Skip to playerSkip to main content
Dramas_
  • 2 days ago
First Lady E01 S01

Category

📺
TV
Transcript
00:00:00Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:00:30Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:01:00Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:01:29Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:01:59Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:02:01Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:02:03Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:02:35Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:02:37Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:02:39Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:02:41Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:03:43Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:03:45Han Hyo-jung
00:03:47Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:03:49Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:03:51Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:04:21Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:04:23Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:04:25Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:04:27Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:04:31Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:04:33Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:04:35Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:04:37Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:04:39Han Hyo-jung
00:04:41Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:04:43�untuyeongjeong
00:04:47Still, you have to be careful
00:04:48Don't worry
00:04:49It'll be okay
00:04:56...
00:05:04A sit-in protest by workers against the mass layoffs following H Chemical's relocation to a new city
00:05:08It's already been over three months
00:05:11Workers occupying the workplace are demanding reinstatement.
00:05:13I'll go see it now.
00:05:23Jeongsu, Jeongsu, Jeongsu, no.
00:05:24Jeongsu.
00:05:36A fire broke out during negotiations between Mincheol Hyun, the People's Party candidate, and the farmers' union, who were occupying the workplace and staging a sit-in strike.
00:05:51The death toll is expected to rise as six workers died and about 10 others were taken to hospital with serious injuries.
00:06:06It's a common refrain that candidate Hyun Min-cheol was seriously injured while rescuing isolated workers.
00:06:36Patient, please do not get up.
00:06:54You have to put safety first.
00:06:55no.
00:06:56no.
00:06:57no.
00:06:58oh my.
00:06:59honey.
00:07:00honey.
00:07:01honey.
00:07:03honey.
00:07:04honey.
00:07:05honey.
00:07:06honey.
00:07:07honey.
00:07:08honey.
00:07:09honey.
00:07:10honey.
00:07:11honey.
00:07:12honey.
00:07:13honey.
00:07:14honey.
00:07:15honey.
00:07:16honey.
00:07:17honey.
00:07:18honey.
00:07:19honey.
00:07:20honey.
00:07:21honey.
00:07:22honey.
00:07:23honey.
00:07:24honey.
00:07:25honey.
00:07:26honey.
00:07:27honey.
00:07:28honey.
00:07:29honey.
00:07:30honey.
00:07:31honey.
00:07:32I'm here, so just hold on a little longer, just hold on a little longer.
00:07:36Here, here.
00:07:38There's no one here.
00:07:40Please save someone here.
00:07:42doctor!
00:07:43There's no doctor here!
00:07:45Please save someone here!
00:07:47doctor!
00:07:48Here it is!
00:07:49Just hold on a little longer, just hold on a little longer.
00:08:02The surgery went well.
00:08:27Thank you.
00:08:31Thank you.
00:08:33Thank you.
00:08:39That's good, ma'am.
00:08:41Thank you.
00:08:43thank you so much.
00:08:48thank you so much.
00:08:50Thank you.
00:09:01Thank you.
00:09:03Thank you.
00:09:05Thank you.
00:09:07Thank you.
00:09:09Thank you.
00:09:11Is the conductor here?
00:09:41Is the conductor here?
00:10:11Is the conductor here?
00:10:41Is the conductor here?
00:10:43Is the conductor here?
00:10:47Is the conductor here?
00:10:49Is the conductor here?
00:10:51Is the conductor here?
00:10:53Is the conductor here?
00:10:55Is the conductor here?
00:10:57Is the conductor here?
00:10:59Is the conductor here?
00:11:01Is the conductor here?
00:11:03Is the conductor here?
00:11:05Is the conductor here?
00:11:07Is the conductor here?
00:11:09Is the conductor here?
00:11:11Is the conductor here?
00:11:13Is the conductor here?
00:11:15Is the conductor here?
00:11:17Is the conductor here?
00:11:19Is the conductor here?
00:11:21Is the conductor here?
00:11:23Is the conductor here?
00:11:25Is the conductor here?
00:11:27Is the conductor here?
00:11:29Is the conductor here?
00:11:31Is the conductor here?
00:11:33Is the conductor here?
00:11:35Is the conductor here?
00:11:36Is the conductor here?
00:11:37Oh, the conductor is here?
00:11:38Is the conductor here?
