مسلسل العروس الحلقة 65 مترجمة

Reeeltic

23 hours ago

Transcript

00:00I'll be back with my lunch and dinner.

00:07I'll be back with my lunch.

00:21I'll be back with my lunch.

00:23If you give him the call, you bring us some of your grace.

00:31Soon after you bring Meyza most hungry.

00:37I was afraid of you, I was afraid of you.

00:40If you had anything about Meyza, I had a look around you.

00:45I have a big fear.

00:48I was afraid of you.

00:53If you were born, who knew what was going on, Beyza?

01:03Okay, okay.

01:05I'm going to go.

01:06You didn't do anything?

01:23Fadime, sen taze portakal suyu da sık, bitimine ihtiyacı var Beyza'nın, iyi beslensin.

01:33Beyza niye yukarıda? Niye inmiyor kahvaltıya?

01:42Çünkü cezalı.

01:47Amcamı dinlemediği için.

01:53Görüyor musun, allem etti, kallem etti yine döndü konağa Kenebeyza.

02:15Şu Allah'ın içine bak, tam da boşandığı anda, muameli olduğunu öğreniyor.

02:19Karadolu'ya da gün doğdu, velahat gelecek diye kurumlanarak geziyor.

02:27Valla ben onu bunu bilmem ama, olan yine bize olacak.

02:31Mukadder Hanım'ı almış arkasına Beyza Hanım.

02:34Dokuz ay boyunca nazını, niyazını biz çekeceğiz.

02:38Yağınçer abla ne yapsın? Hiçbir şeyden haberi yok zavallının.

02:41En çok da ona üzülüyorum zaten.

02:46Cihan Bey'i çok bekletmeden söylese bari.

02:49O dediğin kolay mı anne? Nasıl söylesin sevdiği kadına?

02:53Bu da saklanacak bir şey değil ki.

02:56Ben gelin hanımı azıcık tanıdıysam, bu durumu öğrendiği anda bir dakika durmaz bu kanakta.

03:02Ortalık fena karışacak.

03:06Olanda hançer ablayı olacak.

03:08İzlediğiniz için teşekkür ederim.

03:38Bine'nin söylediği doğru mu?

03:58Niye yukarıda Beyza?

04:01Niye bizimle kahvaltı etmiyor?

04:02İzlediğiniz için teşekkür ederim.

04:08Bir soru sordum sana Cihan.

04:17Beyza niye yukarıda?

04:19Hançer yeter.

04:20Ben öyle uygun gördüm çünkü.

04:28Bana soru sormayı bırak.

04:30Kahvaltı et.

04:31Etmezsem ne yaparsın?

04:36Beni de mi cezalandırırsın?

04:38Odayı mı kapatırsın yoksa?

04:47Odayı mı kapatırsın yoksa?

04:47Sen benimle nasıl konuşuyorsun?

04:53Sen benimle nasıl konuşuyorsun?

04:53Cihan.

04:54Cihan.

04:55Sen de üstüne vazife olmayan şeylere karışma.

05:07Sen de üstüne vazife olmayan şeylere karışma.

05:11Eğer ben bu işe karışmasaydım Beyza'yı bu eve hiç getirmezdim.

05:22Benim asıl anlamadığım Cihan'ın Beyza'yı niye cezalı gibi davrandı?

05:26Söylesene Cihan.

05:39Suçu ne Beyza'nın?

05:42Suçu ne Beyza'nın?

06:05Eski kocasından hamile kalmak mı?

06:12Do you know what you're doing?

06:16You're done.

06:18Don't be a fool.

06:22Don't look at it.

06:24You're a guy, I'm not a guy.

06:26I'm not a guy, but he's a guy.

06:30You're a good man.

06:32I'll get to the end of the day.

06:42I don't know.

07:12It's not a deal of violence.

07:14It's not a deal.

07:15It's a deal of violence with the person,

07:19a little girl.

07:21But, it's not a deal.

07:24Don't you get it?

07:26Don't you get it?

07:27It's not a deal.

07:28You get it?

07:30You get it?

07:32You get it?

07:34You get it.

07:36You get it.

07:38We get it.

07:40Now you get it.

07:41Nurer.

07:44Cihan,

07:45I mean,

07:46maybe it's my job for me, but

07:49I'm a good friend.

07:55I'm a good friend.

07:56I'm a good friend.

07:58I'm a good friend.

08:11I'm so sorry I don't care you

08:17I think I can have dinner

08:21I've been doing a good thing

08:23I'm not sure I'm not sure

08:25I'm going to give you around

08:26I'm going to think about it

08:27I'm talking about it

08:29I'm thinking about it

08:30I'm going to tell you

08:32I'll have a doctor

08:34I'll give you a doctor

08:35I'm not sure

08:36I don't care

08:38I'm getting a little bit

08:40I did not get it.

08:47I got you to get it.

08:49You did it.

08:50You want your drink.

08:51I need nothing to do.

08:55Yeah, you want your drink.

08:57You want to be here, you don't have to go.

08:59You want to go.

09:00I want you to get it.

09:01You want to get it.

09:03You want to get it.

09:05You want to get it.

09:07Let's go, let's go, let's go, let's go.

09:10Don't worry about it, Hançar.

09:12He looks like it looks like it looks like it looks like it.

09:15I'm going to take care of my problems.

09:18I'm going to take care of it.

09:19No, no, no, don't you?

09:21Don't worry about it, don't worry about it.

09:24Fadime Abla, I'm going to have a table.

09:26I'm going to have a table with you.

09:30Are you going to wait for me?

09:34Wait for you, Fadime Abla.

