Pular para o playerIr para o conteúdo principal
Filmes e Mais Filmes


#filmesemaisfilmes

Categoria

🎥
Curta
Transcrição
00:00:00Apoio
00:00:29Apoio
00:00:53Ouçam, desde a época colonial, de 16 a 24 de dezembro,
00:00:59se celebra no México as tradicionais poçadas.
00:01:03Foram criadas pelos primeiros evangelizadores
00:01:05para representar a longa viagem de José e Maria até Belém.
00:01:10Ou para substituir a festa de Panquet Saliste, a chegada de Huitzlopochtli, o deus da guerra.
00:01:15Mas isso depende para quem a gente pergunta.
00:01:18Hoje em dia, se celebra em qualquer dia, entre novembro e dezembro.
00:01:24E são o pretexto perfeito para se reunir com todas aquelas pessoas que você não pretende convidar para a sua festa de Natal.
00:01:31Bom, mas é sempre bom lembrar que tem algumas famílias que ainda comemoram a poçada de um jeito mais ou menos tradicional.
00:01:41Pinhatas de sete pontas, as crianças brincando com seus bastões e, é claro, a tradicional cantoria da poçada.
00:01:49Com toda a sua ladainha.
00:01:51Ah, e os peregrinos, é claro.
00:01:53Esta é a história de uma dessas famílias, a família Mendoza.
00:02:01Mas nossa história não começa com ela.
00:02:03Começa com a Karol, que ainda não faz parte dessa família.
00:02:07Com a Karol e um burro.
00:02:19Trocaram o burrinho, senhor?
00:02:21Não, é esse mesmo, senhorita.
00:02:24Não, olha direito.
00:02:26Esse aqui tem umas pintinhas e o da foto não tem.
00:02:29Será que não é o seu celular?
00:02:32Não.
00:02:33Os olhinhos desse não brilham, tá vendo?
00:02:36Não, vai ser difícil trocar esse, senhorita.
00:02:38A gente está em alta temporada.
00:02:40Só ontem a gente teve cinco pedidos seguidos.
00:02:42Como eu posso explicar, senhor?
00:02:44Eu preciso de um burro perfeito.
00:02:46Impecável, que ninguém vai esquecer.
00:02:49O verdadeiro galã dos burros, você não entende?
00:02:53É, eu entendo sim.
00:02:56É um dia muito importante, tudo tem que ficar perfeito.
00:02:59Tem certeza que você não quer ir?
00:03:06Eu não vou até você contar pros seus pais.
00:03:09Você disse que desse ano não passava.
00:03:11Tá, eu falei, mas você viu o que aconteceu com a minha avó?
00:03:14Você não teve culpa.
00:03:16Ela estava viva, eu contei que era gay e ela morreu logo depois.
00:03:19Coincidência?
00:03:20Eu acho que não.
00:03:22Me dá só mais um tempinho.
00:03:24Quanto?
00:03:25Deixa só a minha mãe aceitar o divórcio do meu irmão e...
00:03:29Agora tem a nova namorada.
00:03:31Droga, ele sempre atrasa os meus planos.
00:03:36Eu só estou tentando encontrar o momento certo pra contar pra eles.
00:03:39E como você vai saber qual é o momento certo?
00:03:42Eu vou ter um sinal.
00:03:53Ainda é muito cedo.
00:03:55É, eu sei.
00:03:57Eu falei as quatro, mas você sabe, né?
00:03:59O pessoal sempre se atrasa.
00:04:01Fica calma.
00:04:02Eu estou, eu estou bem calma.
00:04:05Vai dar tudo certo.
00:04:06Sim, sim.
00:04:07A gente combinou as quatro, o que aconteceu?
00:04:09Nós já vamos.
00:04:10Já estamos saindo.
00:04:12Então vem logo.
00:04:13Tá, já vamos.
00:04:14Tchau.
00:04:27A gente já está atrasado.
00:04:28Falaram pra chegar às quatro.
00:04:29Isso significa que é pra chegar às seis.
00:04:32Então a gente tem que começar a se arrumar, né?
00:04:35Mário.
00:04:36Mário, vai.
00:04:37Toma banho.
00:04:38Olha, não esquece que não pode beber refrigerante.
00:04:41Se perguntar o que quer beber, diz aguinha, por favor.
00:04:44Obrigado.
00:04:45Mas por que eu não posso?
00:04:46Meu amor, queremos que coma coisas saudáveis.
00:04:49Bom, não faz mal se um dia ele...
00:04:52Mário, não tome refrigerante.
00:04:55E não fique brigando com a Isabela, porque sempre dá confusão.
00:04:59É isso.
00:05:00O Andrés pra possada?
00:05:01O que?
00:05:02Você não queria conhecer ele?
00:05:03E você não queria me apresentar.
00:05:04Porque não é nada sério.
00:05:05Eu só não queria ficar sozinha.
00:05:06Você não vai ficar sozinha.
00:05:07A gente vai estar lá.
00:05:08As crianças e os velhinhos.
00:05:09Vai, anda.
00:05:10Tá?
00:05:11Sim filho, já vamos.
00:05:12Eu só estou esperando a sua mãe terminar de se arrumar.
00:05:14Eu acho que ainda vai levar umas duas horas.
00:05:15Eu tô ouvindo, viu?
00:05:16Daqui a pouco chegamos aí, filho.
00:05:17Eu só queria ficar sozinha.
00:05:18Eu não aprendi aqui.
00:05:19Eu não me senti.
00:05:20Ah, eu achei que é uma pessoa mais conte.
00:05:21Eu não me senti.
00:05:22Não me senti por aí.
00:05:23Não me senti por aí.
00:05:24Não me senti nem me senti por aí.
00:05:26Dá pra ver.
00:05:27Por aí.
00:05:28E aí?
00:05:29Vai, anda.
00:05:30Tá?
00:05:31Sim filho, já vamos.
00:05:32Eu só estou esperando a sua mãe terminar de se arrumar.
00:05:33Eu acho que ainda vai levar umas duas horas.
00:05:37Eu tô ouvindo, viu?
00:05:38Daqui a pouco chegamos aí, filho.
00:05:40d.
00:05:42Eu acho que ainda vai levar umas duas horas.
00:05:45Ao invés de me criticar, você devia me ajudar a embalar essa travessa.
00:05:48O Diego falou pra não levarmos nada.
00:05:50É, mas todo mundo adora quando eu cozinho.
00:05:54Olha, a Carol falou que ia fazer tudo.
00:05:56E se não fez direito, hã?
00:05:58Ela está fazendo um grande esforço e o Diego gosta muito dela.
00:06:02Também gostava muito da Lejana.
00:06:03Ah, você gostava mais dela do que ele.
00:06:06Ai, não, não, não, não, não.
00:06:08Eu não gosto nada da história dessa moça.
00:06:11A família dela, não.
00:06:12Eu, seu filho e ela vivem em pecado.
00:06:17É assim que se faz agora, mulher.
00:06:20Eles pensam antes de casarem.
00:06:22São bem mais espertos.
00:06:23E ela também finge demais.
00:06:25Ninguém pode estar o tempo todo sorrindo.
00:06:30Me dê paciência.
00:06:33Obrigada, universo.
00:06:35Por fazer com que a família Mendoza me aceite e me ame.
00:06:39Por termos o momento mais incrível das nossas vidas.
00:06:42Partilhado entre todos.
00:06:44Obrigada, obrigada, obrigada.
00:06:47Que assim seja.
00:06:52Eu sou feita de amor.
00:06:55E o universo conspira ao meu favor.
00:06:57Sejam bem-vindos.
00:07:05Oi!
00:07:07Desculpe, sei que chegamos um pouquinho tarde.
00:07:09Não, imagina.
00:07:10Entrem, entrem.
00:07:11Oi!
00:07:12Como você está, querido?
00:07:14Ai, doido.
00:07:15Oi!
00:07:17Entrem, por favor.
00:07:17Finalmente, o lugar chegar.
00:07:18Que assim seja.
00:07:18Que assim seja.
00:07:18Que assim seja.
00:07:19Então, Diego, vamos lá.
00:07:21Olha a pinhata.
00:07:39Foi aqui.
00:07:40Você viu?
00:07:41Não está incrível.
00:07:42Uau.
00:07:42Sim, está...
00:07:45Está...
00:07:47Diferente.
00:07:49Acham que o vô era da minha sogra?
00:07:52Sim.
00:07:53Sim, sim, sim.
00:07:55Mário, você quer ver o burro?
00:07:58Um burro de verdade?
00:07:59Claro que é um burro de verdade.
00:08:01Sim, um burro.
00:08:03Que?
00:08:04A mamãe vai odiar.
00:08:06É claro que não.
00:08:07Vai sim.
00:08:08Que foi, tio?
00:08:09Não conhece a vovó?
00:08:10A mamãe gosta da poçada.
00:08:12Normalzinha, tradicional, de sempre.
00:08:14Isso é um exagero.
00:08:15Mas, mas, tudo bem.
00:08:17No fim de tudo, o importante é agradecer um garçom ou dois, três, quantos são?
00:08:21Olha só.
00:08:22Tudo que a Carol fez foi pegar as tradições da família e modernizar um pouco.
00:08:27Eu adorei.
00:08:27Sério, tio, está lindo.
00:08:29E não tem nada demais fazer as coisas diferentes uma vez ou outra, né?
00:08:32Isso mesmo.
00:08:33Ficou ótimo, tio, de verdade.
00:08:35É o melhor burro que eu já vi na minha vida.
00:08:37Você já tinha visto um burro antes?
00:08:39Não.
00:08:40Mas esse tem os olhos brilhantes.
00:08:42É, você também percebeu?
00:08:44Sim.
00:08:46Ah, todo mundo vai gostar de você.
00:08:49Ai, Mário.
00:08:51Você é tão fofo.
00:08:56Chegou alguém.
00:08:59Sejam bem-vindos.
00:09:01Oi.
00:09:01Oi.
00:09:02Oi.
00:09:03Uau.
00:09:03Mas mãe, eu falei pra senhora não trazer nada.
00:09:05Não precisava.
00:09:07E eu falei pra ela, mas você conhece.
00:09:09Tá, eu fiz uma porção pequenininha só pra constar, é uma tradição de família.
00:09:13Eu tava doida pra provar sua sobremesa.
00:09:15Eu adorei.
00:09:16Eu disse, eu disse.
00:09:17É, disse, disse.
00:09:20Vamos lá pro jardim.
00:09:22Isso é ali à direita.
00:09:23A senhora gostou, mãe?
00:09:33Estou.
00:09:34É.
00:09:34É.
00:09:35É bem chamativo.
00:09:37Diferente.
00:09:37É isso mesmo.
00:09:39Queríamos fazer uma coisa realmente inesquecível.
00:09:41Tenha certeza de que não vamos esquecer disso nunca.
00:09:45Não devia ter gastado tanto.
00:09:47A verdade é que fizemos com muito amor.
00:09:48Porque o mais importante é ter a família reunida, um momento especial, todos juntos,
00:09:53não é?
00:09:53Aham, importantíssimo.
00:09:55Tem razão.
00:09:57E os peregrinos?
00:09:59Não devem demorar.
00:10:02Tá bom, então me avisa que eu venho te buscar.
00:10:04E me leva pra jantar?
00:10:06Você vai jantar aí.
00:10:08Tá, mas e se eu sentir mais fome?
00:10:10Rodri.
00:10:19Era seu amigo?
00:10:20Não, era o motorista.
00:10:22Vocês estavam se beijando?
00:10:24Tia, o que é isso?
00:10:26A senhora já bebeu, né?