00:11:39whilst still in this city again.''
00:11:40hasn't paid a".
00:11:44Ah, Ephesians 8 showed the appearance of the director of the veidtprotect.
00:11:59Тем전, 1, 2, 3itud��!
00:12:05Hyung Min-cheol! Hyung Min-cheol! Hyung Min-cheol! Hyung Min-cheol! Hyung Min-cheol!
00:12:35Hyung Min-cheol's caric Harmonzet 话 is 7.6%.
00:12:36Yes, the two candidates are locked in a tight race within the margin of error.
00:12:41Let's meet the candidates who are currently working for our brokerage.
00:12:44First, let's go, Mincheol Hyun, candidate of the People's Party.
00:12:55Oh, Mr. Hyun, are you not ready yet?
00:12:59It seems like the connection is a bit choppy for a moment.
00:13:04We'll reconnect as soon as we're ready.
00:13:09Where are you, candidate?
00:13:11What happened?
00:13:12sorry.
00:13:13He doesn't even answer the phone.
00:13:16Just contact us and find out.
00:13:18Check to see if anyone saw where you left off.
00:13:20yes.
00:13:29Then, let's first meet with Peace and Freedom Party candidate Bae Young-sun.
00:13:36They say elections are the flower of democracy.
00:13:40Today is the day of the festival when the flowers are in full bloom.
00:13:45Depending on the results of the vote, I will either be elected or defeated.
00:13:51Citizens, regardless of the outcome, we are all winners.
00:13:56This very moment is the moment of celebration where we become one again as one team called the Republic of Korea.
00:14:26Regardless, we are greeted again in the darkness by the door reminding us of participội
00:14:31It's the country's responsibility to reunite the null.
00:14:32The final decoration of the Sun Caesar Gas is regardless of the country that becomes one again through the contest.
00:14:35It's the number of people.
00:14:36O Lord of the prudent nation, sharing may fortunately be the beginning of a nation without a nation.
00:14:38If you create a country that doesn't care about the ...
00:14:43For a cautious nation
00:14:47amen
00:15:17amen
00:15:47Parents! Where have you been?
00:16:08Where are your parents?
00:16:11Parents, what happened?
00:16:14Can you interview me right now?
00:16:17Parents, are you okay?
00:16:21Parents, are you okay?
00:16:38Parents, are you okay?
00:16:56Parents, are you okay?
00:17:00Parents, are you okay?
00:17:19I can only change the world if I change myself first.
00:17:24Changing one person like that is changing the world.
00:17:29Saving one person is saving the world.
00:17:35From the moment I decided to go into politics, I always shouted.
00:17:41It might be boring now.
00:17:46It might be a bit cliche.
00:17:51So today I'd like to talk about something a little different.
00:17:56I'd like to tell you a little personal story.
00:18:04Haseong, where I was born and raised, is a place famous for its fog.
00:18:10There is even a saying that the specialty of Hasung is fog.
00:18:16What you can't see through the fog is always what's ahead, not what's behind.
00:18:22The path we have taken can be clearly seen no matter how thick the fog is.
00:18:27The road ahead is so close that nothing can be seen.
00:18:33I've seen fog countless times since I was little, but that's why I've always been scared and afraid.
00:18:39When you walk through the fog, you suddenly lose sight of the faces you were walking with just before.
00:18:47Because the people who were walking hand in hand just a moment ago have disappeared.
00:19:04I lost my parents before I could even grow up.
00:19:09As I grew up, I had to separate from the friends I grew up with in the orphanage.
00:19:16The person I dated for 7 years since I was 20 left without saying a word
00:19:21It disappeared as if swallowed by fog.
00:19:28So they all left me.
00:19:36But one person, just one person, never left me.
00:19:46You always said you were here for me and stayed by my side.
00:19:52He created a family for me that I never had in my life.
00:19:58You gave me a precious family that I could never have dreamed of.
00:20:05So I'm always sorry.
00:20:08That person said that it wasn't something to be sorry about, but something to be thankful for.
00:20:12You say you always confuse the two,
00:20:16I'm still sorry.
00:20:20If I hadn't gone into politics
00:20:22I silently endured things that I didn't have to go through.
00:20:27If I say something like this, that person will say something else.