09:37I'm going to wait for you.

09:58Oğlum, kızma bana ama bu işi çözmen lazım.

10:02Hem kendin için, hem Hançar için.

10:06Hem de doğacak çocuğun için.

10:09Biliyorum anne.

10:10Hepsini biliyorum.

10:12Nereye götürüyorsun?

10:13Şey...

10:14Gelin Hanım, Beyza Hanım'ın odasında yapacakmış kahvaltıyı da...

10:18Yeter dedim.

10:19Cihan oğlum, nereye?

10:20Nereye?

10:21Yeter dedim.

10:22Cihan oğlum nereye?

10:23Nereye?

10:24Yeter dedim.

10:25Cihan oğlum, nereye?

10:28Madem aşağıya.

10:29Madem aşağıya iniyorsun, burada ferah ferah geliyorsun.

10:30Nereye?

10:31Nereye?

10:32Nereye?

10:33Adem aşağıya yapalım.

10:34Medem aşağıya inyoshan galiba yapalım kahvaltıları.

10:35Nereye?

10:36Yeter dedim.

10:39Perfect.

10:41Don't let him go.

10:43Mother.

10:55If you get to the ground, let's go to the ground.

11:09What do you do now?

11:12Like this.

11:14Don't leave me like this.

11:17Look at me.

11:19Everything will be done.

11:21Don't leave me like this.

11:27I don't feel like this.

11:30I don't feel like this.

11:32Why do you say that?

11:39I'm not feeling like this.

11:41I'm getting rid of you.

11:44I'm just talking to you.

11:46I'm not going to help you.

11:48I'm just talking to you.

11:49Don't do that.

11:51Don't do that.

11:58I'm talking to you.

12:00I'm joking.

12:02You're talking to you.

12:04I'm joking.

12:06And now I'm not going to die anymore.

12:12I'm going to tell the truth.

12:36I don't know what you mean.

12:41I don't know what you mean.

12:42I don't know what you mean.

12:46I don't know what you mean.

12:51Yeah.

12:52It smells like it.

12:53Yeah.

12:54You're welcome.

13:24Oh, thanks for smoking.

13:26I would like to see that you can eat.

13:32So cool is that you're gonna eat.

13:34Well, thank you.

13:36I want one.

13:38I just want to eat.

13:40I want you to come before.

13:42I want to take it at a good time.

13:44Oh

13:46Oh

13:48Yeah

13:50Oh

13:52Yeah

13:54What you do

13:56Yes

13:58Oh

14:00Oh

14:04Oh

14:06Oh

14:08Oh

14:10Amma.

14:11Cemil Abi senden daha güzel yapmış.

14:13İyi ki geri dönmüş ya.

14:14Ben sofradan aç kalkıyordum.

14:16Han kör kedi seni!

14:18Cemil Kılıklı seni.

14:20Hadi!

14:21Nerede kaldı beni Menemeni?

14:23Geliyor Deryem, geliyor.

14:35Ben kocama aşığım Han symmetrical.

14:40I want her son.

14:42I want her son.

14:46Only she wants her son.

14:48I want her son.

14:54You can't give her son.

15:00I don't have to give her son.

15:04I knew I wanted her son.

15:06Not what I want her son.

15:08Biliyorum bebeği istediğini.

15:10Kocanı sevdiğini.

15:12O yüzden yanındayım ya zaten.

15:14Belki bunu ben de değil.

15:16Senin gözlerine bakan herkes görür.

15:20Bir tek kocam görmüyor ama.

15:26Sabret o da görecek.

15:28İkinizin arasında ne geçitiyse geçti Beyza.

15:32But now you will be a baby.

15:35I don't think I can't be a baby anymore anymore.

15:40I have no desire for him.

15:43I told him.

15:45The only thing I thought was a baby.

15:48I gave him three days.

15:50He's a friend,

15:53he's a son,

15:56he's a son,

15:58he's a son.

16:02Let's go.

16:32Let's go.

17:02Let's go.

17:32Ben işi. Sen de abinin evine.

17:35Ya istemiyorum Cihan. Evde kalacağım ben.

17:37Ya ben seni bıraktığım zaman hemen Beyza'nın yanına gideceksin. Biliyorum.

17:40E tamam ne kötülük var bunda. Kızı bıraksan kız kene bebeğinin katili olmaya gidecek.

17:45E bırak bari sen ilgilenmiyorsun. Ben destek bulayım.

17:48Hançer yeter. Karışma dedim sana. İnsanlara seçme hakkı ver.

17:52E ben ne diyorum ki Beyza'ya? Hiç kötü bir şey söylemiyorum ki.

17:54Bir şey söyleme işte. Olumlu ya da olumsuz hiçbir şey söylemesen. Ben halledeceğim diyorum. Arabaya bin.

18:02Arabaya dedim.

18:03Sağ ol canım.

18:20Afiyet olsun. Başka bir şey ister misin?

18:22Yok canım sağ ol. Bunlar kafi. Eline sağlık.

18:26Köyden taze peynir geldi. Ondan da koyayım mı?

18:29Yok istemez. Teşekkür ederim.

18:31İyi. Sen bilirsin. Teklif var ısrar yok.

18:39Ay bu Beyza Hanım çok fena. Mağdurum numarasıyla herkesi parmağında oynatıyor.

18:45He sonunda sen de dile geldin ya anne.

18:48Ne yapayım? Hançeri öyle gördükçe bir şey söylememek için kendimi zor tutuyorum.

18:53Garibim o şeytana yardım edeceğim diye kendini parçalıyor.

18:57Allah'ım yarabbim. O şeytan bana da ters sözler söyledi. Sen affet yarabbim.

