- 1 week ago
Eliza, viajera por el mundo y escritora para revistas y sitios web de viajes, ha regresado a su pequeño pueblo natal después de una ausencia. A pesar del paso del tiempo, no ha cambiado mucho en el pueblo, y su familia sigue participando en las mismas tradiciones, como llevar jerseys feos de Navidad, cantar en el centro de asistencia local y hornear galletas. A través de estas actividades, Eliza se reencuentra con Will, un antiguo rompecorazones, que la ayuda a redescubrir el significado y la belleza de estas singulares tradiciones familiares y de su pueblo natal.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00La Cien Maravillas del Mundo
00:00:30La Cien Maravillas del Mundo
00:01:00Dejé Marvel para ver el mundo
00:01:02Y no he parado
00:01:04Conocer las maravillas con mis propios ojos
00:01:09Fue más increíble de lo que pude imaginar
00:01:12Y obtuve mi trabajo soñado
00:01:15Con el que puedo compartir mis aventuras
00:01:18A futuros viajeros del mundo
00:01:20Una Navidad Mágica
00:01:23Elisa, llegaste
00:01:34Hola
00:01:35Pensé que volverías hasta la próxima semana
00:01:37Hay mucho que ver en algunos lugares
00:01:40Convencí a mi editor de que dos meses en el Serengeti era suficiente
00:01:48¿El qué?
00:01:51Serengeti
00:01:52Tanzania
00:01:54Tanzania
00:01:54¿El parque?
00:01:57Ah, África
00:01:59¿Compartiste Airbnb con los animales?
00:02:05No, pero la que huele a animales eres tú
00:02:08Solo vinieron Fran del Trabajo
00:02:12Unas amigas
00:02:14Y los nuevos del 210
00:02:16Solo una fiesta a tamaño normal
00:02:18Charly, dime por favor
00:02:21Que no es esta una de tus noches sociales
00:02:23Pues, no hay nada planeado
00:02:25Pero la noche es joven
00:02:27¿Cuándo es tu próximo proyecto?
00:02:33En un par de días
00:02:34Trabajo en algo sobre los mercados navideños europeos
00:02:38Claro, ahora trabajaré quitarme este jet lag
00:02:42Bien
00:02:44Te veo en la mañana
00:02:47Descansa
00:02:48Oye, ¿viste cebras?
00:02:54Las cien maravillas del mundo
00:02:55Oh, mamá llamó
00:03:04Hola cielo, soy mamá
00:03:08Pensé que era el momento perfecto para
00:03:10Adivinaste
00:03:11Mi mensaje de voz navideño anual
00:03:13Para invitarte a casa esta navidad
00:03:15Austin terminó de remodelar el café
00:03:18Sería genial que vinieras a casa
00:03:20A ver lo que ha hecho con el lugar
00:03:21Te amo
00:03:22Estoy orgullosa de ti todos los días
00:03:24Ay, la extraño
00:03:26Georgina, hola
00:03:46Hola, Elisa
00:03:47El bosquejo y la propuesta para la historia del serengeti se ve genial
00:03:50Considera los aprobados
00:03:52Otra cosa
00:03:53Me dijeron que se cancela lo de los mercados navideños europeos
00:03:57Te salvaste
00:03:58Ah, ya me había emocionado
00:04:01Ah, ¿qué tienes para mí para estas fiestas?
00:04:04En realidad nada
00:04:05Creo que nunca te había dicho esto antes
00:04:07Pero disfruta de las fiestas
00:04:09Aunque no por mucho
00:04:11Grecia sigue en pie justo después de Año Nuevo
00:04:13Hablamos pronto
00:04:14Ok, sí, nos vemos
00:04:15Creo que después de todo no iré a Europa en Navidad
00:04:22Oh, bueno, ¿a dónde irás?
00:04:25Siempre estás en algún lugar exótico en Navidad
00:04:27Oye, ¿qué tal tu pequeña ciudad?
00:04:32Tal vez podrías ir para las fiestas
00:04:33Sí, claro
00:04:35Oye
00:04:37Sí, claro, podría
00:04:39Claro que sí
00:04:41Imagina la cara de tu madre
00:04:42Después de todos estos años
00:04:44Por fin podrás aceptar la invitación
00:04:47¿Sabes qué?
00:04:48Yo creo que sí lo haré
00:04:57Hola, soy Elisa
00:05:08Vaya, qué agradable sorpresa
00:05:11Sí, haré esto rápido
00:05:13Sé que estás en una reunión y acabo de aterrizar
00:05:16Ah, ya te fuiste
00:05:18Pensé que aún tenías un par de días en la ciudad
00:05:20Sí, lo de los mercados navideños se canceló
00:05:22Así que sorpresa otra vez
00:05:23Estoy en el último lugar en el que pensé que estaría en las fiestas
00:05:26¿Adivino dónde?
00:05:30No te rías
00:05:31Estoy en Marville
00:05:32Guau
00:05:34¿En serio?
00:05:36Dime, por favor, qué es por trabajo
00:05:37Ah, no
00:05:39Por primera vez no tengo otro lugar a dónde ir
00:05:41Tú quisieras estar en otro lugar
00:05:43Ah, sí
00:05:45Es una mejor manera de decirlo
00:05:46Igual pensé que esta vez ya no tenía más excusas
00:05:50Así que pensé en volver algunos días a casa
00:05:53Y eso me daría unos cuantos años
00:05:55Sin tener que pasar las vacaciones en mi hogar
00:05:57Si no estuviera atrapado en esta reunión, te salvaría
00:06:02Ah, creo que puedo arreglármelas
00:06:04Nos vemos en Año Nuevo cuando vuelva a la ciudad, ¿ok?
00:06:08Es un buen plan
00:06:09Haré que mi asistente nos haga una reservación juntos
00:06:12Nos vemos
00:06:13Desea mi suerte
00:06:14¿La necesitarás?
00:06:16¿La necesitarás?
00:06:16Bye, bye
00:06:17Bye
00:06:17Sí
00:06:22Hola, papá
00:06:26Hola
00:06:27Me emociona tenerte por fin en casa para las vacaciones
00:06:32Sabía que mis llamadas funcionarían
00:06:35Me alegra verte, cariño
00:06:36Hola, papá
00:06:37También me alegra verte
00:06:38Ay, te sienta bien estar jubilado
00:06:41Casi jubilado
00:06:43Ahora metamos tu equipaje en la...
00:06:45Ok
00:06:45¡Wow!
00:06:48Sabía que te encantaría
00:06:50Bienvenidos a Maribel
00:06:52Papá, no te disfraces de santa este año
00:07:06Ni siquiera te pareces
00:07:08¡Wow!
00:07:10El pueblo es más pequeño de lo que recordaba
00:07:12¿En serio?
00:07:14Bueno
00:07:14Con todos tus trotamundos y tu vida en la gran ciudad
00:07:18Ya sabes lo que dicen
00:07:20Puede sacar a la chica fuera del campo, pero...
00:07:22Pero no puede sacar el campo de ella
00:07:24Mamá, ni siquiera vivimos en el campo
00:07:27Vaya, vaya, vaya
00:07:28Mira quién decidió finalmente honrarnos con su presencia
00:07:31¡Hola!
00:07:33¡Kate!
00:07:34¡Dale su espacio!
00:07:37¡Qué bueno verte!
00:07:38Me alegro de verlos, chicos
00:07:39¡Oh, por Dios!
00:07:41Te ves hermosa
00:07:43Dame fuerzas
00:07:48Ay, no puedo esperar a relajarme
00:07:56Ay, no recuerdo la última vez que no tuve el itinerario lleno
00:08:00¿Alguien quiere ver alguna de esas comedias románticas mientras me quedo aquí un rato?
00:08:06¡Elisa!
00:08:07No tenemos tiempo para eso
00:08:08Puede que tú no tengas un itinerario
00:08:10Pero nosotros sí, pronto llegará gente
00:08:12¿Llegando para qué?
00:08:13La fiesta anual de Navidad de suéteres feos de la familia Gartner
00:08:18Es una tradición familiar
00:08:19¿Todavía la hacen?
00:08:21Pensé que no la hacían desde hace años
00:08:23¡Cielos!
00:08:24No
00:08:24Es más grande y mejor que nunca
00:08:26Te gustará, te encantará
00:08:28Lo prometo, lo juro
00:08:29Le pedí a Kate que te eligiera un suéter feo
00:08:32A menos que trajeras uno
00:08:33Pero no lo hiciste
00:08:35Ok
00:08:36Kate, suéter feo
00:08:39¡Emergencia!
00:08:41¡Wow!
00:08:42Ah
00:08:43Ah
00:08:45Roomies otra vez
00:08:47Sí, como en los viejos tiempos
00:08:51Aquí tengo unos cuantos suéteres para que elijas
00:08:55¿Mmm?
00:08:57Ay, Dios
00:08:58Sí que están feos
00:09:00Y primero lo primero
00:09:04Cuéntame sobre tu novio, Carter
00:09:07¿Con él?
00:09:07Es Colin
00:09:08Sí, ah
00:09:10¿Por dónde empiezo?
00:09:13Bueno, en primera
00:09:15Él no es mi novio
00:09:17Solo
00:09:18Hablamos
00:09:20Entonces hablan
00:09:22Te tengo noticias
00:09:24En definitiva, él es tu novio
00:09:25En sí es todo lo que podemos hacer
00:09:29Mandar mensajes o llamar
00:09:31Él está ocupado
00:09:33Yo casi nunca estoy
00:09:35Estamos
00:09:36Tomando las cosas
00:09:38Con calma
00:09:40Ah, ¿sí?