00:20:32It's not that I'm sorry, it's that I'm grateful.
00:20:39Thank you very much.
00:20:43Thanks to you, I was able to come this far.
00:20:49Today, I am here to formally propose this to Peace and Freedom Party candidate Bae Young-sun.
00:21:04It has already been scrapped dozens of times over the past 15 years.
00:21:08Still pending in the National Assembly
00:21:10Special Act on Investigating the Truth Behind the H Chemical Fire and Building a Safe Society
00:21:15Please join us in expediting the so-called Elimination Act.
00:21:21Regardless of the election results, if we work together, we can pass this bill.
00:21:27Candidate Bae, a day of celebration where the flower of democracy is in full bloom
00:21:31So that the people can smile
00:21:33Above all, so that you can live with peace of mind
00:21:36Please join us in passing the special law.
00:21:40Some may ask, why today of all days?
00:21:45That's because I lost another person in the fog today.
00:21:53Looking at that person, I started thinking, why did I get into politics?
00:21:59Because I realized why I wanted to become president.
00:22:03Some might ask why I'm still obsessed with something that happened 15 years ago.
00:22:09That's because people who shouldn't have died died.
00:22:14Because there is a victim who is falsely accused of being the perpetrator.
00:22:17Too many people died
00:22:21There are so many unfair stories.
00:22:26The death of each and every one of them becomes a nail
00:22:32When spring comes, it digs into the wounds
00:22:35So much so that I can't stand the threat of death
00:22:38Because it makes it a painful season.
00:22:45I can only change the world if I change myself first.
00:22:50Changing one person like that is changing the world.
00:22:55Saving one person like that is saving the world.
00:23:01Because each and every one of them is the world.
00:23:09Saving that one person is saving the world. Saving the world is saving the world.
00:23:21That's what saves the world. I want to save the world.
00:23:39Representative broadcast? No need to watch. The outcome is already decided. Who is it? It's Iron Man Hyun Min-cheol.
00:24:01I sang a great song. After all, the president is Hyun Min-cheol.
00:24:09What's an election? It's science. What are these three shamans up to now? It's science. My interest right now isn't Hyun Min-cheol's election. Election? I said it's confirmed. Look.
00:24:24What I'm curious about right now is our Iron Lady, Cha. What kind of look will our nation's beloved Mrs. Cha have today? What style will she use to captivate us?
00:24:42Okay, let's see. Let's see.
00:24:50Wow, I remember this. You guys saw this, right? It's exactly the same even when I watch it again.
00:24:56See? Look at the clothes and jewelry that our Mrs. Cha wore and sold out as soon as she wore them.
00:25:02This is an old money look. What the heck.
00:25:07Yeah, that's right. The golden spoon look.
00:25:10Huh? Dialook.
00:25:12Today is the final decision.
00:25:16It's the last fang.
00:25:18I'm dying to know this.
00:25:22Oh my, thank you for the 19 seconds and 1 rim.
00:25:26Please walk along the Silk Road today as well.
00:25:30thank you
00:25:32Oh my, oh my. You don't have to hit me. Thank you.
00:25:35It's development.
00:25:37Oh, we're having a blast with orders today.
00:25:39I'll be ordering within 30 minutes, so everything is on standby.
00:25:43Ah, now that Cheolyeon is working overtime, it's time to talk about things like that.
00:25:47We have to pull the box when we come in.
00:25:50Oh, okay, okay, so just take new photos of the outings.
00:25:53Then I'll just give you the full package including the bonus and overseas travel.
00:25:58Where? Huang? Maldives? Or Hawaii? What do you think?
00:26:05Today is an important day. Focus!
00:26:12Oh, just say it, just say it.
00:26:23What are you doing, you?
00:26:48Oh my, our conducting student gets prettier every time I see her.
00:26:55Oh my, how can we have such similar chins?
00:26:58Oh, there, a navy jacket.
00:27:05Our conducting student admission gift.
00:27:08An item that was hot in Jennie's engineering fashion a while ago.
00:27:12I think it would be perfect for our conducting students to wear.
00:27:14I originally had a hard time getting it in Paris.
00:27:18Completely stable version.
00:27:19Should I try it on?
00:27:21Later.
00:27:23Oh, is that so?