00:10:32E aí, sobrinha.
00:10:34O quê?
00:10:35Não, nada.
00:10:36Eu pensei que era outra pessoa.
00:10:37Ah, obrigado pela consideração.
00:10:38Isso vai influenciar no seu presente de Natal.
00:10:41Você nunca me deu nada.
00:10:42Agora que eu não dou mesmo.
00:10:44Oi, oi.
00:10:46Oi, oi.
00:10:48Oi.
00:10:49Oi.
00:10:50Oi.
00:10:54Ih, foi.
00:10:55Nossa, que bom você ver.
00:10:57Amor!
00:10:58Oi.
00:10:58Oi.
00:10:59Desculpe o atraso.
00:11:01Oi.
00:11:02Oi.
00:11:02Como é que você tá?
00:11:03Oi, meu amor.
00:11:04A mamãe não sabia o que vestir, demorou horas.
00:11:06Ah, filha, eu vesti a primeira coisa que eu encontrei.
00:11:09Eu nem pensei nisso.
00:11:09Ela até colocou a calcinha especial.
00:11:11Meu amor, por que você não vai brincar?
00:11:13Crianças.
00:11:14Oi, sobrinha.
00:11:16Ah, minha nora querida.
00:11:18Que saudade de você.
00:11:20Seja bem-vinda.
00:11:22Aqui estão.
00:11:24São os salvos como você me pediu.
00:11:27Obrigada.
00:11:28Os peregrinos.
00:11:29Oi.
00:11:29Oi.
00:11:30Oi.
00:11:30Oi.
00:11:30Oi.
00:11:31Que emoção.
00:11:32Oi.
00:11:33Oi.
00:11:33Oi.
00:11:33Oi.
00:11:33Oi.
00:11:33Oi.
00:11:34Oi.
00:11:34Oi.
00:11:34Oi.
00:11:34Oi.
00:11:34Oi.
00:11:34Oi.
00:11:35Oi.
00:11:35Oi.
00:11:36Oi.
00:11:36Oi.
00:11:37Oi.
00:11:38Oi.
00:11:38Oi.
00:11:39Oi.
00:11:39Oi.
00:11:39Oi.
00:11:40Oi.
00:11:40Oi.
00:11:41Oi.
00:11:41Oi.
00:11:42Oi.
00:11:42Oi.
00:11:43Oi.
00:11:43Oi.
00:11:44Oi.
00:11:44Oi.
00:11:45Oi.
00:11:45Oi.
00:11:46Oi.
00:11:46Oi.
00:11:47Oi.
00:11:47Oi.
00:11:48Oi.
00:11:48Oi.
00:11:49Oi.
00:11:49Oi.
00:11:50Oi.
00:11:50Oi.
00:11:51Oi.
00:11:51Oi.
00:11:52Oi.
00:11:52Oi.
00:11:53Oi.
00:11:53Oi.
00:11:54Oi.
00:11:55Oi.
00:11:55Oi.
00:11:56Oi.
00:11:57Oi.
00:11:57Oi.
00:11:58Oi.
00:11:59Oi.
00:11:59Oi.
00:12:00Oi.
00:12:01Oi.
00:12:01Oi.
00:12:02Oi.
00:12:03Oi.
00:12:04E ele viu o burrinho cansado e quis tirar a virgem de cima.
00:12:08E aí ele caiu.
00:12:09Aí eu entreguei para a Alê.
00:12:11Eles estão intactos. Você pode verificar.
00:12:14Eles precisam ficar aos cuidados de alguém.
00:12:16Que cuide deles como se fossem seus.
00:12:18E estão em três.
00:12:19Já pode ir. Muito obrigado, Alê.
00:12:21Eu levo a Isa amanhã, tá?
00:12:23Tá bom.
00:12:24Eu só queria falar umas palavrinhas antes de ir.
00:12:26Vai ficar presa no trânsito.
00:12:28É rapidinho, sogrinha.
00:12:29Eu quero agradecer por confiar em mim.
00:12:32E me deixar ficar com eles por esse tempo.
00:12:35Foi como ter um pedacinho de cada um de vocês comigo.
00:12:39Que bonito, Alê.
00:12:40É sério, me comoveu.
00:12:41Por que não vi?
00:12:45Olha, Carol.
00:12:46Isso é uma poçada, não é?
00:12:48Alê é uma peregrina.
00:12:50Não podemos deixar ela sem teto.
00:12:53Ah, eu não quero incomodar.
00:12:54Não tem problema, não é?
00:12:56Ou tem?
00:12:59Não.
00:13:01Não, tem.
00:13:02Tem muita comida.
00:13:03E aqui todos querem que você fique.
00:13:07Né?
00:13:08O espírito da poçada é esse.
00:13:10Né?
00:13:11Né?
00:13:17Você se mete em cada uma, hein?
00:13:19Foi ideia da mãe.
00:13:20E a Carol não pôde falar que não.
00:13:21Ah, e você não.
00:13:23E você?
00:13:23Droga, não.
00:13:25Sem chance.
00:13:27Devia ter trazido Tomás pra distrair a atenção.
00:13:29É claro que eu queria que ele estivesse aqui, mas como eu ia sair do armário em plena poçada?
00:13:33Ah, ele é o homem que...
00:13:34Ah, por acaso eu sou gay.
00:13:35Isso é confidencial, hein?
00:13:38Uhum.
00:13:39Então, a sua ex tá aí.
00:13:41Você vai pedir?
00:13:43Não sei.
00:13:43Não sei se vai dar certo.
00:13:44Oferecer uma aliança na poçada não é super romântico.
00:13:47Vai colocar dentro da sobremesa?
00:13:50Eu queria fazer na frente de todos, pra verem que eu tô falando sério.
00:13:54Isso também é confidencial.
00:13:56Sim, claro.
00:13:57E então, rapazes, estão falando do quê?
00:14:01De nada.
00:14:02É, nada demais.
00:14:03Ah, então por que não molhamos um pouco a boca?
00:14:08Serve uma bebida pra ele, por favor.
00:14:13Você viu tudo isso aqui?
00:14:14Oi, desculpa, por favor.
00:14:16Pode me trazer uma taça de vinho?
00:14:17Aqui é meu lugar?
00:14:18Ah, não.
00:14:20Ah, eu não sei.
00:14:21Eu acho que ele deve estar pra você.
00:14:25Estavam falando da festa?
00:14:26Não seria melhor a gente ir até a cozinha, ver os pratos?
00:14:30Carol.
00:14:33Se isso te incomoda, eu vou embora.
00:14:36Não, não, não.
00:14:37Claro que não.
00:14:38Eu sei o que você tá passando.
00:14:41Bom, eu sei como é difícil entrar pra uma nova família, né?
00:14:44Ainda mais com eles tão acostumados comigo.
00:14:47Principalmente a minha sogra, que me adora.
00:14:50Eu não sei explicar por que eu e ela temos uma relação tão especial.
00:14:53Acho que não existe uma relação assim entre sogra e nora.
00:14:58Bom, mas a noite é sua.
00:15:00Eu não quero atrapalhar, nem desviar a atenção, nem nada.
00:15:03Então, finja que eu não estou aqui, tá bom?
00:15:06Tá.
00:15:07Tá.
00:15:10Bom, eu vou sentar.
00:15:11Eu sou o amor.
00:15:28Eu sou o passe.
00:15:30Obrigada.
00:15:31Obrigada.
00:15:32Obrigada.
00:15:33Carne de porco, picadinho.
00:15:42Família Mendoza.
00:15:46O que?
00:15:47O que é isso?
00:15:47Mas mãe, eu...
00:15:48O que eu falei do açúcar?
00:15:49Vá brincar.
00:15:51E não dá pra ele.
00:15:52Não sei como ela vai reagir se eu falar que eu tenho namorado.
00:15:54Eu fui uma gravidez de risco.
00:15:55Saí dela foi perigoso pra ela.
00:15:56Agora imagina quando eu saí do armário.
00:15:58Eu não...
00:15:59Eu não quero arriscar.
00:16:00Você tem namorada?
00:16:01Não.
00:16:07Isso, acorda mais.
00:16:09Tem que ter um café.
00:16:11É um brinde.
00:16:12Isso não é...
00:16:13É um brinde.
00:16:15Não bebe ainda.
00:16:17Brinde aqui comigo.
00:16:18Não, eu não sei.
00:16:20A família é muito importante.
00:16:31Essa casa parece aquelas de novela, né?
00:16:41Não tem nada a ver com o seu estilo.
00:16:43É do pai da Carol.
00:16:45Ah, o que está foragido por fraude, né?
00:16:48Foi um mal entendido.
00:16:51Ali, o que você está fazendo aqui, hein?
00:16:54Escuta, Carol, está te fazendo bem, né?
00:16:57Agora você está super bem vestido,
00:17:00penteado, você está até perfumada.
00:17:04Bebe a sua água.
00:17:06Ela deve ter superpoderes,
00:17:07porque tem uma coisa que eu não entendi.
00:17:09Que coisa?
00:17:10Como ela conseguiu organizar a poçada?
00:17:12Quando éramos casados,
00:17:13concordaram depois de cinco anos
00:17:15e mandaram a Sofia para me supervisionar.
00:17:17Talvez eles não confiassem tanto em você.
00:17:20Engraçadinho.
00:17:22Bom, a ideia era colocar os peregrinos
00:17:24dentro do presépio e o presépio em cima do burrinho.
00:17:26E aí podemos passear pelo jardim
00:17:29para celebrar a poçada.
00:17:31Pode ser perigoso.
00:17:33Não, não, ele é super bem treinado, né?
00:17:35E não tem piolhos nem nada disso.
00:17:37As vacinas estão todas em dia.
00:17:38Para os peregrinos.
00:17:41Ah, entendi.
00:17:43É uma antiguidade.
00:17:45Não podemos colocar em cima de um burro.
00:17:47A Imperatriz Carlota nunca iria colocar em cima de um burro.
00:17:51Tem razão.
00:17:51Que burra eu.
00:17:52O que podemos fazer é que alguém os leve com muita delicadeza
00:17:57e o burrinho vai caminhando com a gente pelo jardim
00:18:00e criando o ambiente.
00:18:03Pode ser simpático, é.
00:18:06Não se preocupe, vai dar tudo certo.
00:18:07E eu vou cuidar dos peregrinos com a minha vida.
00:18:10Eu até sinto como se eles já fossem meus.
00:18:12Como é?
00:18:16O quê?
00:18:17Não?
00:18:19Ah, é que...
00:18:21Como a Alejandra estava com eles, eu...
00:18:23Desculpa por achar...
00:18:25Eu pensei que agora eles ficariam comigo.
00:18:28Não, não.
00:18:28Eles têm que ficar sempre na família.
00:18:31E tecnicamente...
00:18:32É claro, eu nem sei por que eu falei.
00:18:35Não.
00:18:36Desculpa, mas é que...
00:18:37Que eu já pensei bem.
00:18:39Eu vou deixar com a...
00:18:41Com a Tatiana.
00:18:42Eu não quero.
00:18:44Claro que você quer.
00:18:45São para os seus filhos.
00:18:47E para os filhos dos seus filhos.
00:18:49Eu nem sei se eu quero ter filhos.
00:18:50Claro que você quer.
00:18:51Tem muitas crianças no mundo, mãe.
00:18:53Não tem que decidir agora.
00:18:55Claro, você tem tempo.
00:18:56Enquanto você pensa, pode acabar a universidade,
00:18:59fazer seu mestrado e morar com a sua mãe até se casar.
00:19:02Enquanto isso, você cuida dos peregrinos.