00:09:42Eres un buen partido
00:09:43No creo que haya otra forma de hacerlo
00:09:47Entre mis horarios y los suyos
00:09:49Es como
00:09:50Tener una relación a distancia
00:09:52Bueno
00:09:53Deberíamos conocerlo
00:09:55Podríamos ayudarte
00:09:56Ya te di una idea
00:09:58Ey, oigan
00:10:00Mamá quiere que bajen ya
00:10:01Las necesita
00:10:02¿Ok?
00:10:03Oh, bueno
00:10:04De acuerdo
00:10:05Oye, es Navidad
00:10:06Bueno, apúrate y prepárate
00:10:08Es hora de reintroducirte a la saciedad de Marivill
00:10:25No, no
00:10:35I hope to start
00:10:36Así
00:10:36Elisa, la última vez que te vi, estabas así de grande.
00:10:59Ya creciste mucho.
00:11:02Por Dios, ¿cuánto tiempo pasó?
00:11:05Años.
00:11:06Muchos años.
00:11:10Veo que sigues teniendo buen gusto para los suéteres.
00:11:14Lo espero todo el año y me lo pongo solo una vez para esta fiesta.
00:11:18¿Dónde estabas?
00:11:19Viajando por todo el mundo, por lo que sé.
00:11:22¿A qué te dedicas?
00:11:25Viajo mucho.
00:11:27Escribo un poco y saco miles de fotos.
00:11:30¿Eso es un trabajo?
00:11:32Sí, me pagan y todo.
00:11:35No, necesito un trabajo así.
00:11:37Sí, ya, con permiso.
00:11:40¿Ves lo que te había dicho?
00:11:42Ay, qué gusto verte.
00:11:43Con permiso.
00:11:44Ah, Pindle suena como una linda ciudad o pueblo, villa.
00:11:54Tendré que ponerlo en mi lista.
00:11:58Sí, ¿hace cuánto vive su nieta ahí?
00:12:01Dos años.
00:12:02¿Dos años?
00:12:02Dos años.
00:12:08Hola.
00:12:09Veo que escapaste de esa fiesta de feos suéteres.
00:12:13Apenas.
00:12:14Hablé más de mí en la última hora que en la última década.
00:12:17Es porque eres la persona más famosa de todo, Maryville.
00:12:22Y la más interesante.
00:12:25¿Qué piensas, Will?
00:12:26Por lo menos has estado a más de 20 millas de la ciudad.
00:12:29Buen punto.
00:12:30¡Will!
00:12:32Oh, veo que sigues usando mi suéter.
00:12:35Oh, por Dios.
00:12:36¿Sigues enamorada de él?
00:12:38Todos saben que si usas el suéter de alguien, estás enamorada de él.
00:12:42Cierto.
00:12:43Te lo presté cuando estuviste aquí para la fiesta de suéteres.
00:12:46Dios mío, ¿fue hace tanto?
00:12:49Bueno, esto es vergonzoso.
00:12:52No noté que era tuyo cuando me lo puse y no tenía ningún otro.
00:12:56Iré a cambiarme y te lo regreso.
00:12:58Está bien.
00:12:59Mira, dejaré que te lo quedes otro rato.
00:13:02Además, espero a que lo arregles como prometiste.
00:13:08¿Estás bien, Elisa?
00:13:10Me encantó su suéter.
00:13:11Muchas gracias.
00:13:12Invítenme el próximo año.
00:13:14Muy bien.
00:13:15Yo ya me voy.
00:13:17Ya, Will.
00:13:18Pero si acabas de llegar y Elisa también está aquí.
00:13:22¿Recuerdas a Elisa?
00:13:23Sí, recuerdo a Elisa muy bien.
00:13:26De hecho, prometió arreglar mi suéter.
00:13:28Otra vez.
00:13:30Ok, tengo que salir.
00:13:32Pops me está esperando.
00:13:33Nos vemos, chicos.
00:13:35Hasta luego, Will.
00:13:37Nos vemos, Will.
00:13:38Hasta mañana, Will.
00:13:39Cuídate, hermano.
00:13:40¿Qué fue todo eso?
00:13:43¿Qué?
00:13:44Fue horrible.
00:13:46Will tiene razón.
00:13:47Aún estás enamorada de él.
00:13:48No lo estoy.
00:13:50Digo, lo estuve.
00:13:54Solía estarlo.
00:13:56Todas lo estaban.
00:13:57¿Les gustaba a ti y a tus amigas?
00:13:59Caminábamos de un lado a otro, frente a la ferretería, fingiendo estar interesadas en taladros y fusibles, solo para poder verlo por la ventana.
00:14:12Sí, lo hacíamos.
00:14:14Sí, lo hacíamos.
00:14:15Qué vergüenza.
00:14:18Pero efectivo.
00:14:24Todavía no puedo creer que fingiera que yo no existía.
00:14:29Caminé de un lado a otro tantas veces.
00:14:31¿Por qué no hablaste con él?
00:14:33Es el amigo de Austin.
00:14:34Podrían, a ver, no sé, simplemente ser amigos.
00:14:39Sí, eso es demasiado lógico para la mente adolescente.
00:14:44Además, no creo que alguna vez haya estado interesado en mí.
00:14:48Siempre fui la hermana menor de su mejor amigo.
00:14:51Ya sabes, fuera de mi alcance.
00:14:52Bueno, lo bueno es que ya no tienes que preocuparte por eso.
00:14:58Tienes, ¿cómo se llama?
00:15:01¿Carter?
00:15:02¿Corbin?
00:15:03Espera, no me digas.
00:15:04Colin.
00:15:08Sí, tengo a Colin.
00:15:11Tienes razón.
00:15:12No tengo que preocuparme por Will Matthews en absoluto.
00:15:16Nunca más.
00:15:22¡Despierten, chicas!
00:15:31¡Levántense y brillen!
00:15:33Tenemos cosas que hacer y gente que ve...
00:15:35¡Ya soy adulta!
00:15:37Y mi madre todavía nos grita como si fuéramos niñas.
00:15:41Ay, ¿por qué nos tenemos que levantar?
00:15:43El día después de la fiesta hay galletas y villancicos en el asilo.
00:15:48Deberíamos estar durmiendo.
00:15:50Vamos, mamá no se rendirá.
00:15:55Literalmente es lo mismo cada año desde que la abuela vivía allí.
00:16:02Lo había olvidado.
00:16:05Esos fueron los mejores momentos de las vacaciones.
00:16:09Oye, ¿Baby y Harold siguen ahí?
00:16:12Siguen ahí y siguen igual de divertidos.
00:16:15El café lo domina todo a mi alrededor.
00:16:20Bueno, parece que estamos cerca.
00:16:25Bien, gracias.
00:16:26Y aquí está tu paga diaria.
00:16:28El mejor chocolate caliente de la ciudad.
00:16:30Me lo llevo.
00:16:32Ok, parece que lo último que tenemos son los interruptores.
00:16:36Si los tienes, los instalo rápido.
00:16:40Interruptores, interruptores...
00:16:42¡Ay, maldición!
00:16:43Los olvidé en la casa y no tengo tiempo de ir a buscarlos.
00:16:47¿De casualidad, tienes unos minutos para ir por ellos?
00:16:51Sí, claro.
00:16:56¿Estará el lista en casa?
00:16:57Sí, sí, debería estar.
00:16:59¿Por qué?
00:17:00Por nada.
00:17:01Mira, ella solo parece diferente.
00:17:09Ok, sí, diferente.
00:17:11¿En qué sentido?
00:17:13Como si ya no fuera tu hermana menor.
00:17:17Ella siempre será mi hermana menor.
00:17:18Ay, ¿sabes a qué me refiero?
00:17:21Escucha.
00:17:22¿Puedo hablar bien de ti, sabes?
00:17:24No.
00:17:25Podría.
00:17:25No, no lo hagas.
00:17:27Yo puedo.
00:17:29¿Ok?
00:17:29De acuerdo.
00:17:34Necesitará toda la ayuda que pueda.
00:17:38Buenos días, mis amores.
00:17:40Venga, necesito su ayuda.
00:17:41Mamá, huele muy bien.
00:17:43No hay nada en el mundo como tus galletas.
00:17:47Deberías poner una cafetería.
00:17:49Ja, ja, ja.
00:17:50Les dejo lo demás a ustedes para que lo terminen.
00:17:54Tenemos una mañana ocupada.
00:17:56Ahora, si no les importa,
00:17:58hagan su magia decorando como en los viejos tiempos.
00:18:02Volveremos esta tarde y podremos ir juntas al asilo.
00:18:07Okidoki.
00:18:08Hola, cielo.
00:18:09¿Estás lista?
00:18:10Lista.
00:18:11Y tengo otra idea de manualidades.
00:18:13Ah, maravilloso.
00:18:15No hagan un desastre.
00:18:18Adiós, mamá.
00:18:18Parece el momento perfecto para Mele Kalikimaka.
00:18:27¿Qué?
00:18:28Mele Kalikimaka.
00:18:31Feliz Navidad.
00:18:32Ah, ja.
00:18:32Es como se dice en Hawái.
00:18:34Sé lo que significa, solo que no te entendí.
00:18:37Otro dato curioso.
00:18:38En Ghana, tienen cuatro reyes magos en su nacimiento.
00:18:42Ah, interesante.
00:18:45Aquí está mi dato curioso.
00:18:47En esta casa, comemos galletas y bebemos ponche.
00:18:51Uh, el más divertido es en Bali.
00:18:55Encienden petardos y bengalas.
00:18:57Eso es lo que quería saber.
00:18:59Creo que sí aprendiste algo.
00:19:02Pongámosle petardos en los brownies.
00:19:04Oye, Elisa.
00:19:10¡Malakalikimaka!
00:19:18¿Necesitas ayuda?
00:19:22¿Es probable?
00:19:24Ah, lo siento.
00:19:26No puedo ver nada.
00:19:28Probablemente es algo bueno porque te ves ridícula.
