él me hace sentir querida.

41:19Me hace sentir que, pese a todo lo que hemos pasado, he sufrido.

41:24Soy una privilegiada por vivir este amor.

41:28Un amor tan grande y sincero, que estoy segura de que nunca se extinguirá.

41:37Se lo suplico, madre.

41:49Si de verdad me quiere.

41:53Si de verdad le importa mi felicidad.

41:57Denos su bendición y hable usted con padre.

42:04Es la única que puede convencerlo.

42:07Lo ha hecho usted muy bien, Bárbara.

42:21Lleva un vestido fabuloso.

42:25Y esta cruz...

42:27Es preciosa.

42:29Muy adecuada para un día como hoy.

42:32La felicito.

42:38Señores, señoras.

42:40Prestad atención.

42:42Pronto el banquete estará servido.

42:45Pero antes, don Hernando de Guzmán desea proponer un brindis.

42:51Señor Márquez.

42:52Hoy siento gratitud.

42:57Gratitud hacia los varones de Montegres, que han sido tan amables conmigo y con mi querida esposa.

43:04Gratitud hacia ustedes, a quienes considero grandes amigos. O al menos a la mayoría.

43:14¿Eh?

43:15También siento gratitud hacia mi hijo, Leonardo, que está hoy aquí.

43:24Y a quien don José Luis Gálvez de Aguirre tuvo a bien de acoger en su ducado, hasta el punto de permitir que lo tornara en su propio hogar.

43:34Y también siento una enorme gratitud por tener la oportunidad y la ventura de anunciarles algo harto importante y que a mi esposa y a mí nos llena de satisfacción.