00:19:07Se me derem, eu vou vender na internet.
00:19:10Ela não está falando sério, mãe.
00:19:12É sério, mãe.
00:19:13No Facebook dá para negociar e eu vou trocar por um switch.
00:19:15Ela não está falando sério.
00:19:16Ou uma câmera.
00:19:17Bom, já que ela não quer...
00:19:19Eu posso cuidar deles.
00:19:21Não.
00:19:22Posso, claro.
00:19:23Quando a Isabela crescer, fica com ela.
00:19:25Dados você vai querer.
00:19:27Tatiana, eu não quero.
00:19:28Para com isso.
00:19:29É que...
00:19:32Bom, a Carol pode cuidar enquanto estiver com o Diego.
00:19:37Claro que eu vou estar a vida toda com o Diego.
00:19:40É.
00:19:41Ah.
00:19:42Não se preocupe.
00:19:43Vai dar tudo certo.
00:19:44Então tá.
00:19:46Tudo bem.
00:19:47Se já decidiram, eu já vou.
00:19:49Tá bom, mas vem rápido, tá?
00:19:56Eu não quero fazer sozinha, Andrés.
00:19:58Para eles não brigarem muito comigo.
00:20:00Por favor.
00:20:02Rápido.
00:20:04Mas que droga.
00:20:06Oi, cunhadinho.
00:20:09Você tem algum plano diabólico, não tem?
00:20:11Você está ficando paranoico que nem o seu irmão.
00:20:14Tá bom.
00:20:14Foi muito legal o que fizeram.
00:20:18O que a gente fez?
00:20:21Vocês armaram para ela poder organizar a poçada.
00:20:24Como?
00:20:26O Diego me contou tudo.
00:20:29É sério?
00:20:30Na verdade, a Isa me contou.
00:20:32O Diego contou para ela.
00:20:34Ah.
00:20:35Não foi grande coisa.
00:20:36Eu teria feito só pelo asilo.
00:20:37Mas o Diego pagou a Sofia, então ele tinha que me pagar também.
00:20:41O que é isso de asilo?
00:20:43Ah, combinamos que se algum dia meus pais acabarem no asilo, ele paga.
00:20:48Nossa.
00:20:48Mas eu achei muito pouco, por isso eu peguei o dinheiro.
00:20:51Eu podia ter conseguido mais, porque eu sei que ele está indo super bem com o aplicativo.
00:20:55Olha, sabe que eu sempre falei que era uma boa ideia, mas ele nunca me escutou.
00:20:58Eu sei.
00:20:59Mas a Carol convenceu ele.
00:21:01E como que vocês convenceram sua mãe?
00:21:06Foi tão bonito.
00:21:08A Sofia e o Rodrigo foram juntos me pedir para deixar ela organizar a poçada.
00:21:13Não por ela, é claro.
00:21:15Pelo Diego.
00:21:16É porque o Diego precisa do nosso apoio.
00:21:21Acredita que o Rodrigo até chorou?
00:21:23Não.
00:21:25Me comoveu ver que meus filhos foram tão generosos com os irmãos.
00:21:29É.
00:21:30É verdade.
00:21:30Isso foi lindo.
00:21:31Ah, sim.
00:21:33Eu nunca deixei que você organizasse a poçada sozinha, né?
00:21:37Não.
00:21:37Me perdoa.
00:21:39Mas esse ano eu ia deixar.
00:21:41Isso é sério?
00:21:42Mas...
00:21:43Vem cá, amor.
00:21:45Como você está?
00:21:47Estou bem, e você?
00:21:47Super feliz.
00:21:48Mesmo?
00:21:49Uhum.
00:21:50Tá.
00:21:54Carol, eu sei que a gente não conversa muito, mas eu quero que saiba que eu gosto de você.
00:22:00Ai, Pablo, que simpático.
00:22:02Eu também gosto de você.
00:22:03E eu também quero falar que eu acredito que o seu pai é inocente.
00:22:07Obrigada.
00:22:09E eu sei que se ele fosse culpado, ele mesmo ia se entregar.
00:22:11Claro.
00:22:12E por isso eu quero ajudar.
00:22:14Como?
00:22:16Eu vou te contar um segredo pra sobreviver nesta família.
00:22:24Álcool.
00:22:26Tá bom.
00:22:27Muito, muito álcool.
00:22:31Obrigada.
00:22:33E bom, dar a razão pra todos.
00:22:36Não que você não tenha, mas o principal...
00:22:39é o álcool.
00:22:41Tá.
00:22:41Na verdade é que eu não bebo muito.
00:22:45Me dá uns apagões muito fortes.
00:22:47Bom, fica a dica.
00:22:49Eu aprendi com o melhor.
00:22:52Saúde!
00:22:53Saúde, filho.
00:22:54E aproveita, hein?
00:22:55Mas sabe, eu acho que eu não preciso, né?
00:23:00Todos são tão lindos comigo.
00:23:02Ah, não, lindos eles são, com certeza.
00:23:05Mas eles têm muitos segredos.
00:23:07E nunca falam o que pensam.
00:23:09E têm medo de mudanças.
00:23:11Se metem em tudo.
00:23:13Mas, fora isso, são muito maravilhosos.
00:23:16Especialmente a minha sogra.
00:23:18É.
00:23:18Carol?
00:23:20Sogrinha, como tá bonita.
00:23:23Divina.
00:23:24Obrigada.
00:23:26A que horas vai servir o jantar?
00:23:28Já está com fome?
00:23:29Sim.
00:23:29Então o jantar já será servido.
00:23:31Vamos, vem o jantar!
00:23:33Está tudo pronto!
00:23:34Vamos todos pra mesa!
00:23:35Vai, você.
00:23:36Vai, você.
00:23:36Vai, você.
00:23:40Pode entender.
00:23:41Mário.
00:23:42Mário, eu quero mais.
00:23:44Espera.
00:23:44Que delícia.
00:23:46Ai, cuidado.
00:23:47Ai, gente.
00:23:48Vai, você.
00:23:48Pode ver.
00:23:49Eu quero saber como é de beleza.
00:23:50Eu quero, é.
00:23:50É, muita comida.
00:23:52Ah, eu quero mais.
00:23:54Põe mais.
00:23:55Vai, mano.
00:23:57Isso aqui parece que tá delicioso, meu avô.
00:24:03Garçom, por favor.
00:24:05Carol, filha.
00:24:07Eu não sabia que você cozinhava tão bem assim.
00:24:09Cozinha mesmo.
00:24:10Até o que é vegano tá bom.
00:24:12E vegano sempre tem gosto de tristeza.
00:24:15Estão mais gostosos do que os da vovó.
00:24:22Eu nem sei o que dizer.
00:24:28Está tudo ótimo.
00:24:30Meus parabéns, Carol.
00:24:31Muitíssimo obrigada.
00:24:32Mas na verdade não fui eu quem cozinhou.
00:24:35Eu tenho um amigo que é chefe, ele é maravilhoso.
00:24:37Eu enviei as receitas e ele preparou, não eu.
00:24:39Poderia ter dito que foi você que fez.
00:24:41Ninguém nunca ia descobrir.
00:24:43Não.
00:24:44Pra família nunca se deve mentir.
00:24:45O meu pai me ensinou.
00:24:47Quando eu era nova e chegava tarde em casa, ele falava,
00:24:50Carolina, você tem que dizer a verdade.
00:24:52Principalmente pra quem você ama.
00:24:53Ah, isso, isso.
00:24:54Você tá completamente certa.
00:24:57É, Carol, você tem razão.
00:24:58Entre família não deve haver segredos.
00:25:00Não é?
00:25:04Tem uma coisa que eu quero contar pra você já faz algum tempo, mas estava sem coragem.
00:25:10O que será?
00:25:12Eu vou me casar.
00:25:13Olha, um dia outra vez.
00:25:16Mas desta vez é diferente.
00:25:18Mas não é igual o príncipe nigeriano que te pedia dinheiro, não é?
00:25:20Nem com aquele presidiário que tatuou o seu nome.
00:25:24Não, não.
00:25:25Desta vez é sério.
00:25:26Beatriz, por que você não me contou?
00:25:29Bom, porque foi tudo rápido e nos conhecemos e...
00:25:35Nasceu uma paixão.
00:25:38E, bom, não nos conhecemos pessoalmente porque ele vive lá na Inglaterra.
00:25:43Mas conversamos muito, muito mesmo pelo chat.
00:25:47A verdade é que eu sinto que ele é o amor da minha vida.
00:25:50Beatriz, isso está me cheirando a golpe.
00:25:52Ah, não.
00:25:53Não pode ser.
00:25:54Ele nunca me pediu nenhum dinheiro, mas eu mesmo ofereci porque sabe como é.
00:26:00Essa carne está muito boa.
00:26:02Ah, está sensacional.
00:26:04Eu achei uma delícia, muito gostosa.
00:26:14Esse é o melhor burro que eu já vi na vida.
00:26:17E quantos burros você já viu?
00:26:19Nenhum.
00:26:20Por isso ele é o melhor.
00:26:24Sim, mas é muito triste ele ficar aqui preso.
00:26:29Muito triste.
00:26:31Alguém devia soltar ele.
00:26:33É, ele pode ir para a floresta, conhecer mais burros, fazer amigos.
00:26:39É, mas ele não pode.
00:26:41Coitado.
00:26:45Eu posso soltar ele.
00:26:48Pode mesmo?
00:26:49Posso, mas a minha mãe fala para eu não fazer o que você manda, porque você sempre me mete em crenca.
00:26:55Tá bom.
00:26:56Porque você gosta de confusão.
00:26:58Tá bom.
00:26:59E eu tenho que pensar por mim mesmo e não dizer sim para tudo.
00:27:02Tá bom.
00:27:03Quer tomar um refrigerante?
00:27:09Quero.
00:27:09Vem.
00:27:11Nós éramos muito novos.
00:27:13Quantos anos nós tínhamos?
00:27:14Eu não me lembro.
00:27:15Como que você não lembra?
00:27:16A gente sempre falava disso.
00:27:18Tínhamos doze?
00:27:20É, e ele me levou para passar a poçada com a família.
00:27:23Tão precoce.
00:27:24Aconteceu aquilo com a sua mãe e eu não queria que ficasse sozinha.
00:27:26Ah, mas que menino, uma gente boa.
00:27:29Ah, ele sempre foi gente boa.
00:27:31E eu acabei te mandando para o hospital.
00:27:33Foi sem querer.
00:27:34Você tinha que acertar na pinhata, não em mim.
00:27:37Você ficou com um galo desse tamanho durante um mês.
00:27:41Coitado, ele nunca ficou novo.
00:27:42Agora sim, abre um espaço para a sobremesa da noite.
00:27:45Deve ser uma delícia.
00:27:47Foi ela, hein?
00:27:52Do que estavam falando?
00:27:53Nada importante.
00:27:54Ah, estávamos lembrando da primeira vez que eu vim à poçada da família.
00:28:00Quem quer sobremesa?
00:28:01Eu achei que ia ser para a vida toda.
00:28:05Mas enfim, as coisas mudam, né?
00:28:07Você sempre terá um lugar com a gente.
00:28:10Obrigada, sogrinha.
00:28:11Por favor, pode me trazer uma tequila?
00:28:13Obrigada.
00:28:15Esses vasinhos são bonitinhos.
00:28:17Cadê as crianças?
00:28:18Não sei.
00:28:21Eu não sabia que podia fazer isso.
00:28:23Aqui, toma.
00:28:25Tá.
00:28:27Não.
00:28:28Eu só posso tomar água.
00:28:30Que bom.