00:19:34Gracias.
00:19:35Esto es vergonzoso.
00:19:40Ah, Austin no está aquí, por cierto.
00:19:43Ah, sí, lo sé.
00:19:44Está en el café.
00:19:46Me envió a recoger un paquete.
00:19:48Ah, sí.
00:19:49No puedo esperar a verlo.
00:19:50Sé que ha estado trabajando casi 24-7 ahí.
00:19:54¿También tú les ayudaste?
00:19:57Un poco.
00:19:58Bueno, mucho en realidad, pero...
00:20:01deberías venir y verlo.
00:20:02Podríamos ir antes de que te vayas del pueblo.
00:20:07Sí.
00:20:08Eso suena bien.
00:20:11Pues, es una cita.
00:20:16Ok, bueno.
00:20:18Pues voy a buscar el paquete.
00:20:20Ah, está bien.
00:20:21Nos vemos.
00:20:24Espera.
00:20:27¿Él dijo cita?
00:20:28¿Él dijo cita?
00:20:28Clara, hola.
00:20:35Oh, hola.
00:20:36Llegaste.
00:20:37Casi nos metemos en un problema.
00:20:39Ay, no.
00:20:41¿Puedo ayudarte con esto?
00:20:42Espera, Clara.
00:20:43Has conocido a todos en la familia excepto a Elisa.
00:20:45Elisa, esta es Clara.
00:20:47Oh, Elisa.
00:20:49Es un placer conocerte.
00:20:51Hola.
00:20:52He oído hablar mucho de ti.
00:20:54¿En serio?
00:20:55Cosas buenas, espero.
00:20:57Oh, por Dios.
00:20:58Todo bueno, lo prometo.
00:21:01Debes estar feliz de estar en casa.
00:21:04Austin me dice que ha pasado mucho tiempo.
00:21:07Oh, no hay nada como Marvel.
00:21:11Solo he estado unos meses aquí, pero ya lo siento como una casa para mí.
00:21:15Bueno, espero que este chico esté ayudando con eso.
00:21:18Oh, definitivamente sí.
00:21:21Él es bastante encantador.
00:21:24Gracias.
00:21:25¿Encantador?
00:21:26¿Austin?
00:21:27¿Este Austin?
00:21:29Sí, ese soy yo.
00:21:30Puedo ser encantador.
00:21:31A veces.
00:21:32Ok, ok, ok.
00:21:34Llevemos estas galletas a la mesa, ¿les parece?
00:21:36Ok.
00:21:36¿Y qué hay de esos dos?
00:21:44Apenas he oído hablar de ella.
00:21:46Clara es diseñadora de interiores y se mudó aquí a vivir con su tía.
00:21:51Austin necesitaba ayuda con la remodelación y ella era la indicada.
00:21:55Congeniaron de inmediato.
00:21:58Todos la queremos.
00:22:00Oh, ¿quién lo hubiera pensado?
00:22:02Nuestro pequeño Austin.
00:22:03Estoy feliz por él, pero es raro verlo así.
00:22:08Créeme, igual para nosotros, pero ya nos acostumbramos.
00:22:13Muchas gracias por traer las galletas.
00:22:15Claro.
00:22:16Oh, ¿qué hora es?
00:22:19Ok, es hora del show.
00:22:20¿Nos preparamos?
00:22:21Sí.
00:22:22Ok.
00:22:27Hola a todos, por favor, tomen asiento y volteen hacia acá.
00:22:31Es un honor para mí presentarles por decimoquinto año consecutivo una de nuestras tradiciones navideñas favoritas del asilo.
00:22:41La familia Garner cantando.
00:22:43Ni siquiera practicamos.
00:22:45Nunca lo hacemos.
00:22:46Y nunca les importa.
00:22:47¡Vamos!
00:22:55Ok.
00:22:56Uno, dos, tres.
00:22:58Dashing through the snow.
00:23:00In a one horse up and sleigh, o'er the fields we go, laughing all the way.
00:23:05Ha, ha, ha.
00:23:05Bells on bobtails ring, making spirits bright.
00:23:09But, but it is to ride and sing the sleigh song tonight.
00:23:13Oh, jingle bells, jingle bells, jingles all the way.
00:23:18Oh, what fun it is to ride one horse open sleigh.
00:23:24Hey!
00:23:24What fun it is to ride the ironigue burn.
00:23:28Oh, jingle bells happen.
00:23:29Up, bum, num, num, num.
00:23:30hu, restaurants cadre, paus.
00:23:31Thou ch shipped too old Santa Claus.
00:23:34Mom, bum, num, num, num, num.
00:23:36Check out the lawnmim.
00:23:37Up, bum, semesteruded.
00:23:37Down through the chimney, epochs the same place.
00:23:41Sleep in heavenly peace.
00:23:48Su actación fue linda. Gracias.
00:24:13Oh, gracias.
00:24:14Ah, los villancicos siempre me recuerdan a mi difunta esposa, Margaret.
00:24:20Cantaba como un ángel.
00:24:23Se ve que la querían mucho.
00:24:26Oye, Pops, te traje una.
00:24:28¿Elisa?
00:24:31Veo que ya conociste a mi Pops.
00:24:34Pops, ella es Elisa, la hermana menor de Austin.
00:24:39Es un placer conocerte.
00:24:41¿Es ella de la que me hablaste?
00:24:42Ah, sí, te hablé de todos los Gardner. De todos.
00:24:47Sí, si no mal recuerdo.
00:24:50Dijiste como lo dijiste.
00:24:53Tiene un lindo perfil.
00:24:58Sí, dije eso.
00:25:00Gracias por recordármelo, Pops.
00:25:03Lo que sea por ti, Will.
00:25:05Pops, fue un placer.
00:25:08Nos vemos, Will.
00:25:10Despierten, chicas.
00:25:21Levántense y brillen.
00:25:22Tenemos cosas que hacer.
00:25:27¿Hace esto todas las mañanas?
00:25:30Sí, todas las mañanas.
00:25:33Está más alegre durante las fiestas.
00:25:36No podemos tener una Navidad sin un árbol.
00:25:40Por eso esperamos a que llegaras a casa para hacerlo juntos.
00:25:44Vamos, ten prisa.
00:25:48Ey, las veo abajo. El autobús sale a las diez.
00:25:51¡Oh!
00:25:56Ey, hola.
00:25:58Oh, oye, te perdiste el desayuno. Bueno, hay fruta en el tazón.
00:26:02¿Dónde están Will y Clara?
00:26:04Espera, ¿viene Will?
00:26:05Clara ha tenido una junta de última hora, pero volverá para ayudar con la decoración.
00:26:10Y Will se reunirá con nosotros en el lote de árboles.
00:26:13¿Buscará uno para Pops? ¿Estás bien, Ellie?
00:26:19Dame un minuto.
00:26:21¿Dónde pusiste mi labial? ¿No lo toqué?
00:26:24Oh, ¿su labial?
00:26:26Es una tontería, mamá.
00:26:32Aún no puedo creer que hayan esperado tanto para comprar el árbol.
00:26:36¿Qué? Es una tradición. La familia Garner siempre elige un árbol junta.
00:26:45Bueno, entiendo que lo hiciéramos de niños. Era para hacer la Navidad mágica y siempre lo fue.
00:26:51Pero ahora que somos adultos, ¿para qué hacerlo? Solo me parece un poco... tonto.
00:26:59Puede ser tonto para ti, pero... para tu mamá.
00:27:07Puede que le recuerde las Navidades pasadas. Toda la magia, el amor.
00:27:12Siempre me gustó sentirme incluido.
00:27:17¿Y ya decidiste cuál es perfecto para Pops?
00:27:20Ah, este es un gran contendiente.
00:27:24No sé, es que... es su primer año en el asilo.
00:27:27Solo quiero hacer lo especial.
00:27:31No importa cuál elijas. Te conozco. Harás que sea increíble.
00:27:39Tiene suerte de tenerte.
00:27:42Gracias.
00:27:44Pero deberías bajar tus expectativas.
00:27:48Nadie decora como tu mamá.
00:27:51Tienes toda la razón. Nadie puede.
00:27:53¡Elisa, ven aquí! Necesitamos tu voto.
00:27:58El deber llama.
00:28:08¡Perfecto!
00:28:08Muy bien, mamá. Creo que mi tarea de decorar está completa.
00:28:12¡Guau! Gran trabajo con la coraona, Austin.
00:28:15¡Ah! Ya huele a Navidad.
00:28:18Gracias, mamá.
00:28:19Will, ¿puedes llenar esta caja con lo que quieras para decorar el árbol de Pops?
00:28:23¿Estás segura?
00:28:24¡Ah! ¡Claro! Tenemos muchas.
00:28:27¡Ah! ¡Gracias!
00:28:28Muy bien. Creo que iré a sentarme en el sofá.
00:28:35Kate, voy a supervisar desde aquí. Sigan haciendo un buen trabajo.
00:28:39Buen intento, amigo. Pero tienes que poner la estrella arriba del árbol.
00:28:44No lo haré.
00:28:45Si eres el más alto aquí, tienes que hacerlo.
00:28:49Además, no pasará la prueba de mamá si los adornos no están bien distribuidos.
00:28:53Hola, mía.
00:28:54Puedes hacerlo.
00:28:55Tenía nueve años cuando hice esto.
00:29:02Me había olvidado de ellos.
00:29:04Podría ver alguna de mis obras maestras aquí.
00:29:07Creo que tienes razón.
00:29:09Mamá nunca dejaba pasar la oportunidad de que alguien hiciera un adorno para su árbol.
00:29:14Ah, sí. Sí, me acuerdo de este. Este es uno de los míos.
00:29:19Eso es lo que pasa con ellos. Todos tenían un significado.
00:29:22Eran especiales y hermosos a su manera.