19:03Kusura bakma da abla. Burada tek suçlu Beyza Hanım değil.

19:07Cihan Bey'in de kabahati var. Söylesin kurtulsun.

19:11Söylesin kurtulsun ne olmuyor ki o iş?

19:14Yani dile kolay da icraat da zor.

19:16Bir erkeğin başına gelebilecek en zor durum bu.

19:19Ya sorumluluğu var bir kere.

19:21He de bir de aşıksa.

19:26Ki öyle.

19:31Yani kaybetmekten korkuyordur bence.

19:34Bir de bu gibi durumlarda kadınların nasıl tepki vereceği pek belli olmuyor.

19:38Özellikle böyle bir mevzuda zor.

19:40He erkek karşısındakinin ne diyeceğinden emin olmayınca adım atmaya çekinir diyorsun.

19:47Yani işin ucunda komple kaybetmek var.

19:50İnsan bu korkuyla rahat davranamaz ki.

19:52Neyse.

19:55Hanımlar bunlar derin gözler beni aşar.

19:58Size kolay gelsin.

20:01Biz ne dersek diyelim.

20:03İş Cihan abi de bitiyor.

20:05Yani ortada bir yanlış varsa gelin hanım da bilmeli ve ona göre davranmalı.

20:11Yani bütün bunları biliyor olsa Beyza Hanım'ın etrafına böyle donanır mıydı hiç?

20:15Haksız mıyım abla?

20:17İlk defa sana hak veriyorum Gülsün.

20:20Asıl bu yalanı sürdürerek Cihan Bey hançeri kaybedecek.

20:24Yani bir an önce izah etse açıklasa sonuçta o da bilmiyordu ki boşanırken eski karısının hamile olduğunu.

20:31Yine suçlu Cihan Bey.

20:33Yani boşandığı anda koşa koşa gitti evlendi.

20:37Al bak şimdi çocuk babasız doğacak neredeyse.

20:42Ya Kene Beyza'yı ne yapacağız?

20:44Aklı başında kadın.

20:46Adamın yeni karısıyla arkadaş olmak ne ya?

20:49Onun amacı başka.

20:50Cihan abiyi zora koyup kendini mecbur bırakmak istiyor.

20:54O boşuna gelmedi buraya.

20:56Nasıl bir kan emici ya?

20:58İstediğini alabilmek için bebeğini bile kullanmaktan çekinmiyor.

21:02Kedinin fareyle oynadığı gibi oynuyor hançer ablayla.

21:06Madem Cihan abin söylemeye cesaret yok.

21:09Birinin hançer ablayı uyarması lazım.

21:11Aptal durumuna düşüyor Kene Beyza'nın yanında.

21:14Sakın kızım.

21:16Bak bu konuştuğumuz konu mutfakta kalacak.

21:19Burnunu sokmayacaksın.

21:21Başımıza bela almayalım.

21:25Ançer.

21:26Biliyorum bana kızıyorsun.

21:49Ama kolay değil.

21:52Zor bir dönemden geçiyoruz hepimiz.

21:53Dayım, annem, Beyza.

21:58Herkes benden bir şey bekliyor.

22:00Cihan halleder diyorlar.

22:02Evet.

22:04Hallederim.

22:05Ben yaparım.

22:07Ama sen bana suçlayıcı gözlerle bakınca...

22:11...hançer gibi kalbimi delip geçiyorsun.

22:14Ben yapamıyorum.

22:16Ne olur.

22:19Beni bana bırak.

22:20Ben her şeyi halledeceğim.

22:24Bir yolunu bulacağım.

22:27Bana güven.

22:29Tamam mı?

22:30Bir yolu.

22:31Aman.

22:37Ben.

22:38Wam.

22:39�

23:00I don't want to leave you in the situation, but I'm afraid.

23:07I'm afraid.

23:10I'm afraid you don't look at me.

23:13And this fear was a very bad thing.

23:16I'm the first time living with it.

23:23There was a lot of coffee from Cemil Efendi.

23:27You don't want to leave Derya.

23:29You don't want to leave me.

23:31I'm going to leave you in the house.

23:32Who came?

23:34I don't want to leave you.

23:36I was gonna leave you in the house.

23:38You are right.

23:39You are right.

23:41I'm so happy.

23:44I want to leave you in the house.

23:52I don't want to leave you.

23:54I can't leave you here.

23:58What are you doing?

24:00Who is it?

24:02It's a pen that's a pen.

24:04He rang.

24:06He rang.

24:10I'm a girl.

24:12He's a girl.

24:14I'm a girl.

24:16That's it.

24:18A beautiful.

24:20You can see it.

24:22I'm a girl.

24:24And now it's a girl.

24:26You didn't get anything.

24:31I didn't get anything.

24:33I'm going to have a while.

24:34You don't have a chance.

24:36Let me.

24:37You don't have a chance.

24:38He's actually a kid.

24:40I'm going to be a kid.

24:41I'm going to be a kid.

24:43My son is a kid.

24:44My son is a kid.

24:45My son is a kid.

24:51I'm so happy I'm going.

24:52I'm so happy.

24:54...eski Cemil'e geri döndü.

24:56Aa!

24:57Nasıl oldu ki bu?

24:59Allah'ın hikmeti işte.

25:02Sen şimdi bırak abini de...

25:04...sen buraya birden bire neden geldin?

25:06Yine heyheylenmedin değil mi?

25:08Ay yok yenge, bir şey olmadı öyle...

25:10...işe giderken beni de buraya bıraktı.

25:13İyi madem.

25:16Geldi.

25:19Al gülüm al.

