- há 2 dias
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Música
00:30Música
00:33Música
00:34Música
00:35A grande chance do Gasparzinho.
01:05Versão Brasileira, Herbert Richels.
01:09Por favor, Minnie.
01:10Max, deixa eu ir com vocês.
01:12Eu prometo que não atrapalho.
01:14Ah, não sei não, Gasparzinho.
01:16Dessa vez não, Gasparzinho.
01:18Nossa missão hoje é ficar de olho nos assaltantes espaciais que têm operado nesta região.
01:23Puxa vida, vocês vão precisar de um fantasma da guarda nessa missão?
01:26Por favor, deixa eu ir.
01:28Deixa eu ir.
01:29Ah, Max, deixa.
01:31Não se preocupe, pequenininho.
01:33Menininho, nós vamos nos sair muito bem.
01:36Vamos, Minnie.
01:37Nós temos que ir.
01:38Eu estou indo, Max.
01:40Até mais tarde, Gasparzinho.
01:46Assombroso.
01:47Para de entrar aqui desse jeito.
01:48Quantas vezes eu tenho que dizer isso?
01:50Eu não sei.
01:51Eu não sou bom em matemática.
01:54É, para o Max.
01:54Você é impossível.
01:56Faça companhia ao Gasparzinho.
01:58Nós temos que ir.
02:00Até logo.
02:03Puxa, elas nunca me deixam ir com elas.
02:07Ora, alegre-se, garota.
02:10Vamos, anime-se.
02:13Puxa, eu nunca posso fazer o meu trabalho como fantasma da guarda.
02:17Eu gostaria que você tirasse essa ideia toda da cabeça.
02:20Você é um fantasma, garoto fantasma.
02:22Será que eu me fiz entender?
02:30Eu vi tudo, assombroso.
02:32Mas me puseram aqui como fantasma da guarda pelo quartel-general.
02:36Quartel-general fantasma, garoto.
02:38Quartel fantasma.
02:40Você foi mandado para cá como um fantasma.
02:43Não como fantasma da guarda.
02:44Azeite, eu recebi ordens e gosto de ser fantasma da guarda.
02:49Eu não gosto de assustar pessoas.
02:52Oh, tolice.
02:54Oh, é divertido, garoto.
02:56Demais, demais, demais.
02:57Divertido com D maiúsculo, veja.
02:59Divertido com D maiúsculo, garoto fantasma, garoto fantasma, garoto fantasma, garoto fantasma.
03:29Não quero experimentar, não?
03:32Não?
03:32Não, o fantasma da guarda não faz isso.
03:37Oh, este garoto é um grande problema.
03:40Atenção, atenção, atenção.
03:42Atenção todos os policiais da patrulha do espaço.
03:44Está sendo despachada uma remessa de ouro através do setor Z.
03:47Passam o todo possível para proteger essa remessa dos assaltantes.
03:50Puxa, é coisa grande.
03:52Vocês ouviram isso?
03:54E não?
03:55Onde é que eles foram?
03:56Eu os assustei e foi muito divertido.
04:01E você?
04:02Tem que encontrar a Mini Max e contar elas a respeito da remessa do ouro.
04:07Vou ajudar.
04:12Deixa ele ir.
04:13Bem feito para eles se der de cara com os assaltantes.
04:17Quer dizer, será que esses caras são muito grandes?
04:21Se eles encostarem a mão neste pobre garoto e eu...
04:25Puxa, para que lado eles foram?
04:32Oh, o Júpiter.
04:34Eu nunca enfrentei as assaltantes espaciais antes, Max.
04:38É emocionante.
04:39Relaxe, Mini.
04:41Deixa tudo comigo e mantenha os olhos abertos.
04:44Claro, claro.
04:46Devo manter os olhos abertos para quê?
04:48Bem, para começar, para ver onde é que você está indo, né?
04:51O quê?
04:53Ai!
04:54Ai!
04:55Mini, volta para cá!
04:57Ai!
04:59Ai!
05:00Ai!
05:01Ai!
05:02Ai!
05:03Ai!
05:05Ai!
05:06Ai!
05:06Ai!
05:06Ai!
05:06Ai!
05:06Ai!
05:06Ai!
05:07Ai!
05:07Ai!
05:07Ai!
05:08Ai!
05:08Ai!
05:08Ai!
05:08Ai!
05:08Ai!
05:08Ai!
05:08Ai!
05:08Ai!
05:08Ai!
05:09Ai!
05:10Ai!
05:10Ai!