00:27:24Oh, ma'am, I'll wait. Hurry up.
00:27:28huh.
00:27:54Oh, ma'am, I'll wait.
00:27:59thank you
00:28:00This was the visual world.
00:28:30This was the visual world.
00:29:00This was the visual world.
00:29:30There's nothing quite like the color white when it comes to new beginnings.
00:29:33This was the visual world.
00:29:34This was the visual world.
00:29:38This was the visual world.
00:29:39This was the visual world.
00:29:43This was the visual world.
00:29:44This was the visual world.
00:29:48This was the visual world.
00:29:49This was the visual world.
00:29:53This was the visual world.
00:29:54This was the visual world.
00:29:56This was the visual world.
00:29:57This was the visual world.
00:29:58This was the visual world.
00:30:01This was the visual world.
00:30:02This was the visual world.
00:30:04This was the visual world.
00:30:05This was the visual world.
00:30:06This was the visual world.
00:30:07Of course, we are giving you all the hot new products that have been released domestically.
00:30:17How about this?
00:30:19The response was good because it was the last one this year.
00:30:37Isn't this a bit worldly?
00:30:42It's a classic, after all.
00:30:47True luxury doesn't follow trends, it creates them.
00:30:53You have really great taste.
00:30:55It's perfect for a special day like today.
00:30:59It's perfect.
00:31:01Perfect.
00:31:03Yes, the People's Party.
00:31:05People's Party.
00:31:07People's Party.
00:31:09People's Party.
00:31:11People's Party.
00:31:13People's Party.
00:31:15People's Party.
00:31:17People's Party.
00:31:19People's Party.
00:31:21People's Party.
00:31:22People's Party candidate Hyun Min-cheol has been confirmed as the 23rd President of the Republic of Korea.
00:31:34Hyun Min-cheol, who started out as a poor factory worker and overcame obstacles and prejudice, rose to become the President of the Republic of Korea.
00:31:42People's Party.
00:31:48People's Party.
00:31:50People's Party.
00:31:52People's Party.
00:31:54Zero meter! Zero meter! Zero meter!
00:32:24Young meter! Young meter!
00:32:32What should I do, ma'am? Congratulations today!
00:32:36You're not a first lady anymore, are you? First Lady! Congratulations!
00:32:54Red, you've seen it well, haven't you? Yeah, I mean, Lynn.
00:33:12What are you doing? You're not smiling.
00:33:16ah...
00:33:20Just tell me the color and I'll prepare it for you right away.
00:33:36It's not for me.
00:33:40I guess it suits you better if you have a pure face like yours?
00:33:44sorry.
00:33:48It's not your place to touch other people's things.
00:34:18Anything...
00:34:28Whether it's a person or...
00:34:30Became a human...
00:34:36Jang Soon-young!
00:34:38Jang Soon-young!
00:34:40Jang Soon-young!
00:34:42Jang Soon-young!
00:34:44Jang Soon-young!
00:34:47Jang Soon-young!
00:34:48Jang Soon-young!
00:34:49Jang Soon-young!
00:34:59Jang Soon-young!
00:35:01Please follow the car in front of me.
00:35:14Well, today, I wonder if I matched the look of the First Lady or not.
00:35:25Got it right.
00:35:26Today, our Mrs. Cha's key features will be her nude lips and natural hairstyle.
00:35:36It's the perfect TV, formal but not over-the-top.
00:35:40This white suit may look a bit formal, but the style itself is so edgy that it really shines.
00:35:49Oh, thank you.
00:35:56An issue from head to toe.
00:36:01Every single one of my issues.
00:36:04Everything is under control today.
00:36:06Oh, what did I say?
00:36:17Did you set a new sales record today?
00:36:18It is absolutely not acceptable for sizes to be sold out.
00:36:22Accept the tears unconditionally.
00:36:24Ah, I'll somehow manage the quantity.
00:36:25huh?
00:36:27Oh, why?
00:36:28sorry.
00:36:30What are you sorry about?
00:36:32I left my cell phone at home.
00:36:35Oh, you.
00:36:36Hey, just hang up for now.
00:36:38Oh, where the hell are you selling your mind to?
00:36:41In a world where every minute and every second counts like now.
00:36:44You go first.