00:28:31Porque isso deve estar bem ruim.
00:28:33Eu não tomaria?
00:28:35Eu não tenho que escutar você.
00:28:38Eu sei.
00:28:39Por isso, não toma.
00:28:40Beatriz, por que você não me contou?
00:29:01Porque eu sabia que não ia gostar.
00:29:03Não, não.
00:29:04É claro que eu não gostei.
00:29:06Ah, que história é essa de morar na Inglaterra?
00:29:09Você nem fala inglês.
00:29:11Porque o Harry não pode vir.
00:29:12Ele está na lista negra das companhias aéreas.
00:29:15Ai, meu Deus, querida.
00:29:19Por que você está sempre inventando coisas?
00:29:23Eu não estou inventando nada.
00:29:25É verdade.
00:29:26Eu quero mudar a minha vida.
00:29:33Eu até estou aprendendo inglês.
00:29:38Ai, querida.
00:29:39Me sinto vivo!
00:29:51A surpresa.
00:29:57Feliz Natal, amiguinhos.
00:29:59Não, senhor.
00:30:07Não foi o que eu pedi.
00:30:08Não é o mesmo que está na foto.
00:30:10Ah, claro.
00:30:12Barrigudo.
00:30:13De preferência com barba natural.
00:30:15Eu sei que é alta temporada, mas...
00:30:17Desculpa, mas eu não vou pagar por isso.
00:30:20Isso não é um Papai Noel.
00:30:22Sem ofensa.
00:30:23O Papai Noel pode ter várias formas.
00:30:25Amor, esse é o que tem.
00:30:26Vamos ficar com ele.
00:30:27Amor, eu preciso de um Papai Noel perfeito.
00:30:28Esse não é nada perfeito.
00:30:30Mas eu vou me esforçar.
00:30:37Isso.
00:30:38Não veja como um problema.
00:30:39Veja como uma oportunidade.
00:30:41Tá bom.
00:30:43Tá bom.
00:30:44É um Papai Noel fit.
00:30:46Que tem novos hábitos alimentares,
00:30:48fez uma bariátrica e está perdendo peso.
00:30:50É, ele é uma inspiração.
00:30:52É um Papai Noel urbano.
00:30:54Isso, gosto.
00:30:54Novos tempos, somos modernos, né?
00:30:56Sim, e se ajuda, eu também sou bissexual.
00:30:59Viu?
00:31:00Nosso Papai Noel é inclusivo.
00:31:03Que beleza.
00:31:06Funciona?
00:31:08Mãe, vai ficar aqui.
00:31:10Vai você.
00:31:11Mãe Noel.
00:31:12Ui.
00:31:14Esse é um Papai Noel um tanto quanto alternativo.
00:31:17Me amo tanto.
00:31:19Mas que menino mais adorável.
00:31:21As poçadas não têm nada a ver com o Papai Noel.
00:31:26É sobre Jesus, Maria e José.
00:31:29Só isso.
00:31:29Bom, de José e Maria, né?
00:31:31O menino nem tinha nascido ainda.
00:31:33Ele estava no ventre dela, esperando o momento.
00:31:37Bom, eu queria dizer que eu achei estranho,
00:31:40porque geralmente eu interpreto personagens mais de acordo com a ocasião.
00:31:44Por exemplo, é uma pena não ter trazido a minha fantasia de José.
00:31:46Mas se me arranjarem alguns lençóis emprestados, eu posso improvisar alguma coisa.
00:31:51Ai, mãe, eu sabia que a senhora não ia gostar.
00:31:54Quê?
00:31:55E por que você não me disse?
00:31:57Ai, eu não achei que era tão grave.
00:31:59O Papai Noel é do Natal.
00:32:00Pior se escolhesse o coelhinho da Páscoa.
00:32:02Esse também é um dos meus personagens.
00:32:04Eu não sei, de repente, no futuro...
00:32:05A ressurreição do Senhor não tem coelhos.
00:32:09Então é não.
00:32:10Eu acho que é melhor que ele vá embora.
00:32:12Eu acho que é o melhor.
00:32:14Ah, não? Por quê?
00:32:15Vocês vão deixar as crianças tristes.
00:32:17Não, não. Ele já veio, então deixa ficar, claro,
00:32:20roubando a atenção do menino Jesus, como sempre.
00:32:23Olha, eu achei lindos seus mistérios.
00:32:27Quê?
00:32:28O nome dado para as figuras típicas das poçadas, mistérios.
00:32:33Assim, claro, eu já sabia.
00:32:35Eu sabia.
00:32:39Eu quero um tubarão de estimação.
00:32:41Oh, oh, oh, amiguinho, os tubarões não são de estimação.
00:32:44Aham, por isso que eu quero um lança-chamas
00:32:46para me defender do tubarão.
00:32:47Você não é o Papai Noel.
00:32:49Mas é claro que eu sou.
00:32:50Você é muito magro e cheira maconha.
00:32:52Gelo para apagar o fogo e uma geladeira para fazer gelo.
00:32:56Você é muito nova para saber o cheiro de maconha.
00:32:59Meus pais fumavam.
00:33:01E uma casa para pôr na geladeira e depois dinheiro para casa.
00:33:04Caraca.
00:33:05O Papai Noel não diria, caraca.
00:33:08E papel para fazer dinheiro?
00:33:11E árvores para fazer papel?
00:33:12Eles trabalham de graça ou você paga?
00:33:15Não, eu pago, é claro.
00:33:17E terra para plantar as árvores?
00:33:20Tá.
00:33:21E como você faz para entregar todos os presentes em uma noite?
00:33:24Eu contrato uma transportadora, um Uber.
00:33:28Foto?
00:33:31Você já está meio grandinha, não é?
00:33:34Eu quero pedir uma coisa.
00:33:37Uma viagem para Londres.
00:33:38Obrigada, mas você pode continuar servindo, tá?
00:33:49Claro, senhora.
00:33:51O que foi, Tati?
00:33:53Tudo bem?
00:33:54Você não gosta que te chame de Tati, né?
00:33:56Não, mas está tudo bem, tia.
00:33:58Do que você me chamou?
00:34:01Tia?
00:34:02Como eu devia te chamar?
00:34:04Carolina?
00:34:05Não, não.
00:34:05Eu adorei.
00:34:06Eu fiquei muito feliz por ouvir isso.
00:34:10E o seu namorado não ia vir?
00:34:11É, acho que ele desistiu.
00:34:15Mas que safado.
00:34:16Deixa para lá.
00:34:19Olha, tia.
00:34:21Posso te perguntar uma coisa?
00:34:23O que você quiser, sobrinha.
00:34:26Tá bom.
00:34:28Alguma vez você já teve que tomar uma decisão que...
00:34:31Sabia que ninguém ia gostar?
00:34:33Tipo, ninguém.
00:34:35Mas que você sabe que se não tomar, sua vida não vai ser como planeja?
00:34:40Já?
00:34:41Quando meu pai teve que fugir do país.
00:34:45Tá bom.
00:34:47Que?
00:34:47Como?
00:34:49Bom, ele me pediu para que...
00:34:50Que viajássemos juntos pelo mundo, passando mais tempo como pai e filha.
00:34:55Mas eu tinha acabado de conhecer o Diego.
00:34:58E eu não sabia se as coisas iam dar certo com ele.
00:35:01Mas eu decidi ficar e ver no que isso ia dar com ele.
00:35:05É mesmo?
00:35:06Assim do nada?
00:35:08É.
00:35:09Nossa.
00:35:09Eu senti que eu tinha que escutar o meu coração.
00:35:12Entendeu?
00:35:13Eu não sei se eu fui muito clara.
00:35:14Claro, foi sim.
00:35:15Você foi demais.
00:35:17Valeu, tia.
00:35:21Me dá um chum.
00:35:23Claro.
00:35:24Como o senhor quer.
00:35:25Como assim como eu quero?
00:35:26Eu quero um chum.
00:35:27Temos 20 sabores diferentes.
00:35:29É, o normal.
00:35:30Um churro.
00:35:31Pode mandar um com açúcar e rompop.
00:35:34Confia aqui no papai.
00:35:35Vai abrir os seus horizontes.
00:35:39Tá bom.
00:35:41E aí, pai?
00:35:41Tô aqui esperando o meu churro.
00:35:44Hã?
00:35:44Quero um?
00:35:45Não.
00:35:45Queria conversar.
00:35:47Claro, fala.
00:35:52Ah.
00:35:54É que você acharia...
00:35:57Se de repente eu te contasse...
00:35:59Que eu torço pro América.
00:36:05Desde que eu nasci.
00:36:06Eu não acredito nisso.
00:36:08Não, meu filho.
00:36:09Meu filho, não.
00:36:10Você é um chivas.
00:36:11E quando você é um chivas...
00:36:12Você é um chivas pra todos os chivas.
00:36:16E é isso.
00:36:17Tem coisas que não mudam, não é não?
00:36:18Mas e se eu tivesse um pouco confuso?
00:36:21Ou se eu sentisse muita pressão social?
00:36:24Porque você gosta dos chivas.
00:36:25E o Diego gosta dos chivas.
00:36:27E todos os homens dessa família gostam dos chivas.
00:36:30Menos o seu primo Andrés.
00:36:31Que torce pro Atlas.
00:36:33Sabe sei lá por quê.
00:36:36Bom, eu sou Cruz Azulino.
00:36:39E por muito tempo eu senti vergonha.
00:36:42Eu mentia quando me perguntavam pra qual time eu torcia.
00:36:45Até que um dia eu entendi que...
00:36:47Eu sou Cruz Azulino.
00:36:48Eu nasci assim e não posso fazer nada pra mudar isso.
00:36:51Desde que eu me aceitei assim, tudo começou a melhorar.
00:36:56Até ganhamos campeonatos.
00:36:59Bom, com licença, eu preciso ir ali.
00:37:04Eu torço pros Pumas.
00:37:07Sai agora dessa casa.
00:37:10No começo eu não achava nada demais.
00:37:14Mas com o tempo fui me apegando a eles.
00:37:16E a verdade é que agora tá sendo bem difícil entregá-los.
00:37:23Eu acho que eu vou recomendar pra minha sogra um restaurador.
00:37:26Ainda não é sua sogra.
00:37:30Um restaurador realmente bom pra consertar o rabinho do burro.
00:37:34Ah, assim tá bom.
00:37:36Nem tudo precisa ser consertado.
00:37:39Por que deixar assim se pode ser consertado?
00:37:41Bom, porque nem tudo que parece novo é melhor.
00:37:47É errado querer melhorar.
00:37:49Não, mas por que melhorar uma coisa que já tá boa do jeito que tá?
00:37:53Porque agora eles são minha responsabilidade.
00:37:55Como?
00:37:58Uhum.
00:37:59Eles vão ficar aqui comigo.
00:38:02Ah, eu também pensava desse jeito.
00:38:05Mas...
00:38:06Sabe como é que é?
00:38:07Coisas acontecem.
00:38:09Que coisas.
00:38:11Ah, as pessoas mudam.
00:38:13Você não me assusta.
00:38:21Eu tenho muito mais do que uma calcinha especial.
00:38:25E então?
00:38:27Sobre o que falo?
00:38:28Ah, sobre lingerie.
00:38:30Aham.
00:38:32Bom, até depois.
00:38:34Aham.
00:38:41Tomou refrigerante?
00:38:43Pode me contar.
00:38:44Eu não vou brigar.
00:38:44Sim, você vai brigar.
00:38:47Ele cheira refrigerante.
00:38:49Bom, se ele tomou, a gente não pode fazer nada.
00:38:53Sua pele parece espuma.