05:10Ai!
05:10Ai!
05:10Ai!
05:10Ai!
05:10Ai!
05:11Ai!
05:11Ai!
05:12Ai!
05:12Ai!
05:12Ai!
05:12Ai!
05:13Ai!
05:13Ai!
05:13Ai!
05:13Ai!
05:14Ai!
05:14Ai!
05:14Ai!
05:14Ai!
05:14Ai!
05:14Ai!
05:14Ai!
05:15Ai!
05:15Ai!
05:15Ai!
05:15Ai!
05:15Ai!
05:16Ai!
05:16Ai!
05:16Ai!
05:17Ai!
05:17Ai!
05:18Ai!
05:18Ai!
05:19Ai!
05:19Ai!
05:20Ai!
05:20Ai!
05:20Ai!
05:20Ai!
05:21Ai!
05:21Ai!
05:22Ai!
05:22Ai!
05:23Ai!
05:24Ai!
05:24Ai!
05:25Ai!
05:26Ai!
05:27Ai!
05:28Ai!
05:29Ai!
05:30Eu lhe informo se os localizar.
05:33Ei, cuidado!
05:35Santas estrelas, eu já vi gente correndo, mas isso é ridículo.
05:40Eu tirei uma foto laser do apressadinho quando ele passou.
05:44Era um caminhão. Vou fazer uma checagem para a identificação.
05:48Temos um replay dele. Cuidado.
05:51Ah, estamos na pista certa, Minnie.
05:53Minnie? Minnie, pra onde é que ela...
05:56Ai, não! Minnie, peraí!
05:59Pare, em nome da lei.
06:01Existem leis contra derramar pipocas, poluidores do espaço e...
06:06excesso de velocidade também.
06:08Pare, Minnie. Esses podem ser os assaltantes.
06:12Eu vou botá-los, Maxi.
06:15Vá com calma, Minnie.
06:18Isso pode ser um...
06:20um truque.
06:23Santos satélites, era um truque e eu fiz com que caíssemos nele.
06:29Puxa, e essas duas policiais do espaço caíram fácil, hein, Choco?
06:33Mas é claro que sim, Zapper. Agora só temos que deixar o trailer de carga solto no espaço e podemos ir em busca da remessa de ouro.
06:40Patrulha do espaço para o controle geral.
06:47Alô, alô, alô, alô, alô, alô, alô.
06:52Não adianta, Minnie. Essas paredes são a prova de sinal de rádio.
06:56Puxa, Maxi, acho que eu conquistei o prêmio de tiro imbecil do mês.
07:01Não se preocupe com isso, Minnie.
07:04Oi?
07:06Gasparzinho!
07:07Tô alegre por terem encontrado vocês.
07:09Vão ter que ir proteger uma remessa de ouro que tá voando pelo setor Z.
07:14Lamento, Gasparzinho, mas acho que não podemos fazer nada.
07:18É, estamos presos aqui.
07:20Outros policiais do posto de polícia espacial terão que fazer o trabalho até que nós possamos sair daqui.
07:26Mas não havia ninguém lá quando chegou o chamado? Assombroso tinha espantado de lá?
07:31Ah, puxa!
07:32Vinha que ser o Assombroso.
07:34Não se preocupem, garotas. Como seu fantasma da guarda, eu vou cuidar de tudo.
07:40E é, Gasparzinho, volte!
07:42Oh, não! Ele se foi!
07:45Puxa, espera só até eu pôr as mãos do Assombroso. Eu pego ele.
07:49Ei, queridas, algumas de vocês viram por aqui um fantasminha?
07:52fantasminha, ele é assim desta altura.
07:54Bem, se ele estiver flutuando por aí, deve ser mais ou menos assim.
07:59Assombroso, seu... seu encrenqueiro!
08:01Oi, garotas. É um prazer enorme revê-las.
08:05Assombroso, você tem que ajudar o Gasparzinho.
08:07Graças a você, ele pode estar em apuros.
08:10Como é que se atreveu a assustar todo mundo lá na delegacia?
08:14Assombroso, você tem que encontrar logo o Gasparzinho.
08:17Ele saiu à procura dos assaltantes.
08:19E se sabe o que é bom pra você, trata de ir atrás dele.
08:21Eu, então, vou atrás dele.
08:30Oh, onde é que aquele danadinho pode estar?
08:34Ele se mete em cada confusão, ainda grossa mesmo.
08:38Eu acho que este negócio vai ficar muito divertido.