00:36:46I'll follow you soon.
00:36:47Oh, and you.
00:36:49What was that situation you were doing to the lady earlier?
00:36:53Where do you not raise your eyes?
00:36:55Whose butt did this guy come from?
00:36:57Just try it one more time.
00:36:59sorry.
00:37:00I didn't go and stopped him.
00:37:01Haven't you heard that time is money?
00:37:03uh.
00:37:04Minsu.
00:37:25The President-elect's wife, First Lady Cha Soo-yeon, is now heading to Haseong Madang.
00:37:38Mr. Cha contributed greatly to the presidential election victory by leading a strong fandom centered around the Iron Lady, a fan club with a million members.
00:37:48Candidate Hyun Min-cheol and Cha Su-yeon plan to first greet the people in Haseong City, the city that served as their political seedbed.
00:37:57At Ha Seong Madang, numerous fans of Mr. Cha and supporters of the elected candidates have already gathered, waiting for the two.
00:38:04The place is currently filled with excitement, reminiscent of a concert hall.
00:38:14Hasung Madang.
00:38:17Hasung Madang.
00:38:21Hasung Madang.
00:38:23Hasung Madang.
00:38:27Hasung Madang.
00:38:29Hasung Madang.
00:38:31Hasung Madang.
00:38:33Hasung Madang.
00:38:34Hasung Madang.
00:38:35Hasung Madang.
00:38:36Hasung Madang.
00:38:37Hasung Madang.
00:38:38Hasung Madang.
00:38:39Hasung Madang.
00:38:40Hasung Madang.
00:38:41Hasung Madang.
00:38:42Hasung Madang.
00:38:43Hasung Madang.
00:38:44Hasung Madang.
00:38:45Hasung Madang.
00:38:46Hasung Madang.
00:38:47Hasung Madang.
00:38:48Hasung Madang.
00:38:49Hasung Madang.
00:38:50Hasung Madang.
00:38:51Hasung Madang.
00:38:52Hasung Madang.
00:38:53Hasung Madang.
00:38:54Hasung Madang.
00:38:55Hasung Madang.
00:38:56Hasung Madang.
00:38:57Hasung Madang.
00:38:58Hasung Madang.
00:38:59Hasung Madang.
00:39:00Hasung Madang.
00:39:01Is that all? With his face and his body, he can eat up most idols.
00:39:07Oh my, even that would be enough to satisfy an idol.
00:39:10The doctor or judge must be a separate party.
00:39:14Kang Myung's mom would be happy to support him.
00:39:18Stop it. I'm jealous.
00:39:25Oh, Sasoyeon.
00:39:28Oh Dae-hyun! Oh Dae-hyun! Oh Dae-hyun! Oh Dae-hyun! Oh Dae-hyun!
00:39:36Oh Dae-hyun! Oh Dae-hyun!
00:39:39Oh, how did you come here when you're sick?
00:39:42My family voted early yesterday. Thank you.
00:39:46A new face I've never seen before is even brighter.
00:39:49How can your skin be so firm?
00:39:52Please take good care of my child.
00:39:55Jiwoo is also teacher Shinok, what can I ask you?
00:39:58No, by the way, how did it really go? There's an election tomorrow.
00:40:03Are you here?
00:40:06Could you please give me a lift?
00:40:08I didn't know either.
00:40:10Just one picture together.
00:40:13I'm a total diehard fan.
00:40:15Seohwa's mom is taking a picture too.
00:40:21Should we all take a picture together?
00:40:23What is it?
00:40:24If I had known this would happen, I would have at least gotten a haircut.
00:40:27Should we take a picture of the mystery book too?
00:40:29No, I'll take a picture for you.
00:40:31Didn't you say you couldn't change your schedule?
00:40:46Now, let's have the freshmen representatives take the oath.
00:40:521st grade, class 2, Hyun Ji-yu, An Kang-myeong.
00:40:56Okay, come out here.
00:40:59Oath.
00:41:00My freshman truly respects his friends and teachers and is sincere...
00:41:02A mother who ignores her only daughter's entrance ceremony with only one day left until the election.
00:41:04A mother who attends her daughter's entrance ceremony even though the election is just one day away.
00:41:06If it were a mystery book, who would you vote for?