00:38:55O que vamos fazer?
00:38:56Vamos esperar.
00:38:57Já, já isso passa.
00:38:59Ele só precisa queimar todo esse açúcar.
00:39:01Não é, Mário?
00:39:02Eu nunca me senti tão feliz.
00:39:03Ah, ele tá feliz.
00:39:07Tá vendo?
00:39:07Nunca.
00:39:12Olha.
00:39:13Eu dou o que você quiser se você for embora agora.
00:39:15A camiseta do show da Cheyenne.
00:39:17É sua.
00:39:18Você falou pra mim que tinha perdido.
00:39:20Eu menti.
00:39:20Então tá bom.
00:39:25Eu quero os peregrinos.
00:39:27O que tem de tão especial nessa maldita estátua?
00:39:30Você sabe.
00:39:32Eu quero os peregrinos ou eu conto pra Carol.
00:39:35Eu sei porque ela é anfitriã da poçada.
00:39:38O asilo, os seus pais.
00:39:42Ela não sabe de nada, não é?
00:39:43É sério?
00:39:46O quê?
00:39:47Eu só tô protegendo o patrimônio da Isabela.
00:39:49Ah, claro.
00:39:50Um burro com a cauda quebrada vai pagar a faculdade dela, é isso?
00:39:55Você não entende nada, né, Diego?
00:39:56Ah, não vai me dizer que você não vem.
00:40:02É sério?
00:40:03Não, tudo bem.
00:40:04Eu resolvo sozinho.
00:40:05Eu não preciso de você.
00:40:06E por favor, não me liga mais.
00:40:08Vai se ferrar.
00:40:10Idiota.
00:40:10Opa!
00:40:13Quem é o idiota?
00:40:18Eles disseram que eu pude aí, mas eu não achei certo.
00:40:21Me contrataram por três horas e eu fico três horas.
00:40:25Tá bom.
00:40:26E não é chato ser Papai Noel?
00:40:28Ah, é...
00:40:29Chato não.
00:40:31Mas quente sim.
00:40:32Muito.
00:40:33Mas eu não reclamo.
00:40:35Eu gosto de trabalhar com crianças.
00:40:36Por isso eu tava cursando pediatria,
00:40:38mas eu desisti porque eu percebi que eu quero ser ator.
00:40:42Sério?
00:40:42Uhum.
00:40:43E o que os seus pais acharam?
00:40:44A minha mãe não fala comigo,
00:40:46mas ela curte as minhas postagens no Facebook, então...
00:40:48Ah, tá tudo bem.
00:40:49É.
00:40:51Já a minha mãe, eu não sei como ela vai reagir.
00:40:53Bom, como ela reagiria se eu fizesse uma coisa assim?
00:40:56Talvez ela entendesse.
00:40:58Não, acho que não.
00:41:00E ela já tem um plano.
00:41:02Meu plano é que a Tati termine o curso de Direito aqui.
00:41:05Pra depois ir para os Estados Unidos fazer mestrado.
00:41:07Com as notas que ela tem, pode entrar em Yale ou Harvard, onde ela quiser.
00:41:11Ela pode ir pra Oxford ou pra Sorbonne, em Paris.
00:41:14Olha, aqui no México também tem ótimas faculdades.
00:41:17O bom é que a Tati tem muito potencial.
00:41:19Isso vai te custar os olhos da cara.
00:41:21É, por outro lado, o Mario sai bem mais barato.
00:41:25Quero dizer, porque ele tem um tipo de inteligência diferente.
00:41:30Não se preocupa, sogro, eu entendo.
00:41:33Essa coisa de inteligência tem vários tipos.
00:41:36Acho que são sete.
00:41:37Depois eu te explico.
00:41:38E a Tatiana quer isso?
00:41:41É claro.
00:41:42É claro.
00:41:43Não é mesmo, Pablo?
00:41:44Bom, na verdade a gente nunca perguntou pra ela, mas a gente...
00:41:48Sim, sim, é claro que ela quer.
00:41:50Ah, lembra que ela não quis os peregrinos.
00:41:52Mãe, desculpe ela por essa coisa dos peregrinos.
00:41:55Olha, a minha neta é muito inteligente.
00:41:58E só o diabo sabe a quem ela puxou.
00:42:04Tá ocupado, já vai.
00:42:07Sou eu.
00:42:10Amor.
00:42:11Meu amor, o que você quer?
00:42:12Aqui, bem rapidinho, com todo mundo lá fora esperando a gente?
00:42:16Eu quero dizer uma coisa.
00:42:19O que foi, amor?
00:42:21Não podemos ficar com os peregrinos.
00:42:23E por que não?
00:42:26É muita responsabilidade.
00:42:28Olha a Sofia.
00:42:29Ela quebrou só um pedacinho do rabo do burro e a minha mãe agora não deixa ela trazer nem o pão pro Natal.
00:42:34Tá, mas nós vamos cuidar muito bem deles.
00:42:37Mas nós queremos cuidar dos peregrinos do Maximiliano e da Carlota.
00:42:41Olha como eles terminaram.
00:42:42Amor, ninguém vai te fuzilar.
00:42:44Eu sei.
00:42:45Eu prometo pra você.
00:42:46Eu acho que podiam continuar com o Alejandro e ponto.
00:42:49O quê?
00:42:55Pensa bem, ela fica sendo a responsável e se alguma coisa acontecer com eles, o problema é dela e não nosso.
00:43:04Tá, então você quer que eu entregue eles pra Alejandra?
00:43:08Eu tô dizendo que eu não me importo que essa maldição fique com ela.
00:43:11Sei lá, foi uma ideia que me ocorreu.
00:43:13Não.
00:43:17A sua mãe já disse pra mim que eu posso cuidar deles e então eu vou cuidar deles.
00:43:22Mas é...
00:43:24Carol, amor.
00:43:27Amor.
00:43:28Ai, se precisam de mais tempo, eu posso esperar.
00:43:30Não, não, já terminamos.
00:43:32Ai, eu estraguei o momento, que pena.
00:43:35Ah, querido.
00:43:36Não, pode ir, tia.
00:43:38Não.
00:43:38A pinhata!
00:43:52Vamos quebrar a pinhata!
00:43:54A pinhata!
00:44:02Isso, Bari, ou seja, vai!
00:44:04Peraí, você não quer ir quebrar a pinhata?
00:44:06Não.
00:44:06Tem certeza?
00:44:07É uma tradição muito bonita, são sete cuanes, cada um é um pecado capital, a venda
00:44:12é a fé e Deus é o bastão.
00:44:14E sem trocadilho.
00:44:16E como você sabe disso?
00:44:18É que eu gosto muito das poçadas.
00:44:20Por exemplo, você sabia que a cada um dos nove dias representa o mês da gravidez da Virgem
00:44:25Maria?
00:44:25Isso não é legal?
00:44:26Bem louco.
00:44:27Nossa, do que que essa coisa é feita?
00:44:54É de aço?
00:44:55Ah, essa pinhata não vai se quebrar nunca.
00:44:58Não, é claro que vai quebrar.
00:45:00Ah, ela pode ficar pro ano que vem.
00:45:02Mas aí você não ia ver, porque no próximo ano você não vem.
00:45:05Eu venho sim, eu tenho que trazer os peregrinos.
00:45:07Chega!
00:45:08O que vamos fazer?
00:45:09E se tirarmos todos os doces e jogarmos pra cima?
00:45:13Não, eu acho que só preciso saber onde bater, aí ela quebra.
00:45:17Tem certeza?
00:45:18Sim, essa pinhata vai quebrar porque tem que quebrar.
00:45:23Vai lá!
00:45:24O que for!
00:45:25PISCO!
00:45:27PISCO!
00:45:37PISCO!
00:45:39PISCO!
00:45:41PISCO!
00:45:55PISCO!
00:46:11Ai, não. É melhor levarmos ela pro hospital.
00:46:14Não, não é pra tanto. Não foi tão grave.
00:46:16Desculpe, Lê. Foi sem querer. O bastão escapou da minha mão.
00:46:19Todo mundo viu que foi um acidente.
00:46:22Um acidente.
00:46:23Olha, eu não acho que ela tenha feito de propósito,
00:46:26mas a gente sabe que ela está brava comigo, não é?
00:46:28Não fala isso.
00:46:29Não, é claro que não.
00:46:31E por que ela estaria brava com você?
00:46:32Porque eu tinha poçada, sogrinha.
00:46:34Mas foi eu mesma que te convidei.
00:46:37Bom, e também eu acho que ela está brava comigo
00:46:39porque o Diego me pediu para ficar cuidando dos peregrinos.
00:46:44Não é, Diego?
00:46:45Ai, que belo gesto, Diego.
00:46:48Para a Lena se sentir excluída.
00:46:52Isso te aborrece, Carol?
00:46:55Não, claro que não.
00:46:57Ah, Arnica.
00:46:59Hum, Arnica.
00:47:03Ah, isso.
00:47:06Feliz Natal.
00:47:13Outro.
00:47:15Eu te falei.
00:47:18Como consegue ficar tão calmo?
00:47:20Ah, faz anos.
00:47:21Eu já estou calejado.
00:47:23Saúde.
00:47:29Bebe alguma coisa mais leve.
00:47:31Isso é sobre resistência, não velocidade.
00:47:34Não, é melhor assim.
00:47:39Deixa eu tirar a barba.
00:47:40Não, não, não.
00:47:41Não?
00:47:42Tá bom.
00:47:43Tatis, Tatis, Tatis, Tatis, Tatis, Tatis, Tatis!
00:47:46Houve alguma coisa?
00:47:48Tatis!
00:47:50O que você está fazendo com o Papai Noel?
00:47:52Estou pedindo um presente.
00:47:54Sim, sim.
00:47:55É claro que eu vou te trazer isso, minha amiguinha.
00:47:59É.
00:48:00Eu não beijei ele.
00:48:01Cada um pede de um jeito diferente.
00:48:03O que foi?
00:48:03A mamãe está procurando você.
00:48:05Tá bom.
00:48:06Diz então que eu já vou.
00:48:07Tá bom.
00:48:07Papai Noel, se eu fizer uma coisa muito, muito ruim, eu ainda vou ganhar presente?
00:48:16Bom, eu não sigo os padrões convencionais de bom ou mal.
00:48:21Então, faça o que quiser.
00:48:22Valeu, tchau.
00:48:34Achou a sua irmã?
00:48:35Sim, ela está ali pedindo presente para o Papai Noel.
00:48:40Tchau.
00:48:45Tatiana!
00:48:49O que foi?
00:48:50A gente não estava fazendo nada.
00:48:54Estavam se beijando.
00:48:55E daí?
00:48:55As pessoas se beijam às vezes.
00:48:58Não!
00:48:59Você nem conhece ele.
00:49:00Ih, ele é legal.
00:49:01É ator.
00:49:02Já fez muitos comerciais.
00:49:04E ele disse que a discriminação no meio não vai pará-lo.
00:49:06Eu não estou entendendo.
00:49:07A gente não ia conhecer o seu namorado hoje, Tatiana.
00:49:10Cadê o seu namorado?
00:49:11Ele desistiu.
00:49:12Mas eu vou terminar.
00:49:14Ele me abandonou com um problema.
00:49:15Que?
00:49:16Que problema?
00:49:17Tatis, você está grávida.
00:49:20Ai, eu odeio que você me chame de Tatis.
00:49:22Por favor, você está grávida.
00:49:23Não, é claro que eu não estou grávida, mãe.
00:49:25É sério.
00:49:26Então?
00:49:28É que...
00:49:29É que eu quero sair da escola.
