- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Tenemos para usted una misión importante.
00:00:02Es una misión para un hombre solo.
00:00:03¡Viene un soldado con bandera blanca!
00:00:06¡Trae un mensaje!
00:00:07El ejército español ha abandonado prácticamente la totalidad de la isla.
00:00:11Miente.
00:00:12¡Joder!
00:00:13Si España ya ha perdido esta guerra, estos hombres están aquí resistiendo para nada.
00:00:17Son los últimos de Filipinas.
00:00:18¡Qué puta manía de preservar la historia!
00:00:20No le parece mucha casualidad que los nuevos se conozcan.
00:00:25¿No puedes esperar que los demás te cuenten su vida si tú no cuentas la tuya?
00:00:28Llevamos tanto tiempo esperando buenas noticias que usted no quiere creerse las malas.
00:00:31¿Pasa algo, mamá?
00:00:32Quiero divorciarme de tu padre.
00:00:34No me hagas esto la parla.
00:00:36Vaya mierda.
00:00:37Mi padre no sabe que vive solo.
00:00:39El mismo día que se jubila, se queda sin trabajo y sin mujer.
00:00:43Las manos arriba.
00:00:46No sé dónde está tu padre.
00:00:50¡Ayúdame!
00:00:51Ellos están en la lista.
00:00:53Me tengo que ir.
00:00:54Voy a hacer de agente en 1981.
00:00:55No voy a rendir esta plaza.
00:00:58Nunca.
00:00:59Tengo tanto miedo a saber la verdad que vivo paralizada.
00:01:02Salvo cuando estoy en una misión.
00:01:03Es el único momento en el que me siento viva de verdad.
00:01:08¿Está usted completamente loco?
00:01:11Era Alonso.
00:01:12Todo era verdad.
00:01:18La pérdida de Cuba y las Filipinas.
00:01:21No he resistido todo este tiempo aquí para nada.
00:01:27Puedes estar seguro.
00:01:29Volveré.
00:01:29Felipe, poné osla.
00:01:51No.
00:01:51No quiero.
00:01:52Hazlo por mí.
00:01:53No.
00:01:54Sí.
00:01:56Majestad.
00:01:56No.
00:01:58Me niego.
00:01:59No voy a dormir con esa camisa.
00:02:01Está limpia y recién planchada.
00:02:04Está envernenada.
00:02:05Otra vez con lo...
00:02:05Me quieren matar.
00:02:07Otra vez con lo mismo.
00:02:10Temela.
00:02:10¿Lo ves?
00:02:14Sigo viva.
00:02:15La camisa está perfectamente.
00:02:26Tocad algo más suave.
00:02:28Unas marionas que arrullen a su majestad para dormir.
00:02:32Más tranquilo.
00:02:46Sí.
00:02:49Buenas noches.
00:02:50Buenas noches.
00:02:51Buenas noches.
00:03:02Buenas noches.
00:03:32Buenas noches.
00:04:02Buenas noches.
00:04:03Buenas noches.
00:04:32¡Gracias!
00:05:02You can take your masks off.
00:05:14Robarle los cuadros a un rey.
00:05:17Uno de los sueños de mi vida.
00:05:22Adiós, Sitges 2010.
00:05:24Un poco más cerca en el tiempo y podríamos haber ido con una agencia de viajes normal y corriente.
00:05:27No hay una cosa que sigo sin entender.
00:05:29No vuelvas otra vez con lo de que no entiendas el amor entre dos hombres.
00:05:32Ah no, es que eso es, en fin, dejémoslo.
00:05:34No, es respecto al cónclave este...
00:05:36¿El Club Bilderberg?
00:05:37Sí.
00:05:38Llevan más de 60 años reuniéndose para mejorar las cosas en el mundo.
00:05:41Y nada, porque no dejan de reunirse.
00:05:43No es mala idea.
00:05:44Ahí lo he dado.
00:05:45Chicos, yo debería irme.
00:05:47Es el santo de mi padre y como llegue tarde a la cena, mi madre me mata.
00:05:50Vaya, os había convidado a cenar en mi humilde morada.
00:05:53Lo había olvidado, lo siento.
00:05:55Yo me apunto.
00:05:56Os veo el lunes. Buen fin de semana.
00:05:57Venga, hasta el lunes.
00:05:59Qué extraño.
00:06:01Amelia no se suele olvidar de las citas.
00:06:03¿Has quedado con ella muchas veces últimamente?
00:06:05Sí, venía de visita y Pachino ella y yo nos entreteníamos haciendo cosas modernas.
00:06:10¿Cosas modernas?
00:06:12Prefiero no preguntar.
00:06:13Sí, bueno, pues comíamos palomitas, veíamos series...
00:06:17Qué buena caligrafía, don Diego. ¿Redondille?
00:06:32No.
00:06:33No.
00:06:34Más bien, bastarda.
00:06:35¿Le noto tirante?
00:06:37Sí, voy a dimitir.
00:06:39¿Otra vez?
00:06:41No, esta vez va en serio.
00:06:43Ya.
00:06:44Como las siete veces anteriores.
00:06:46Estoy harto.
00:06:47Me tratan como a un vulgar chupatintas.
00:06:50Quiero volver a Italia.
00:06:52No puede.
00:06:53No volver a Italia hasta dentro de 12 años, cuando cumpla 50.
00:06:57¿Otra cosa supondría cambiar la historia?
00:07:00Me da igual.
00:07:01Me siento estancado, angustia.
00:07:03Quiero crecer como artista.
00:07:05¿Más?
00:07:11No puede ser.
00:07:13Este cuadro no existe.
00:07:14Es una falsificación.
00:07:17No, no, sí, lo pinté yo, pero...
00:07:20Se quemó en el incendio del Alcázar de Madrid.
00:07:23En 1734.
00:07:25¿Usted también se ha enterado?
00:07:26Por supuesto.
00:07:27El buscador me avisa cada vez que sale mi nombre en internet.
00:07:30Desde luego.
00:07:31Suegos insaciable, Velázquez.
00:07:33¿Y está seguro de que no es una falsificación?
00:07:35Completamente seguro.
00:07:36Entonces sí que tenemos un problema.
00:07:38Sí, traficantes de arte intertemporales.
00:07:40Me parece que ya conocemos algún caso.
00:07:42Hay que ir de inmediato a la corte de Felipe V y averiguar lo que saben del tema.
00:07:45De inmediato no sé si será posible enviar a alguien.
00:07:48Podría ir yo.
00:07:49No.
00:07:50¿Y no hay ninguna patrulla disponible?
00:07:51¿Dónde está la melea y los suyos?
00:07:53Viniendo de Sitges.
00:07:54Pero llevan muchos meses sin descansar y les prometimos que este fin de semana librarían.
00:07:57De verdad, ¿podría ir yo?
00:07:58Que no.
00:07:59¿Y la patrulla de Ortigoso no está de guardia?
00:08:02Nada.
00:08:03Solucionando problemas comerciales con los fenicios.
00:08:05¿Solo hay una patrulla de guardia?
00:08:07El resto pasaba de 40 horas semanales.
00:08:09Lo compensamos con días de lloranza.
00:08:11Para que luego digan que no hay crisis.
00:08:13¿Puedo ir yo?
00:08:14No me importa volver a viajar.
00:08:15Sí, de acuerdo, pero no vaya sola, ¿eh?
00:08:18¿Yo puedo acompañarla?
00:08:19Que no...
00:08:20¿Por qué no?
00:08:21¡Son mis cuadros!