08:41Roubar a remessa de ouro foi mesmo uma sopa, hein, Choco?
08:50E aquele fantasminha tentou impedir a gente.
08:55Estão se referindo ao fantasminha?
08:58Naturalmente ao Gasparzinho, quem mais?
09:00Mas, afinal de contas, o que você está fazendo parado aí, garoto?
09:06Tentei assombrar eles, assombroso.
09:08Eu devia ficar longe de qualquer coisa relacionada a você.
09:12Eles me amarraram!
09:14Oh, ridículo. Será que você não sabe?
09:16Não se pode amarrar um fantasma, não?
09:18Mas sou um fantasma da guarda.
09:20Não sou muito bom nesses truques de fantasma.
09:22Oh, já sei.
09:24Vou ter de ajudar este garoto ou vou acabar perdendo ele para sempre.
09:28Ah, assombroso!
09:29Fique quieto. Esta é sua última chance.
09:32Entre ali e tente uma vez mais. Está me ouvindo?
09:35Vou tentar.
09:37Uh!
09:39Uh, rapazes!
09:43É o pirole, outra vez.
09:47Ei, que gracinha que ele é.
09:51Uh!
09:52Eu quero sair daqui!
10:00Socorro!
10:03Foi um bom trabalho, garoto.
10:05Eu sabia que você conseguiria.
10:07Obrigado, assombroso.
10:08Agora fique aqui quietinho que eu vou dar um jeito neles.
10:11Ah, monquinha!
10:16Nossa, o que é isto?
10:19Mas quem diria?
10:20Ouro.
10:21Goma de mascar?
10:23Eu vou dar uma olhada nisso.
10:25Será que...
10:27Eu podia imaginar.
10:29Os ladrões assaltaram o caminhão errado.
10:31Não tem nada aqui além de goma de mascar.
10:35Ei, isso me deu uma ideia.
10:43Eu estou orgulhosa de você, Gasparzinha.
10:46Embora fosse apenas um caminhão carregado de goma de mascar, você detente os ladrões.
10:50Obrigado, Minnie.
10:52E não se esqueça, o assombroso também ajudou.
10:55Hum, não é assombroso, né?
10:57Bem, se vocês estiverem pensando em conseguir alguma coisa no campo da lei e da ordem no espaço,
11:02vocês têm que aprender a capturar os culpados.
11:04Capturar?
11:05Ah, nós capturamos.
11:06Olha lá.
11:11Conseguimos mastigar os planos deles com essas gomas.
11:13Você quer saber?
11:14Esses caras não passam mesmo de uns bolhas.
11:17Encerro o meu caso.
11:25Cuidado, assombroso!
11:27Você é mesmo um estouro, né, assombroso?
11:30Entendido, eu acho que exagerei um pouquinho.
11:34Disse bem, assombi isso aí.
11:40Cerco Espacial
11:41Ei, Maxi, como é que você gosta de bolo?
11:49Como é que eu gosto de quê?
11:51Como você gosta de comer bolo?
11:53Ao ponto ou ao passado?
11:55Não me diga que você vai tentar fazer um bolo.
11:57Não importa, é surpresa.
12:00Ela disse fazer?
12:02Vai ser assim mesmo.
12:03Minnie fazendo um bolo?
12:05Puxa, isso vai ser incrível.
12:09Cuidado, pare com isso.
12:11Eu sinto cócegas, eu sinto cócegas.
12:15Olha, assombroso, como é que se atreve a cochilar quando estamos tentando limpar a casa?
12:20Vai trabalhar.
12:21Olha, francamente, eu trabalhar, fantasma.
12:24Não trabalha, ele assusta pessoas.
12:31Viu como é?
12:32Escuta aqui, assombroso.
12:34Se você insiste em ficar sempre por aqui, eu insisto em que você faça a sua parte na limpeza.
12:41Está nervosinha.
12:43É melhor ter cuidado, Max.
12:44Nós, os fantasmas, somos sensíveis, sabe?
12:47Qualquer dia eu pego os meus lençóis e faço a mala.
12:54Sacou lençóis e mala.
12:56Saquei-se, lençóis e mala.
13:02Ai, esse fantasma.
13:07O que eu posso fazer para ajudar a Minnie, hein?
13:09O que eu faço?
13:11Bom, pode tirar o pó da mobília, Gasparzinha.
13:13Oba!
13:14Eu sou bom nisso.
13:15Fumaça.
13:22Meu bolo.
13:23Esse cheiro é de papelão.