25:20Ellerine sağlık abi.

25:21Gülüm benim afiyet olsun.

25:24Efendim hikmet.

25:28Haa!

25:29Öyle mi? Şey yap, sen iki dakika misafir et onları...

25:32...ben hemen geliyorum.

25:33Sağ ol. Sağ ol Allah razı olsun sen.

25:36Dükkana müşteri gelmiş, ben hemen bir gidip ilgileneyim.

25:38Kararlısın yani dükkanı devretmekte abi.

25:41Öyle gülüm.

25:42Vardır elbet başka yerde yiyecek lokmamız.

25:44Sen şimdi yengenle sohbet et, ben geleceğim tamam mı?

25:48Oy amesim bir tanesini.

25:50Tamamdır.

25:51Her şey değişti.

25:54Şu dükkanı devretme sevdası değişmedi.

25:58Ay bırak nasıl mutlu oluyorsa öyle yapsın yenge.

26:00Yok yok, artık bir şey demiyorum zaten.

26:02Desem de kimse dinlemiyor.

26:05Bak, Cemil varken dibine bucağını soramadım.

26:08Seni niye bıraktık ocağın buraya birdenbire?

26:13Yenge ben abimin evine gelemeyecek miyim?

26:15İstediğim zaman gelemiyor muyum?

26:17Diyorum ya işe giderken beni de bıraktı yol üstü işte.

26:21Sen onu benim külahıma anlat.

26:23Sendeki hal hal değil.

26:25Ne oldu?

26:26Beyza cadısı yüzünden mi yoksa?

26:28Ay hepiniz ne kadar taktınız şu zavallı kıza yenge.

26:31O bir şey yapmıyor ki o kız kendi derdiyle uğraşıyor.

26:35Hançer?

26:36Sen Beyza ile konuştun mu yoksa?

26:39Buradan çıktıktan sonra teşekkür mesajı attı.

26:42Buldum konumunu.

26:43Alıp konağa götürdüm ben de.

26:45Ne?

26:46Ne yaptın?

26:47Oturun.

27:04Kusura bakma.

27:06Seni de buraya kadar getirdim.

27:08Bırak şimdi beni ne oldu?

27:09Hançer durumu mu öğrendi yoksa?

27:12Maalesef.

27:13İşler içinden çıkılmaz bir hal aldı.

27:19Bazen düşünüyorum da.

27:21Hançer karşıma çıkmasaydı.

27:24Ben sevgisiz duygusuz.

27:27Hiçbir şey hissetmeden yaşayıp gidiyordum.

27:33Ama onsuz bir hayat düşününce.

27:35Kanım çekiliyor.

27:40Ben o karanlığa geri dönemem.

27:44Hançeri kaybedemem.

27:47Tamam ikimiz de biliyoruz Hançer'e ne kadar aşık olduğunu.

27:51Ama ortada doğacak bir çocuk var Cihan.

27:57Biliyorum biliyorum.

27:59Elimi kolumu bağlayan da o zaten.

28:02Beyza'nın karnındaki çocuk için canımı veririm.

28:04Ama ben bu duyguları tattıktan sonra Beyza'la çocuk için bile olsa birlikte olamam.

28:14Ya ben kendimi tanıyorum.

28:16Hançer'den beni ayırdı diye ondan nefret ederim ben.

28:20Sevgisiz bir evde sevgisiz bir anne babanın yanında büyüyecek o çocuk.

28:24Ne kadar doğru.

28:27Yazık değil mi ona?

28:29Arkadaşlar.

28:30Bana bir akıl verin.

28:31Çıkmazdayım.

28:32Hançeri kaybedemem.

28:33Arkadaşlar.

28:34Bana bir akıl verin.

28:35Çıkmazdayım.

28:36Hançeri kaybedemem.

28:37Hançeri kaybedemem.

28:50Arkadaşlar.

28:52Bana bir akıl verin.

28:55Çıkmazdayım.

28:57Hançeri kaybedemem.

29:07Ne yaptın sen?

29:11Beyza'yı konağa mı götürdün?

29:13Yenge ne yapsaydın?

29:15Aldıracaktı Beyza'yı kina ettim.

29:16Konağa götürdüm.

29:17Ne yapayım?

29:18İyi halt ettin Hançer.

29:22Sen de başlama yenge.

29:23Lütfen sabah sabah zaten yeterince hazır işittim Cihan'dan.

29:26Bir de Beyza'dan uzak kalayım diye beni buraya getirdin.

29:29Buraya gelmenin hikmeti anlaşıldı.

29:32Kızım sen kafayı mı yedin?

29:34Kocan seni boşasın mı istiyorsun?

29:35Senin derdin ne?

29:37Niye bu kadar asilik yapıyorsun Hançer?

29:39Of yeter yenge.

29:41Ay tamam onların aile meseleleri var anladık.

29:43Senin ne derdin var bu kadar Beyza'yla?

29:46Kız kendi söylüyor aramız kötü diye.

29:48Sen de inadına yapar gibi tutup götürüyorsun o mandiburu o eve.

29:52Aralarında ne olursa olsun yenge.

29:54Bir çocuğun hayatından daha önemli değil sonuçta.

29:57Yazık Beyza'ya da ya.

29:58Kendi derdini kimseye anlatamıyor kızcağız.

30:01Ne dersen be.

30:02Ben sevmiyorum o Beyza'yı.

30:04Bez suratlı.

30:05Hin o hin.

30:07Tamam yenge.

30:08Sen sevmiyorsun diye bende ne halin varsa görme deseydim kızı.

30:12Keşke ben de senin kadar iyi niyetli olabilseydim.