00:08:22¿Sabe lo que le diga y no...
00:08:23Creo que sería de gran ayuda que Velázquez me acompañara.
00:08:25Seguro que se sabe de memoria todos los cuadros que se quemaron en el incendio del Alcázar.
00:08:29Así es.
00:08:30Está bien.
00:08:31Vaya los dos.
00:08:32¿Me deja ir de misión?
00:08:35Sí, que le dejo.
00:08:36Me debe un retrato.
00:08:40Velázquez, ¿dónde va?
00:08:41¿Dónde va, Velázquez?
00:08:42¡A prepararme!
00:08:44Por favor, Irene, vaya con él, no le pierda de vista, ¿eh?
00:08:47Que no se metan líos.
00:08:48Ustedes inspeccionan, vean lo que hay alrededor, pero no intervengan.
00:08:51Nada, no se preocupe.
00:08:55Tres días faltan para el incendio del Alcázar, así que...
00:08:58Nos quedan dos noches de trabajo.
00:09:00¿Y cuántas piezas?
00:09:01Cuarenta.
00:09:02En la galería del rey y parte en la capilla.
00:09:04No llegamos.
00:09:05Ya.
00:09:09¿Y esto?
00:09:10Nada.
00:09:11Me cayó un santo de berruguete encima.
00:09:13¿De quién?
00:09:14Por Dios, es un nombre imposible de decir.
00:09:17A ver, berruguete.
00:09:19Lola, tienes que pedir refuerzos a Ferguson.
00:09:22Ay, sí.
00:09:23No sé por qué todavía no nos ha mandado al sustituto de Cooper.
00:09:25Por cierto, ¿tú sabes si todavía sigue de baja Walcott?
00:09:29Sí, está enfermo.
00:09:31Pues a ver si se recupera pronto, porque nos haría muchísima falta.
00:09:39¿Pasa algo?
00:09:41Walcott ya no saldrá del hospital.
00:09:46No tenía ni idea.
00:09:50Lo siento.
00:10:11Uy.
00:10:12Perdón.
00:10:13Lo siento, señorita.
00:10:14Pensaba que no había nadie.
00:10:16Espera.
00:10:17No se lo digas a mí.
00:10:20Madre.
00:10:26Está exquisito, madre.
00:10:27Como si lo hubiera cocinado ella.
00:10:30Enric.
00:10:32Mujera, es broma.
00:10:34La cocinera hace lo que puede.
00:10:37Tu suquet de peixe es invadible.
00:10:39Es invadible.
00:10:41Gracias.
00:10:49¿Retiro los platos?
00:10:50Sí, Enriqueta.
00:10:51¿Qué hay de postre?
00:10:52Buñuelos de Lampurdán y carquiñoles con el café.
00:10:55Mis favoritos.
00:10:56No hay nada como celebrar el santo.
00:10:59Por cierto, Enriqueta.
00:11:00¿Hoy también es tu santo?
00:11:02Sí, don Enric.
00:11:03Pues venga, trae una botella de cava con los dulces
00:11:07y siéntate aquí para celebrarlo.
00:11:28Me gusta, ¿eh?
00:11:30Está buena mi receta de jabalí con castañas.
00:11:33Está bueno, ¿eh?
00:11:34Sí.
00:11:35Aunque para cenar igual un poco potente, ¿no?
00:11:37No.
00:11:38¿No? ¿Por qué?
00:11:39No sé.
00:11:43Lástima que Amelia no haya podido venir.
00:11:46Me hubiera gustado conocer su opinión.
00:11:48¿De qué? ¿De la comida?
00:11:52Y de otros asuntos también.
00:11:54¿Que no te vale la mía?
00:11:56Vos no sois una mujer.
00:12:03Sí.
00:12:04Nadie es perfecto.
00:12:08A ver, repasemos el plan.
00:12:09¿Ha traído la lista de los cuadros que desaparecieron?
00:12:12Me la sé de memoria.
00:12:13Muy bien. Pero si trae la lista, mejor.
00:12:15Eres un mío ángel de la guardia.
00:12:16Qué exagerada.
00:12:17Mira, a mí se ha olvidado una cámara.
00:12:20Perdonad, ¿es vuestra esta cámara?
00:12:24No.
00:12:25Yo pinto. No hago trampas.
00:12:27Vale, vale.
00:12:28Si echas un vistazo a las fotos que tiene la cámara, igual tienes una pista de quién es el propietario.
00:12:32Ah, sí.
00:12:35Pues buenas noches.
00:12:37Buen fin de semana.
00:12:39Bueno, lo nuestro.
00:12:40¿Por quién nos tenemos que hacer pasar?
00:12:42Sí.
00:12:43Somos un matrimonio de indianos, originarios de Almendra, Alejo, que ha amasado una gran fortuna en América.
00:12:50Exacto. ¿Y qué más?
00:12:52Visitamos al rey para que nos conceda un título nobiliario a cambio...
00:12:56A cambio de un cuadro de Velázquez, es decir, un cuadro suyo, que pertenece a nuestra familia desde tiempo inmemorial.
00:13:03Juan, ¿me traes un café, por favor?
00:13:05De eso precisamente quería hablarle. Vamos a investigar el robo de un cuadro. ¿Para qué llevarles otro?
00:13:10Solo uno de sus cuadros puede ganarnos el favor de Felipe V. No hay otra manera de conseguir audiencia.
00:13:15¿Qué quiere? ¿Que me lo roben también? Es un Velázquez.
00:13:18He tenido una idea.
00:13:19La reina Isabel era amante del buen comer. Amaba el queso de su tierra. La llamaban la parmesana.
00:13:26¿Y?
00:13:28Cafecito.
00:13:29Buenas, señor.
00:13:32¿En lugar de un cuadro podríamos llevarle un queso de esos enormes que pesan un quintal? ¿Quedaríamos como señores?
00:13:42Me está tomando el pelo, Velázquez.
00:13:44Mañana le quiero aquí con su cuadro. Y sin queso. ¿Entendido?
00:14:14Y dime, Enriqueta, ¿estás contenta en esta casa?
00:14:24Sí, señor. Y perdone, pero es que está todo tan rico que prefiero no hablar con la boca llena.
00:14:30Come tranquila, Enriqueta.
00:14:32Emilia, hace tiempo que no recibes carta de tu prometido. ¿Tienes noticias del frente?
00:14:43No, madre. ¿No le dan licencia?
00:14:49El domingo recordadme de poner una vela para San Cosme y San Damián.
00:14:52Sí, mujer. Toda ayuda es poca en Cuba.
00:14:59Bueno.
00:15:01Y ahora, los postres.
00:15:03¿También lo has hecho tú?
00:15:04No, son del súper, pero estaban de oferta.
00:15:07Veo que te adaptas bien a estos tiempos.
00:15:09A algunas cosas sí, a otras...
00:15:11A otras te dan pánico.
00:15:12Como lo sabéis.
00:15:13Intuición femenina, no te jade.
00:15:18Has conocido a una mujer, ¿no?
00:15:20No exactamente, no se trata de eso.
00:15:23Maldición.
00:15:24Yo lo cojo.
00:15:29Sí.
00:15:30¿Alonso Entre Ríos?
00:15:32Sí, ahora se pone.
00:15:34Es para ti.
00:15:39Sí, dígame.
00:15:40Hola, soy Elena, la abogada. ¿Te acuerdas de mí?
00:15:44Sí.
00:15:45Sí, sí, me acuerdo de vos.
00:15:46De ti.