00:29:29¿Incluso esta?
00:29:32Especialmente esa.
00:29:36Estoy recordando todas esas pequeñas cosas.
00:29:40Estuvieron fuera de mi vista y de mi mente por tanto tiempo que no las extrañé.
00:29:45Pero cuanto más estoy aquí, más me doy cuenta de que las extrañaba.
00:29:51Es raro.
00:29:53Sí, lo entiendo.
00:29:55Recuerdo que me pasó lo mismo cuando volví con Pups.
00:29:59Digo, las grandes cosas son importantes, pero las pequeñas nos anclan a nuestro pasado.
00:30:05Nos recuerdan quiénes somos, sin importar dónde estuvimos.
00:30:15Estoy tan contenta de que Liz esté en casa por Navidad.
00:30:18Yo también.
00:30:19Esta casa no se ha sentido tan llena en años.
00:30:22¿Quién quiere, Ponche?
00:30:28Espera, pero primero para el gran momento.
00:30:32Muy bien.
00:30:34Listo.
00:30:38Creo que es el mejor hasta ahora.
00:30:41Definitivamente es el mejor.
00:30:42Buenos días, papá.
00:30:58Te levantaste temprano.
00:31:00¿Algún plan para hoy?
00:31:01Ah, no, nada planeado.
00:31:05Solo pensé en ir al pueblo, ver qué hay de nuevo.
00:31:08¿Cómo hago cuando viajo?
00:31:09Bueno, después de todo, este es un lugar exótico y distante para mí.
00:31:14Oye, escucha.
00:31:15Antes de que te vayas a esta gran aventura local,
00:31:19quería hablarte de ese tal Colin.
00:31:21¿Me caerá bien?
00:31:23Papá, nunca te ha gustado nadie.
00:31:26Es verdad.
00:31:27Solo quiero asegurarme de que quien sea, merezca a mi pequeña.
00:31:32Y seamos honestos.
00:31:33Hay muy pocos a tu altura.
00:31:34Bueno, puede que haya alguien que se acerque.
00:31:40Aún estoy conociendo a Colin, pero hasta ahora es un buen candidato.
00:31:44Es exitoso, trabajador.
00:31:48Lo que importa es que seas feliz.
00:31:49Quien te haga feliz...
00:31:51Ay, a mí me hace feliz, hija mía.
00:31:55Ah, papá.
00:31:56Escucha, hija.
00:31:57Será mejor que salgas antes que tu mamá.
00:31:59Estás siendo ángeles con rollos de papel de baño.
00:32:01Gracias por decírmelo.
00:32:03Cuídate también.
00:32:04Nadie se salva.
00:32:06Diviértete mucho.
00:32:07Lo haré.
00:32:08Te quiero, papá.
00:32:09Te quiero.
00:32:11Buenas noticias.
00:32:13Encontré más rollos de papel.
00:32:21Ilumina la noche.
00:32:22Perdón, no te vi.
00:32:52Elisa.
00:32:55Hola.
00:32:56Hola.
00:32:58Lo siento, no te vi.
00:32:59Yo...
00:33:00Está bien, yo tampoco te vi.
00:33:03Perdón que mi perfil se cruzara contigo.
00:33:08Sí.
00:33:11Perdón, hablaba con Pops y es un poco anticuado y se me salió.
00:33:16No pasa nada.
00:33:19Ah, ¿qué es eso?
00:33:21Huele muy bien.
00:33:22Bueno, era chocolate caliente.
00:33:26Es el mejor del pueblo, aunque claro que ya lo sabes.
00:33:30¿Por qué lo sabría?
00:33:31Es del café de tu familia.
00:33:36¿Todavía no has sido?
00:33:38Es...
00:33:39Es...
00:33:39Buen momento para aceptar tu oferta de enseñarme el lugar.
00:33:45Si tienes tiempo, podríamos ir juntos.
00:33:48Sí, tengo unos minutos.
00:33:52Está bien.
00:33:53Vamos.
00:33:56Sí, bien.
00:33:59Aquí tienen.
00:34:00¿Les gustaría algo más?
00:34:01No, muchas gracias.
00:34:02Bueno, háganme saber si necesitan algo.
00:34:04Gracias por venir.
00:34:05Hey, hola, bienvenidos.
00:34:07Austin.
00:34:09Qué maravilla.
00:34:11Las fotos no le hacen justicia.
00:34:14Esto es increíble.
00:34:15Sí, eso es un gran elogio viniendo de alguien que ha estado en todo el mundo y visto tantos lindos cafés.
00:34:22Gracias, sí.
00:34:23Lo hice...
00:34:24Lo hice yo mismo.
00:34:26Lo hicimos.
00:34:28Bueno, tal vez tuve un poco de ayuda.
00:34:30Clara puede haber aportado una o dos ideas.
00:34:32O cien.
00:34:33Ok, lo hizo todo.
00:34:34Seré honesto.
00:34:35Yo era muy bueno supervisando y haciendo cheques y...
00:34:38Eso es todo.
00:34:40Will también se puso en acción.
00:34:42Oye, cuando tu mejor amigo está remodelando el negocio familiar, un título de arquitectura viene bien.
00:34:49Clara es la gerente de proyecto más difícil para la que he trabajado.
00:34:53Creo que lo hicieron bien.
00:34:55Así que vinieron juntos, ¿eh?
00:35:01No, es que...
00:35:03Sí, eso hicimos.
00:35:04No es que planeáramos venir juntos.
00:35:07Simplemente nos encontramos...
00:35:09Literalmente.
00:35:10...afuera de la librería.
00:35:11Y decidimos venir a el lugar y probar los famosos chocolates calientes de los que he oído hablar por todo el pueblo.
00:35:19¿Cómo?
00:35:20¿En serio?
00:35:21¿Por todo el pueblo?
00:35:23Sí.
00:35:24Will me lo contó en el camino, que fue por todo el pueblo.
00:35:27Ok, suficiente para mí.
00:35:29Salen dos de los famosos chocolates calientes para ustedes.
00:35:33Vin.
00:35:35Un arquitecto, ¿eh?
00:35:37Eso suena tan profesional y maduro.
00:35:40¿Por qué tan sorprendida?
00:35:43Solo recuerdo a un tipo que salía con mi hermano y se metía en problemas.
00:35:47No sé de qué hablas.
00:35:51Éramos muy buenos para eso.
00:35:53¿Pero qué hay de ti?
00:35:55¿Escritora de viajes?
00:35:57Ese es el trabajo soñado de todos.
00:35:59Y tú lo tienes.
00:36:01Todavía no puedo creer que sucediera.
00:36:04Soñé con eso, trabajé duro y...
00:36:07Aquí estoy.
00:36:09Sé que tengo suerte, pero no es tan glamoroso como suena.
00:36:14Es trabajo.
00:36:17Pues...
00:36:17Suena y se ve increíble.
00:36:20¿Se ve?
00:36:21Puede que te siga.
00:36:25¿De verdad?
00:36:26Pues eres bastante popular.
00:36:28La gente ama tu trabajo.
00:36:32Bueno, ¿y qué hay de ti?
00:36:34¿Por qué sigues aquí?
00:36:36Bueno, me fui justo después del instituto.
00:36:39Me mudé a Chicago, me gradué y...
00:36:42Conseguí el trabajo de mis sueños.
00:36:46Pero más tarde ese año, la abuela se puso muy mal.
00:36:50Se enfermó y...
00:36:52Entonces volví y falleció.
00:36:54No sabía por todo lo que pasaste.
00:37:00Siento mucho lo de tu abuela.
00:37:02Sé que significaba mucho para ti.
00:37:04Sí.
00:37:06Lo era.
00:37:08Y Pops también.
00:37:10Intentó vivir por su cuenta, pero...
00:37:13Ni...
00:37:15Con mi ayuda fue suficiente.
00:37:17Así que nos decidimos por el asilo.
00:37:19Pero son comprensivos en mi trabajo.
00:37:24Me permiten trabajar a distancia y...
00:37:26Dicen que puedo volver cuando me sienta listo.
00:37:29Así que eres del tipo aventurero después de todo.
00:37:33Un poco.
00:37:35No tanto como tú.
00:37:37¡Voilá!
00:37:39La casa invita.
00:37:41¡Qué generoso!
00:37:43Gracias.
00:37:44De nada.
00:37:46Bueno.
00:37:46De acuerdo.
00:37:52Ha sido una gran charla.
00:37:54Muy emotiva, pero...
00:37:57Tengo la importante misión de cortejar a una dama.
00:38:02No creo que necesites cortejarla tanto.
00:38:04Austin, le gustas.
00:38:06Lo único que tienes que hacer es no arruinarlo.
00:38:09Por alguna razón, esa es la parte difícil, ¿verdad?
00:38:13Pero ella es linda, ¿no?
00:38:14Es muy linda.
00:38:15No es que mi opinión importe o algo, pero hasta ahora la apruebo.
00:38:21Tu opinión me importa mucho más de lo que crees.
00:38:24Oh, ¿estamos teniendo un momento, Austin?
00:38:26Claro que sí.
00:38:27La tuya también me importa.
00:38:29Bueno, en ese caso, apruebo esto.
00:38:32No es nada.
00:38:36Sí, no es nada.
00:38:39Bueno.
00:38:40Ok, espero que hayan disfrutado el chocolate caliente y dale una crítica de cinco estrellas en el sitio web.
00:38:46¿Sitio web?
00:38:47Sí, el sitio web.
00:38:48No eres la única de la familia con presencia en línea.
00:38:51Soy moderno.
00:38:52Hola.
00:38:55Hola.
00:38:56Hola.
00:38:58Ahora que ya probaste el famoso chocolate del café, ¿qué dices?
00:39:02¿Lista para otra tradición familiar?
00:39:04Ah, puede ser.