30:15Ama o bunu kesinlikle hak etmiyor.

30:19Ne demek bu yenge?

30:21Hiç söyletme şimdi beni.

30:23Bir bildiğin var herhalde.

30:26Tamam.

30:27Ne biliyorsun yenge?

30:28Söyle.

30:36Beyza'nın konağa gelmesi çok kötü olmuş tabi.

30:39Böyle hançerle de yan yana ne bileyim.

30:44Hançer gerçeği bilmeden Beyza'ya sürekli yardım ediyor.

30:46Bazen düşünüyorum ki hançeri de alıp yurt dışına mı kaçsak?

30:50Telefonları kapatsak?

30:52Arkamıza hiç bakmadan yeni bir sayfa açalım dedim.

30:56Mekanı değiştirince sorunlar halloluyor mu?

30:59Onu da yanında götürmüyor musun?

31:00Ya şirket ne olacak?

31:03Ne yapacaksın?

31:04Her şey senin eline bakıyor.

31:06Ya annen kahrından ölür kadın.

31:10Engin haklı Cihan.

31:12Çekip tutmak çözüm değil ki.

31:20Bak, bir kadın olarak ben sana ne yapman gerektiğini anlatayım.

31:25Şimdi hemen eve git.

31:27Al karını karşına.

31:29Başına ne geldiyse bir bir anlat.

31:33Eğer hançer de seni seviyorsa.

31:36Ki seviyor.

31:40Hazırlıklı ol.

31:41Başında kızacak, küsecek ama sonra o da gerçeği kabullenecek.

31:45Ve emin ol o da sana destek olmak için elinden geleni yapacak.

31:50Yasemin, konuşmaya çalıştım.

31:52Hatta ağzını ağrımaya da çalıştım.

31:56Aramızda bir çocuk olursa hiç düşünmeden seni terk ederim dedim.

32:05Bunu asla kabul edemem.

32:07Hadi şimdi gerçeği sakladın diyelim.

32:10Altı ay sonra bebeğini kucağına alacaksın Cihan farkında mısın?

32:14O zaman ne yapacaksın peki?

32:16Bilmiyorum.

32:18Cihan.

32:20Bak kaçtıkça bütün sıkıntılar dağda büyüyor.

32:23Bitti. Artık sonundasın.

32:25Al hançeri karşına, konuş.

32:27Anlat her şeyi.

32:29Evet. Hem de her şeyi göze alarak yapmak zorundasın bunu.

32:33Mecbursun.

32:34Önünde sonunda hançer de yüzleşecek bu gerçekle.

32:37Beni terk eder diyorum.

32:39Hançeri kaybedemem.

32:45Allah Allah tuttu yine inadı.

32:48Bak, terk etmesi nefret etmesinden daha iyi diyorum.

32:52Böylece bir ümit kalır elinde.

32:56Hançerin ne yapacağını kafanda kurmaktansa önce senin üzerine düşeni yan.

33:00Lütfen.

33:06Haklı değil miyim Engin?

33:07Benim bilmediğim ne biliyorsun yenge? Söyler misin?

33:25Aman canım, dur şimdi sorguya çeker gibi.

33:29Çıkar, çıkar. Çıkar ağzındaki baklayı yenge.

33:34Şimdi bu Beyza, Cihan'ın eski karısının kankası değil mi?

33:39Ne alakası var bunun o konuyla yenge?

33:41Açma bana öyle gözünü belerte belerte.

33:44Çok alakası var.

33:45Yok abinin hediye ettiği saati unutmuş da,

33:48yok seninle buluşmak istiyormuş da.

33:51Bu eski karısıyla ilgili haberlerin hepsini Beyza'dan alıyorsun sen değil mi?

33:57Hocanla senin aranı bozmaya çalışıyor kızım.

34:01Ya onun ne suçu var yenge? Sadece aracı.

34:04Sen hala anlamadın mı?

34:06Beyza senin kafanı karıştırıyor mu? Karıştırmıyor mu?

34:12Yani biraz kıskandım evet.

34:16Biraz mı?

34:18Kızım sen kadınla buluşmaya Cihandan habersiz gitti.

34:22Nedense kadın da oraya gelmedi.

34:25Ya vazgeçti belki yenge.

34:27Belki bizim aramızı bozamayacağını anladı.

34:30Ne bileyim o Cihan'ın eski hayatı zaten.

34:31Beni ilgilendirmiyor biz kapattık o konuları.

34:33Valla benim Cihan'a güvenim tam.

34:36Eski karısı ya da hiçbir zorum yok benim.

34:38Senin yok zaten onu biliyoruz.

34:41Ama onun var Hançer.

34:43Buna da hep Beyza aracı oluyor.

34:45Her taşın altından bu Beyza çıkıyor.

34:47Yani demem o ki.

34:49O Beyza'dan uzak dur Hançer.

34:50Anne.

34:51Önüme acil gitmem lazım.

34:52Hayırdır inşallah oğlum.

34:53Egini de ufak bir yangın çıkmış.

34:54Bütün mürettebatı geri çağırıyorlar.

34:55O yüzden acil gitmem lazım.

34:56Ama daha iznin bitmemişti ki.

34:57Güncihan Bey'e verirsiniz.

34:58Geri gelmeyecek misin?

34:59Bilmiyorum öğrenince haber edeceğim.

35:00Bilmiyorum öğrenince haber edeceğim.

35:02Güncihan Bey'e verirsiniz.

35:03Güncihan Bey'e verirsiniz.

35:04Geri gelmeyecek misin?

35:06Bilmiyorum öğrenince haber edeceğim.