00:15:47De ti.
00:15:50Disculpa que te llame a estas horas.
00:15:52¿Recuerdas el desalojo de Josefina Pérez?
00:15:55Sí.
00:15:56Es que estoy preparando la defensa de los manifestantes
00:15:59y me gustaría saber si mañana tienes algún hueco libre
00:16:01para hacerte algunas preguntas.
00:16:04Mañana.
00:16:05Mañana.
00:16:07Sí, sí, mañana os llamo.
00:16:08Te llamo.
00:16:09Te.
00:16:10Te.
00:16:11Igual, ha colgado.
00:16:15O sea, que no era una mujer, era una cabra, un conejo.
00:16:19No, es que no se trata exactamente de eso.
00:16:21Yo jamás os mentiría.
00:16:23¿Y de qué se trata?
00:16:25Esta Elena.
00:16:27Es blanca, mi esposa.
00:16:31Dirás que se le parece a Alonso.
00:16:33No.
00:16:34Es idéntica, Julián.
00:16:35Idéntica.
00:16:36Yo no puedo probarlo porque en mi época no existían las fotografías, pero os juro que es ella.
00:16:40Te creo, te creo.
00:16:43¿Y lo sabe alguien más?
00:16:45Pachino.
00:16:46Yo no quise comentaros nada porque temía que mis cuitas reabrieran vuestras viejas heridas.
00:16:54Hay heridas que nunca cicatrizan.
00:16:56Y falta que hace.
00:17:00Hay que mirar hacia delante, Alonso.
00:17:02Es lo que he aprendido en Cuba y Filipinas.
00:17:04No sabéis cómo me gusta oíros decir esas palabras.
00:17:07Va.
00:17:09Vamos a poner los postres.
00:17:11¿Me cuentas?
00:17:23Uy, cuidado, joder, que es un velazquez.
00:17:26Soy pintor, no porteador.
00:17:29Por aquí, sígame.
00:17:31Aquí es.
00:17:37¿Huele a queso?
00:17:39Bueno, he traído un poco de parmesano, por si acaso.
00:17:42Usted primero, don Diego.
00:17:491734.
00:17:52Allá vamos.
00:18:00Así que, de Almendralejo, ¿y cómo han encontrado la villa después de tantos años?
00:18:22Igual.
00:18:24El principal misterio del matrimonio es unir a quienes opinan lo contrario de cualquier cosa.
00:18:32Qué gran verdad.
00:18:34Decidme, ¿qué os trae por aquí?
00:18:37Queremos celebrar la Navidad en España y nos quedaremos hasta Pascua.
00:18:41Quien con Dios cuenta tiene buenas rentas.
00:18:43Así es.
00:18:44Ha llegado a mis oídos que traes un lienzo del gran Velázquez.
00:18:47Veo que os encanta Velázquez.
00:18:50El pintor más grande que ha dado este reino.
00:18:53Hasta Rubens lo dijo.
00:18:55Sí, Rubens amaba la obra del Insigne Maestro Serillano.
00:18:58¿Sabíais que eso conocía?
00:19:00Me parece que la reina preferiría contemplar el cuadro antes que seguir hablando y hablando del propio pintor.
00:19:04Sí, sí, claro.
00:19:10Pertenece a nuestra familia desde tiempo inmemorial.
00:19:13Es el retrato de una dama con abanico.
00:19:19¡Oh! Es bellísimo.
00:19:22Al rey le encantará.
00:19:24Me recuerda a su favorito, el retrato de una dama con pañuelo.
00:19:28Debo confesarles que es tan de su gusto que alguna vez he sentido celos de esa dama pintada.
00:19:39Nos encantaría poder contemplar ese cuadro aunque fuera solo un instante.
00:19:43Imposible. Se encuentra en los aposentos privados del rey.
00:19:46Yo le haré llegar este lienzo a su majestad.
00:19:49Queríamos entregárselo en persona por presentarle nuestros respetos.
00:19:53El rey se encuentra indispuesto y no recibe.
00:19:55Qué lástima. Con la ilusión que teníamos.
00:20:01En Almendralejo guardamos una gran colección de lienzos de Velázquez.
00:20:06Y pensábamos entregarlos a su majestad porque en nuestro viaje a América podrían deteriorarse.
00:20:12¿Verdad?
00:20:14Sí.
00:20:15Está bien, vayamos.
00:20:22Pero han de saber que el rey se encuentra intranquilo.
00:20:25Sufre de vapores melancólicos que le empañan el espíritu.
00:20:29Esperemos que mi cuadro le anime.
00:20:31El cuadro, nuestro cuadro.
00:20:33El de la familia.
00:20:40¿Seguro que no queréis un café o cualquier otra cosa?
00:20:43No, no, gracias. No quiero molestar.
00:20:46Pero te he llamado varias veces por teléfono y nunca lo cogías. Necesitaba hablar contigo.
00:20:49Ya, es que por mi trabajo tengo que viajar mucho y a veces el teléfono no funciona.
00:20:56Pues sí que debes viajar lejos.
00:20:58No salgo de España, la verdad.
00:21:02López, Calderón, Cervantes...
00:21:06No tienes muchos libros, pero todos son del siglo de oro.
00:21:08Es mi época preferida.
00:21:10Se nota.
00:21:12A mí me encanta Cervantes, pero poco más. Soy más del siglo XIX o XX.
00:21:21Yo soy de Sevilla.
00:21:23Estupendo.
00:21:25Y...
00:21:27¿Y tú?
00:21:29Yo soy de aquí, de Madrid.
00:21:31Pero mis padres son de Córdoba. Andaluces como tú.
00:21:33Aunque tú mucho acento no tienes.
00:21:34No, no, no. Porque por el trabajo tengo que pasar mucho tiempo fuera.
00:21:40Ya.
00:21:43Respecto a lo de testificar...
00:21:46No te preocupes. Sé que no vas a hacerlo.
00:21:48Si te sacaron tan pronto de la cárcel es porque tienes buenos contactos ahí arriba.
00:21:51Como para querer meterte en líos.
00:21:55Te pegaste con la policía para defenderme sin importarte poder tener un problema.
00:22:00¿Por qué lo hiciste?
00:22:01Porque no me gusta ver cómo maltratan a una dama.
00:22:05No me pude contener.
00:22:10Gracias por ayudarme.
00:22:15Bueno, me voy. Que no quiero molestar.
00:22:18¿No habéis venido por lo de testificar?
00:22:21¿Sabíais que no lo haría?
00:22:23Sí.
00:22:24¿Entonces?
00:22:25Quería darte las gracias por defenderme sin conocerme de nada.
00:22:35Eres lo más raro que me he encontrado en mi vida, Alonso.
00:22:38Y me gustaría saber más de ti.
00:22:40¿Saber?
00:22:41¿El qué?
00:22:42Pues salir a cenar, tomar una copa.
00:22:45Pero si tú quieres.
00:22:46Yo no soy de las pesadas, ¿eh?
00:22:48Si me necesitas, silba.
00:22:51¿Y decís que es un Velázquez?
00:22:54Sin lugar a dudas, majestad.
00:22:55La paleta de colores cálidos y la pincelada suelta y estirada son indudablemente del maestro.
00:22:59Si vos lo decís por nombre.
00:23:00Su majestad siempre ha sido más de pañuelo que de abanicos.
00:23:10Eso mismo pienso, yo, mi novia.
00:23:11Pero son muy buenas notables.
00:23:13Cuando yo tengo el té de vacaciones.