00:39:08¿Cuál es?
00:39:10Casas de jengibre con Pops.
00:39:11Ah, una de las tuyas.
00:39:14Estuve tan ocupada con las cosas de mi familia que no había pensado en lo que hacen los demás.
00:39:19¿La familia Matthew siempre hace casas de jengibre para Navidad?
00:39:22Sí.
00:39:23Los abuelos siempre se aseguran de que lo hagamos.
00:39:26Me encanta.
00:39:27Tal vez eso explica por qué eres un arquitecto tan exitoso.
00:39:32Nunca lo había pensado, pero puede que tengas razón.
00:39:35Bueno, ya debo irme, pero ¿te recojo en un par de horas?
00:39:43Te espero.
00:40:05¿Estás bien?
00:40:06Estoy bien.
00:40:08Bien.
00:40:09Bien.
00:40:10¿Por qué actúas raro?
00:40:11No actúo raro.
00:40:14Solo tengo prisa.
00:40:15¿Prisa?
00:40:16¿Para qué?
00:40:17Es la única noche que mamá no tiene nada planeado.
00:40:20Bueno, pues yo iré al asilo.
00:40:23Voy a decorar casas de jengibre con Pops.
00:40:27Ah, ¿y con alguien más?
00:40:31Con Will.
00:40:32¿Qué pasa entre tú y Will?
00:40:34Ah, solo somos amigos y estoy pasando un buen rato conociéndolo más.
00:40:40Parece que él también.
00:40:42¿Y Colin, lo recuerdas?
00:40:45Sí, lo recuerdo.
00:40:48Y por lo que sé, también somos amigos.
00:40:56Ok, me voy.
00:40:58No me esperes.
00:41:00Me cuentas todo en cuanto llegues a casa.
00:41:02Bye.
00:41:04Asilo.
00:41:09Admito que no me esperaba esto.
00:41:14Tienen planos.
00:41:16Solo había hecho casas de jengibre con galletas normales.
00:41:20Oh, esto es algo muy serio.
00:41:22Pops y yo somos los campeones invictos del festival.
00:41:25Así es.
00:41:25Esperamos volver a ganar.
00:41:28Bueno, con un arquitecto profesional en el equipo, es imposible perder.
00:41:33Ah, te sorprendería.
00:41:34La competencia es feroz.
00:41:37Me gustan nuestras posibilidades.
00:41:39Creo que Elisa es nuestro amuleto de la suerte.
00:41:42Solo aprendo de ustedes.
00:41:44Creo que...
00:41:45¿La estructura?
00:41:46Sí, la estructura.
00:41:48Sí, creo que es lo que nos va a dar la ventaja.
00:41:50Creo que tienes razón.
00:41:51Pops, nuestros meses de trabajo valdrán la pena.
00:41:56Y...
00:41:56¿Qué tanto se parece este diseño de jengibre y la construcción a tu trabajo real?
00:42:01Ah, es exactamente lo mismo.
00:42:04Mucho glaseado, muchas horas.
00:42:06Ya sabes.
00:42:07Ok, otra pregunta.
00:42:11¿Qué te gusta de tu trabajo?
00:42:13Porque si esto es lo que haces por una casa de jengibre, no imagino cuánto corazón y alma pones en tu trabajo.
00:42:19No sé, me gusta todo.
00:42:23Ah, la creatividad, el reto, hasta... hasta el presupuesto.
00:42:31Si tuviera un favorito, quizá el producto final.
00:42:37Solo porque me encanta crear algo.
00:42:39Un espacio que la gente ame.
00:42:42Eso es hermoso.
00:42:44Tienes un muy buen portafolio entre esto y la remodelación del café.
00:42:50Creo que...
00:42:51Ya vi suficiente.
00:42:53La próxima vez que construya una casa real o una de jengibre, tú serás mi arquitecto.
00:42:58Sería un honor.
00:43:02Creo que tendremos un ganador.
00:43:05Sí, yo también.
00:43:07Necesita más glaseado.
00:43:12Nunca lo había hecho.
00:43:18Me encanta lo que Austin hizo con el lugar.
00:43:21Es tan moderno y hogareño.
00:43:24Y el chocolate caliente es increíble.
00:43:26Increíble.
00:43:29¿Tienes hambre hoy?
00:43:32Ya déjala.
00:43:34Está delicioso.
00:43:36No recuerdo la última vez que comí waffles caseros.
00:43:39Oh, no olviden que esta noche es el festival navideño de Maryville.
00:43:43Es el mayor show del pueblo.
00:43:44Pero iremos todos juntos.
00:43:47El trío de Kate va a cantar.
00:43:47¡Lo sabemos!
00:43:49¡Tradición!
00:43:49¿Cómo sabían que diría eso?
00:43:53Es un misterio.
00:43:54Ese no es tu estilo, ¿cierto?
00:44:05No, no es para mí.
00:44:08Mi mamá tiene un estante lleno de estos.
00:44:10Pensé que sería bueno añadirlo a la colección.
00:44:12Bueno, pues, la forma y el tamaño.
00:44:17El acabado es impecable.
00:44:23Y también es costoso para algo tan pequeño.
00:44:26Bueno, es como un regalo de disculpa por los años que me perdí.
00:44:30Pues en ese caso deberías comprar tres o cuatro.
00:44:34Bromeo, solo dos.
00:44:40Veamos qué hay.
00:44:41Una bella dama.
00:44:44Y ese es un ángel bebé.
00:44:49Ese va ganando.
00:44:52¡Oh, este gnomo!
00:44:54Válido.
00:44:55¡Ah!
00:44:56Hay uno mini.
00:44:58Más válido.
00:45:01¿Qué te parece este?
00:45:05Sí, porque la conoces muy bien.
00:45:11Aunque no es mala idea.
00:45:19Sí, me la llevo.
00:45:24Y me enamoré del mundo y encontré el trabajo perfecto para verlo.
00:45:27O la mayor parte.
00:45:29La mayoría de la gente solo sueña con viajar por el mundo.
00:45:34Y tú ya lo haces.
00:45:36¿Cómo se le ocurren estas grandes ideas a una pueblerina?
00:45:40Todo empezó con un libro que me regalaron en Navidad cuando tenía nueve.
00:45:44Las Cien Maravillas del Mundo.
00:45:46Ah, sí.
00:45:47Es el que siempre llevabas contigo.
00:45:49Sí, oye...
00:45:51¿Me recuerdas haciendo eso?
00:45:55Ah, sí, claro.
00:45:57Apenas si salías de esa cosa.
00:46:01Vamos.
00:46:02Y cuando no viajas por el mundo, ¿dónde estás?
00:46:12Pues, soy más una chica de ciudad.
00:46:14Ahí está la revista.
00:46:16Y vivo con mi roomie, que es la típica persona sociable.
00:46:21Conoce a todos y siempre quiere salir de fiesta.
00:46:24¿De fiesta?
00:46:27Pensaría que, después de tanto viaje, querrías un poco de paz y calma.
00:46:31La verdad es que no me importa.
00:46:33Casi nunca estoy allí y conozco a mucha gente interesante gracias a Charlie.
00:46:38¿Charlie?
00:46:39Mi roomie.
00:46:41Ah.
00:46:45Ah, no, no, no, no.
00:46:46Charlie.
00:46:48Es el diminutivo de Charlotte.
00:46:51Que es mi mejor amiga.
00:46:53Y es mujer.
00:46:56Intenta encontrarse a sí misma en este mundo.
00:46:58Bueno, ella suena muy divertida.
00:47:01Oh, tenemos que...
00:47:05Oigan, es hora del festival navideño.
00:47:07Ya vámonos.
00:47:07¿Ya?
00:47:08Sí, sí, sí.
00:47:09Clara me ayudará a cerrar.
00:47:10Los veo en la puerta, ¿ok?
00:47:12Sí.
00:47:12Hagámoslo.
00:47:15Muy bien.
00:47:16¿Estás lista?
00:47:16Oye.
00:47:17¿Qué?
00:47:18Tienes que colgar esto en el árbol.
00:47:19Oh.
00:47:22Me la pasé genial.
00:47:24No siempre puedo comprar figuritas, así que...
00:47:27Gracias.
00:47:28Sí, fue divertido.
00:47:29Yo...
00:47:30No pensé pasar el día así, pero...
00:47:33Me alegra que así fuera.
00:47:36Y que aún no termine.
00:47:38Oigan, ¿siguen aquí?
00:47:45¿Nos estaban esperando?
00:47:46Sí, eso...
00:47:48Eso hacíamos.
00:47:49Pues vámonos.
00:47:50Señorita.
00:47:51Oigan, ¿y si vamos rápido a ver a Santa?
00:48:04Tenemos unos minutos antes de que cante el trío de qué.
00:48:06Veamos quién se portó bien.
00:48:08Sí.
00:48:09Hagámoslo.
00:48:10Creo que me porté bien.
00:48:11Creo que sí.
00:48:12Elisa, vamos.
00:48:13¿Qué pasó?
00:48:15¿A dónde vamos?
00:48:16Vamos al polo norte.
00:48:17Está bien.
00:48:21¡Ah, hola!
00:48:32¡Hola, Santa!
00:48:34¡Santa!
00:48:36Ay, por Dios.
00:48:37Me veo adorable.
00:48:44Espera, quiero una selfie.
00:48:49Gracias, Santa.
00:48:50Gracias.
00:48:51¡Feliz Navidad!
00:48:54¡Nos toca!
00:48:54¡Nos toca, Santa!
00:48:56¡Qué bueno verte!
00:49:05Oye, mira.
00:49:08¿Puedo?
00:49:14¡Wow!
00:49:15Esto es algo muy poderoso.
00:49:17Gracias.
00:49:17Gracias.
00:49:17Suele pasar.