35:07Allah'a emanet ol oğlum.

35:08Senden ne?

35:09Ama daha iznin bitmemişti ki.

35:14Güncihan Bey'e verirsiniz.

35:16Geri gelmeyecek misin?

35:19Bilmiyorum öğrenince haber edeceğim.

35:31Allah'a emanet ol oğlum.

35:33Senden ne?

35:39Eşim biterse geri gel tamam mı?

35:43Doğru düzgün hasret gideremedik bile.

35:48Bakacağız artık.

35:56Gülsün git kapıya bak sen.

36:01Anne.

36:03Ben izleyin bir tane kadar kalacağım demiştim ama.

36:05Herhalde olmadı.

36:06Baksanıza şu kapıya.

36:07Baktım hanımım baktım.

36:10Sinem hanımla bir neyse sürersiniz olur mu?

36:13Zaten beni bugün okula geç gidecekti.

36:14Birazdan aşağı inerdi.

36:16Tamam oğlum merak etme anlatırız biz.

36:19İnşallah önemli bir şey değildir de.

36:21Çar çabuk geri dönersin.

36:23İnşallah.

36:25Gel.

36:29Merhaba.

36:31Yonca ben Yonca.

36:33Tamam sen geçebilirsin.

36:38Hayırdır niye geldin?

36:40Nusret Bey yolladı beni.

36:42Beyza'nın morali bozuk.

36:43Bir git bak gör.

36:45Yarenlik et dedi.

36:47E tabii kıramadım ben de.

36:49Haklı.

36:50Kızı tabii.

36:51Beyza nerede?

36:53Yukarıda odasında.

36:55Geç bakalım.

37:01Başka zaman seni bu eşikten içeriye almazdın da.

37:06İşte torun olunca akan sular duruyor.

37:09Bak kızım.

37:11Aklını başına topla.

37:12Sen çok iyi niyetlisin.

37:14Ama Beyza'dan sana arkadaş olmaz.

37:17Bak kocan ne söylüyorsa onu yap.

37:20Bir bildiği var demek ki.

37:22Zaten matah bir şey olsa kendi buluş der.

37:25Ama öyle demiyor.

37:26Sinirleniyor adam değil mi?

37:29Hem bak.

37:30Sinem de hiç yüz vermiyor ona.

37:32Halbuki çok merhametli.

37:34İyi niyetli bir kız değil mi?

37:36Ama hiç yüzüne bile bakmıyor Beyza'nın.

37:40Cihan da aynısını dedi.

37:42Çünkü aklın yolu bir.

37:47Ay yenge ben gideyim artık.

37:49Tamam yeter vallahi.

37:51Dur bak.

37:52Aman diyeyim hançer.

37:54Eve gidince odana gir.

37:55Beyza'yla da asla konuşma.

37:58Ancak kocan geldiğinde odadan çık.

38:01Onunla yemeğini ye.

38:02Sohbetini onunla yap tamam mı?

38:04Of yenge.

38:05Ay bana oflayıp poflama hançer.

38:08Aa.

38:09Söylediklerimi yap.

38:11Zaten Beyza da o el evinde çok kalamaz.

38:14Onu hemen babasının evine yollarlar.

38:16Ay göreyim seni.

38:18Kocanla aran bozulmasın.

38:20Bu dertli günler gitsin gitsin ne olur.

38:23Yapamam yenge yapamam.

38:25Kız manyak mısın sen?

38:27Duymuyor musun söylediklerimi?

38:28Ya yenge duyuyorum.

38:29Ama sen benim gördüklerimi görmedin.

38:32Ya benim bu sabah karşımda kocasını seven ama ondan karşılık bulamadığı için çok üzülen bir kadın vardı.

38:39Ve sadece kendisi için de değil çocuğu için de gözyaşı döken bir kadın.

38:42Yapamam yenge.

38:43Yapamam yenge.

38:44Görmezden gelemem.

38:45Beyza kocasına bebek de babasına kavuşana kadar içim rahat etmeyecek benim.

38:50Hadi ben gidiyorum yenge.

38:51Allah aşkına beni uğurlama da otur oturduğun yerde tamam mı?

38:55Hay benim yarım akıllım ya.

39:03Halbuki bilse kocası da bebek de Cihandan.

39:07Kendi kuyusunu kendi kazıyor.

39:09Kalk kızım kalk Derya.

39:11Bu bir şey yapamayacak.

39:12İş başa düştü.

39:24Ben geldim.

39:25Yonca?

39:27Bakıyorum da iyice hamile havalarına girmişsin.

39:31Senin ne işin var burada?

39:33Halam görürse sıkıntı olur.

39:35Merak etme gördü.

39:37O yolladı beni hatta yukarı.

39:39Yani benden pek has etmiyor ama Nusret Bey yolladı deyince sesini çıkaramadı.

39:44Gümrükten kolay geçtim anlayacağın.

39:46Tamam lafı uzatma da niye geldin onu söyle.

39:49Keyfimden gelmedim herhalde.

39:53Sana bunu getirdim.

39:55Yani benim karnım çıkmaya başladı.

39:57Yakında senin de buna ihtiracın olacak.

40:01İyi yaptın.

40:02Eee sen anlat bakalım.

40:05Sen ne durumlar nasıl?

40:06İkna edebilecek misin Cihan'ı?

40:08Merak etme.

40:09Kaleyi içten fethediyorum.

40:11O hançer denen kız sayesinde Cihan tava geldi gelecek.

40:16Esip gürlüyor ama Cihan'ın bu çaresiz halleri.

40:19Onu çok iyi tanırım.

40:20Emin misin?