13:25Dá uma olhada, Max.
13:28Mas o que é isso?
13:30Não é que é papelão mesmo?
13:32Minnie, você tem que tirar o bolo e misturá-lo fora da caixa.
13:36Puxa, acho que eu devia ter lido as instruções.
13:39Não se preocupem.
13:40O corpo de bombeiros, fantasma, chegou.
13:42Ai, não.
13:49Olha, Gasparzinho, seja um bom fantasma da guarda
13:52e leva o assombroso para algum lugar para a gente limpar essa casa.
13:55Oh, eu sei muito bem quando não estou agradando.
13:59Ei, Gasparzinho, por que não leva o assombroso ao circo espacial que chegou na cidade?
14:04Circo espacial?
14:06Oba!
14:06Essa é uma boa.
14:12Oh, mas que bela porcaria de circo.
14:15Não tem casa de horrores.
14:17Veja, assombroso.
14:19Uma barraca de bolas e garrafas.
14:21Vamos tentar uma vez?
14:22Jamais conseguirá ganhar, garoto.
14:24Este jogo é marmelada.
14:25Derrube as garrafas e ganhe um prêmio.
14:28Três bolas, moço.
14:30Ah, sim.
14:30Pode jogar, garoto.
14:32Mas que garoto estranho esse?
14:34Lá vou eu.
14:34Uma, duas, três.
14:41Consegui!
14:42Consegui, assombroso.
14:44Ganhei, ganhei!
14:45Ei, espere, garoto.
14:47Olhe bem.
14:50Espera aí, moço.
14:51Eu acertei todas elas.
14:53Espere um pouco, garoto.
14:55Não é preciso um fantasma espacial para perceber o que está acontecendo aqui.
14:59Tente uma vez mais.
15:01Me dá mais três bolas, moço.
15:03Uma, duas, três.
15:13Consegui, consegui.
15:15Oh, moço, eu ganhei.
15:16Que pena, garoto.
15:17Ah, moço.
15:24Ele estava roubando.
15:27Pegue aqui, garoto.
15:28Você ganhou este prêmio e com toda a justiça.
15:33Obrigada, assombroso.
15:35Você daria um ótimo policial do espaço.
15:38Mas claro que daria, garoto.
15:39Eu sou tão bom como sua amiga Maxi.
15:42Você é que está dizendo isso, assombroso.
15:45Eu posso localizar um bandido?
15:48Espere.
15:49Olhe só ali, garoto.
15:51O quê?
15:51Onde é que ele está?
15:53Daquele lado, garoto.
15:55Daquele lado.
15:55Esse é o ladrão mais bandido que eu já vi.
15:58Ih, é melhor informar a Maxi Mini sobre isso.
16:02Onde é que tem um telefone, hein?
16:03Eu volto logo, assombroso.
16:05Fique de olho no suspeito.
16:07Ficar de olho nele?
16:08Eu falei muito mais do que isso.
16:12Não foi à toa que eu cursei a escola do medo.
16:16É assim que eu espalho a graxa.
16:20É assim que eu espalho a graxa.
16:39Maxi Mini estão vindo para cá, assombroso.
16:41Disseram para não fazer nada e para esperar sentado.
16:45Não, breca.
16:46Bem, eu estou sentado, garoto.
16:48Bem em cima do bandido.
16:52Verdade.
16:58Puxa.
16:59O meu prêmio, assombroso.
17:00Roubaram o meu prêmio.
17:02Isto aqui deve estar cheio de ladrões, garotos.
17:04Eu já peguei o meu.
17:05Agora vai pegar o seu.
17:07Tá bom, assombroso.
17:08E lembre-se, garoto.
17:10Você é um fantasma.
17:11Mate o ladrão que você achar de susto.
17:22O assombroso, cadê o suspeito?
17:24Ele está por aqui?
17:26Eu tenho tudo sob controle, meninas.
17:29Ele está aqui embaixo, Lorenzo.
17:32Oh, não.
17:34Inspetor Gouveia, o que está fazendo aqui?
17:36Vocês conhecem este ladrão?
17:39Eu estava vejando um contrabandista
17:40que ia pegar um bichão recheado de brilhantes na barraca
17:43e pendurar garrafas,
17:44quando de repente eu...
17:46Eu sabia que tinha visto ele lá pela delegacia.
17:54Assombroso, qualquer dia...
17:55Eu só estava mostrando ao Gasparzinho o que ele estava...
17:57Onde está o Gasparzinho, assombroso?