00:23:14¿Y decís que es un Velázquez?
00:23:15Sin lugar a dudas, majestad.
00:23:16La paleta de colores cálidos y la pincelada suelta y estirada son indudablemente del maestro.
00:23:18Si vos lo decís por nombre.
00:23:20Su majestad siempre ha sido más de pañuelo que de abanicos.
00:23:24Eso mismo pienso.
00:23:28Eso mismo pienso yo. ¿Dónde esté un buen pañuelo? Que se quite lo demás.
00:23:32Isabel, guardadlo a buen recaudo.
00:23:37Últimamente hay ánimas en el Alcázar.
00:23:41Me vigilan, me desvelan y descuelgan los cuadros sin ton ni son.
00:23:49Ánimas, majestad.
00:23:51¡Tengo hambre!
00:23:53Traedme mi gallina hervida.
00:23:55Ahora mismo. ¿Queréis caldo con la gallina?
00:23:59Lo han cocinado las gallinas.
00:24:00Falso.
00:24:01¿Estás seguro?
00:24:02Cualquier otra cosa me sentaría mal.
00:24:06Será mejor que dejemos descansar a su majestad.
00:24:09Los criados han dispuesto todo para que su estancia sea lo más placentera posible.
00:24:25¿Quién eres?
00:24:34Soy Lola. Lola Mendieta.
00:24:40Me encantado.
00:24:41Nice to meet you. No quería despertarle.
00:24:44Ya tendré tiempo de dormir.
00:24:51¿A qué vienes?
00:24:58¿Cómo te encuentras?
00:25:01Yo le he dicho a Ferguson que...
00:25:04que voy a hacer público todo.
00:25:06mi mujer ha llevado todos los documentos a un notario.
00:25:13Todos los documentos que prueban que...
00:25:17no sabe nada.
00:25:23¿Qué tendría que saber?
00:25:25La radiación me está matando.
00:25:29¿Qué radiación?
00:25:30La del túnel.
00:25:33La del sistema...
00:25:35de teletransportación.
00:25:43Se mete en el cuerpo.
00:25:46Y nos...
00:25:48envenena.
00:25:50Somos latones del laboratorio.
00:25:56Un día empezarás a sangrar.
00:26:00Y te cagaren.
00:26:03Los mechones de pelo.
00:26:05Y ese día sabrás que tengo razón.
00:26:09Ayúdame.
00:26:11Por favor.
00:26:13Ayúdame.
00:26:14Viaja pasado.
00:26:16Viaja pasado.
00:26:17Destruyolos.
00:26:19Destruyolos antes de que nos destruyan a todos.
00:26:21Tranquilo.
00:26:21Destruyolos, por favor.
00:26:23¡Nurse!
00:26:23Help.
00:26:24Help me, please.
00:26:25Please, do it.
00:26:26Help.
00:26:27Help.
00:26:28Please, leave.
00:26:29Lola.
00:26:30Do it.
00:26:31Please, do it.
00:26:33Do it.
00:26:34Mindyeta, do it.
00:26:35Si quiere todos los originales, necesitamos más personal.
00:26:40Todo lo que no nos dé tiempo a sacar entre esta noche y mañana se perderá para siempre.
00:26:44Asignaré dos personas más.
00:26:47Estoy planeando hacer la subasta la semana que viene.
00:26:50No dará tiempo a catalogar todas las piezas.
00:26:53Tiene que estar.
00:26:54Nuestros clientes no están acostumbrados a esperar.
00:26:57Quieren la experiencia total.
00:27:00Viaje y la subasta en el siglo XVIII, ¿ok?
00:27:04¿Ok?
00:27:05Ok.
00:27:08He estado esta mañana en el hospital viendo a Walcott.
00:27:12Está convencido de que ha enfermado.
00:27:14Por nuestra culpa.
00:27:17El cáncer le ha hecho metástasis en el cerebro.
00:27:21Es terrible.
00:27:23Todas sus teorías no tienen fundamento, pero no se puede razonar con él.
00:27:28¿Y qué hay de las radiaciones?
00:27:30Las emisiones están dentro de los estándares internacionales.
00:27:34Muy por debajo de lo que produce una simple radiografía.
00:27:38¿Quiere ver los informes de nuestros ingenieros?
00:27:41Por favor.
00:27:41Adelante.
00:27:53Me traigo su vaso de leche.
00:27:56Gracias.
00:27:56Puedes dejarlo ahí.
00:28:00Buenas noches, señorita.
00:28:02Espera.
00:28:05Gracias por no contarle nada a mi madre.
00:28:08No.
00:28:10No tiene importancia.
00:28:12¿Te pasa algo?
00:28:20Si tiene un prometido, ¿cómo pueden gustarle a las mujeres?
00:28:24¿Por qué dices eso?
00:28:26Lleva pantalones como algunas mujeres de Santa Madrona.
00:28:29Es una larga historia, pero me gustan los hombres.
00:28:36Bueno.
00:28:39Si no desea nada más...
00:28:40Sí, en realidad...
00:28:42Quería darte un regalo por tu santo.
00:28:51Es solo un detalle.
00:28:52Es precioso.
00:28:53Es precioso.
00:28:59Muchas gracias, señorita.
00:29:02Nunca me habían regalado nada.
00:29:04Pues ya era hora.
00:29:08Es usted muy buena.
00:29:11Muy pronto volverá su prometido.
00:29:12Y podrán casarse.
00:29:14Ya lo verá.
00:29:15Mi prometido.
00:29:17¿Le ha pasado algo?
00:29:19No, no, no.
00:29:19Es solo que está...
00:29:22lejos.
00:29:24Mi madre dice que la distancia mata al amor.
00:29:26Pero yo creo que si se quiere de verdad el amor no muere.
00:29:28Algún día yo también encontraré al hombre de mi vida.
00:29:35Y el que repara siempre.
00:29:39¿Y cómo sabrás distinguir al hombre de tu vida del que no lo es?
00:29:43Eso no se puede explicar.
00:29:46Lo sientes y ya está.
00:29:48Es como un hormigueo en la tripa.
00:29:51Y que solo pasa una vez.
00:29:53Y dura siempre.
00:29:56Eso dicen, ¿eh?
00:29:57Sí.
00:29:58Eso dicen.
00:30:00¿Tú lo has sentido alguna vez?
00:30:02Yo lo único hormigueo que he sentido la tripa es cuando tengo hambre.
00:30:05Pero mi madre me dice que un buen día yo también tendré un mozo a mi lado.
00:30:10Y criaremos muchos hijos.
00:30:13Como usted.
00:30:15Ya lo verá.
00:30:28¿De verdad es necesario ponerse el camisón de dormir?
00:30:51Somos marido y mujer y si la cotilla de la reina manda algún criado para espiarnos, es mucho mejor que no sospeche nada.
00:30:58Dígame, ¿qué ha podido averiguar?
00:31:01La mayor parte de los cuadros que hay en palacio son burdas copias.
00:31:04¿Hay algún sitio donde los cuadros pueden ser originales?
00:31:09En el Salón de los Espejos.
00:31:12Ahí están el Apolo, el Adonis y Venus y el Psique y Cupido, que pinté yo.
00:31:15Bueno, pues esos serán los próximos que roben. Tenemos que vigilarlos esta noche.
00:31:19¡Qué desastre!
00:31:45¿Qué le pasa ahora, Velázquez?
00:31:46Para una misión que me dejan viajar y no puede ser más triste.
00:31:51Tengo que vigilar que no roben mis obras para que sean pastos de las llamas.