00:41:08Please tell me in advance.
00:41:09It will be more convenient if I bring you.
00:41:10I knew you'd be busy.
00:41:11I forgot how horrible the mystery book was to my son.
00:41:12What about him?
00:41:13I'm being interviewed by a broadcasting station.
00:41:14This secretary is performing.
00:41:15This secretary is performing.
00:41:16This secretary is a mother who ignores her only daughter's entrance ceremony, saying that it is only one day away.
00:41:19A mother who attends her daughter's entrance ceremony even though the election is just one day away.
00:41:22If it were a mystery book, who would you vote for?
00:41:24Please tell me in advance.
00:41:26It will be more convenient if I bring you.
00:41:28I knew you'd be busy.
00:41:32I forgot how horrible the mystery book was to my son.
00:41:37What about him?
00:41:39I'm being interviewed by a broadcasting station.
00:41:41This secretary is performing.
00:41:42Last Friday.
00:41:45I asked him to check why he suddenly canceled his schedule.
00:41:49There was no problem until that morning.
00:41:52You haven't confirmed it yet?
00:41:55I said I can't do it.
00:41:58sorry.
00:42:03Are you saying you can't do it?
00:42:06And to create an environment where you can focus on your studies,
00:42:10I will try my best.
00:42:13thank you
00:42:14Thank you.
00:42:18Ecstasy.
00:42:20When you were playing earlier, didn't you get the line right?
00:42:25I said I'd wait two seconds, right? I was right.
00:42:31I was so nervous, I was so scared.
00:42:34I don't know, it's cold. Let's go in quickly.
00:42:57congratulations.
00:43:01I have an entrance ceremony today.
00:43:11I said no to campaigning here.
00:43:15Just today.
00:43:17congratulations.
00:43:20Do you really have to go this far?
00:43:22pretty.
00:43:24Smile a little.
00:43:27I want to study abroad.
00:43:37Studying abroad all of a sudden.
00:43:39I auditioned for a ballet school and passed.
00:43:43Why didn't you say that without consulting me?
00:43:47Weren't you going to make it so I wouldn't be able to see it anyway?
00:43:49I won't let you do anything because you're interfering with the election.
00:43:53No contests, no previews.
00:43:56That's not it.
00:43:57It's still like that now.
00:43:59Congratulations.
00:44:00First of all, you don't even ask which school it is.
00:44:02Why didn't you discuss it? Why didn't you tell me? They're nagging me right now.
00:44:10It'll be decided tomorrow.
00:44:12Let's talk after we're done.
00:44:14Election, election, election!
00:44:16Can't we just not talk about that?
00:44:18There's nothing I can do.
00:44:20Because everything will change after the election.
00:44:22Mom, the world is changing.
00:44:24It doesn't matter to me whether he becomes president or not.
00:44:28Jihyo.
00:44:34I'll go after the election is over.
00:44:36Okay then?
00:44:38That's not it.
00:44:39Why again?
00:44:42It doesn't matter anyway once the election is over.
00:44:44Whether I go abroad to study or not.
00:44:46Can't you live however you want?
00:44:48Can't I live without seeing my dad?
00:44:50I haven't seen my dad.
00:44:53Didn't you go abroad to study because you wanted to study?
00:44:56Aren't you going abroad to study ballet?
00:45:00Why don't you go abroad to study and not see your dad?
00:45:06why?
00:45:08Don't worry about it.
00:45:11Leave me alone.
00:45:14Talk to me.
00:45:17Report and talk.
00:45:19I told you to report it and talk about it!
00:45:27That's a total lie.
00:45:30what?
00:45:31what?
00:45:46What did you just say?
00:45:48Local oil!
00:45:50Look straight ahead and say it again!
00:45:52That's a lie!
00:45:58What's the truth? It's a lie!
00:46:01Both dad and mom say Jeonbuk is a lie!
00:46:05Mom said Jeonbuk is a lie too!
00:46:15dad...
00:46:20There is a woman.
00:46:24I saw it.
00:46:26I saw it.
00:46:45Has anyone else seen this besides you?
00:46:47what?
00:46:48Who else did you tell?
00:46:49friend.
00:46:50teacher.
00:46:51This is an important issue.