17:59Oh, ele foi atrás do bandido que roubou o bichinho dele.
18:03O contrabandista?
18:04Assombroso, se eu voltar a ver você, você vai me pagar, entendeu?
18:09Vamos, Minnie, temos que encontrar o Gasparzinho.
18:11Ele pode estar em perigo.
18:12Ah, o problema de certas pessoas é não saberem que ninguém é perfeito.
18:17Mas eu sou quase.
18:21Aham, aqui está a resposta sobre o paradeiro do Gasparzinho.
18:25Oh, sim, por Júpiter.
18:27Essa é a resposta, sem dúvida.
18:29Qual é a resposta, Max?
18:31O contrabandista estacionou seu foguete de fuga aqui.
18:34Oh, essas marcas foram feitas por ele.
18:37Gasparzinho deve estar no foguete do contrabandista.
18:40Para onde vamos agora, Max?
18:42Ora, vamos procurar o tal foguete.
18:44Oh, exatamente o que eu ia sugerir.
18:47Ah, quem disse que o crime não compensa?
19:01Então é isso.
19:02Um contrabandista de pedras.
19:05Isso não vai ser muito fácil para o fantasma da guarda.
19:08Mas vamos lá.
19:12Eu digo que o crime não compensa.
19:14O quê?
19:14Você pediu por isso.
19:22Puxa, só me faltava essa.
19:24Se manda, seu pirralho de uma figa.
19:28Enquanto eu esquento meus foguetes.
19:30Oh, meu Deus.
19:31Eu acho que deveria me tomar do lições de assombrar com um assombroso.
19:38Macaroninha aí, amigo.
19:40Ei, mas que gareta que este cara é.
19:43Cuidado por onde anda, meu chapa.
19:45Ei, outro.
19:46Meu amiguinho confuso.
19:48Mas claro, o contrabandista.
19:50Puxa, quantas estrelas.
19:53Esta é a minha chance de mostrar a Maxi que eu não posso perder todas.
19:59Assombroso, que bom te ver.
20:01Eu sei disso.
20:02Sentiu saudades do meu rosto, não?
20:04Não sei como.
20:06Assombroso, esse é o homem contrabandista.
20:08Ele está...
20:08Eu sei, garoto.
20:09Eu sei.
20:10Está com os brilhantes.
20:11E agora está em apuros.
20:13Olhe e aprenda, garoto.
20:16Nada me deterá.
20:17Ei, motorista.
20:19Este ônibus passa em Vila Isabel.
20:20Ah, quem?
20:21Como?
20:22O quê?
20:25Ai, o contraiço.
20:28Ai, dá o socorro, mãe.
20:32Puxa, eu tenho que bolar um jeito de fazer Minimaxi saber onde a gente está.
20:36Já sei.
20:37Os brilhantes.
20:39Vou deixar uma trilha no espaço.
20:47Não adianta, Maxi.
20:49Jamais encontraremos o Gasparzinho.
20:52Veja, Mimi.
20:53Lá na frente.
20:54Tantas galáxias.
20:56Uma trilha de brilhantes.
20:58E vai direto ao foguete do contrabandista.
21:01Abra essa porta.
21:05Gasparzinho, você está aí?
21:06Tente mais uma vez, garoto.
21:09Só que desta vez, ponha mais vontade nisso.
21:12Não dá, Mimi.
21:15Assim não dá.
21:16Você precisa de muito treino.
21:18Mimi, Maxi.
21:19Ele capturou o contrabandista.
21:22Parece que desta vez você pegou mesmo o homem.
21:25Eu retiro o que eu disse, Assombroso.
21:27Estou muito contente em ver você.
21:29Repita isso.
21:31Repita isso.
21:33Você é um enorme.
21:35Mimi tem uma surpresa para você.
21:39Dessa vez eu li a receita.
21:41Puxa vida, mas que maravilha.
21:45Nem ao menos é o meu aniversário.
21:47Assombroso.
21:48É muito bom você e Max terem feito as pazes.
21:51Perdoado e esquecido, tá?
21:53Vamos lá, sobra a vela.
21:55Isto será um prazer.
22:03Assombroso?
22:04Quando eu botar as minhas mãos em você, seu, seu, seu saco de vento.
22:11É melhor eu sair deste planeta.
22:13Como será que anda o clima em Marte nesta época do ano?
22:18Boa viagem, Assombroso.
Recomendado
21:46
|
A Seguir
12:05
12:06
51:24
1:33:58
Seja a primeira pessoa a comentar