00:31:55¿Sabéis el tiempo que dediqué a ellas? El amor con que las pinté.
00:31:58Yo lo entiendo, de verdad, perfectamente.
00:32:01Pero usted sabe que la principal misión del ministerio es que la historia no cambie.
00:32:09Yo lo de la historia lo entiendo, pero esto es historia del arte.
00:32:13Son cuadros que no hacen daño a nadie y que podría ver todo el mundo en los museos.
00:32:19¿Qué pasa?
00:32:20Mis penas os...
00:32:22os aburren.
00:32:24Don Diego.
00:32:41Don Diego.
00:32:43Don Diego.
00:32:44¿Qué?
00:32:45Perdón, yo no pretendía...
00:32:51Lo sé, lo sé.
00:32:54Nos han dormido, creo.
00:32:56Y habrán robado más cuadros esta noche.
00:32:58¿Cómo?
00:32:59Con gas.
00:33:00Esto es una acción completamente organizada y vamos a necesitar ayuda.
00:33:04¿Pero dónde va?
00:33:05A ver qué cuadros quedan.
00:33:06Bien pensado.
00:33:08¿Ernesto?
00:33:09Sí, ya sé que es domingo.
00:33:11Esta misión es de las gordas.
00:33:12Vamos a necesitar ayuda.
00:33:14Irene y Velázquez se encuentran en 1734 investigando lo que parecía ser el robo de un cuadro.
00:33:19Pero la situación se ha complicado.
00:33:22Tenemos motivos para pensar que se trata de un golpe organizado a gran escala para desvalijar el Alcázar de Madrid.
00:33:27En ese año se quemó, ¿no?
00:33:28Sí, causando su total destrucción.
00:33:31De hecho, van a viajar apenas a 24 horas antes del incendio.
00:33:35Qué ilusión.
00:33:37El incendio es la clave de este robo perfecto.
00:33:39No, perfecto no, Ernesto.
00:33:41No hay crimen perfecto, sino policía torpe.
00:33:44Bueno, casi perfecto.
00:33:46Noche tras noche alguien está sustituyendo los originales por copias que se quemarán en el incendio sin dejar rastro.
00:33:51Entonces nosotros tenemos que atrapar al ladrón y recuperar los originales para que se quemen en lugar de las copias, ¿no?
00:33:57Así es.
00:33:58¿Le ocurre algo, señorita Folk?
00:34:02Sí.
00:34:03Me molesta que colabremos con un descerebrado como Felipe V.
00:34:06Se dice que él mismo mandó quemar el Alcázar.
00:34:09Vaya.
00:34:09Veo que no le cae muy bien Felipe V.
00:34:12Quizás me caería mejor si no hubiese ordenado sitiar mi ciudad durante un año y bombardearla sistemáticamente.
00:34:18¿Visto así?
00:34:19De todas formas, tengo entendido que en ese año ni pincha ni corta.
00:34:22Sí, era la reina Isabel de Farnesio la que llevaba los pantalones.
00:34:25¿Y eso?
00:34:26Bueno, pues porque el rey estaba...
00:34:29A ver, ¿cómo se lo digo?
00:34:32¿Como una regadera?
00:34:34Bueno, de hecho aquí tiene el informe médico.
00:34:36A ver.
00:34:40Trastorno bipolar de tipo 1, hipocondría, episodios destructivos, paranoicos, desórdenes alimentarios, alucinaciones, delirios nihilistas.
00:34:46Vaya cuadro.
00:34:50Exacto.
00:34:50Por si acaso intenten no alterarle demasiado.
00:34:53Salgan de inmediato.
00:34:55Cuando lleguen al Alcázar pónganse a las órdenes de Irene.
00:34:57¡Vaya cuadro!
00:34:57¿Por qué?
00:34:57Que viene.
00:34:58No, no, no.
00:35:28Gracias a Amelia y a su prometido don Alonso de Entre Ríos.
00:35:34Mi futuro yerno sirvió con honor al antiguo virrey de Nueva España, don Juan de Acuña.
00:35:38¿Y la joven Amelia? ¿Conocía España?
00:35:41Apenas tengo recuerdo, pues salí muy de pequeña.
00:35:44Espero que os guste. No todos los indianos reciben invitación del rey.
00:35:49Lo sé. Es muy generoso por su parte, majestad.
00:35:53Estoy impaciente por ver los cuadros del maestro Velázquez.
00:35:56Todavía no han llegado, majestad.
00:35:58¿Acaso no los traía vuestro yerno?
00:36:00Sí, sí. Pero es que el camino desde Almendralejo no es muy propicio, es muy abrupto.
00:36:07Nosotros hemos venido a caballo. Los criados traen las obras a pie.
00:36:12Nunca me perdonaría que los lienzos de tan gran maestro sufrieran ningún percance.
00:36:17Espero que no tarden. Sería una lástima que eso frenase los trámites en la Cámara de Castilla, para lo de vuestro título de nobleza.
00:36:26No se preocupe, majestad. Los lienzos estarán en palacio en unos días.
00:36:31¿Y quién es ese mozo tan apuesto y tan silencioso?
00:36:35El doctor Julián Martínez, un íntimo amigo de la familia recién llegado de la Sorbona.
00:36:41Martínez. ¿No seréis pariente del doctor Martín Martínez? Que en paz descanse.
00:36:47No, no. Creo que no. Creo que no.
00:36:49Martín era nuestro médico de Cámara más querido. Un gran cirujano.
00:36:54¿Cuál es vuestra especialidad?
00:36:55El equilibrio de los humores, majestad. Estudio la cura de los vapores melancólicos.
00:36:59¿Queréis decir que tienen cura?
00:37:02Los vapores se deben a un exceso de sangre que hace que los gases asciendan al cerebro.
00:37:06Eso obstruye el flujo sanguíneo, ocasionando los males del paciente.
00:37:08Quizá vos podríais examinar al rey.
00:37:11Su católica, majestad, no se encuentra muy...
00:37:17¿Católica?
00:37:19¿Cómo dice?
00:37:22Será un honor examinarle.
00:37:27Majestad, el rey ya ha escapado.
00:37:29¿Otra vez? Señor, ¿por qué me pones a prueba?
00:37:41¡Felipe, por Dios!
00:37:54¡Ayudad al rey!
00:38:00¡Cálmese! ¡Cálmese!
00:38:03¿Pero qué le está pasando?
00:38:05Según los cronistas, su majestad a veces se creía una rana.
00:38:08¡Sacadle del agua!
00:38:26Majestad, debéis tomar esto.
00:38:29Por favor, sí, la razón de los cronistas...
00:38:37Ni auzores en el uno, dos, tres.
00:38:40Haced un esfuerzo, majestad.
00:38:50¿Qué me habéis servido, Galeno?
00:38:52Es una fórmula magistral. Viene de Francia.
00:38:55¿Igual que yo?
00:38:56Lo sé, majestad, lo sé.
00:38:57Yo amaba a Francia.
00:39:01Y Versalles...
00:39:04¡Oh, la, la!
00:39:05Con sus jardines maravillosos.
00:39:09¿Lo conocéis?
00:39:10No, no, no.
00:39:12El Alcázar de Madrid es el único palacio que conozco.
00:39:15Lo lamento por vos.
00:39:17Esto es una choza comparado con Versalles.
00:39:21Me parece, majestad, que no habéis visitado muchas chozas.
00:39:23¿Por qué tendría que hacerlo?
00:39:26Soy el rey.
00:39:28Por supuesto.