00:49:21Suele pasar.
00:49:22Gracias.
00:49:23Muchas gracias.
00:49:28¡Uf!
00:49:29¡Quema!
00:49:30Sí, está caliente.
00:49:31¡Ahí está!
00:49:44¡Ganaste el primer premio!
00:49:44¡Ganamos!
00:49:45Pops estará tan orgulloso.
00:49:47Hagamos un discurso.
00:49:49Correcto.
00:49:53Marybill, es todo un honor.
00:49:55Nada de esto sería posible sin una persona.
00:49:59Elisa Gardner.
00:50:00Su comprensión de la carpintería y las estructuras es incomparable.
00:50:06Bien hecho.
00:50:07Me siento halagada.
00:50:09No, ya vámonos.
00:50:15¿Cuál es el veredicto?
00:50:16Bueno, le doy cinco estrellas a mi primer festival navideño de Marvel.
00:50:21Vaya, vaya.
00:50:21Bueno, todavía no ha terminado.
00:50:23La gran final está a punto de empezar.
00:50:25¿Estás lista?
00:50:26Vamos.
00:50:30Ya voy.
00:50:31Hola, Charlie.
00:50:33¿Sigues viva?
00:50:35No he sabido de ti en días.
00:50:37Pensé que estarías viendo un maratón de películas navideñas o algo así.
00:50:40Viva y bien, creo.
00:50:42¡Ah!
00:50:42Voy a enviarte algo.
00:50:43Muy bien.
00:50:51Cuéntamelo todo.
00:50:52¡Suéltalo!
00:50:53El del sombrero es muy guapo.
00:50:55Ya sé.
00:50:57Te cuento cuando vuelva.
00:50:58No puedo esperar.
00:51:00Extraño tu cara.
00:51:01Vuelve pronto.
00:51:03Ay.
00:51:04Y yo la tuya.
00:51:05Y tu suero facial milagroso carísimo de París.
00:51:08¡Ah!
00:51:09Entonces lo usaste.
00:51:11Me tengo que ir.
00:51:12Espera, tenemos que hablarlo.
00:51:14¡Se corta!
00:51:15¡Hay mala conexión!
00:51:17Solo hay una de nosotras que puede pagar estas cosas y no soy yo.
00:51:29Como su alcaldesa, quiero darles la bienvenida oficial al Festival Anual Navideño de Marville.
00:51:33¡Ah!
00:51:36Como sabemos, Marville es un lugar mágico.
00:51:40Donde el pueblo nunca pierde su encanto.
00:51:42Donde los vecinos se ayudan entre ellos y donde todos somos amigos.
00:51:47Que empiece el show.
00:51:48Será una noche maravillosa.
00:51:50Y nuestro primer número es Joy to the World.
00:51:54¡Eso, Kate!
00:51:55Sí, perdón.
00:51:57Es mi hermana.
00:51:58¡Es mi hermana!
00:52:03Joy to the world, the Lord is come.
00:52:08Let earth receive her king.
00:52:12Let every heart prepare him and rule.
00:52:19And saints and angels sing.
00:52:22And saints and angels sing.
00:52:25And saints and saints and angels sing.
00:52:34¡Kate cantó!
00:52:36¡Increíble!
00:52:38Bueno, en nombre de Kate, me gustaría decir muchas gracias.
00:52:41Hola, cariño.
00:52:45¿Qué?
00:52:46¿Qué haces aquí?
00:52:51Sorpresa.
00:52:53Es una gran sorpresa.
00:52:58Oigan todos, este es Colin.
00:53:01Colin, él es mi papá, Jim.
00:53:04Hola, mucho gusto.
00:53:05Encantado.
00:53:06Mi mamá Nora.
00:53:08Hola.
00:53:09Mi hermano mayor Austin.
00:53:13Mi...
00:53:14Su novia Clara.
00:53:16Y...
00:53:16Y este...
00:53:17Este es...
00:53:20Soy Will.
00:53:23Perdón, soy un amigo de la familia.
00:53:25¿Quién eres tú?
00:53:25Colin.
00:53:29Ya.
00:53:32¿Sabes qué?
00:53:33Mejor me voy.
00:53:34Debería ir a ver a Pops.
00:53:39Nos vemos mañana en casa, ¿no?
00:53:41Sí vendrás para la cena, Will.
00:53:44Sí, sí.
00:53:45Eso creo.
00:53:47Nos vemos, Will.
00:53:48Bye, Will.
00:53:52Bueno, apuesto a que tienen mucho de qué hablar.
00:53:58Fue un placer conocerte, Colin.
00:54:01Igualmente.
00:54:01Nos vemos.
00:54:05Nos vemos.
00:54:08¿Y qué estás haciendo aquí?
00:54:12Yo solo conduje hasta acá siguiendo tus gritos de auxilio.
00:54:19Este sí que es un pueblo pequeño, muy, muy pequeño.
00:54:25¿Qué pasó con el gran negocio en el que estabas trabajando?
00:54:28Pensé que te tomaría el resto de las vacaciones.
00:54:31De la nada, los jefes decidieron tomarse un par de días libres.
00:54:36Inspirado por la hermosa Elisa, que eres tú.
00:54:40Pensé en visitar a mi familia para celebrar las fiestas en casa.
00:54:44Además, que te extrañaba.
00:54:49Y como igual iba a viajar, decidí hacer una escala aquí contigo.
00:54:56Una pequeña escala en Marville, ¿eh?
00:54:58Me quedaba de paso.
00:55:00¿Quieres ir a ver si hay algo abierto?
00:55:06¿Podríamos cenar algo?
00:55:10Mejor no.
00:55:11Tengo planes y...
00:55:14Pero mañana.
00:55:16Deberías venir mañana y pasar el día con la familia.
00:55:19Y con esa actitud, ¿qué hace la familia Garner en Nochebuena?
00:55:23Ah, solo espera y verás.
00:55:29Ah, sí.
00:55:30¿Nos vemos mañana?
00:55:31¿Sí?
00:55:40¡Despierten, chicas!
00:55:41¡Levántense y brillen!
00:55:43¡Tenemos cosas que hacer y gente que ver!
00:55:45¡Ayúdenme con el brunch!
00:55:53Su arma secreta.
00:55:56Roles de canela.
00:55:58Ay, esa mujer es malvada.
00:56:01Haría lo que sea por sus roles de canela.
00:56:05¿Contar tus secretos?
00:56:07Sí.
00:56:09¿Renunciar a diez años de tu vida?
00:56:11Ay, mil por ciento.
00:56:12¿Darle a Austin un masaje de pies?
00:56:16Ah, tengo mis límites.
00:56:24¿Qué?
00:56:25Pues...
00:56:26Toca hablar del elefante en la habitación.
00:56:29Colin, ¿aquí?
00:56:31¿De la nada?
00:56:32¡Oh, elefantes!
00:56:34¡Amo los elefantes!
00:56:36¿Te dije de la manada que vi en Tanzania?
00:56:40Seguro eran increíbles.
00:56:42Y me gustaría hablar de ellos luego.
00:56:44Pero el elefante del que hablo es Colin.
00:56:47Creo que le ofendería que le dijeras elefante.
00:56:51¡Ja, ja!
00:56:52Bueno, ya dime.
00:56:54¿Por qué no dijiste que venía?
00:56:56Porque no sabía que venía.
00:56:58Solo llegó...
00:56:59Es bastante romántico.
00:57:03Es un gran gesto.
00:57:05Parece que sí le interesas.
00:57:07Sí.
00:57:08Es un tipo que va a lo grande.
00:57:12Especialmente cuando es algo que quiere.
00:57:14Lo que me lleva al elefante número dos.
00:57:17Will.
00:57:18¿Qué hay con Will?
00:57:21¿Qué hay con Will?
00:57:23Es lindo.
00:57:25Increíble.
00:57:27Somos amigos.
00:57:28Y soy la hermana menor de su amigo.
00:57:32Elisa, creo que todos saben que hay algo más.
00:57:36¿Crees?
00:57:40Parece que tengo dos grandes elefantes.
00:57:43Sí.
00:57:44Dos elefantes muy guapos y elegibles.
00:57:48Un problema que solo un rol de canela puede arreglar.
00:57:51O una docena.
00:57:54Muy bien, ya todos están aquí.
00:57:56Que empiece la fiesta.
00:57:57¿Puedo?
00:57:58Uh, no tan rápido.
00:58:00Aún estamos esperando a un par de personas y arruinas la presentación.
00:58:04¿Cómo le ayudo?
00:58:04¿Puedes terminar con los roles de canela y mantener a este chico, Austin, fuera de problemas?
00:58:10Gracias, mamá.
00:58:11Yo abro.
00:58:22¡Feliz noche buena a ambos!
00:58:33Gracias, cariño.
00:58:34Qué lindo verte hoy.
00:58:35Sí.
00:58:36Sí.
00:58:37Gracias, cariño.
00:58:39Sí.
00:58:40Gracias, cariño.
00:58:41Oh.
00:58:42Oh.
00:58:43Hola, hola.
00:58:44¿Puedo?
00:58:45¿Puedo?
00:58:46Hola.
00:58:47Hola.
00:58:48Hola.
00:58:49Hola.
00:58:50Hola.
00:58:51Hola.
00:58:52Hola.
00:58:53Hola.
00:58:54Hola.
00:58:55Hola.
00:58:56Hola.
00:58:57Hola.
00:58:58Todo se ve igual increíble.
00:58:59Me alegra que vinieran.
00:59:00Gracias.
00:59:01Por favor, toma asiento, Carter.
00:59:02Es Colin.
00:59:03Antes de que empecemos con esta increíble comida, quiero decir que me alegra mucho tenerlos a todos aquí en nuestro lindo y festivo hogar.
00:59:14No es muy frecuente que estemos juntos como una familia, y cuando lo hacemos, se siente bien.