00:49:31Tá bom?
00:49:33Eu quero trabalhar.
00:49:34E eu quero morar sozinha.
00:49:37É melhor do que estar grávida, né?
00:49:40Não.
00:49:41Por quê?
00:49:41Você não pode fazer isso.
00:49:43Por quê?
00:49:44Por que não?
00:49:45Por que você não quer acabar com esse infeliz, trabalhando fantasiado em festinhas, minha filha?
00:49:50Temos um plano incrível para você.
00:49:52Eu sei, mãe, mas é o seu plano.
00:49:55Sempre foi o seu plano.
00:49:57E eu não tinha tanta certeza, mas a tia me convenceu.
00:50:02Que tia?
00:50:03Olha, não se preocupem.
00:50:05É sério, eu estou bem.
00:50:06Vamos continuar com a festa.
00:50:07Tem certeza?
00:50:08Se ficar ruim, ela pode usar um tapa-olho.
00:50:10Combina com a sua personalidade.
00:50:13Por favor, não coloquem a culpa na Carol por isso.
00:50:17A única coisa que eu quero é que continuemos a festa em paz.
00:50:20Que ótima ideia.
00:50:22Então, vou buscar os peregrinos.
00:50:23Com cuidado.
00:50:25Beatriz, com cuidado.
00:50:26Não deixe eles caírem, senão teremos uma tragédia grega.
00:50:30O que você tem contra os peregrinos, hã?
00:50:33Eles são desastrosos.
00:50:35Só trazem problemas.
00:50:36Carolina!
00:50:37O que disse para minha filha?
00:50:38Eu não sei o que...
00:50:39O que eu disse?
00:50:40O que você disse?
00:50:41Que ela podia sair de casa e largar a escola.
00:50:43Ai, caramba.
00:50:43Ela disse para eu seguir o meu coração.
00:50:45É, mas eu só não sabia onde isso ia dar.
00:50:46Fala alguma coisa, Pablo.
00:50:48Tá, tá.
00:50:48Alguma coisa de por quê?
00:50:49Eu não sei o que está acontecendo.
00:50:50Eu ia fazer isso de qualquer jeito, pai.
00:50:52Com o Andrés.
00:50:53Mas a Carol me inspirou a fazer isso sozinha.
00:50:55Ah, você inspirou ela.
00:50:57Não, calma.
00:50:58É um mal entendido.
00:50:59Eu...
00:50:59Eu não sabia.
00:51:01Meu amor, eu só queria ajudar.
00:51:02Eu não...
00:51:02Eu acho que se nós conversarmos, nós podemos resolver isso.
00:51:05Tá, vamos conversar.
00:51:06Você pode me dar mais detalhes?
00:51:07A Tatiana não vai deixar a escola.
00:51:11Mas de repente, se ela decidir fazer outra coisa, não tem nada de mais, né?
00:51:14Outra coisa?
00:51:16Tipo, beijar o Papai Noel?
00:51:17O quê?
00:51:17Ele nem é o de verdade.
00:51:19Vamos parar de falar da Tatiana e vamos cantar a poçata já essa tarde.
00:51:23Ai, ai, ai, ai, ai, ai.
00:51:25E os peregrinos sumiram.
00:51:29Como vocês sumiram?
00:51:31O que você fez com eles, Beatriz?
00:51:34Nada.
00:51:34Eu vim buscá-los e eles não estavam aí.
00:51:38Quem tirou daqui?
00:51:41Olha, talvez as crianças tenham colocado em outro lugar.
00:51:44Tá colocando a culpa nas crianças?
00:51:46Não foi o Mário.
00:51:47Não vamos nos precipitar.
00:51:48Escuta, eu só tô dizendo que devem estar por aqui e não em outro lugar.
00:51:53Foi o Papai Noel.
00:51:54Tá vendo?
00:51:55Esse é um tipo de discriminação que ele enfrenta.
00:51:57Não conhecemos ele.
00:51:58Então não julga ele.
00:51:59Eu julgo ele, sim, por beijar seus clientes.
00:52:02Isso não é ético.
00:52:02Até parece que foi um grande beijo.
00:52:04Não, não, não, não quero detalhes.
00:52:05Ordem, ordem.
00:52:07Temos que ser mais descolados, pessoal.
00:52:10É assim que se fala, não é?
00:52:12Mais ou menos.
00:52:13E eu não tô afirmando que foi o Papai Noel, porque pode ter sido um dos garçons.
00:52:18Que classista, mamãe.
00:52:20Você vai acabar que nem a Maria Antonieta.
00:52:22E as coisas somem às vezes.
00:52:29Não se preocupa, burro.
00:52:30O Papai Noel disse que não tem problema.
00:52:40Tá procurando direito?
00:52:41Sim, eu li até aqui.
00:52:43Você pode tirar o gorro, por favor?
00:53:05É sério?
00:53:08Como você é um elfo.
00:53:10Aqui.
00:53:11Isso.
00:53:12Vai, burro.
00:53:12Vem, burrinho, vem.
00:53:15O burro, nem rabo ele tem.
00:53:17Ah, é?
00:53:19Saúde.
00:53:20Saúde, então.
00:53:21Seja livre.
00:53:22Viva a sua vida.
00:53:23Sua vida de burro.
00:53:25E se ele não quiser ir?
00:53:27Olha aí, já foi.
00:53:29Já foi.
00:53:36E aí, encontrou?
00:53:37Não.
00:53:37Você também devia estar procurando.
00:53:41Sabe o que eu percebi?
00:53:43Dessa vez eu que fui atingida.
00:53:46É karma.
00:53:47Nossa.
00:53:48Por que você pensa tão mal de mim?
00:53:49Alejandra, você até parece vilã de novela.
00:53:51Acorda.
00:53:52Tenta me entender.
00:53:53Eu venho para cá desde que eu era pequena.
00:53:55Agora eu não posso mais vir.
00:53:56Estamos divorciados, né?
00:53:58Estamos.
00:53:59Mas você está refazendo sua vida, seguindo em frente.
00:54:02Eu não.
00:54:04Você sabia sobre o pedido?
00:54:10Por isso que eu vim.
00:54:13Você não acha que a gente se precipitou com essa decisão, Diego?
00:54:16Alejandra, você não me suportava.
00:54:18Porque você estava se comportando que não idiota.
00:54:20Mas agora você está bem melhor.
00:54:22Eu não melhorei.
00:54:23Eu sou a mesma pessoa.
00:54:25Eu não faço exercícios.
00:54:26Não uso colônia.
00:54:27Sou o mesmo.
00:54:27Estou sentindo falta.
00:54:30É.
00:54:30Eu achei que eu não ia sentir, mas eu sinto.
00:54:32Sinto falta de tudo isso.
00:54:33Eu sinto sua falta.
00:54:35Opa.
00:54:37Desculpa.
00:54:38Desculpa.
00:54:38Eu já estou indo.
00:54:38Não, não, não.
00:54:39Não vai, não.
00:54:40Bom, é que está acontecendo muita coisa para o meu gosto.
00:54:42Não, aqui não.
00:54:42Não aconteceu nada.
00:54:45Espera.
00:54:46Você não é casado com outra senhora, não?
00:54:49Não.
00:54:50Com ela ele não se casou.
00:54:51Ele foi casado comigo antes.
00:54:53Bom, tudo bem.
00:54:54Eu não julgo.
00:54:55Cada um beija quem quiser.
00:54:56Não, foi ela quem me beijou.
00:54:57Ah, eu senti a sua língua.
00:54:59Não teve nada de língua.
00:55:07Assim você não vai ganhar presente, viu?
00:55:09Essa estatueta sobreviveu ao império.
00:55:31Maximiliano foi executado.
00:55:33Carlota enlouqueceu.
00:55:34E os peregrinos sobreviveram.
00:55:37Até agora.
00:55:38Dizem que acreditam que ela enlouqueceu porque não podia levá-los com ela.
00:55:42Acho que eles não queriam ficar com ela.
00:55:44São um legado da nossa família.
00:55:47Nos mantiveram unidos por gerações.
00:55:49E o Papa João Paulo II disse que eles eram muito bonitos.
00:55:53E quando foi que ele as viu?
00:55:55Se alguém sabe de alguma coisa, fale agora.
00:55:57Ninguém vai ficar bravo.
00:55:59Não, não fala nada.
00:56:01É mentira.
00:56:01Eles vão brigar sim.
00:56:14Muito bem.
00:56:16Não falem.
00:56:18Eu vou descobrir o culpado.
00:56:19Custe o que custar.
00:56:28Amor, pode vir me buscar.
00:56:29Isso aqui está começando a parecer um filme de terror.
00:56:35Mário, foi você.
00:56:37O quê?
00:56:37Que quebrou os peregrinos.
00:56:39O que é um peregrino?
00:56:42São os que levamos para as poçadas.
00:56:45E o que é uma poçada?
00:56:46Estamos na poçada agora, querido.
00:56:51Você quebrou o rabo do burrinho.
00:56:54É, às vezes eu não me controlo.
00:56:56Uma loucura.
00:57:00Tia, sua pele é brilhante.
00:57:03É que estou usando uns cremes especiais que comprei da minha vizinha.
00:57:10Então, você beijou mesmo o Papai Noel?
00:57:14Foi um beijinho de leve.
00:57:17Então, como eu estava com o Papai Noel, claramente não fui eu, né?
00:57:21E como foi?
00:57:22O Papai Noel?
00:57:24É, bom.
00:57:26Você passou o dia inteiro falando mal deles.
00:57:30Eu não gosto deles.
00:57:33Sim, sim.
00:57:34Muitas vezes eu pensei em...
00:57:36Eu pensei em quebrar eles.
00:57:38E até sonhei que quebrava eles.
00:57:41Cunhado, isso faz de você um suspeito.
00:57:45Não, mas eu não quebrei.
00:57:48E olha, eu já tive muitas oportunidades.
00:57:51E por que eu faria isso agora?
00:57:54Isso é verdade.
00:57:56Por quê?
00:57:56Não foi ela.
00:58:11Não.
00:58:13Cadê?
00:58:14Viu o Papai Noel?
00:58:15Por quê?
00:58:15Você quer um presente?
00:58:16Ele viu o Alejandro me beijar.
00:58:21Minha nossa.
00:58:23E o que você vai falar para a Carol?
00:58:25Nada.
00:58:26Como nada?
00:58:27Nada.
00:58:28Não foi nada importante.
00:58:29Se eu falar, vai ser uma briga.
00:58:30Você não devia guardar segredo das pessoas que você ama.
00:58:32Não me provoca.
00:58:33O quê?
00:58:34Conta para os nossos pais sobre o Tomás.
00:58:36Não, isso é diferente.
00:58:37Por que é diferente?
00:58:38Porque eu não beijei o meu ex.
00:58:39Você já beijou todos os seus ex?
00:58:41Mas não quando eu estava casado.
00:58:42Ah.
00:58:43Meninos.
00:58:46Meninos.
00:58:47Eu...
00:58:47Eu estive pensando.
00:58:50E acho que sei o que está acontecendo aqui.
00:58:53O quê, pai?
00:58:53O Rodrigo disse que vai torcer para o América.
00:59:00E sim, sim, dói saber disso.
00:59:03Mas lá no fundo, eu já suspeitava.
00:59:07Mas como o Papai Noel disse, não podemos negar o que somos.
00:59:15Então não se preocupe com isso, Rodrigo.
00:59:18Você pode torcer para o time que você quiser.
00:59:21Eu só quero que você seja feliz.
00:59:27Vem aqui e me dá um abraço, filho.
00:59:31Meu lindo filho.