00:39:29Toma tu sorriso más.
00:39:29Mi abuelo Luis me obligó a partir.
00:39:42No quería que yo fuera rival para mi hermano mayor.
00:39:47La última vez que lo vi me dijo, sed, español.
00:39:54Este es vuestro único y principal deber.
00:39:59Figuraos qué locura.
00:40:00Yo, español, pudiendo ser francés.
00:40:04¿Y la reina?
00:40:08Espera afuera.
00:40:09La haré llamar.
00:40:09Esperad.
00:40:12Estoy cansado.
00:40:13Como deseéis, majestad.
00:40:15No.
00:40:17No me entendéis.
00:40:19Estoy cansado de ser rey.
00:40:22¿Cómo decís?
00:40:22Entonces, hace una década lo conseguí.
00:40:28Pero Dios no permitió que disfrutase de esa dicha.
00:40:37Se llevó a mi primogénito.
00:40:41Una tragedia.
00:40:44Entonces la reina me obligó a volver.
00:40:49A veces el deber está por encima de uno mismo.
00:40:55Sentaos.
00:40:57Amigos, nunca habéis sentido ganas de dejarlo todo.
00:41:05Yo no necesito un imperio para ser feliz.
00:41:09Solamente me bastan dos cosas para vivir.
00:41:13Una Biblia y una mujer.
00:41:16¿Y un palacio de Versalles?
00:41:20Ah.
00:41:25Eso también.
00:41:27¿Un sorbito más?
00:41:28Sí.
00:41:30Gracias.
00:41:39¿Qué os aflige, majestad?
00:41:41Mi esposo no soporta estar encerrado en el Alcázar.
00:41:44Odia la arquitectura castellana.
00:41:47En una de sus peores crisis me inventé las jornadas reales.
00:41:50Casi cinco años de viaje por Andalucía.
00:41:52Para animar a mi esposo.
00:41:54Y ni por esas.
00:41:55¿Y la música no le calma?
00:41:57Quiero traer a Farinelli.
00:41:58Para que le cante.
00:42:00Mmm, el castrato.
00:42:02De joven cuando llegué a la corte, todos se reían de mí.
00:42:05Por inculta.
00:42:06Fui elegida porque me creía en una princesa sumisa,
00:42:08incapaz de controlar las intrigas de la corte.
00:42:10Pero vos no sois así.
00:42:15Si lo fuese, este imperio estaría sumido en el caos más absoluto.
00:42:19Lo único que necesito es hacer feliz a mi esposo,
00:42:22para yo poder seguir gobernando.
00:42:24Moriscos.
00:42:30La expulsión de los moriscos.
00:42:32Listo.
00:42:33Don Diego, tenemos que irnos.
00:42:35Un instante más.
00:42:37No podemos estar aquí plantados.
00:42:40Decidme, ¿renunciaríais a la oportunidad de ver, una vez más,
00:42:44algo que dabais por perdido?
00:42:46Si fuese algo muy querido por mí, pues, no sé, intentaría recuperarlo.
00:42:50Tan querido como un hijo.
00:42:52O una esposa.
00:42:54¿Conocéis la historia de este cuadro?
00:42:56No, pero me temo que me la vais a contar.
00:42:59No os preocupéis, seré breve.
00:43:01Ojalá.
00:43:01Bueno, en 1627 hubo un concurso en la corte de mi rey Felipe IV
00:43:08y buscamos por pintar la obra varios artistas.
00:43:13Ninguno de mi talla, por supuesto.
00:43:15Uno de ellos era este pérfido italiano,
00:43:18Carducho, un gaznápilo bien relacionado.
00:43:23El premio era suculento.
00:43:26Cargo de ujier de cámara y méritos para obtener licencia educada.
00:43:31Más dos años de salario, una bicoca.
00:43:34¿Y?
00:43:35Como no podía ser de otra manera, mi boceto fue seleccionado por su majestad.
00:43:42Meses después,
00:43:45cuando el rey pudo contemplarlo en todo su esplendor,
00:43:51supo que la elección era la correcta.
00:43:54Todo este talento,
00:44:01todo este esfuerzo,
00:44:03se perderá como lágrimas en la lluvia.
00:44:06Sí, don Diego, pero...
00:44:07pero ahora tenemos que volver con los nuestros.
00:44:16Adiós, hijo mío.
00:44:17Adiós.
00:44:18Adiós.
00:44:18Vamos, vamos, don Diego.
00:44:19Vamos.
00:44:20Vamos, vamos, vamos.
00:44:25Quedan solo dos zonas con cuadros en el Alcázar.
00:44:28La capilla y la galería del rey,
00:44:29donde se encuentra el salón principal.
00:44:32Y mi cuadro de la exposición de los moriscos.
00:44:34Así es.
00:44:35La clave está en no alertar a esos rufianes.
00:44:37Hay que interceptar a uno de ellos sin que los demás se enteren.
00:44:40De lo contrario, todos huirán.
00:44:42Exacto.
00:44:43Amelia vigilará el salón principal,
00:44:45yo la alcoba real
00:44:46y vosotros dos, los corredores que dan a la capilla.
00:44:49No sabemos cuál es el plan.
00:44:51El primero que detecte a los ladrones
00:44:52tiene que dar aviso al resto.
00:44:54¿Y yo qué hago?
00:44:55Usted no puede correr ningún riesgo, Velázquez.
00:44:58Son órdenes de Salvador.
00:45:00Me quedo aquí encerrado,
00:45:01sin disfrutar de la emoción,
00:45:02de la aventura,
00:45:03como un inútil,
00:45:04como el pelele de Goya.
00:45:06Al contrario.
00:45:08Usted se ha encargado de las comunicaciones.
00:45:10Es una tarea vital para la misión.
00:45:12Estupendo.
00:45:13Tome.
00:45:16Preocúpese de que las baterías están siempre cargadas.
00:45:19Y recuerde,
00:45:20estamos en sus manos.
00:45:23¿Cómo funcionan estos chismes?
00:45:40¿Entonces hoy estoy vivo, caleno?
00:45:47Así es, majestad.
00:45:49Podéis dormir tranquilo.
00:45:49Dulces sueños, mi rey.
00:46:09Vuestro remedio es mano de santo.
00:46:26Sois un genio de la medicina.
00:46:28Dejemos de descansar.
00:46:29Aquí Amelia, en posición.
00:46:46Espero instrucciones.
00:46:47Aquí Irere, estoy en posición.
00:46:58Todos han salido.
00:47:01Aquí Alonso.
00:47:04No tengo nada que decir.
00:47:08Esto, por Dios.
00:47:09Don Diego, por los tragos de Cristo.
00:47:12Me decís cómo va.
00:47:13En la oreja.
00:47:14Un minuto estoy.
00:47:15Están dentro.
00:47:43Repito, están dentro.
00:47:45Recibido.
00:47:53Follow me.
00:47:57¿Hablo en inglés?
00:47:58Son tarro.
00:48:05Palo en San Julián.
00:48:07Prevenidos.
00:48:07Se dirigen hacia Amelia.
00:48:31Ya están aquí.
00:48:52Esperad mi señal.
00:48:53Empieza.
00:49:02Empieza.
00:49:04Recibido.
00:49:05Aquí Velázquez.
00:49:06Aquí Velázquez.
00:49:26¿Han cogido algún Velázquez?
00:49:27¿Velázquez?
00:49:28Avisadme cuando cojan mi cuadro.
00:49:30Don Diego, deje el intercomunicador.