00:59:21Dios mío, estamos aquí para celebrar el nacimiento de Jesús. Estamos agradecidos de corazón por las bendiciones que podemos disfrutar.
00:59:36Amén.
00:59:37Amén.
00:59:38Amén.
00:59:39Amén.
00:59:40Amén.
00:59:41Amén.
00:59:42Amén.
00:59:43Amén.
00:59:44Amén.
00:59:45Amén.
00:59:46Amén.
00:59:47Amén.
00:59:48Amén.
00:59:49Amén.
00:59:50Amén.
00:59:51Amén.
00:59:52Amén.
00:59:53Amén.
00:59:54Amén.
00:59:55Amén.
00:59:56Amén.
00:59:57Amén.
00:59:58Amén.
00:59:59Amén.
01:00:00Amén.
01:00:01Amén.
01:00:02Amén.
01:00:03Amén.
01:00:04Amén.
01:00:05Amén.
01:00:07¿También es tú, por favor, Isa?
01:00:09Sí, claro. Toma.
01:00:10Así que, Carlos, de la gran ciudad.
01:00:13Me llamo Colin.
01:00:14Lo siento.
01:00:15¿A qué te dedicas, Colin?
01:00:18Banquero.
01:00:18¿Baquero?
01:00:19No, banquero.
01:00:21¿Baquero?
01:00:22De inversiones.
01:00:23Oh.
01:00:36It's the best time of the year.
01:00:39I love toasting marshmallows in the fire and jolly cups of cheese.
01:00:45I'm crazy about Christmas.
01:00:48Let these bells ring loud and clear.
01:00:50Oh, I can't wait for Christmas.
01:00:54Santa, pay my witness.
01:00:57I can't wait for Christmas this year.
01:01:03I love gifts to wrap, bake a ginger snacks.
01:01:05With the angels in the snow.
01:01:09Riding letters to Santa Claus.
01:01:12Everybody knows.
01:01:14I'm crazy about Christmas.
01:01:17Let these bells ring loud and clear.
01:01:19Oh, I can't wait for Christmas.
01:01:23Santa, pay my witness.
01:01:26I can't wait for Christmas this year.
01:01:30Fantasía.
01:01:31Ah, cenicienta.
01:01:32Cenicienta.
01:01:33Duro, la marat.
01:01:34Bella.
01:01:36La bella durmiente.
01:01:37País de las maravillas.
01:01:39Tierra de osos.
01:01:41Doctor Who.
01:01:42Wally.
01:01:43Silent Hill.
01:01:43Qué bello es vivir.
01:01:47Ay, no.
01:01:48Bueno, estuvimos cerca.
01:01:49Bien hecho, Kate.
01:01:51Ok.
01:01:52Colin, es tu turno.
01:01:56Colin, Colin, Colin, Colin, Colin, Colin.
01:02:01Disculpa, pero tengo que irme.
01:02:04Mi vuelo sale mañana por la mañana, pero gracias por su amable hospitalidad.
01:02:10Fue un placer tenerte aquí.
01:02:12Gracias.
01:02:13Fue un gusto.
01:02:13Muchas, muchas gracias.
01:02:16Feliz Navidad.
01:02:17Pásalo bien en Nueva York.
01:02:18No te lo dije antes, pero es una misión de rescate.
01:02:31¿Una qué?
01:02:32Una misión de rescate.
01:02:34Te estoy sacando de esta pesadilla.
01:02:37Dijiste que preferías estar en cualquier lado menos aquí en Navidad y aquí estoy.
01:02:42Como un duende cumpliendo tu deseo de Navidad.
01:02:45No lo dices en serio.
01:02:48¿O sí?
01:02:50Muy en serio.
01:02:51Estaremos con mis padres en Boston al mediodía, pasando una idónea Navidad juntos.
01:02:58Pero...
01:02:58Pero me alegra haber venido y verlo con mis propios ojos en lugar de solo creerte.
01:03:04Es tan horrible como dijiste.
01:03:09Nunca dije horrible.
01:03:10Tal vez nunca dijiste horrible, pero en el último año creo que lo describiste como apestoso, atrasado, aburrido, anticuado y pobre.
01:03:24Y creo que también dijiste que adornen un pueblo en el medio de la nada no lo hace... encantador.
01:03:36No es gran cosa.
01:03:38Y tienes toda la razón.
01:03:40Así que empaca tus cosas, volveré temprano a buscarte y el vuelo sale a las siete.
01:03:46Ok, ¿ahora qué?
01:04:06¿Es hora de otro juego?
01:04:08La puerta estaba abierta.
01:04:16Me voy.
01:04:19Suena bien.
01:04:21Nos vemos, Will.
01:04:30¿Oyeron todo?
01:04:33Todo.
01:04:36Fuerte y claro.
01:04:37Siento avergonzarte.
01:04:40Buenas noches.
01:04:48Te quiero, hija.
01:04:51Mamá.
01:04:59¿Pudiste haber dicho la verdad sobre por qué nunca volviste a casa?
01:05:04Habría dolido.
01:05:05Pero habría dolido mucho menos a que tú...
01:05:10Nos mintieras todos estos años.
01:05:15No hemos hecho más que apoyarte a ti y a tus sueños.
01:05:21Nuestras vidas y sueños están aquí.
01:05:24Lo menos que pudiste haber hecho es devolvernos el favor.
01:05:26amor.
01:05:33Ay.
01:05:37Oh.
01:05:40Oh.
01:05:41Oh.
01:05:41Oh.
01:05:43Oh.
01:05:43Oh.
01:05:49Oh.
01:05:49Hola, cariño. ¿Y tu maleta?
01:06:18No me iré.
01:06:19¿Cómo?
01:06:23Me quedaré. Elijo pasar la Navidad en este maravilloso, mágico, acogedor y muy diminuto pueblo en medio de la nada.
01:06:38¿Estás segura?
01:06:41Absolutamente.
01:06:43Muy bien, como quieras. Llámame cuando llegues a casa y te sientas mucho mejor.
01:06:49Estoy en casa. No creo que vaya a llamarte o a sacar nada de mi sistema.
01:06:58¿Qué está sucediendo?
01:06:59Digo que creo que eres un gran tipo, pero no creo que esto vaya a funcionar. La chica con la que has hablado era yo, pero no era del todo yo. La yo de Maryville. Esta es la verdadera yo. Y no creo que sea lo que estás buscando.
01:07:25Si lo dices en serio, Elisa, no puedo creer que esté diciendo esto, pero estoy de acuerdo.
01:07:34Creo que es mejor como amigos. La friendzone.
01:07:40Ouch. No pensé terminar así, pero aprecio tu honestidad. Y si alguna vez decidí decirte de aquí, llámame. Aún te debo información sobre los mejores pasteles franceses de la ciudad, como te lo prometí.
01:08:01He hecho.
01:08:03Adiós, Elisa Garner.
01:08:07Buena suerte.
01:08:11Buena suerte.
01:08:12Hola, Kate.
01:08:29Hola, Kate.
01:08:30Hola, Kate.
01:08:59Oye, espera que te traiga el de acá. Quiero ver cuando lo abras.
01:09:12¡Kate! ¿Cuándo aprenderás?
01:09:14No, es mío.
01:09:20Dios mío, me asustaste.
01:09:28haciendo aquí? Pensamos que te habías ido. Despiértate, hija, levántate y brilla.
01:09:34Por favor, no lo digas, mamá. No tengo nada que hacer y... sé que ahora no quieren verme
01:09:41después de lo que pasó anoche.
01:09:44Ah, cariño.
01:09:49Mamá, lo arruiné. Todo.
01:09:52Es cierto que cometiste algunos errores, pero es muy difícil arruinarlo todo.
01:10:00Rompí con Colin. O lo que sea que teníamos.
01:10:07Herí y traicioné a las personas más importantes de mi vida.
01:10:11Dije cosas muy estúpidas.
01:10:15Y Will...
01:10:17Lo peor le tocó a Will.
01:10:22Mamá, estoy perdida, honestamente.
01:10:30He viajado a todos lados y me independicé. Pensé que había madurado.
01:10:38Pero me di cuenta de que no sé nada.
01:10:44¿Cuándo aprendiste a hacerlo todo?
01:10:47¿Cómo ser buena en la vida?
01:10:50Nunca...
01:10:52Nunca...
01:10:52Nunca lo haces.
01:10:55Nunca sabes lo que estás haciendo.
01:10:58Me siento mejor ahora.
01:11:00Bienvenida a la adultez.
01:11:02Es el secreto que nadie cuenta.
01:11:05Me siento tan confundida desde que volví.
01:11:07Siento que hay dos versiones de mí.
01:11:11La viajera de la ciudad y...
01:11:15Y la yo que creció y se fue de aquí.
01:11:20Quizá he...
01:11:22He estado huyendo tanto tiempo que...
01:11:25Ya ni siquiera sé quién soy.
01:11:27Quizá no debí volver.
01:11:33Eso es a lo que le temía.
01:11:36A que ya nunca volvieras a casa.
01:11:40Cuando te fuiste de aquí, dejaste claro que la casa...
01:11:45El pueblo...
01:11:46Este lugar...
01:11:48Te quedaba pequeño.
01:11:50Y así es, lo era.
01:11:51Estoy muy orgullosa de ti por dejar el nido y volar e irte.
01:12:00Eres increíble.
01:12:03Pero es muy difícil no verte.
01:12:08Te extraño demasiado.
01:12:10Ha sido genial para nosotros estar juntos.
01:12:16Ha sido mágico.
01:12:18Y tal vez intente guardar toda esta magia en galletas, villancicos y árboles de Navidad.
01:12:25Y rollos de papel.
01:12:27Nunca llegamos a eso.
01:12:29Tienes razón.