40:21Niye vazgeçmezsek arısından?

40:23Geçecek.

40:24Başka çaresi yok.

40:26Beni bir kenara atsa bile oğlunu yarı yolda bırakmaz.

40:30Yani böyle bir şey yapmaz diye umuyorum.

40:33Bak canım sanıyorumlarla umuyorumlarla olmaz bu iş.

40:38Tam ben çocuğu aldırıyordum geldin kaldırdın beni masadan.

40:41O zaman kendinden çok emindin.

40:43Ama şimdi bak eğer bu plan elimizde patlarsa bunun bir bedeli olacak değil mi?

40:50Anne Melih abi yok ki.

41:04Ben bir gidip içeri bakayım anneciğim.

41:07Fadime abla Melih bey nerede biz geç kalmayalım gidelim artık.

41:16Melih erkenden çıktı.

41:18Çıktı mı nereye gitti?

41:20Gemiden acilen çağırdılar.

41:22Haber vermeni istedi ama telaştan unutmuşum kusura bakmayın.

41:27Anladım neyse ben bir taksi arayayım o zaman.

41:33Ben arayayım isterseniz.

41:34Yok yok ben hallederim.

41:36Ay Allah nasıl unuttum ben ya.

41:40Alo merhaba.

41:45Develioğlu konağına bir taksi alabilir miyim?

41:48Pek.

41:50Tamam iyi günler.

41:52Geliyor mu?

41:54Yok taksi yokmuş.

41:59Anahtarlar nerede Fadime abla?

42:01Melihcan bey vereyim diye bana bırakmıştı.

42:04Sen bir versene onu bana.

42:06Ne yapacaksınız?

42:11İş başa düştü.

42:16Hadi bakalım.

42:18Gidiyoruz.

42:19Anne sen mi götüreceksin beni okula?

42:22Evet ben götüreceğim hadi.

42:24Ama sen araba kullanmayı bilmiyorsun ki.

42:28Küçük hanım sen benimle gelmek istiyor musun istemiyor musun?

42:31Hem de çok gelmek istiyorum.

42:36Yaşasın.

42:38Annemle gidiyorum okula.

42:40İnşallah okulun kapısında arkadaşımı da görürüz.

42:44Hadi yürü bakalım.

42:46Dikkat edin.

43:04Bakın daha önce de söyledim size.

43:14Ya gerçekten uzatmayalım artık şu meseleyi.

43:18Bakın kendiniz için değilse bile bari Mine için yapın.

43:34Düşünsenize tek başına almaya gittiğinizde yüzündeki sevinci görmeye değmez mi?

43:39Hadi lütfen cesaretinizi toplayın Mine için.

43:43Cesaretinizi toplayın Mine için.

43:45Cesaretinizi toplayın Mine için.

43:47Cesaretinizi toplayın Mine için.

43:49Çeviri ve Altyazı M.K.

43:51Çeviri ve Altyazı M.K.

43:53Çeviri ve Altyazı M.K.

44:03Çeviri ve Altyazı M.K.

44:13Çeviri ve Altyazı M.K.

44:15Çeviri ve Altyazı M.K.

44:17Cihan Bey Derya Hanım'ın geldiğinde görüşmek istiyor.

44:19Tamam al içeri.

44:21Buyurun.

44:23Ne haber damat?

44:27Hoş geldiniz.

44:29Cemil abi bir şey mi oldu yoksa?

44:31Yok çok iyi.

44:33Ben seninle başka bir şey konuşmaya geldim.

44:35Önemli bir şey değilse sonra konuşalım mı?

44:39Şimdi konuşacağız.

44:41Acil bir mesele.

44:45Mesele nedir?

44:47Mesele eski karın.

44:52Beyza.

44:58Ne demek istiyorsun sen?

44:59Bedeli olacak ne demek?

45:01Diyelim ki Cihan karısından vazgeçmedi.

45:03Ölürüm de bırakmam dedi.

45:05Sana nikahsa kıymadı.

45:07E ne olacak?

45:09Yine alacak mısın bu çocuğu benden?

45:11Ben bana ait olmayan bir çocuğa niye bakayım?

45:14Oldu.

45:15Hançer orada keyfini çatacak.

45:17Ben de Cihan'ın olmayan çocuğa bakacağım.

45:19Ha demek öyle.

45:21Ben ne yapacağım peki bu çocuğu?

45:25Yani sonuçta senin çocuğun.

45:28Bana bak Beyza.

45:29Seninle bir anlaşma yaptık.

45:31Bu yüzden aldırma vaktini de kaçırdım.

45:33Şimdi geleceksin.

45:34Senin çocuğun diyeceksin öyle mi?

45:36Yok öyle yağma.

45:38Eğer Cihan'ı ikna edemezsen.

45:40Bu çocuk sadece benim başıma kalırsa.

45:42Bunun bedelini sadece ben değil.

45:44Sen de ödersin.

45:46Ne bedelinden bahsediyorsun sen?

45:48Cayma bedelinden bahsediyorum.

45:51Para istiyorum.

45:52Yarın bir gün kucağımda çocukla kalırsam.

45:55Teminat olarak düşün bunu.

45:57E malum baban da sepetleyecek beni o zaman.

46:01Sen Cihan'a üç gün vermişsin.

46:03Ben de sana üç gün veriyorum.

46:05Ya bu çocuğu...

46:07...seninmiş gibi Cihan'ı okutup...

46:09...hançerden nikahını alırsın.

46:11Ya da...

46:13...bana bu çocuğu doğurttuğun için...

46:17...on milyon verirsin.

46:18Ne?

46:19On milyon mu?