00:49:33No puedo, soy el encargado de las comunicaciones.
00:49:35Pues estésse calladito, por favor.
00:49:49Ya se ha disipado el gas.
00:49:50Podéis quitaros las máscaras.
00:49:52Atentos, sale uno.
00:50:14Todo vuestro, chicos.
00:50:28El pájaro está en el nido.
00:50:32¿Queréis dejar de hablar de pájaros?
00:50:33Que me confundís.
00:50:34Y ayudadme, que pesa como un fardo.
00:50:36¡Vamos!
00:50:41¿Está muerto?
00:50:42Desmayado.
00:50:44Traed agua.
00:50:52¡Buenas!
00:50:53¿Qué hacéis aquí?
00:51:00Sabemos que lleváis días cambiando los cuadros originales por copias.
00:51:04Mejor en un museo que calcinados, ¿no?
00:51:07Estoy de acuerdo.
00:51:08Todos sabemos que no irán a un museo, precisamente.
00:51:10¿Y tú qué sabrás?
00:51:11Bueno, ya está bien.
00:51:12¿Dónde están los cuadros, Lucián?
00:51:13No pienso deciros nada.
00:51:16Eso ya lo veremos.
00:51:17No me importa morir.
00:51:21Cuanto antes, mejor.
00:51:23Así me ahorro el sufrimiento.
00:51:26¿De qué hablas?
00:51:27Vuestra manera de viajar por el tiempo.
00:51:30Es más pedestre.
00:51:31Pero, sin duda, también es más segura.
00:51:34No sé de qué coño está hablando.
00:51:36Bueno, basta de pamplinas.
00:51:38¿Dónde están los cuadros?
00:51:40Sí, eso.
00:51:42Basta de pamplinas.
00:51:47¿Qué ha sido eso?
00:51:51¿Me recibís?
00:51:59Me he apretado el gatillo.
00:52:11¿Pero por qué se ha matado?
00:52:12Los hombres de Tarrago escapan.
00:52:14Repito, escapan.
00:52:15¿Me escucháis?
00:52:16Hay tiempo, hay que seguirles.
00:52:17Usted no.
00:52:20Alguien tiene que vigilar al muerto.
00:52:34Maldición.
00:52:35Llegamos tarde.
00:52:36Joder.
00:52:37Como siempre.
00:52:38Un momento.
00:52:38Hay que abrir esta compuerta.
00:52:40¡Fantasmas!
00:52:41¡Son fantasmas!
00:52:43Mi majestad, soy yo, el doctor.
00:52:46Alonso, dame luz.
00:52:47Agarra la boca.
00:52:52Hola.
00:52:53A sobar.
00:52:58Hola.
00:53:01Hola.
00:53:02Por Dios.
00:53:04Pues nada, las mujeres primero.
00:53:07Y Amelia, esperadla.
00:53:15Por aquí.
00:53:16Mi rastro del enemigo.
00:53:38Pero tenemos lo que estábamos buscando.
00:53:43¿Qué maravilla?
00:53:46Sobrecogedor.
00:53:48Extraordinario.
00:53:51Acojonante.
00:54:08Enhorabuena, patrulla.
00:54:12Buen trabajo.
00:54:13Han recuperado los cuadros.
00:54:15Pero no hemos acabado con Darro.
00:54:16Atrapar a esos canapanes no va a ser tarea fácil.
00:54:19No se mortifique por eso.
00:54:21Estoy seguro de que volverán a cruzarse en nuestro camino.
00:54:23Y mi retrato de una dama, compañero.
00:54:25Es verdad.
00:54:26Que ha sido el tonto del selfie que lo compró.
00:54:28Bueno, Ernesto se está ocupando de recuperarlos en este momento.
00:54:31¿Para qué?
00:54:33Prefiero que lo tenga un millonario de Wisconsin a que lo incineren.
00:54:37Visto así.
00:54:39¿Acaso no es el final que le espera?
00:54:41Como el resto de mis cuadros, los van a quemar.
00:54:45¿Quieren salir un momento, por favor?
00:54:48Usted también, Irene.
00:54:49Esto merece una conversación a solas.
00:54:59Si le sirve de consuelo, no solo vamos a quemar sus cuadros.
00:55:03Ah, ya.
00:55:05Más le muchos.
00:55:06Pensé que al final no se atrevería.
00:55:10Póngase en mi lugar.
00:55:11Póngase usted en el mío.
00:55:13Sé cómo se siente.
00:55:15Pero desde el principio de la misión, usted sabía que este momento tenía que llegar.
00:55:19La historia dice que se quemaron más de 500 pinturas.
00:55:22Y así debe ser.
00:55:23Y así será.
00:55:24En el incendio se quemarán las 500 copias que hay en el Alcaza.
00:55:28Sí, claro, hombre.
00:55:29Y nos quedábamos con los 500 originales por la cara.
00:55:32Esta vez la tragedia se puede corregir sin cambiar la historia.
00:55:34Es una gran oportunidad.
00:55:37El Bosco, Tiziano, Rubens, Leonardo lo merecen.
00:55:40Lo siento, Diego.
00:55:44Tarde o temprano se arrepentirá.
00:55:48Volveré.
00:55:49Estoy seguro de ello.
00:55:50No he visto a nadie tan pesado en toda mi vida.
00:55:52Venga, va.
00:55:58¿Quién se apunta a la última?
00:55:59¿La última?
00:56:00¿Qué significa eso?
00:56:01Ni idea.
00:56:02Que si os apetece tomar algo antes de ir a casa.
00:56:04Yo no puedo.
00:56:05Me esperan.
00:56:06Pasadlo bien.
00:56:06¿Es cosa mía o Amelia me está evitando?
00:56:12No sabría deciros.
00:56:13Bastante tengo con lo mío.
00:56:15La cafetería está cerrada.
00:56:19Nos sentamos aquí un rato.
00:56:21Cualquier excusa con tal de no ir a casa.
00:56:26¿Problemas domésticos?
00:56:27Sí, sí, que siguen.
00:56:31Los recuerdos que siguen allí son muy jodidos.
00:56:34No es fácil desprenderse de ellos.
00:56:39De hecho estoy pensando en vender la casa.
00:56:42Yo si queréis os puedo ofrecer un catre.
00:56:45No es muy cómodo, pero por lo menos cambiáis de aires.
00:56:47Gracias.
00:56:50¿Puedo haceros una pregunta?
00:56:52Dispara.
00:56:53Eso decía siempre Pachi, ¿no?
00:56:55Echas de menos, ¿no?
00:56:57Era agradable tener compañía al llegar a casa.
00:57:03¿Qué me querías preguntar?
00:57:05El bebedizo este que le disteis a Felipe V para aplacar sus nervios, ¿qué era?
00:57:10Un antipsicótico y benzodiazepina.
00:57:13Calmantes.
00:57:13Ah, es que pienso que me convendría tomar algo así.
00:57:17Ah.
00:57:20Elena.
00:57:21Elena, Blanca y las ánimas del purgatorio.
00:57:24Ni cuando entraba en combate sufría tanto pavor.
00:57:27¿Y qué hacías?
00:57:27Pues cerrar los ojos, armarme de valor y encomendarme al Altísimo.
00:57:31Pues no el mal plan.
00:57:34Mejor que los calmantes, te lo aseguro.
00:57:35¿Qué?
00:57:50¿Quién hay ahí?
00:57:53Buenas noches, señorita.
00:57:56¿Qué haces levantada?
00:57:57Tenía hambre y no he podido evitar la tentación.
00:58:01Le pido disculpas.
00:58:04¿Me das uno?
00:58:12Estaba robando.
00:58:13Es por necesidad, señorita.
00:58:18Mi madre está muy enferma y no tenemos para las medicinas.
00:58:22Podrías haberme perdido el dinero.
00:58:25Me daba vergüenza.
00:58:26¿Y no te da vergüenza robar?
00:58:32Será mejor que cuando despierten mis padres no sigas en casa.
00:58:34Me está echando.
00:58:39Has roto nuestra confianza.
00:58:42Yo mentí por usted.
00:58:43Esto es muy distinto.
00:58:48A su madre no le gustará saber que lleva pantalones debajo de la falda.
00:58:54Cuéntaselo.
00:58:56Y dile también que te querías llevar la plata.
00:58:57¿Qué haré ahora?
00:59:03¿Qué será de mi familia?
00:59:13Toma.
00:59:14El resto del jornal del mes.
00:59:18Y ahora vete.
00:59:27Adelante.
00:59:48Jefe, tiene una visita.
00:59:50Debe ser muy importante para que la anuncie.
00:59:52No se lo va a creer.
00:59:58¿Cuánto tiempo, Salvador?
01:00:00¿No pasan los años por usted?
01:00:05Por usted tampoco, Lola.
01:00:08¿Cómo ha llegado hasta aquí?
01:00:10Por una puerta.
01:00:12Conozco más puertas que ustedes en el ministerio.
01:00:15Ya.
01:00:15Claro.
01:00:17¿Un café?
01:00:18No, gracias. Muy amable.
01:00:20Ser amable es lo mínimo.
01:00:23Cuando después voy a encerrarla de por vida.
01:00:26No lo hará.
01:00:28Parece usted muy segura.
01:00:30Le voy a hacer una oferta que no va a poder rechazar.
01:00:35Perdone, pero...
01:00:37Me está sangrando por la nariz.
01:00:41Gracias.
01:00:44¿Se encuentra bien?
01:00:46Perfectamente.
01:00:48Creo que voy a aceptarle ese café.
01:00:50Gracias.
01:00:50Gracias.
01:00:57¿Y por qué habría de creerla?
01:01:09Quiero acabar con Darro.
01:01:10Y le ofrezco la cabeza de Ferguson en bandeja.
01:01:15Demasiado bonito para sentirlo.
01:01:17¿Y para qué querría mentirle?
01:01:19Me he metido en la boca del lobo.
01:01:21Pero conociendo su amplio historial de altas traiciones,
01:01:25no me extraña que quiera acabar con los suyos.
01:01:27No son los míos.
01:01:29Igual que yo, no soy de nadie.
01:01:31Correcto.
01:01:34Pero, ¿por qué arriesga su vida para ayudarnos?
01:01:38Hace muchos meses que mi vida está en riesgo.
01:01:42Además, le quiero pedir un favor a cambio.
01:01:43No, claro.
01:01:44Entiendo.
01:01:46No destruya las obras originales del Alcazar.
01:01:49¿Las quiere para decorar su salón?
01:01:52Quiero que se queden aquí, en el ministerio, bajo su custodia.
01:01:58Muy bien.
01:01:59Acepto.
01:02:01Usted liquida a Darro y yo salvo los cuadros.
01:02:05Solo una cosa más.
01:02:07Usted dirá.
01:02:09Ya sabe que no me sentó nada bien que cubriera parte del libro de las puertas
01:02:12que se quemó en la sinagoga.
01:02:14Esas puertas clandestinas
01:02:17nos han causado más de un problema día sí día también.
01:02:22Le propongo un trato al respecto.
01:02:24De momento, si no le importa, seguirá en mi poder.
01:02:28Una nunca sabe cuándo lo puede necesitar.
01:02:34Espero no tener que arrepentirme.
01:02:36No lo hará.
01:02:39¿Y cuándo piensa acabar con Darro?
01:02:42Ahora mismo.
01:02:44Si no tiene inconveniente.
01:02:47¿Me permitiría usar su ordenador, por favor?
01:02:51No faltaría más.
01:02:52Y discúlpeme, pero creo que no debería salir en este plano.
01:02:56¿Dónde se había metido? Pensé que había muerto.
01:02:59Eso le facilitaría mucho a las cosas, ¿verdad?
01:03:02¿Qué ha pasado con la misión?
01:03:04¿Tiene los cuadros?
01:03:05Le voy a responder primero a la segunda pregunta.
01:03:07Los cuadros están aquí, en el Ministerio del Tiempo.
01:03:10Y la misión se acabó.
01:03:14¿De qué habla?
01:03:16¿De qué habla?
01:03:17Usted me prometió las obras.
01:03:19¿Qué voy a decir ahora yo a los compradores?
01:03:21Puede decirles que Darro ha terminado, que se terminaron los viajes en el tiempo y sacrificar a sus empleados.
01:03:29Ningún negocio vale más que la vida de un ser humano.
01:03:32Miren los informes, for God's sake.
01:03:36Ya le decía que Walcott estaba loco, crazy.
01:03:40Todo lo que decía es mentira, mentira.
01:03:49Vivir para ver.
01:03:51Sigue ahí.
01:03:53Y el mentía serás tú, hijo de puta.
01:03:56¡No, no, no, no!
01:04:02Ya no mentirás más.
01:04:12Yo he cumplido mi parte del plan.
01:04:15Le toca a usted, Salvador.
01:04:28¡Mierda!
01:04:32Le dije que volvería y aquí me tiene.
01:04:42¿Hombre de palabra?
01:04:43Dimito.
01:04:44Búsquese a otro retratista.
01:04:46Escúcheme, por favor.
01:04:46No, no, no. Mi decisión es irrevocable.
01:04:48No, sin deseo.
01:04:48Es que aquí ya no pinto nada. Soy el último mono.
01:04:50¿Pero quiere escucharme de una vez, Leche, eh?
01:04:51Vamos a ver.
01:05:00He estado dándole vueltas a su petición de conservar las obras y tras meditar en profundidad
01:05:05lo que me ha dicho, estoy convencido.
01:05:09Tiene usted razón, Velázquez.
01:05:11No las vamos a destruir.
01:05:14¿Lo dice de verdad?
01:05:16Por supuesto.
01:05:17Se queda en el ministerio, así que ese papel ya no sirve para nada.
01:05:25Me alegro de que mis argumentos le hayan hecho cambiar de opinión.
01:05:28Una vez más, ha sido usted fundamental para la historia del arte.
01:05:32No, no, no, no, no, no, no.
01:06:02Elena.
01:06:15Elena.
01:06:15Elena.
01:06:32Bueno, este es el piso, como puedes ver, es bastante luminoso.
01:06:41Aquí tenemos la habitación principal.
01:06:43Elena.
01:06:44Elena.
01:06:45Elena.
01:06:46Elena.
01:06:46Muchas gracias.
01:06:47Vamos a ver.
01:06:48María.
01:06:49¡Gracias!
01:07:19Madre del amor hermoso, ¿pero qué hacéis?
01:07:40¿Qué crees, papá?
Recomendada
1:07:30
|
Próximamente
1:07:40
1:09:12
1:13:49
1:05:42
1:13:38
1:08:21
1:08:23
1:09:14
1:14:27
1:07:32
1:08:29
1:06:57
1:04:50
1:09:55
1:07:18
1:07:33
1:10:52
1:09:02
1:08:58
1:57
1:49
1:05:21
Sé la primera persona en añadir un comentario