00:59:35E nós não vamos fazer um brinde a tudo isso?
00:59:40Sim, sim, vamos brindar, sim.
00:59:42Eu não quero culpar ninguém.
00:59:45Mas eu acho suspeito que tenha sido a Carol que tenha encontrado os peregrinos.
00:59:49Como que ela sabia onde eles estavam?
00:59:51E, bom, eu não quero criar intriga, mas ela ficou muito brava quando você me deu os peregrinos de novo.
00:59:58É por isso que os peregrinos estão cheirando lavanda.
01:00:03É.
01:00:05Ah, e tem a família dela.
01:00:07Bom, todos nós sabemos que eles fizeram coisas estranhas e quando as coisas ficam difíceis, eles fogem.
01:00:14Na verdade, eu só estou colocando as cartas na mesa, mas eu não sei de detalhe nenhum.
01:00:25Como está sendo a poçada?
01:00:26Não, como eu queria.
01:00:33Esse é o problema de criar expectativas.
01:00:36Não, a verdade é que eu acho que eu fui um pouco longe.
01:00:39Eu fiz uma poçada para umas cinquenta pessoas.
01:00:42Eu queria dar para elas a poçada de suas vidas, eu queria impressionar, entende?
01:00:46Bom, mas o que importa é a intenção, não é?
01:00:51E agora você já sabe que para as próximas vezes, menos é mais.
01:00:56É verdade, você está certo.
01:00:58É.
01:00:58Que nem eu, todo ano eu organizo um presépio experimental na igreja do meu bairro.
01:01:04Que quase ninguém frequenta e, na verdade, pouca gente gosta.
01:01:08E as senhoras do apostolado, para ser sincera, me odeiam, mas...
01:01:11Eu faço isso para oferecer uma coisa bonita, diferente, para quem quiser.
01:01:15E se elas não gostam, eu não ligo.
01:01:17O problema é delas, não meu.
01:01:19Eu continuo fazendo.
01:01:20Tem talento para isso.
01:01:22Valeu.
01:01:24Elas acham que os três reis magos não podem ser gays.
01:01:26Vamos lá, né, senhora? Tempos modernos.
01:01:28Carol, a Letícia quer falar com você.
01:01:33Mas é claro que eu não quebrei eles.
01:01:35Sim, mas foi você quem encontrou.
01:01:37Foi por acaso.
01:01:39Eu queria cuidar daqueles peregrinos com a minha vida.
01:01:43E eu não sou esse tipo de pessoa.
01:01:45Você bateu, Narly.
01:01:46Foi um acidente.
01:01:48Convenceu a Tatiana a desistir da escola.
01:01:50Não, não foi nada disso.
01:01:52Vamos ver as possibilidades, porque queremos a verdade.
01:01:55Não tem nenhum problema nisso.
01:01:57Ou tem.
01:01:58Saiba que sim.
01:02:03Tenho um problema sim.
01:02:06Carol, ainda temos algumas perguntas.
01:02:09Não.
01:02:10As perguntas acabaram, senhora.
01:02:11O que foi?
01:02:13Eu estou cansada, Diego.
01:02:15Chega!
01:02:15Calma!
01:02:16Eu fiz isso tudo com muito amor.
01:02:17Carol.
01:02:18Para!
01:02:18Olha, até o coitado do Pablo.
01:02:21Ele não consegue parar de beber porque não suporta mais.
01:02:23Bom, para mim, foi o meu sogro que me ensinou.
01:02:25Não, eu não sei do que você fala.
01:02:28Eu acho que ele já bebeu demais.
01:02:30E você é engraçadinha.
01:02:32Você é a pior de todos.
01:02:34Ai, gente, o que eu fiz?
01:02:36Você quer que eu me dê mal.
01:02:37Deve ter sido você que quebrou os peregrinos.
01:02:39Por que eu varia isso se eles eram meus?
01:02:41Eles são desastrosos.
01:02:43Me dê paciência.
01:02:45Você!
01:02:46O quê?
01:02:46Por que você queria que eles ficassem com ela?
01:02:50Diego, fala a verdade para ela.
01:02:53Que verdade?
01:02:56Que verdade?
01:02:57Que ele pagou os irmãos para eles deixarem você organizar a poçada.
01:03:00Não foi bem, bem assim.
01:03:03Não, não.
01:03:04Ele nos deu dinheiro para outra coisa.
01:03:05E ele prometeu para eles que ele vai pagar pelo seu asilo, sogrinha.
01:03:09Quando você ficar mais velha.
01:03:10Vão nos mandar para um asilo?
01:03:12E o que nós iremos fazer em um asilo?
01:03:15Ai, não, papai.
01:03:16E aquelas coisas boas que você disse sobre a família?
01:03:19Eu escrevi isso e eu estava falando sério.
01:03:21E colocamos nossos sentimentos nisso.
01:03:24É, mamãe, o sentimento era real.
01:03:26Então a verdade é que ninguém queria que eu organizasse a poçada.
01:03:30Amor, me perdoa, me perdoa.
01:03:33E fora que você me beijou, né, Diego? Passou do limite.
01:03:35Alejandra, foi você que me beijou!
01:03:37Mas você acha mesmo...
01:03:38Agora chega!
01:03:39Eu sei que eu não organizei a sua típica e tradicional poçada, mas eu tendei.
01:03:43Eu tendei, Diego.
01:03:47Eu não tenho uma família perfeita, mas são boas pessoas.
01:03:58E a minha poçada foi boa demais.
01:04:01Porque foi diferente. O diferente também é bom.
01:04:03E vai se adaptando aos novos tempos, senhora.
01:04:05Meu amor...
01:04:09Nada de meu amor, Diego.
01:04:11Sintam-se em casa.
01:04:13Os mariachis chegam à meia-noite.
01:04:28Oi?
01:04:29Você pode me dar um copo d'água?
01:04:31Você não tinha ido?
01:04:32Não.
01:04:33Eu ainda estou aqui.
01:04:34Eu estou esperando a senhora voltar e dizer que eu posso ir.
01:04:37Tenho certeza que pode ir, sem nenhum problema.
01:04:41Olha, eu sei que está brava comigo, porque eu beijei a sua filha.
01:04:44Melhor não falar sobre isso.
01:04:45Tá, mas eu queria dizer que eu acho que a Tati está errada.
01:04:50Em quê?
01:04:51Bom, ela me disse que com você não dá para conversar,
01:04:55que você é muito limitada,
01:04:58cheia de preconceitos,
01:04:59que é muito antiquada, resumindo.
01:05:03Ela disse isso?
01:05:06E com todo respeito,
01:05:09eu não acredito que você seja assim.
01:05:13Você só quer ser uma boa mãe.
01:05:18Acho que é isso.
01:05:21Porque eu sou uma boa mãe.
01:05:23E eu apoio os meus filhos.
01:05:25Seria bom se você conversasse com a Tati
01:05:29e explicasse para ela como você se sente.
01:05:33Sei lá, às vezes,
01:05:35não conversar atrapalha as relações.
01:05:37e eu não acredito que você seja assim.
01:05:43Muito obrigado.
01:05:45Com licença.
01:05:53Carol,
01:05:54meu amor, me atende.
01:05:56Eu só quero saber se você está bem.
01:05:59Te amo.
01:06:07Eu quero que não se preocupe com o beijo.
01:06:28Eu estou acostumado.
01:06:29Deve ser a roupa, né?
01:06:30Com certeza ela ajuda.
01:06:32E também não se preocupe
01:06:35por causa dos seus pais, viu?
01:06:37Eles vão te entender.
01:06:38Eu não sei.
01:06:39Eu acho que não.
01:06:40Você não conhece eles.
01:06:41Não, sim.
01:06:41Pode acreditar em mim.
01:06:43Meu papai Noel não mentiu.
01:06:46Tatiana.
01:06:54A vida é sua filha.
01:06:57Pode fazer o que quiser.
01:07:00Mãe.
01:07:02Isso é um abraço?
01:07:04Me chamem.
01:07:05Eu também gosto.
01:07:23Você não pode voltar com o papai.
01:07:27Vocês eram ruins.
01:07:28Eu chegava sempre tarde na escola
01:07:29e eu nunca levava lanche.
01:07:31Expulsaram a gente três vezes do McDonald's
01:07:33porque vocês estavam brigando.
01:07:35Não precisa exagerar, Isa.
01:07:36E também do Burger King
01:07:38e do zoológico
01:07:38porque você estressou os orangotangos.
01:07:42Bom.
01:07:43E afinal,
01:07:44onde está a sororidade feminina?
01:07:46Duas mulheres brigando por um homem?
01:07:49É, eu sei, mas a culpa é sua.
01:07:50Por que você me falou do pedido
01:07:52se sabe como eu fico?
01:07:53Eu não imaginei que você ia fazer isso tudo.
01:07:54Eu sinto falta dele.
01:07:59Você não sente falta dele.
01:08:00Você sente falta da vovó.
01:08:02Sente falta de fazer parte
01:08:03porque você já fez parte por muito tempo.
01:08:06É verdade.
01:08:07Tem razão, eu sinto falta deles.
01:08:10Tenta me entender.
01:08:11Eu sempre fui sozinha
01:08:12e de repente eu tinha todos eles.
01:08:14E agora se foram.
01:08:16E daí olha eu sozinha outra vez.
01:08:18Você me tem.
01:08:19Eu sou melhor que todos.
01:08:20Para que precisa de mais?
01:08:21É, você está certa.
01:08:25E quer saber?
01:08:26Quando eu beijei ele,
01:08:27eu não senti nada.
01:08:29Eca!
01:08:29Foi como...
01:08:30Foi como beijar um primo.
01:08:33Olha, amanhã à tarde
01:08:34eu te coloco no Tinder
01:08:35e no ano que vem
01:08:36vamos passar só eu e você,
01:08:38sozinhas.
01:08:39Você promete?
01:08:40Claro.
01:08:41Mas primeiro
01:08:42eu preciso arrumar essa bagunça.
01:08:44É, eu sei.
01:08:46Tá bom.
01:08:46Eu te prometo.
01:08:47E?
01:08:48Olha, por que não colamos
01:08:50e dizemos
01:08:51que foi a Imperatriz Carlota
01:08:53que os quebrou
01:08:53e que o Benito Juarez
01:08:55que consertou.
01:08:57Não seria ruim.
01:08:59Dá até uma valorizada.
01:09:01Será que eu posso
01:09:01dar uma olhadinha?
01:09:02Eu adoro um quebra-cabeças.
01:09:05Acho que não tem mais jeito.
01:09:07Vamos deixá-los assim.
01:09:08Ah, não fala isso.
01:09:09Agora eu até fiquei triste.
01:09:11É um presente da sua mãe.
01:09:13Mas ela não queria me dar.
01:09:15Nem pra mim também.
01:09:16Ela queria deixar
01:09:17por uma prima da Noruega
01:09:18porque lá são mais organizados,
01:09:20não é?
01:09:20Bom, a sociedade deles
01:09:22tem traços admiráveis,
01:09:24sem dúvida.
01:09:25Lá, por exemplo,
01:09:26não chamam de Papai Noel
01:09:27quem traz os presentes.
01:09:28Lá se chama Yule Nissen.
01:09:29É tipo um Papai Noel,
01:09:31só que diferente.
01:09:32Eu não sabia.
01:09:33Eu fiz de tudo
01:09:34pra impressioná-la.
01:09:36Pra mostrar
01:09:37que eu era
01:09:37a filha perfeita
01:09:39pra poder ficar com eles.
01:09:42como a Carol.
01:09:43Como a Carol.
01:09:49Como a Carol.