46:21Delirdin mi sen?

46:22Yok.

46:23Gayet aklım başımda benim.

46:25Kabul et ama.

46:27Güzel hikaye.

46:28Bence on milyon da eder.

46:30Düşün sen bunu.

46:33Düşün sen bunu.

46:54Hançer Hanım.

46:55Merhaba.

46:56Merhaba.

46:57Beyza anlattı olanları.

46:59Siz olmasaydınız bebeğini aldıracakmış.

47:02Tam zamanında yetişmişsiniz.

47:04Sağ olun.

47:06Teşekküre gerek yok.

47:08Benim elimde kim olsa aynı şeyi yapardı.

47:10Bebeğin hayatı söz konusu sonuçta.

47:13O kadar basit değil.

47:15Farkında değilsin ama...

47:17...bir bebeğin hayatını değiştirdin sen.

47:21Emin ol...

47:22...bir gün bu yaptığın iyiliği mükafatını alacaksın.

47:26Görüşürüz.

47:27Görüşürüz.

47:29Bir de tehdit ediyor beni.

47:30Sanki ben uğraşmıyorum.

47:31İkna olmuyor işte Cihan.

47:32Tüm kozlarımı oynadım.

47:33Daha ne yapabilirim ya?

47:34Daha ne yapabilirim ya?

47:35Kahretsin.

47:36Kahretsin.

47:37Kahretsin.

47:38Kahretsin.

47:39Kahretsin.

47:40Kahretsin.

47:41Kahretsin.

47:42Kahretsin.

47:43Kahretsin.

47:44Kahretsin.

47:45Kahretsin.

47:46Kahretsin.

47:48Kahretsin.

47:49Kahretsin.

47:50Nihal.

47:51Nihal.

47:52Tüm kozlarıma oynadım.

47:53Daha ne yapabilirim ya?

47:56Kahretsin.

47:57Oh!

47:58Oh!

47:59Oh!

48:00Oh!

48:27Oh!

48:33Sen nereden öğrendin benim Beyza'nın eski karım olduğunu?

48:37Hançer mi söyledi yoksa?

48:39Yok.

48:40O bilmiyor daha.

48:42Ben öğreneli de çok oldu ta akına gecesinde.

48:47Hançer öğrenmesin diye de çok uğraştım ama işte ta ki bugüne kadar.

48:51O sözleşmeyle Hançer'in elini kolunu öyle bir bağlamışsın ki yani mecburen sustum.

48:55Açın gururu olmaz derler ya o hesap işte.

49:00Kocam hastanede canıyla cebelleşirken yani ben beş milyonluk tazminatın altına girmek istemedim.

49:07Senin yüzünden sustum yani.

49:10Ama sonra sen Hançer'e aşık oldun.

49:13O da sana tabii.

49:15Yani ilişkinizin mimarı ben sayılırım bu şekilde.

49:19Ama içimde hep bir korku vardı.

49:22Bir gün biliyordum ben bunun patlayacağını.

49:25Hançer'e gerçeği söylemedim diye vicdan azabı çekerken bir de bu çıktı şimdi başımıza.

49:29Bir de Beyza hamile şimdi.

49:32Valla başın çok büyük belada Cihan Develi oğlu.

49:36Şimdi ne yapacaksın?

49:39Hiç bilmiyorum.

49:41Bilmiyorum.

49:42Ben biliyorum.

49:43Seni kurtaracak bir yol var.

49:45Ben biliyorum.

49:46Seni kurtaracak bir yol var.

49:49Seni kurtaracak bir yol var.

49:54Bak kızım aklını başına topla.

49:55Sen çok iyi niyetlisin.

49:56Ama Beyza'dan sana arkadaş olmaz.

49:57Bak kızım aklını başına topla.

50:01Sen çok iyi niyetlisin.

50:02Ama Beyza'dan sana arkadaş olmaz.

50:03Bak kocam ne söylüyorsa onu yap.

50:04Bir bildiği var demek ki.

50:05Zaten matah bir şey olsa kendi buluş der.

50:08Ama öyle demiyor.

50:09Sinirleniyor adam değil mi?

50:10Ya ben seni bıraktığım zaman her şey var.

50:11Ne?

50:12Ne?

50:13Ne?

50:14Ne?

50:15Ne?

50:16Ne?

50:17Ne?

50:18Ne?

50:19Ne?

50:20Ne?

50:21Ne?

50:22Ne?

50:23Ne?

50:24Ne?

50:26Ne?

50:27Ne?

50:28Ne?

50:29Ne?

50:30Ne?

50:31Ne?

50:32Ne?

50:33Ne?

50:34Ne?

50:35Ne?

50:36Ne?

50:37Ne?

50:38Ne?

50:39Ne?

50:40Ne?

50:41Ne?

50:42Ne?

50:43Ne?

50:44Ne?

50:45Ne?

50:46Ne?

50:47Ne?

50:48Ne?

50:49Ne?

50:50Ne?

50:51Ne?

50:52Ne?

50:53Ne?

50:54Ne?

50:55Ne?

50:56Ne?

50:57Ne?

50:58Ne?

50:59Ne?

51:00Ne?

51:01Ne?

51:02Ne?

51:03Ne?

51:04Ne?

51:05Ne?

51:06Ne?

51:07Ne?

51:08Ne?

51:09Ah!

51:10Ah!

51:11Ah!

51:12Ah!

51:36Beyza!

51:42Ah!

51:45Ah!

51:46Ah!

51:47Ah!

51:49Ah!

51:50Ah!

51:51Ah!

مسلسل العروس الحلقة 65 مترجمة

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended