- il y a 2 jours
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Help! Help me! Somebody help me!
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:38Merci very much, yes.
00:01:41You know, you never did tell me
00:01:43why you had to change your name.
00:01:45I bet that's an interesting story.
00:01:48Ah, yeah, interesting is a word for it.
00:01:52Well, look, why don't you and I
00:01:54go get some pina coladas later,
00:01:55you can fill me in and you can release some of that stress.
00:01:58Not enough pina coladas in the world, girl.
00:02:00I have to go get Malcolm.
00:02:02I will call you, okay?
00:02:03Okay, you got everything but a canoe on that thing.
00:02:06You got to be prepared, Joe.
00:02:08You got to be prepared.
00:02:09Okay, all right.
00:02:10See you later.
00:02:11All right, girl.
00:02:11All right.
00:02:23Stevie!
00:02:25Yeah, who's that?
00:02:30Victor.
00:02:31Stevie G, what's up, dog?
00:02:33Check you out living in the burbs now.
00:02:35Uh, yeah, um, you know, a couple years now.
00:02:39Nice.
00:02:40How you been, Victor?
00:02:41I ain't, uh, I ain't, you just out?
00:02:43Ah, thank God for an overcrowded prison system.
00:02:47Yeah, that's, um, yeah, man, yeah.
00:02:50You want, you want, like, a beer or something?
00:02:52Oh, no, no, I'm good, man.
00:02:53I don't even, uh, I don't even drink no more.
00:02:55No?
00:02:56No, no, I'm done with that way of life.
00:02:58See, your way of living done panned out for you, though, dog.
00:03:00Yeah, yeah, I'm, uh...
00:03:03Last we spoke, it was bunked up in that rat hole on the south end, huh?
00:03:11Yeah, you know, I'm, um, doing it right now, man.
00:03:15Yeah, I'd say so.
00:03:17Yeah, you're doing all right, man.
00:03:22Last I saw you, we just hit that pretty big score.
00:03:24I mean, it came with a price.
00:03:26It definitely came with a price.
00:03:28I mean, uh, you know, Bobby took a bullet to the head.
00:03:30I ended up doing eight years upstate.
00:03:32But you, uh, you done turned out all right, huh?
00:03:37Well, I mean, I know what it looks like,
00:03:40but I ain't doing so good as you think.
00:03:42If you're thinking that I had, I don't know, some...
00:03:44Stevie, relax, dog, relax.
00:03:46I told you.
00:03:48I don't live like that no more, all right?
00:03:49I ain't here to bust you up.
00:03:51Yeah?
00:03:51Yeah, just stop by to get my hand.
00:03:54You're in?
00:03:55What are we talking about here, man?
00:03:58Stevie.
00:04:01Stevie, don't play dumb now.
00:04:03Oh, oh, you're in.
00:04:05Okay, I didn't, I didn't...
00:04:06Yeah, the money.
00:04:06Yeah, well, you know, I got kind of, uh,
00:04:10ripped off in this business deal, so it wasn't...
00:04:14Help me out, brother.
00:04:14So, um...
00:04:16I wasn't, uh, wasn't, wasn't left with much.
00:04:20Well, nah, you was left with something.
00:04:22How much is left?
00:04:23Victor, I didn't think you'd be getting out so soon, okay?
00:04:26Look, I figure by the time you get out,
00:04:27I'll make all the money back and pay you back again, right?
00:04:30Look, seriously, man, I-I got some things going right now,
00:04:32legit things.
00:04:33Look, Victor, I mean, you're just...
00:04:35Oh, no!
00:04:35Oh, no!
00:04:36Cut the car, man.
00:04:37I've been working on that for a while now.
00:04:38Brother, you lost all the money.
00:04:40You lost all my money.
00:04:43And you talking about a car?
00:04:45Huh?
00:04:46You trying to play me for a fool.
00:04:47You see, now you're putting my violent sobriety to the test.
00:04:50Bro, do you got my money, Mr. Golfer?
00:04:55Or do I have to start working on your handicap?
00:04:57I told you, man, it was the deal.
00:04:59I didn't get all of it back yet.
00:05:00I'm...
00:05:01Hey, Victor, not the truck, Victor.
00:05:03Okay, look, I just picked that up last week.
00:05:05Come on, man.
00:05:06What, you think?
00:05:06I got to put a scratch on my own truck.
00:05:09What's wrong with you?
00:05:10Yeah.
00:05:12Nice.
00:05:20Hey, it's Malcolm.
00:05:21Leave a message.
00:05:22And don't say anything stupid.
00:05:24Malcolm, it's Mom.
00:05:26Where are you?
00:05:27Call me when you get this message.
00:05:31I don't know, Cam.
00:05:32He's never done anything like this before.
00:05:34I'm sure he's at a friend's house.
00:05:36No, he's not.
00:05:37I've spoken to everyone, their parents, and he's not.
00:05:40Okay, just...
00:05:41Just breathe.
00:05:43And keep calm.
00:05:44I don't need my sister getting a car wreck.
00:05:45Wait, oh, my God, I think I see him.
00:05:47Okay, I'll call you back.
00:05:53Oh.
00:05:57Malcolm!
00:06:00Well, let's go.
00:06:02Malcolm!
00:06:03Get your butt over here.
00:06:04That's a walking ass-whooping.
00:06:12How many times do I have to tell you?
00:06:13Huh?
00:06:14Where is your cell phone?
00:06:16Just bring in my pocket.
00:06:17I have it.
00:06:17I'm good.
00:06:18Go get in the car.
00:06:19Get in the car.
00:06:20Now.
00:06:20Are you serious?
00:06:21Do I look serious?
00:06:26Oh, is this funny, Kenny?
00:06:27Huh?
00:06:28Because I got your mama on speed dial.
00:06:30Now, if y'all boys do not clear out of this filthy lot in the next ten seconds, I'm calling yours.
00:06:35Nine.
00:06:36Eight.
00:06:37You lost your mind.
00:06:41Hit the car.
00:06:43Come on, Victor, man.
00:06:45Leave me with something.
00:06:46Look, what you got back there already takes care more than part of your thing.
00:06:51Look, dude, I thought you was a change man.
00:06:53Dude, dude, that's for my wife, man.
00:07:00Come on.
00:07:01Overly didn't tell her about it yet.
00:07:03I'm being fair.
00:07:05I kept your name out of my mouth back when the DA wanted to cut a deal.
00:07:08I'm the one who kept your ass out of prison.
00:07:11Because I ain't no rat.
00:07:14Thanks, man.
00:07:15Yeah.
00:07:15Thank you.
00:07:23Thank you.
00:07:25Say, dog.
00:07:26Yeah?
00:07:26You go to a pawn shop in the area I can unload this stuff at?
00:07:28Oh, come on, man.
00:07:29Seriously?
00:07:30What?
00:07:30Come on.
00:07:30Really, man?
00:07:31What you getting all sensitive about?
00:07:45And I didn't buy you that phone, Malcolm, for you to text your little friends and play video games.
00:07:59I know.
00:08:01Oh, you know.
00:08:02Do you?
00:08:04Well, do you know I called you over a thousand times today?
00:08:06You know that?
00:08:07Huh?
00:08:07Yeah.
00:08:09Well, why didn't you answer?
00:08:11Because I turned it off.
00:08:13Excuse me?
00:08:14Please say that again.
00:08:15You call me every five seconds.
00:08:18It's embarrassing.
00:08:20Oh, I am so sorry, son, if I'm embarrassing you.
00:08:23But I need to know that you are safe.
00:08:27I'm safe?
00:08:27Damn, Mom.
00:08:29Watch your tone and watch your mouth.
00:08:33Kenny's out of some of the bus downtown all by himself.
00:08:37Does he?
00:08:39Well, it sounds like Kenny's dad is a fool.
00:08:41At least she's got one.
00:08:44Excuse me?
00:08:45Say that again.
00:08:52I'm saying if my dad didn't run off, he wouldn't be calling me all day.
00:08:58Well, he did.
00:09:03So you're stuck with me.
00:09:05And you're stuck with my rules.
00:09:09Give me a drink.
00:09:15Here.
00:09:15Go.
00:09:17I'll be right there.
00:09:38I'll be right there.
00:09:39Yes, I know.
00:09:40Mr. Jackson.
00:09:44There's a traffic.
00:09:45Before you go, beside me.
00:09:46I'll be right there.
00:09:47Oh.
00:09:48Okay.
00:09:48Um, okay.
00:09:49I'll be right there.
00:09:49I'll be right there.
00:09:50I'll be right there before I head out.
00:09:51All right.
00:09:51Bye.
00:09:52Bye.
00:09:52Bye.
00:09:53Bye.
00:09:53Bye.
00:09:54Bye.
00:09:54Bye.
00:09:55Bye.
00:09:55Malcom, time to eat.
00:10:08Good morning, sweetie.
00:10:21Why'd you give me these?
00:10:23Well, the sneakers you have now are a little torn up, right?
00:10:28And I will admit, I feel a little bad about our argument.
00:10:36Oh, my God.
00:10:51So what's the deal with this?
00:10:52I mean, do you think I'm stupid?
00:10:57That salesman swore to me.
00:11:02Okay.
00:11:03I'm busted.
00:11:04Fine.
00:11:05But I still want you to wear them.
00:11:07So you can spy on me with a tracker?
00:11:09Well, if you're going to insist on turning your phone off, son, then yes.
00:11:13So you don't trust me?
00:11:14Baby, this has nothing to do with trust at all.
00:11:17This has to do with this very dangerous world of trust.
00:11:20This has to do with this very dangerous world that we live in.
00:11:23I'm not wearing this.
00:11:25You've got to do with this.
00:11:26One.
00:11:27That's right.
00:11:28C'est bon.
00:11:41Person approaching, no one sneakin' up on you, girl.
00:11:47Ha ha.
00:11:48Whatever.
00:11:49You know what, I think I know why you've been so jumpy lately.
00:11:52Lately?
00:11:53Girl, I'm always jumpy.
00:11:54Whatever.
00:11:55I think I know what's missing in your life.
00:11:59Oh, please, Jo, don't tell me.
00:12:01What am I missing?
00:12:02The big D.
00:12:03D-
00:12:04What?
00:12:05The big D.
00:12:06Dating.
00:12:07Ooh, girl, you nasty.
00:12:09You thought I meant, oh no, the filth in your brain.
00:12:12You don't even know what I was thinking.
00:12:14Look, I got a cousin.
00:12:15His name is Darien, and he sells cars, and girl, he's funny.
00:12:20Girl, he is handsome, okay?
00:12:22He's divorced, and he's available tonight.
00:12:25You should see him dance, girl.
00:12:26Focus on hand.
00:12:27I'm the same.
00:12:28Come on.
00:12:29Look, I appreciate it.
00:12:30I really do.
00:12:31But I'm focusing on being a good mom.
00:12:34That's it.
00:12:35Moms date.
00:12:36I know they date, Jo.
00:12:38I know that.
00:12:39Okay?
00:12:40I just, maybe later.
00:12:42Okay.
00:12:43Well, all I'm saying is somebody gonna scoop him up, girl, cuz he's a catch, and I'd rather
00:12:49it be you.
00:12:50Mm.
00:12:51Well, you do know that tonight there is a full moon, right?
00:12:55And all the crazies come out under the full moon.
00:12:58No thank you.
00:12:59You're one of them people.
00:13:01You know me.
00:13:02Oh, my God.
00:13:03Well, I ain't giving up.
00:13:05How about that?
00:13:06Bye, Jo.
00:13:07Bye.
00:13:08Hello?
00:13:09Hey, Alicia.
00:13:10It's Cam.
00:13:11Cam, where are you calling me from?
00:13:14I lost my phone.
00:13:28Really?
00:13:29Yeah, I lost it or someone lifted it.
00:13:31You look away from your bag for three seconds these days.
00:13:34Well, lookie here.
00:13:35Cam, you are as clumsy as you are.
00:13:38That's the rest of us.
00:13:39And yet I'm still so much better than you.
00:13:41Oh, but you can't be, because you're officially a phone loser, which makes you two steps away
00:13:45from being a plain old loser.
00:13:47Anyway, I'm borrowing my neighbor's phone since she has two, but I'll get a new one when
00:13:52I get my next paycheck.
00:13:54So, what's going on in the land of Alicia?
00:13:57Uh, nothing.
00:13:59Actually, I do have a friend at work.
00:14:01She's trying to hook me up with her cousin.
00:14:03Mm, now we're talking.
00:14:05No, we are not talking, because it is not happening.
00:14:07Come on, Alicia.
00:14:08When are you going to start living your life again?
00:14:11No.
00:14:12Full play.
00:14:13You know, not every guy is like him.
00:14:18I know.
00:14:19I just...
00:14:20I don't really want to put roots down anywhere, you know?
00:14:25I mean, what if I have to leave again?
00:14:29Then what?
00:14:30What if you don't?
00:14:31Yeah.
00:14:32I know.
00:14:33Yeah.
00:14:34I know.
00:14:35I know.
00:14:36I know.
00:14:38I know.
00:14:39I know.
00:14:40I know.
00:14:41I know.
00:14:42I know.
00:14:43Yeah, yeah.
00:14:44Do you mind it?
00:14:45Yeah.
00:14:46You mind it?
00:14:47Uh?
00:14:49Yeah, yeah, yeah.
00:14:52You.
00:14:53What do we always let you lose?
00:14:58Mm-hmm, my thing, my dog!
00:15:00He's girlfriend.
00:15:02I had a look at him.
00:15:03I had gonna stop laughing...
00:15:04C'est parti, c'est parti.
00:15:27Hey, c'est parti.
00:15:29C'est parti, Malcolm.
00:15:34You're Malcolm, right?
00:15:36Uh, yeah.
00:15:40You probably don't remember me, do you?
00:15:43No. Who are you?
00:15:46Let me show you something.
00:15:52Just take a look at this picture.
00:15:57Recognize that pretty woman right there?
00:15:59Yeah, that's my mom.
00:16:01That's your mama.
00:16:02It's your mother.
00:16:03That's me.
00:16:05Who's that handsome little troublemaker right there?
00:16:07That's me.
00:16:09That's you.
00:16:15Malcolm, mommy, father.
00:16:17Wait, what?
00:16:21What?
00:16:23For real?
00:16:25How you doing?
00:16:27Wait, yo.
00:16:29Strong handshake.
00:16:31How you doing?
00:16:33I mean...
00:16:35How you doing?
00:16:36Dude, I...
00:16:37What is the door unlocked?
00:16:38Malcolm.
00:16:39Whose car is this in my driveway?
00:16:40I don't think I'm going to go in.
00:16:41I don't think I'm going to go in.
00:16:43It's your car.
00:16:45You're not going to go in.
00:16:47I don't think I'm going to go in.
00:16:49See you.
00:16:50What's the door unlocked?
00:17:21All you gotta do? Hold on. Pop his ass. There he goes. Yes, sir. My boy. Mom, Dad came back. Look. Victor? Now, ain't you a sight. Man, you can't imagine how many nights I spent staring at the ceiling thinking about this scene right here. Mom, look what Dad got me. This is a brand new concert.
00:17:51You like that? Of course, man. Everybody getting some today.
00:17:56Come on. It ain't that ugly.
00:18:25It's nice, huh?
00:18:40When did you get out, Victor? I mean, it's only been eight years.
00:18:44And, uh, only eight years out of 15. It's crazy.
00:18:53You ain't happy to see me?
00:18:54Oh. Well, there was one thing I did have to borrow without permission. Uh, give this back to your sister for me. Tell her I said sorry, but I knew you were going to be in here.
00:19:10You know, there's no other way for me to find you. Alicia.
00:19:15Sullivan. Is it now?
00:19:18You can change your name. You can change your name. But, see, I found you.
00:19:30Girl, what you getting all scared for? I mean, if I was the same man I was eight years ago, I'd be stupid not to be. I get that. But, Alicia, I promise that Victor is dead and buried.
00:19:39That ain't me. That ain't me. No more.
00:19:47And why am I staring at him?
00:19:52Girl, I done changed.
00:19:56Wow.
00:19:58Eight years on the inside.
00:20:01Wow.
00:20:02Yeah, I saw a lot of things.
00:20:07If I told you about him, you'd probably be sick to your stomach.
00:20:11Mostly what I saw was where my life was going, though.
00:20:17One time I was in my cell, I called a glimpse of myself in the mirror.
00:20:21I had an epiphany.
00:20:24I just decided I was done with that life.
00:20:27For good.
00:20:30I'm happy for you, Victor.
00:20:32Yeah, me too.
00:20:37Used to be the only thing I cared about was being the biggest badass in this town.
00:20:43But, you know, it's crazy.
00:20:45I didn't miss any of that when I was in there.
00:20:49Only thing I missed was my family.
00:20:53My wife.
00:20:55My boy.
00:20:57And I knew if I had any chance in hell of getting that back, I'd have to come home a different man than the one you knew.
00:21:03And I am.
00:21:07Okay, but...
00:21:07I mean, I'm a different woman now, Victor.
00:21:14Grown since the last time you saw me.
00:21:16I'm not that little girl anymore.
00:21:17Exactly.
00:21:18Me and you walked the same path.
00:21:19And we both came out the other side better people.
00:21:22And now, baby, we got a chance to be a family again.
00:21:28That's all I want.
00:21:32Victor, I don't really know...
00:21:34How about this?
00:21:35How about this?
00:21:35Just hear me out.
00:21:37Okay?
00:21:38Take a seat.
00:21:39Just listen to me.
00:21:39How about I take you and Malcolm out to dinner tonight?
00:21:44A family dinner.
00:21:45Hmm?
00:21:46We'll have some drinks.
00:21:48We'll laugh, kick it like we used to.
00:21:51But we'll talk.
00:21:53Okay?
00:21:53The most important thing is we'll talk.
00:21:55After that, if you don't see an entirely new person, then we'll let it go.
00:22:00Hmm?
00:22:00Come on.
00:22:02Think about Malcolm.
00:22:08Hmm?
00:22:10What's our son going to think of you if you don't give him the chance to get to know his own daddy?
00:22:17Hmm?
00:22:21Oh.
00:22:24Oh, yeah.
00:22:27Oh, oh.
00:22:32Hey, sis, what's up?
00:22:35Hey, he found us.
00:22:37What?
00:22:37Victor.
00:22:38Victor is out.
00:22:39And he found us.
00:22:41Oh, my God.
00:22:41He was in my house when I came home from work playing video games with Malcolm.
00:22:45How did he find you?
00:22:47He found you first.
00:22:49Kim, he is the one that stole your phone.
00:22:52I knew I didn't lose my phone.
00:22:54What are you going to do?
00:22:56How is Malcolm handling it?
00:22:58Well, it's his dad.
00:23:00And it's Malcolm.
00:23:00So, obviously, he's happy to see his father.
00:23:02I don't know what to do because he asked me to go to dinner with him tonight.
00:23:09And for me, I'm welcome to come.
00:23:11Alicia, remember who you're dealing with.
00:23:17He may act nice, but he isn't.
00:23:19I know he said that Joe changed him.
00:23:22And, Kim, he seems different.
00:23:25I mean, I don't know.
00:23:26I don't know if I believe it, but he might have changed.
00:23:29Men like him don't change.
00:23:31Remember, this is the same guy who broke your nose.
00:23:34The same guy who kicked you until he cracked three of your ribs.
00:23:37How many times did you end up in the ER?
00:23:40Look, I know, okay?
00:23:41I know this.
00:23:42I know.
00:23:43I don't need you to remind me.
00:23:44I just, I don't know what to do.
00:23:47He's in there playing.
00:23:49Alicia, you ready?
00:23:50Okay.
00:23:50Uh, yeah.
00:23:55I'm just putting on something nice.
00:23:59I gotta go.
00:24:01I'm gonna call you back, okay?
00:24:04Alicia.
00:24:06Alicia.
00:24:06Alicia.
00:24:06Come on, Malcolm and I are starving.
00:24:21I'm coming!
00:24:23Hey, put on that bracelet I got you, too.
00:24:24No, no, she was always the smart one.
00:24:53Everybody in the school always used to ask me,
00:24:55what's a pretty classy lady like this doing with a man like me?
00:24:58I wasn't a lady, I was a girl.
00:25:00Mm.
00:25:01And I was 16.
00:25:03What did the 16-year-old girls like?
00:25:06Excitement.
00:25:07And you are definitely the bad boy.
00:25:09Oh, yeah, I was the baddest boy of the whole bunch, huh?
00:25:11Huh?
00:25:12Huh?
00:25:14How?
00:25:14Yeah, how?
00:25:17You know what, son?
00:25:21That's nothing to be proud of.
00:25:23You definitely started me down the wrong path.
00:25:25And you ain't gonna make none of them mistakes.
00:25:28Now that your father's home, I'm gonna make sure of it.
00:25:30Yes, sir.
00:25:31Good boy.
00:25:34Can I use your restroom?
00:25:36Uh, yeah, you can be excused, but wash your hands, please.
00:25:40I know.
00:25:41Uh, he was a good kid.
00:25:51Yeah, he is.
00:25:53And you did good.
00:25:55I'm just grateful for what you did for our son.
00:25:59And I really hope that you can see that I changed, Alicia.
00:26:02Victor, you can't just come back and expect
00:26:06that things are gonna be the way they were.
00:26:08I mean...
00:26:09I don't expect nothing.
00:26:11I didn't come here with expectations.
00:26:13I came here with hope.
00:26:14Right?
00:26:15I just want you to give me a chance to show you.
00:26:17To show you.
00:26:18You don't have to be afraid anymore.
00:26:20Can you do that?
00:26:21Can you just do that?
00:26:23Hmm?
00:26:24Can you give me one chance?
00:26:26Hmm?
00:26:27Please?
00:26:31Hmm?
00:26:32Sweetheart, please.
00:26:33Please.
00:26:34Hmm?
00:26:34How, Victor?
00:26:37How am I gonna do that?
00:26:38Do you even remember the things that you said to me?
00:26:47You had a knife to my neck the day the cops dragged you out of that place.
00:26:53Well, I felt like the walls were caving in.
00:26:55I didn't know who I could trust.
00:26:56You didn't know what was going on at that time.
00:26:58But do you remember how we were, me and you, when we first got together?
00:27:01Do you remember that?
00:27:03Yes.
00:27:04I do.
00:27:05I mean, I didn't forget the good time.
00:27:07Okay.
00:27:07So we can get back there.
00:27:10I'll prove it to you.
00:27:11Give me a chance.
00:27:11Give me one chance.
00:27:12Sometimes when, when things are broken, they, they cannot be fixed.
00:27:17I just, I'm sorry, I, I don't, I don't see how.
00:27:22When did you take your ring off?
00:27:28You took your ring off?
00:27:31Why?
00:27:32Did you take your ring off?
00:27:41I had to move on.
00:27:56Malcolm, isn't this great?
00:27:59All three of us together again like a family?
00:28:01Yeah.
00:28:01Me, you and your mother, a family again.
00:28:04It's the way it was always supposed to be, all along.
00:28:08Because some things can be fixed, if you want it bad enough.
00:28:12Right?
00:28:13Right.
00:28:16Right.
00:28:19Yeah.
00:28:19Yeah, right.
00:28:20Right.
00:28:23All right.
00:28:24Well, if that's the case, I got two words left for you.
00:28:27What's that?
00:28:28Brownie Mountain.
00:28:30What?
00:28:30And, phew, tacos.
00:28:33All those tacos got my gut bubblin'.
00:28:36I had a good time.
00:28:37You had a good time?
00:28:38Yeah.
00:28:39You had about five of those brownies, didn't you?
00:28:40No way.
00:28:40Uh-huh.
00:28:41Yes, you did.
00:28:42No way.
00:28:44Hey, I was thinking, uh, maybe we could take a drive up to Garvey Park this weekend.
00:28:48Yeah, that'd be awesome.
00:28:48Yeah?
00:28:49Mm-hmm.
00:28:50Uh, Mom?
00:28:53Uh, we'll see.
00:28:57All right.
00:28:58Yeah, that or whatever.
00:28:59Doesn't matter to me.
00:29:02Sure.
00:29:03All right.
00:29:03So, skin this out?
00:29:06Mm-hmm.
00:29:06All right, man.
00:29:07You get up in there and get a good night's sleep, all right?
00:29:09I will.
00:29:10All right.
00:29:11All right.
00:29:13Yeah.
00:29:14We had a good night tonight, didn't we?
00:29:16All three of us.
00:29:17Mm-hmm.
00:29:18Mm-hmm.
00:29:19Mm-hmm?
00:29:19Yeah, it was really nice to see you again, Victor.
00:29:24You know, I got a motel up the street, but I could, um, I mean, I could stay here, too.
00:29:30I mean, if you want me to.
00:29:31Um, look, Victor, honestly, if this is going to work between us, then you'll have to take
00:29:40things slow.
00:29:41Ah!
00:29:43But, I mean, I'm not trying to confuse Malcolm, you know?
00:29:49Yeah.
00:29:52All right.
00:29:53Slow and steady.
00:29:55Winns the race, I guess.
00:29:56Yes, it does.
00:29:57It does.
00:29:58Um, so, are you tomorrow?
00:30:04Sure.
00:30:06Okay.
00:30:06Okay.
00:30:09Well, hold on.
00:30:10Hold on.
00:30:11Come on.
00:30:11Hold on.
00:30:12I don't get a kiss goodnight or something?
00:30:16Come on.
00:30:16You know I ain't leaving until I get me a little squeeze.
00:30:19Mm-hmm.
00:30:19Give me a little squeeze.
00:30:20Come here, girl.
00:30:21Come here.
00:30:22Mm-hmm.
00:30:24Mm-hmm.
00:30:28Damn it, I miss you so much, baby.
00:30:30Mm-hmm.
00:30:31You smell good.
00:30:32Mm-hmm.
00:30:33Mm-hmm.
00:30:33You smell good.
00:30:34You smell so good.
00:30:35I'll get that squeeze.
00:30:36You squeeze me back, girl.
00:30:37Come on.
00:30:37I know you miss me.
00:30:38Hmm?
00:30:39You miss me, didn't you?
00:30:40Come on.
00:30:40Admit it.
00:30:41Yeah.
00:30:41You missed me, too, didn't you?
00:30:42What'd you think?
00:30:44I think I'm going to sleep like a baby after hearing that.
00:30:46C'est bon ?
00:30:48OK ?
00:30:50All right.
00:30:52Talk to you tomorrow.
00:30:53All right.
00:30:54Talk to you tomorrow.
00:30:56OK.
00:31:16Mom, what's going on ?
00:31:32Where's Dad ?
00:31:34Listen to me, baby.
00:31:35I need for you to go into your room, OK ?
00:31:39And I need you to pack everything that you can as fast as you can.
00:31:43OK, go.
00:31:46What do you mean ?
00:31:48Baby, we're leaving.
00:31:49OK, we are moving.
00:31:50Go and pack your stuff for me now.
00:31:52Go !
00:31:53Mom !
00:31:55What's going on ?
00:31:57Your daddy's a very dangerous man, OK ?
00:32:00He can hurt us.
00:32:03He's not dangerous.
00:32:05I know that he comes off charming and nice and sweet,
00:32:09but he can turn, and he will turn, and I cannot let that happen to you, so please.
00:32:15I'm not going anywhere.
00:32:16Baby, can you just trust me, please ?
00:32:19Why ?
00:32:20You never told me he was in prison.
00:32:22You lied to me about that.
00:32:26How do I know you're not lying now ?
00:32:29Hey Cam, I can't talk right now.
00:32:46I am packing.
00:32:47We are leaving.
00:32:48We are moving tonight.
00:32:49What happened ?
00:32:50Is he still here ?
00:32:51No, no, he's not here.
00:32:52He's gone, but we are moving.
00:32:53I'm leaving tonight, and I will call you as soon as I find somewhere safe, OK ?
00:32:56Are you OK ?
00:32:57Did he hurt you ?
00:32:58No, he didn't hurt me, but I have to go, OK ?
00:32:59OK, yeah, let's go.
00:33:00OK.
00:33:01Malcolm, I'm not playing with you.
00:33:21We're going to put this last load in the car.
00:33:24After that, we're gone.
00:33:26And baby, do not make me drag you out of here.
00:33:37That little voice that's always in my head told me something wasn't right.
00:34:04Now, where on earth are you going in the middle of the night like this ?
00:34:09Um, it's not what it looks like.
00:34:12Oh, really ?
00:34:14So why don't you tell me what I'm looking at ?
00:34:16Because what it looks like is you're ready to run again.
00:34:18And all I've been doing with you, Alicia, is being nice.
00:34:21And you're allowing me to get my hopes up.
00:34:22You see, here you go again.
00:34:23You're playing with my feelings.
00:34:24Listen, no, no, listen.
00:34:25I just need a little bit of time, OK ?
00:34:27That's all I need.
00:34:28Just a little bit of time.
00:34:29This isn't about no time.
00:34:30You see, why do you keep lying to me ?
00:34:33That's the question.
00:34:34Well, I'm not lying to you.
00:34:35I'm telling you the truth.
00:34:36Hey, Malcolm.
00:34:37Why don't you head on inside, buddy ?
00:34:38Oh, OK.
00:34:39Baby, you stay right there, OK ?
00:34:44What, do you want him to be hurt ?
00:34:45You want him to get hurt ?
00:34:46What, you turned stupid all of a sudden ?
00:34:48You a stupid mom now ?
00:34:49You want him to get hurt ?
00:34:50Shut up.
00:34:55Hey, man.
00:34:56We're just gonna take a ride around the block.
00:34:58You OK watching the house while we're in there ?
00:35:00Where are you going ?
00:35:01I was going for a drive.
00:35:02Have a little talk.
00:35:03Mom and dad stuff.
00:35:04You know, it's boring.
00:35:05But listen.
00:35:06While we're going, you're the man of the house.
00:35:09OK, cool.
00:35:10Cool.
00:35:11Yeah, all right.
00:35:15I'm not leaving myself.
00:35:16You get in the car.
00:35:17Oh, I'm going in there.
00:35:18What you want to do ?
00:35:19Make a decision.
00:35:20What you want to do ?
00:35:21Did you really hurt your hands ?
00:35:22I wouldn't be the one that's hurting.
00:35:23Get.
00:35:24Get in the car.
00:35:25I'm playing with your dumb ass.
00:35:26Get in the car.
00:35:27OK, OK, OK.
00:35:28Get in the car.
00:35:29Come on.
00:35:30Hold on.
00:35:31Wait.
00:35:32I'm going to get the girl for you.
00:35:33I'm going to get the girl for you.
00:35:34Gentlemen, sweetheart.
00:35:35Come on.
00:35:36Come on.
00:35:37Get up in there.
00:35:38Sexy ass.
00:35:39I'm asking this car, girl.
00:35:40Hmm?
00:35:41It's a motel presidential.
00:36:02Like it?
00:36:04I mean, was I asking too much of you?
00:36:09Hmm?
00:36:10I just, I got scared.
00:36:12OK, just for a moment.
00:36:13But I agree.
00:36:15You do deserve a second chance.
00:36:21You're lying to me again.
00:36:22The last thing you do.
00:36:28OK, OK, OK, OK.
00:36:30OK, OK.
00:36:31Over here.
00:36:32Let's get one thing straight.
00:36:33You still my wife.
00:36:34Huh?
00:36:35You understand that?
00:36:39Damn it, are you still there so beautiful?
00:36:44No, no, no.
00:36:46Please.
00:36:47Please don't.
00:36:48Look at me.
00:36:49Look at me.
00:36:50Please.
00:36:51Don't.
00:36:52No, no, no.
00:36:53I love when I do this.
00:36:55I'm with the best times, isn't it?
00:36:58Huh?
00:36:59Please, Victor, stop.
00:37:02You see?
00:37:03You see?
00:37:04Hmm?
00:37:05I changed.
00:37:06I changed.
00:37:07See?
00:37:08The old me would have kept going.
00:37:09Ah, man.
00:37:10When I was on the inside, I was working with the shrink.
00:37:13You know?
00:37:14I used to talk every day.
00:37:15Every day I used to hate it.
00:37:16God, I hated it so much.
00:37:17She used to force me to, you know, talk about my, uh,
00:37:21the old me would have kept going.
00:37:22Oh, man.
00:37:23See?
00:37:24The old me would have kept going.
00:37:25Ah, man.
00:37:26When I was on the inside, I was working with the shrink.
00:37:29You know?
00:37:30I used to talk every day.
00:37:31Every day I used to hate it.
00:37:33God, I hated it so much.
00:37:35Je m'en ai dit, je m'en ai dit.
00:37:37Je m'en ai dit tellement.
00:37:39Elle me dit, j'avais dit,
00:37:41me disait,
00:37:43mes pasts,
00:37:45mes famille,
00:37:53mes parents.
00:37:59Elle me dit,
00:38:01je me dit,
00:38:03j'ai lu have mis des petits moraux en pleine.
00:38:07Elle me dit qu'ils s'il voulait me
00:38:09…
00:38:12...
00:38:16Je suis sur l'excité ?
00:38:20Je suis sur la médiane.
00:38:22Et je vais.
00:38:28Se c'est que toi ?
00:38:29Et bien ?
00:38:30Ah, mais vous, vous, vous, vous, vous, vous m'avez mis à la dernière fois dans cette vie, ma propre dame wife.
00:38:40Non, Victor, écoute, je n'ai juste juste répondu leur question.
00:38:43Le seul truc que je voulais faire c'est faire c'est faire de la vie mieux pour vous et Malcolm.
00:38:46C'est le seul truc que je voulais faire. Vous avez pris ma son de moi.
00:38:49Vous avez fait ça. Je vous promets. Je vous promets. Je vous promets.
00:38:52Je vous promets. Je vous promets. Je vous promets.
00:38:54Je vous promets. Vous n'allez pas de faire ça encore.
00:38:56Tu vois, Victor, c'est pourquoi.
00:38:58Ok, c'est pourquoi.
00:39:03Je vais avoir de la vie de mon propre vie.
00:39:06Victor, vous avez juste mis à la fin.
00:39:09Vous avez mis à la fin.
00:39:10Oh, come on. Je ne vais pas vraiment faire ça.
00:39:13Comment je sais ça ?
00:39:14Comment je sais ça ?
00:39:16Vous m'avez mis à la fin ?
00:39:18Parce que vous m'avez mis à la fin, girl.
00:39:19Vous avez vos bagges allé par rapport à la fin, comme vous êtes à la fin.
00:39:21Yo, je ne vais pas essayer de l'utiliser toute cette psychologie sur moi.
00:39:25Je ne suis pas dupé. Tu comprends pas ça ?
00:39:26Non vous faites ça à moi.
00:39:28Please, Victor, can't we just talk ?
00:39:32I'm talking !
00:39:33No !
00:39:33Well, then, listen !
00:39:35Just try to understand my side of this.
00:39:42Don't you, don't you tell me what I need to be doing, ok ?
00:39:46Don't you come around here after all this time, on top of everything, trying to give me conditions about seeing my son !
00:39:50I'm gonna get my family back the way I want it, cause I'm the man, and you are my wife, you belong to me, and there's one thing you know about me, sweetheart, you know if I say it, it's gonna happen, you know if I say something, it's gonna happen !
00:40:04Victor, it's not. It's over.
00:40:07Oh, it's over ?
00:40:09Yes, we're done.
00:40:11Maybe it'll be done for real.
00:40:14Let it be over for real !
00:40:16If you ain't with me, you don't need to be here !
00:40:19Dude, shut up !
00:40:21Ah !
00:40:22OK !
00:40:23Oh, OK !
00:40:25OK !
00:40:26Oh !
00:40:27Oh !
00:40:28Oh !
00:40:29Ah !
00:40:31Oh !
00:40:32Oh !
00:40:33Oh !
00:40:34Oh !
00:40:35Oh !
00:40:36Oh !
00:40:37Oh !
00:40:38Oh !
00:40:39Look what you made me do now !
00:40:40Oh !
00:40:41Oh !
00:40:42Oh !
00:40:43Oh !
00:40:44Oh !
00:40:45Oh !
00:40:46Oh !
00:40:47Oh !
00:40:48Oh !
00:40:49Sous-titrage MFP.
00:41:19Sous-titrage MFP.
00:41:49Sous-titrage MFP.
00:42:19Sous-titrage MFP.
00:42:49Sous-titrage MFP.
00:43:18Sous-titrage MFP.
00:43:48Sous-titrage MFP.
00:44:18Sous-titrage MFP.
00:44:48Sous-titrage MFP.
00:45:18Sous-titrage MFP.
00:45:48Sous-titrage MFP.
00:46:18Sous-titrage MFP.
00:46:48Sous-titrage MFP.
00:47:18Sous-titrage MFP.
00:47:48Sous-titrage MFP.
00:48:18Sous-titrage MFP.
00:48:48Sous-titrage MFP.
00:49:18Sous-titrage MFP.
00:49:48Sous-titrage MFP.
00:50:18Sous-titrage MFP.
00:50:48Sous-titrage MFP.
00:51:18Sous-titrage MFP.
00:51:48Sous-titrage MFP.
00:52:18Sous-titrage MFP.
00:52:48Sous-titrage MFP.
00:53:18Sous-titrage MFP.
00:53:48Sous-titrage MFP.
00:54:18Sous-titrage MFP.
00:54:48Sous-titrage MFP.
00:55:18Sous-titrage MFP.
00:55:48Sous-titrage MFP.
00:56:18Sous-titrage MFP.
00:56:48Sous-titrage MFP.
00:57:18Sous-titrage MFP.
00:57:48Sous-titrage MFP.
00:58:18Sous-titrage MFP.
00:58:48Sous-titrage MFP.
00:59:18Sous-titrage MFP.
00:59:48Sous-titrage MFP.
01:00:18Sous-titrage MFP.
01:00:48Suc-titrage MFP.
01:01:18Sous-titrage MFP.