00:46:53Answer me.
00:46:54Has anyone else seen it?
00:46:55Who else did you talk to?
00:46:57no way.
00:46:58okay.
00:46:59okay.
00:47:00Answer me.
00:47:01You're the only one who saw it.
00:47:02You only talked to me.
00:47:03Something only the two of us know.
00:47:04Right?
00:47:05Okay, I see.
00:47:06yes.
00:47:07yes.
00:47:08yes.
00:47:09Okay.
00:47:10Since when did you know?
00:47:11Does that matter?
00:47:12My dad has a girlfriend.
00:47:13My dad is having an affair.
00:47:14This doesn't matter.
00:47:15My dad is having an affair.
00:47:16This doesn't matter.
00:47:17Who did you talk to?
00:47:18no way.
00:47:19okay?
00:47:20okay?
00:47:21okay?
00:47:22Answer me.
00:47:23Answer me.
00:47:24You're the only one who saw it.
00:47:25You're the only one who saw it.
00:47:26You only talked to me.
00:47:27Something only the two of us know.
00:47:28Right?
00:47:29Okay, I see.
00:47:30yes.
00:47:31Okay.
00:47:32Since when did you know?
00:47:33Does that matter?
00:47:34Isn't this important?
00:47:36That's Dad's private life.
00:47:39buy..
00:47:40Private life?
00:47:42Aren't you two a couple?
00:47:45Even if they are a married couple.
00:47:46You know everything and yet you just endure it?
00:47:48why?
00:47:49Why on earth?
00:47:52For what?
00:47:54For whom?
00:47:55You and me.
00:47:57Are you sure it's something only the two of us know?
00:48:00Then this is something only the two of us know.
00:48:05This must never get out.
00:48:08This saying is no longer valid.
00:48:10I promise.
00:48:12mom.
00:48:13If this gets out, it won't end up in Dad's private life.
00:48:16It's not over because of our family problems.
00:48:18We'll come back with a weight we can never bear.
00:48:21So promise me.
00:48:24promise?
00:48:26Aren't promises between spouses promises?
00:48:29A promise with family is just a promise, isn't it?
00:48:31Local oil.
00:48:32I promise.
00:48:33It was my dad who made the promise first.
00:48:35Mom, I have a favor to ask you.
00:48:50You just forget it.
00:48:53Just forget everything you saw or heard that day.
00:48:59This is really amazing.
00:49:02What is the reason for living like this?
00:49:05President, First Lady.
00:49:07Is that so important?
00:49:14Think whatever you want.
00:49:17Because it's not something that happens to me anymore.
00:49:20mom!
00:49:27I'm leaving.
00:49:55Next, it's Cha Su-yeon!
00:49:57Take it, take it, take it.
00:49:58Cha Soo-yeon!
00:50:02Cha Soo-yeon!
00:50:05Cha Soo-yeon!
00:50:10Cha Soo-yeon!
00:50:12Cha Soo-yeon!
00:50:13Cha Soo-yeon!
00:50:14Cha Soo-yeon!
00:50:16Cha Soo-yeon!
00:50:31First Lady Cha Soo-yeon is now entering.
00:50:35Cha Soo-yeon!
00:50:52Cha Soo-yeon!
00:50:53Cha Soo-yeon!
00:50:54Cha Soo-yeon!
00:50:55Cha Soo-yeon!
00:50:56Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:51:26Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:51:56Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:52:26Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:52:28Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:52:32Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:52:36Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:52:46Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:52:56Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:52:58Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:53:00Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:53:02Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:53:04Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:53:06Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:53:08Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:53:10Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:53:12Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:53:14Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:53:16Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:53:18Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:53:20Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:53:22Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:53:24Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:53:26Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:53:28Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:53:30Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:54:00Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:54:30Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:55:00Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:55:02Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:55:04Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:55:07Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:55:08Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:55:10Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:55:12Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:55:22Don't try too hard
00:55:24Then you get tired easily
00:55:26What makes people funny
00:55:28Let's stop here for today
00:55:30Then can you do it again?
00:55:47You can do it.
00:55:51I trust you.
00:55:53That I can get up again, that I can walk again.
00:55:56I don't know about other people, but I trust you.
00:56:03So, you believe it too.
00:56:10yes.
00:56:12Look, straighten your shoulders a little more, and don't look down.