01:12:30Y cualquier otra celebración o tradición que se me ocurra...
01:12:34Porque me asusta que no vuelvan a pasar.
01:12:40Quiero que sigas tus sueños y vivas tu vida.
01:12:44Pero también quiero que vengas.
01:12:48A veces...
01:12:50Lo haré, mamá.
01:12:51Claro que lo haré.
01:12:55Será mejor que vuelva.
01:12:57Quiero darle este regalo a tu papá.
01:13:01Creerán que me perdí aquí arriba.
01:13:04Es un juego de herramientas que tu papá ha querido desde hace meses.
01:13:08¡Qué romántico!
01:13:11Otro secreto de la adultez.
01:13:13Entre más viejo te haces, mucho más prácticos son los regalos.
01:13:19Ahora, levántate y baja.
01:13:22Oh, mamá.
01:13:23No sé si pueda bajar.
01:13:27No sé ni qué decir y...
01:13:29Creo que mi presencia les arruinará la Navidad a todos.
01:13:32Nadie sabe que estoy aquí, ¿cierto?
01:13:35Sí.
01:13:36Todos creen que te fuiste con Colin esta mañana.
01:13:41Ya te perdiste muchas Navidades en familia.
01:13:45Sería una pena que perdieras otra.
01:13:48¡Mamá!
01:13:49¡Ay!
01:13:50¡Papá se está volviendo loco!
01:13:53¿Olvidaste dónde lo pusiste?
01:13:55¡Ya lo encontré!
01:13:56¡Ya abajo!
01:13:57Bueno, nos vemos abajo.
01:14:03¿Ok?
01:14:14Feliz Navidad.
01:14:15¡Feliz Navidad!
01:14:46¡Feliz Navidad!
01:14:47¿Ya abriste mi regalo?
01:14:49Acabo de hacerlo.
01:14:51El suero carísimo de París.
01:14:53No debiste.
01:14:54Espera.
01:14:55Sí que debiste.
01:14:56Usaste la mitad del mío.
01:14:57¿Qué tal Smallville?
01:14:59Marville ha estado inesperadamente lleno de acción.
01:15:04Y la trama se sigue desarrollando.
01:15:06Estoy intrigada.
01:15:08Espero que incluya al chico guapo.
01:15:10Ya lo sabrás.
01:15:12Solo quería que supieras que me quedaré un poco más.
01:15:17Necesito ver cómo se desarrolla todo esto.
01:15:19Ok, pero no tardes.
01:15:21Me hace bien tenerte aquí de vez en cuando.
01:15:24Ok, hablamos luego.
01:15:26Deseame suerte.
01:15:27Necesito un milagro de Navidad.
01:15:29Buena suerte.
01:15:37Los últimos días me di cuenta de lo mucho que extrañaba.
01:15:41No es mi mejor lado.
01:15:51Oigan chicos.
01:15:54Elisa acaba de publicar un artículo.
01:15:57Escuchen esto.
01:15:59Magia.
01:16:01Es un buen tema para una publicación navideña.
01:16:04Especialmente porque es de lo que escribo.
01:16:06Normalmente, cuando lees estos artículos, ves búngalos sobre el agua en las Maldivas o auroras boreales en Islandia.
01:16:14Este parece un poco diferente, pero te prometo que sigo siendo yo.
01:16:19Es la nueva y mejorada yo.
01:16:21Desde que puedo recordar, quise ver el mundo.
01:16:24Liberarme.
01:16:25Ir a todos lados.
01:16:26Hacerlo todo.
01:16:28Siempre que no fuera en mi pequeña ciudad natal.
01:16:32Por suerte para mí, pude hacer realidad mis sueños más salvajes con todos ustedes como mis fieles compañeros de viaje.
01:16:38Pero mientras ampliaba mi visión de lo exótico y lejano, olvidé las maravillas de mi propio mundo.
01:16:46Mi familia.
01:16:48Mis viejos amigos.
01:16:52Mis nuevos amigos.
01:16:56Mis raíces.
01:16:58Los últimos días he descubierto todo lo que me perdí y lo mucho que necesito que esas maravillas sean parte de mi vida.
01:17:05De mis sueños y de mis metas.
01:17:07Siempre seré una trotamundos.
01:17:09Seguiré explorando y descubriendo las maravillas de este mundo grande y hermoso.
01:17:14Pero ahora sé que no siempre hay que viajar lejos para encontrarlas.
01:17:18Están a tu alrededor y la mayoría de las veces han estado justo frente a ti todo el tiempo.
01:17:23Quizá incluso donde menos te lo esperas.
01:17:26Seguiré viajando a todas partes hasta llegar a las cien y muchas más.
01:17:31Pero a partir de ahora, no voy a perderme las pequeñas maravillas del camino.
01:17:40¡Elisa!
01:17:40¿Qué estás haciendo aquí?
01:17:44Pensamos que te habías ido.
01:17:46No podía perderme la Navidad con la familia otra vez.
01:17:49Ya lo he hecho muchas veces.
01:17:50¿Ya se tomaron la foto de Navidad arriba de las escaleras?
01:17:53¿O me la perdí?
01:17:55Hace años que no la tomamos.
01:17:58Bueno, será mejor que lo hagamos de nuevo.
01:18:01¡Vamos todos!
01:18:02¡Es tradición!
01:18:03¡Ok!
01:18:19¡Ten clave!
01:18:20¡Gracias!
01:18:23¡Austin!
01:18:24¡Gracias, hermanita!
01:18:25¡Kate!
01:18:27¡Papá!
01:18:30¡Ten, mamá!
01:18:31¡Ah, qué lindo!
01:18:33¡Está increíble!
01:18:36¡Oh!
01:18:37¡Oh!
01:18:38¡Oh!
01:18:38¡Qué bonito!
01:18:39¡Ah!
01:18:40¿Dónde lo conseguiste?
01:18:44¡Elisa!
01:18:47¡Oh!
01:18:51¡Está hermoso!
01:18:56¡Abre este primero!
01:19:00¡Oh!
01:19:01¡Es muy bonito!
01:19:04¡Miren!
01:19:05¡Oh!
01:19:06¡Gracias!
01:19:16¿En qué trabajas, Eli?
01:19:19En un proyecto en el que llevo años trabajando.
01:19:22Algo que debí haber hecho hace mucho tiempo.
01:19:26Estoy intrigada.
01:19:28Ya quiero ver cómo queda.
01:19:31Sí, yo igual.
01:19:33Sí, yo igual.
01:19:54¡Pops!
01:19:56¡Elisa!
01:19:56¡Elisa!
01:19:57Es un placer verte de nuevo.
01:19:58¡Feliz Navidad!
01:19:59¡Feliz Navidad!
01:20:00Lamento interrumpirlo.
01:20:01¡Ah!
01:20:02No te disculpes.
01:20:04¿Qué te trae por aquí?
01:20:05¿Acaso cantarás de nuevo?
01:20:06No.
01:20:07Hoy no.
01:20:09Ah, esperaba encontrarme con Will.
01:20:11Pasé por su casa y pensé en venir aquí también.
01:20:14Ah, solo trataba de localizarlo.
01:20:16Oh, estuvo aquí.
01:20:18Abrimos regalos juntos, pero se fue y dijo que tenía que ir a otro lado.
01:20:23¿Puedo decirle que viniste?
01:20:25Por favor.
01:20:26Claro, cuenta con eso.
01:20:27Bueno, ¿quieres jugar bingo navideño?
01:20:30Empieza en cinco minutos.
01:20:32Ah, ojalá pudiera, pero hay algo que tengo que hacer.
01:20:36Bueno, feliz Navidad.
01:20:37¡Feliz Navidad!
01:20:37Lo siento mucho.
01:20:46No vi por dónde iba.
01:20:48Yo solo...
01:20:50Estoy yo.
01:20:53Es para ti, de hecho.
01:20:55¿En serio?
01:20:58Qué bueno que nos encontramos de nuevo.
01:21:03Creo que se nos da.
01:21:11De hecho, te estaba buscando.
01:21:13¿En serio?
01:21:15Sí.
01:21:17Así es.
01:21:19Pues me encontraste.
01:21:24¿Vas a abrirlo?
01:21:26Sí.
01:21:33Me encanta.
01:21:40Nunca dejas de sorprenderme.
01:21:43Y lo arreglaste.
01:21:48¿Sabes?
01:21:49Leí tu artículo.
01:21:50¿Ah, sí?
01:21:52¿Y qué piensas?
01:21:54Te superaste.
01:21:55Dije toda la verdad.
01:22:00Ay, siento mucho todo lo que ha pasado estos días.
01:22:03Me sentía atrapada por todo y por mi familia.
01:22:06Aunque también inesperadamente mágico.
01:22:08Me enamoré.
01:22:10Del pueblo.
01:22:15Creo que...
01:22:18Es cierto lo que dijiste en la fiesta.
01:22:21Sigo enamorada...
01:22:24De ti.
01:22:25Me alegra...
01:22:31Oír eso.
01:22:33Porque...
01:22:35Siempre he estado enamorado de ti, Elisa Garner.
01:22:40Oye, espera.
01:22:42Sigo compitiendo con...
01:22:44¿Chris?
01:22:46¿Clyde?
01:22:47¿Gabo?
01:22:49Es Colin.
01:22:50Ah, Colin.
01:22:52No, aceptamos que no éramos el uno para el otro.
01:22:55Porque creo que...
01:22:57Hay alguien más que podría hacerlo.
01:23:00Lo conozco.
01:23:01No.
01:23:02No.
01:23:02No.
01:23:02¡Gracias!
Recommended
1:35:46
|
Up next
1:37:45
1:38:54
1:48:08
1:27:12
1:04
1:59
6:35
5:46
1:46
1:43
1:18
1:11:25
Be the first to comment