Au siège de l’ONU, cette panne d’escalator devant Donald Trump prend des proportions démesurées

LeHuffPost

Mardi, Donald et Melania Trump étaient restés incrédules après l’arrêt d’un escalier mécanique juste au moment où ils venaient de le prendre.   On se trouve peut-être ici devant la panne d’escalator la plus remarquable depuis des années. Celle-ci avait freiné le couple présidentiel américain mardi lors de son arrivée au siège des Nations unies à New York. Pas dans la demi-mesure, la porte-parole de la Maison Blanche a depuis appelé à « renvoyer immédiatement » toute personne qui aurait provoqué l’arrêt intempestif de l’escalier mécanique.

Transcript

00:00Cette panne d'escalator au siège de l'ONU

00:02a pris des proportions démesurées.

00:13Avant de prononcer son discours devant l'Assemblée Générale de l'ONU,

00:17Donald Trump et sa femme Melania ont emprunté un escalier mécanique.

00:21Sauf que celui-ci s'est subitement arrêté, provoquant un moment de flottement.

00:27Ça aurait pu en rester là.

00:28Mais déjà dans son discours, le président des Etats-Unis n'a pas manqué d'utiliser l'anecdote

00:32ainsi que le prompteur défaillant pour dénoncer l'inefficacité des Nations Unies.

00:37All I got from the United Nations was an escalator that on the way up stopped right in the middle.

00:44If the first lady wasn't in great shape, she would have fallen.

00:47But she's in great shape.

00:50We're both in great shape, we're both stood.

00:54And then a teleprompter that didn't work.

00:58These are the two things I got from the United Nations.

01:01A bad escalator and a bad teleprompter.

01:03Et non, l'histoire ne s'arrête toujours pas là,

01:07puisque la porte-parole de la Maison-Blanche, Caroline Levitt, en a remis une couche sur Fox News.

01:12It doesn't look like a coincidence to me.

01:14And I know that we have people, including the United States Secret Service,

01:17who are looking into this to try to get to the bottom of it.

01:20And if we find that these were UN staffers who were purposefully trying to trip up,

01:26literally trip up, the president and the first lady of the United States,

01:30well, there better be accountability for those people.

01:32And I will personally see to it, Jesse.

01:34Good.

01:35Alors, y'a-t-il eu sabotage de la part des membres de l'ONU ?

01:38Le porte-parole du secrétaire général des Nations Unies a rappelé que le prompteur est géré par la Maison-Blanche.

01:44You can only say that whoever's operating this teleprompter is in big trouble.

01:51Quant à l'escalator, il explique à l'AFP que le mécanisme de sécurité a été actionné par inadvertence

01:57par quelqu'un qui était devant le président.

02:00Le coupable serait cette personne qui se met de dos pour pouvoir filmer le couple présidentiel.

02:04Ironie de l'histoire, il s'agit d'un vidéaste qui travaille pour la Maison-Blanche.

02:09– Sous-titrage FR –

Catégorie

Transcription

Écris le tout premier commentaire

Recommandations