01:09:52Bom, essas festas
01:09:54despertam nossos sentimentos.
01:09:58Beatriz.
01:10:00Beatriz.
01:10:02Eu quero que você
01:10:02seja muito feliz na Inglaterra.
01:10:04Tá falando sério?
01:10:08Estou.
01:10:08Que bom que você
01:10:09encontrou o amor.
01:10:11Ai, Letty.
01:10:13Vou te ajudar com tudo.
01:10:15Vai ter o casamento
01:10:15mais bonito
01:10:16de todos os tempos.
01:10:19Sim.
01:10:20Nós vamos nos casar
01:10:21pelo Zoom.
01:10:23O primo do Harry
01:10:24vai oficializar
01:10:25e depois eu vou pra lá.
01:10:27ele vai me cobrar
01:10:29a passagem
01:10:30assim que eu mandar
01:10:30o dinheiro.
01:10:33Ai, desculpa.
01:10:35Sogrinha,
01:10:36posso falar com você
01:10:36só um minutinho?
01:10:38Claro.
01:10:41É a pura verdade.
01:10:43Fui eu que quebrei
01:10:44em muitos pedacinhos.
01:10:46E eu fiz isso
01:10:47pra culpar a Carol.
01:10:48Eu?
01:10:49O que eu te disse?
01:10:50Ai, coitadinha dela.
01:10:52Fomos horríveis
01:10:53com a Carol.
01:10:53Eu sei que todos
01:10:54vão me odiar
01:10:55e isso não é desculpa,
01:10:56mas
01:10:56eu fiz isso
01:10:57porque eu sinto
01:10:58a falta de vocês.
01:11:00Não sei o que dizer,
01:11:01Alejandra.
01:11:03Sogrinha,
01:11:04eu sei que você
01:11:05não vai me perdoar,
01:11:05mas você sabe
01:11:06que eu te amo muito.
01:11:09Me desculpa.
01:11:17Tchau, meu amor.
01:11:22Viu?
01:11:23Sem isso,
01:11:25não tem como
01:11:26suportar isso.
01:11:30Você não quebrou, né?
01:11:33Quebrei.
01:11:34Eu sou uma peste.
01:11:36E aquilo de você
01:11:37querer voltar comigo?
01:11:38Ai, Diego.
01:11:39É claro que não.
01:11:40Foi um momento
01:11:41de nostalgia.
01:11:43Eu já fiz parte
01:11:43dos Mendoza.
01:11:45Agora é a vez
01:11:46da Carol.
01:11:46quebrou.
01:11:47Não tem como
01:11:47quebrou.
01:11:56Isa,
01:11:57vamos.
01:11:58Pra onde?
01:11:59Vou procurar a Carol.
01:12:00Podem ficar aqui
01:12:01se quiser.
01:12:01Eu também vou.
01:12:03Então vamos todo mundo.
01:12:04Tá, mãe.
01:12:06Olha só.
01:12:07Vamos todos.
01:12:09Vamos ver.
01:12:09Tá legal.
01:12:10Então eu fico aqui
01:12:11pra esperar pelo Mariachi.
01:12:12Vamos.
01:12:13Vamos.
01:12:14Vamos ir.
01:12:20Mais que dia.
01:12:21A gente se aperta
01:12:22e cabe todo mundo na van.
01:12:23Me dá um minuto
01:12:24que eu tenho que fazer
01:12:25uma ligação.
01:12:26Eu preciso cancelar
01:12:27o meu Uber.
01:12:27Você pode cancelar
01:12:28no aplicativo.
01:12:29É que esse é um outro
01:12:30tipo de Uber.
01:12:31Aquele não é o seu Uber?
01:12:44Esse é um sinal.
01:12:47Mamãe?
01:12:48Papai?
01:12:50Esse é o Tomás.
01:12:51É o meu namorado.
01:12:54Oi.
01:12:55Olá.
01:12:56Me desculpa
01:12:57não ter contado antes.
01:12:58Eu já sabia.
01:13:01Só estava esperando
01:13:02que você me dissesse.
01:13:04Sua avó sempre dizia
01:13:05o Rodrigue.
01:13:07O quê?
01:13:07A vovó já sabia?
01:13:08Sim.
01:13:09Ela sempre soube.
01:13:11E você era fã
01:13:12do Elton John.
01:13:13Eu não mantei ela.
01:13:19Papai.
01:13:24Então você não vai
01:13:25mais torcer
01:13:26pro América?
01:13:27Papai.
01:13:28Isso nunca.
01:13:30Ai, minha Santíssima
01:13:31Virgem Maria.
01:13:33Obrigado.
01:13:34Obrigado.
01:13:35Vem aqui, meu filho.
01:13:39Então nós vamos ou...
01:13:40Vamos, vamos, vamos.
01:13:42Cuidado.
01:13:43Cuidado.
01:13:44Cuidado.
01:13:44Cuidado.
01:13:44Cuidado.
01:13:45E aí?
01:13:47Você queria conhecer
01:13:48a minha família, não é?
01:13:49E você, rapaz,
01:13:50pra que time você torce?
01:13:52Ah, não.
01:13:52eu não gosto de futebol.
01:13:53Ah, era só o que me faltava.
01:13:55Ah.
01:13:56Ai, querida, não gosto de ver você assim.
01:14:22Quer um pouquinho de lavanda?
01:14:24Vai te ajudar a se sentir melhor.
01:14:26Não, mamãe.
01:14:27Não, de verdade.
01:14:28Não vai ajudar.
01:14:30Acho que já nem faz mais efeito.
01:14:32Ah, filha.
01:14:34Meu amor.
01:14:35Olha, o bom.
01:14:36É que você não tinha casado nem nada.
01:14:39E amanhã mandamos alguém
01:14:41pra tirar todas as coisas dele da casa.
01:14:43Mãe, obrigada.
01:14:44Eu cuido disso.
01:14:45Pode deixar.
01:14:45E agora o quê?
01:14:52Natal das meninas em Las Vegas?
01:14:54Não.
01:14:56Não.
01:14:59Oh, a essa hora.
01:15:03Pronto?
01:15:04É, senhora.
01:15:05Tem umas pessoas aqui
01:15:06que querem falar com a senhorita Carol.
01:15:08Somos os Mendoza.
01:15:09É, são os Mendoza.
01:15:10Os Mendoza estão lá embaixo.
01:15:13Não.
01:15:14Viemos todos.
01:15:14E vieram todos.
01:15:17Vieram todos.
01:15:19Não, eu não vou falar com eles, não.
01:15:22Ela não quer falar com eles.
01:15:24Ela falou que não quer falar.
01:15:26Olha, me passa isso.
01:15:27Não, eu não posso, senhor.
01:15:28São as regras.
01:15:29Eu tenho que me desculpar com ela.
01:15:31Passa pra mim.
01:15:32Passa pra mim.
01:15:33E não fala aqui, não.
01:15:34Eu negaria isso pra sua mãe?
01:15:36Não, né?
01:15:37Dá pra mim.
01:15:37Agora.
01:15:40Carol.
01:15:41Carol.
01:15:42Carol, nós tratamos você muito mal.
01:15:44Eu sinto muito.
01:15:46E não foi justo, porque você foi muito boa conosco.
01:15:49Sua sogra disse que você é muito boa.
01:15:52E você estava certa em tudo que nos disse.
01:15:55Nós temos que mudar.
01:15:56Como você disse pra Tatiana.
01:15:58Temos que ouvir mais o nosso coração.
01:16:01Eu concordo, porque eu não posso continuar bebendo desse jeito.
01:16:05Mamãe?
01:16:05Que?
01:16:06Eu não gosto da sua sobremesa.
01:16:08E fui eu que quebrei os peregrinos da minha mãe, quando meus filhos eram bem pequenos.
01:16:16Mamãe?
01:16:17E ela quebrou uns peregrinos?
01:16:19Eu não tô entendendo nada.
01:16:21Não foram abençoados pelos papas?
01:16:23Não sei no que acreditar.
01:16:24E eu fico muito feliz que o Diego queira se casar com você.
01:16:29Ele acha que eu não sabia que ele ia fazer o pedido hoje.
01:16:33Ei, você vai pedir ela em casamento no meu lugar.
01:16:35O que foi?
01:16:35Xiii.
01:16:39Vamos sair?
01:16:39Deixe-me escutar.
01:17:05Nós cantamos em duas partes ou só essa?
01:17:08Não seja Deus humano, tenha caridade, que o Senhor do Céu te compensará.
01:17:27Nós viemos de longe, de longe, viemos de Nazaré.
01:17:36A gente vai ter que cantar a lei inteira?
01:17:52Espera.
01:17:52Você é o José
01:18:00E a sua esposa é Maria
01:18:07Entrem peregrinos
01:18:13Eu não o pessoal
01:18:15Eu não o pessoal
01:18:17Eu não os reconhecia
01:18:18Eu não os reconhecia
01:18:20Vai.
01:18:50Você quer se casar comigo?
01:18:54Você já conhece a minha família.
01:18:57Eu quero.
01:18:58Claro que eu quero.
01:19:00Bravo, bravo.
01:19:03Boa, irmão.
01:19:04Felicidades.
01:19:06Então não colocamos as coisas dele pra fora.
01:19:08Não, não.
01:19:11Vem, meu amor.
01:19:13Então, a que hora chegam os peregrinos?
01:19:16Eu quero lhe ver os mariachis.
01:19:19Não tá bem, piba desse seu pai.
01:19:23Eu sabia que tudo ia dançar.
01:19:26A família Mendoza teve muitas outras poçadas.
01:19:29Eles até se revezaram pra organizá-las.
01:19:32Conseguir novos peregrinos não foi um problema, já que vendem no chinês.
01:19:37Diego e Carol se casaram.
01:19:39Rodrigo e Tomás se casaram.
01:19:41Tatiana finalmente conseguiu a sua independência.
01:19:43Se a Alê...
01:19:45Bom, a Alê encontrou um namorado de 20 anos.
01:19:48Jogador de futebol.
01:19:49Um corpão.
01:19:51Então, às vezes ela ainda é convidada pra poçada.
01:19:54Hum.
01:19:55É exatamente essa a importância de sempre manter as tradições vivas.
01:20:01Pois mesmo que esta também seja considerada a festa de Huitzilopochtli, o deus da guerra,
01:20:07As poçadas não deixam de ter algo mágico.
01:20:13Pelo menos é nisso que alguns acreditam.
01:20:15Em memória de Raul Martinez.
01:20:41Passe o café hoje tem outro sabor.
01:20:47O cielo gris é a cidade.
01:20:51É menos triste de o habitual.
01:20:55Dá a impressão de que Deus camina por as calles.
01:21:02umprimento.
01:21:09Nassimaría de apparently.
01:21:14Com ovoção!
01:21:15Esta Navidad, vamos a deixar
01:21:19Portas e ventanas de par em par
01:21:23Esta Navidad, tendremos que roquear
01:21:28A ser de mundo, um oasis de paz
01:21:31E de amor
01:21:34No hay que viajar, en donde estás
01:21:52También hay muchas cosas que no van
01:21:56Solo es cuestión de observar bien lo que te rodeas
01:22:03Replican las campanas
01:22:07Se anuncian un tiempo mejor
01:22:13Esta Navidad, vamos a dejar
01:22:20Portas e ventanas de par em par
01:22:24Esta Navidad, apostan tan fuerte
01:22:29Solo podemos ganar
01:22:33No hay que viajar
01:22:37No hay que viajar
01:22:41Legenda Adriana Zanotto
Seja a primeira pessoa a comentar
Adicionar seu comentário