01:01:48Sous-titrage MFP.
01:02:18S-Trage MFP.
01:02:48S-Trage MFP.
01:03:18S-Trage MFP.
01:03:48S-Trage MFP.
01:04:18S-Trage MFP.
01:04:48S-Trage MFP.
01:05:18S-Trage MFP.
01:05:48S-Trage MFP.
01:06:18S-Trage MFP.
01:06:48S-Trage MFP.
01:07:18S-Trage MFP.
01:07:48S-Trage MFP.
01:08:18S-Trage MFP.
01:08:48S-Trage MFP.
01:09:18S-Trage MFP.
01:09:48S-Trage MFP.
01:10:17S-Trage MFP.
01:10:47S-Trage MFP.
01:11:17S-Trage MFP.
01:11:47S-Trage MFP.
01:12:17S-Trage MFP.
01:12:47S-Trage MFP.
01:13:17S-Trage MFP.
01:13:47S-Trage MFP.
01:14:17S-Trage MFP.
01:14:47S-Trage MFP.
01:15:17S-Trage MFP.
01:15:47S-Trage MFP.
01:16:17S-Trage MFP.
01:16:47S-Trage MFP.
01:17:17S-Trage MFP.
01:17:47S-Trage MFP.
01:18:17S-Trage MFP.
01:18:47S-Trage MFP.
01:19:17S-Trage MFP.
01:19:19S-Trage MFP.
01:19:49S-Trage MFP.
01:19:51Do us part.
01:20:21S-Trage MFP.
01:20:23S-Trage MFP.
01:20:25S-Trage MFP.
01:20:27S-Trage MFP.
01:20:29S-Trage MFP.
01:20:31S-Trage MFP.
01:20:33S-Trage MFP.
01:20:35S-Trage MFP.
01:20:37S-Trage MFP.
01:20:39S-Trage MFP.
01:20:41S-Trage MFP.
01:20:43S-Trage MFP.
01:20:45S-Trage MFP.
01:20:47S-Trage MFP.
01:20:48S-Trage MFP.
01:20:49S-Trage MFP.
01:20:51S-Trage MFP.
01:20:53S-Trage MFP.
01:20:55S-Trage MFP.
01:20:57S-Trage MFP.
01:20:59S-Trage MFP.
01:21:00S-Trage MFP.
01:21:01S-Trage MFP.
01:21:02S-Trage MFP.
01:21:03S-Trage MFP.
01:21:04S-Trage MFP.
01:21:05S-Trage MFP.
01:21:06S-Trage MFP.
01:21:07S-Trage MFP.
01:21:08S-Trage MFP.
01:21:09Je vais te voir sur l'autre côté.
01:21:21Ok.
01:21:39Je vais te voir.
01:22:10Mom?
01:22:11Mom?
01:22:12Mom?
01:22:18Mom?
01:22:24Oh, my baby.
01:22:26Mom.
01:22:30Is she...
01:22:32Is she dead?
01:22:33Yes.
01:22:34Yes.
01:22:35Listen, you're safe, ok?
01:22:37We're safe.
01:22:39Oh!
01:22:42Oh!
01:22:43Oh!
01:22:44Oh!
01:22:45Oh!
01:22:46Oh!
01:22:47Oh!
01:22:48Oh!
01:22:49Oh!
01:22:51Oh!
01:22:55Oh!
01:22:56Oh!
01:22:59Oh!
01:23:00Oh!
01:23:01Sous-titrage MFP.
01:23:31Sous-titrage MFP.
01:24:01Sous-titrage MFP.
01:24:03Sous-titrage MFP.
01:24:05Sous-titrage MFP.
01:24:07Sous-titrage MFP.
01:24:09Sous-titrage MFP.
01:24:11Sous-titrage MFP.
01:24:13Sous-titrage MFP.
01:24:15Sous-titrage MFP.
01:24:25Sous-titrage MFP.
01:24:27Sous-titrage MFP.
01:24:29Sous-titrage MFP.
01:24:31Sous-titrage MFP.
01:24:33Sous-titrage MFP.
01:24:35Sous-titrage MFP.
01:24:37Sous-titrage MFP.
01:24:39Sous-titrage MFP.
01:24:41Sous-titrage MFP.
01:24:43Sous-titrage MFP.
01:24:45Sous-titrage MFP.
01:24:47Sous-titrage MFP.
01:24:49Sous-titrage MFP.
01:24:51Sous-titrage MFP.
01:24:53Sous-titrage MFP.
01:24:54Sous-titrage MFP.
01:24:55Sous-titrage MFP.
01:24:56Sous-titrage MFP.
01:24:57Sous-titrage MFP.
01:24:58Vous êtes welcome.
01:25:00Mm-hmm.
01:25:02Donc, vous êtes prêt ?
01:25:06Merci.
01:25:14Oui, je suis prêt.
01:25:18All right.
01:25:20Let's go.
01:25:28...
01:25:38...
01:25:40...
01:25:44...
01:25:48...
01:25:50...
01:25:52...
01:25:56...
01:26:02...
01:26:04...
01:26:06...
01:26:08...
01:26:10...
01:26:16...
Recommandations
1:31:59
|
À suivre
1:31:03
1:49:53
1:24:09
1:34:02
1:38:15
1:38:39
1:12:29
1:45:31
1:27:04
1:33:13
2:07:23
1:59:17
1:48:35
1:52:58
2:21:05
1:15:16
1:59:06
1:40:43
1:46:21
1:56:01
1:35:20
1:35:05
1:28:25
2:00:20
Écris le tout premier commentaire