00:56:15Come see me, yes.
00:56:18Almost there.
00:56:24I told you I could do it.
00:56:26Let's just come as far as I am, okay?
00:56:29Just one more step, right?
00:56:31Just one more step.
00:56:34Just one more step.
00:56:37Oh, honey.
00:56:41good job.
00:56:42good job.
00:56:48good job.
00:56:49Oh, honey.
00:56:52Honey, we're almost there.
00:56:54You're almost there, good job.
00:56:58Should I take a break?
00:57:01Just 5 minutes.
00:57:03Just one minute.
00:57:04Just one minute.
00:57:05Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:57:35Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:58:05Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:58:07Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:58:09You guys killed him
00:58:11Taehoon hyung
00:58:13You guys finally killed one of them
00:58:15Are you okay?
00:58:21He, he?
00:58:23Yes, you take priority.
00:58:25Is it good?
00:58:27good?
00:58:29good?
00:58:31Taehoon killed his brother
00:58:33Because I ended up becoming president
00:58:35I love it so much I could die
00:58:37Closure method
00:58:39Closure method
00:58:41Closure method
00:58:47Taehoon, you have to sell me until I die
00:58:49I feel relieved
00:58:51Closure method
00:58:53Closure method
00:58:55Closure method
00:58:57Closure method
00:58:59Closure method
00:59:00Closure method
00:59:01Closure method
00:59:03Closure method
00:59:05I have to sell out my brother Tahun until he dies
00:59:07Closure method
00:59:20Just wait and see. I won't let your sacrifices be in vain.
00:59:29Sacrifice? That's what you say when you're feeling creepy. Daehoon hyung, it wasn't a sacrifice. You killed him. You killed him!
00:59:42I'll take your life unconditionally! I'll take it even if it costs me my life! And you! I'll take you down unconditionally! I'll take you down unconditionally!
01:00:12Thank you, Eun Bora.
01:00:30Cha Soo-yeon!
01:00:33Cha Soo-yeon!
01:00:59Cha Soo-yeon!
01:01:04Cha Soo-yeon!
01:01:06Cha Soo-yeon!
01:01:09Cha Soo-yeon!
01:01:13Cha Soo-yeon!
01:01:17Cha Soo-yeon!
01:01:20Cha Soo-yeon!
01:01:22Cha Soo-yeon!
01:01:24Cha Soo-yeon!
01:01:26Cha Soo-yeon!
01:01:27Cha Soo-yeon!
01:01:28Cha Soo-yeon!
01:01:29Cha Soo-yeon!
01:01:30Cha Soo-yeon!
01:01:32Korean subtitles by Han Hyo-jung
01:02:02Korean subtitles by Han Hyo-jung
01:02:32Korean subtitles by Han Hyo-jung
01:03:02Korean subtitles by Han Hyo-jung
01:03:07Korean subtitles by Han Hyo-jung
01:03:09Korean subtitles by Han Hyo-jung
01:03:14Korean subtitles by Han Hyo-jung
01:03:19Korean subtitles by Han Hyo-jung
01:03:24Korean subtitles by Han Hyo-jung
01:03:29Korean subtitles by Han Hyo-jung
01:03:34Korean subtitles by Han Hyo-jung
01:03:35Korean subtitles by Han Hyo-jung
01:03:43Korean subtitles by Han Hyo-jung
01:03:45Korean subtitles by Han Hyo-jung
01:03:56Korean subtitles by Han Hyo-jung
01:03:57Korean subtitles by Han Hyo-jung
01:03:59Korean subtitles by Han Hyo-jung
01:04:01Korean subtitles by Han Hyo-jung
01:04:03Korean subtitles by Han Hyo-jung
01:04:05Korean subtitles by Han Hyo-jung
01:04:07Korean subtitles by Han Hyo-jung
01:04:09Korean subtitles by Han Hyo-jung
01:04:13Korean subtitles by Han Hyo-jung
01:04:15Korean subtitles by Han Hyo-jung
01:04:17Korean subtitles by Han Hyo-jung
01:04:19Korean subtitles by Han Hyo-jung
01:04:21Korean subtitles by Han Hyo-jung
01:04:23Korean subtitles by Han Hyo-jung
Be the first to comment
Add your comment