- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00I have to admit that I didn't expect so quickly.
00:10In fact, I didn't expect you to expect.
00:14No, I didn't expect you to.
00:16After that I left you in the middle of the day.
00:24You wanted to talk about it?
00:25Okay, I don't care about it.
00:27Do you want to go or not?
00:29Yeah, of course. I'm going to call you.
00:40Do you want to go for a drink?
00:44Maybe.
00:46I didn't think so.
00:51It's not your style.
00:53You have to have your wife in the kitchen.
00:56We didn't really have time for the interior.
00:59If you understand me.
01:00Because it's in the door.
01:03It's not exactly what you think.
01:06I'm sorry for you.
01:07I'm sorry for you.
01:08I'm sorry for you today.
01:10I'm like, you know, I'm going to call you.
01:12Only today?
01:13And the other way.
01:15I'm sorry for you.
01:16I'm sorry for you.
01:17I'm sorry for you.
01:18I'm sorry for you.
01:19I'm sorry for you.
01:20I'm sorry for you.
01:21I'm sorry for you.
01:22I'm sorry for you.
01:23I'm sorry for you.
01:24I'm sorry for you.
01:25I'm sorry for you.
01:26I'm sorry for you.
01:27I'm sorry for you.
01:28I'm sorry for your family.
01:29I'm sorry for you.
01:30Today is a good day.
01:32I will give you what you want.
01:34Do you want me to do what you want?
01:40I've found the case of your wife.
01:44It's very interesting.
01:45To save your life.
01:48At least that's what she says.
01:49No, Blanka is not...
01:53Don't bother me.
01:54I'll take my relationship to her,
01:56so she'll be able to escape the court.
01:59How much is it in my power.
02:01Gloria...
02:05Gloria, thank you.
02:06I don't know what to say.
02:07You're sweet.
02:08I'm with one of them.
02:10With one of them.
02:12There's something that I want,
02:14that only you can give me.
02:16Of course.
02:17What you want, everything.
02:20I want your diet.
02:31Fuck you.
02:32Don't bother me.
02:33He's a little...
02:34Theắmad.
02:35Yeah.
02:36Oh, can you shake it for?
02:37Well, to especially get your heart out of the day...
02:38We're just running out.
02:39And now, when you're a free man, you'll get 100% off of it.
02:47It's so good, doctor.
02:48Don't be quiet. Why do you think you're stupid?
02:51Why do you think you're stupid?
02:53What do you think?
02:54What do you think?
02:56What do you think?
02:58No, it's not normal.
03:00You're quiet.
03:02What do you think?
03:04What do you think?
03:06What do you think?
03:08What do you think?
03:10What do you think?
03:11What do you think?
03:13In a doctor's room with a stethoscope around the door...
03:18...with a corner of the mother.
03:20Let me just stop laughing with you.
03:22I'm just saying...
03:24I'm just going to stop laughing with you.
03:27I started to...
03:29What's wrong?
03:31What's wrong?
03:32I mean, it's a good thing, a lot of love.
03:34I'd like to see you in the same way.
03:39You know what?
03:41How do you have a cup?
03:43I mean, the doctors always watch their cup.
03:47They're going to the same thing.
03:49When you ask me, it's a very hard thing.
03:53I'm going to ask you to ask you to ask me.
03:55I'm going to ask you to ask you to ask me.
03:59My daughter.
04:04You heard me, Miro?
04:07You're looking for my daughter instead of helping Blanky.
04:11You always have a cup of tea.
04:14Is it your fault?
04:16No, it's not your fault.
04:18I've always wanted her daughter.
04:20I know, yeah.
04:21And I've always wanted her.
04:23But why now?
04:24Why now?
04:25Why now?
04:26Why other way?
04:28You can't have a cup of tea.
04:29You can't have a cup of tea, but you can't have a cup of tea.
04:33We don't have to do it properly.
04:35You won't have to do it.
04:37You won't have to do it, baby.
04:39I'm so stupid.
04:41And it's very illegal.
04:43More than what your wife did.
04:46I don't have to do it.
04:48What do I say, Blanky?
04:50What do I say?
04:52I say, I love you, my wife,
04:54she's a small thing.
04:56She's my daughter.
04:58How do you think about it?
05:00What do you think about it?
05:02I don't have to do it.
05:05We don't have to store it.
05:07I don't care everything because of the fact.
05:09I say, I've got to do it.
05:11I don't need to be any food.
05:13I don't need to be any food for you.
05:15I think that your plan will have a future.
05:17I'm leaving you.
05:19I don't need to do it.
05:22I'm asking you...
05:24Everything you're supposed to be your...
05:26...to you're...
05:27You know...
05:30What you're going to need is your...
05:31and it's a beer.
05:43It's a good cup, huh?
06:01I'll give you a simple transaction, Miro.
06:15Just?
06:19I'll help you with your blanket,
06:23and you'll help me with...
06:26...with what's going on to be my daughter.
06:29I'm going to say, I don't want you to be my daughter.
06:32What should I be?
06:34Donator.
06:37Gloria, I'll tell you that you didn't ask me.
06:39Okay, I'll tell you that you didn't ask me.
06:42You don't want me to ask me!
06:45It's a service for a service.
06:48There's certainly something else that you want, anything else.
06:52Let me think a little bit.
06:54We don't have to think about it.
06:55You don't have to think about it.
06:57I think about it.
06:59I think about it.
07:00Look, Miro, I know you are going to be a secret.
07:07I know you are going to be a secret.
07:12This is only our deal.
07:14This is our deal.
07:16We talk about the subject.
07:18And we are not sure if you are your lawyer.
07:21Gloria, this discussion is over.
07:25and go to my home.
07:48Do you want me to tell you how you went to my stand?
07:50This isn't your stand.
07:51Yes, I'm going to tell you how to deal with it.
07:53Kako ima veze, Tomo?
07:54Ti si u braku, djete te treba doma,
07:56a ti si ovdje u ovom...
07:57kaosu.
07:58Ja sam sigurna da ti Šimu nije dao stan
08:00da dovodiš pijane budale i guzate doktorice.
08:03Ej, ja vas neću prekidat,
08:05ja sam ovdje došao samom po bilu.
08:07Ti dobro znaš da si razlog mojeg odlonska ti.
08:09Ja?
08:10Da.
08:11Ljubavi, ja tek sad vidim zašto ti koristiš ove stane.
08:13Jo, dajde, momite, nemaj smirice,
08:15samo smo se zezali.
08:16Zezali?
08:17Da.
08:18Da, to je jedino za što se sposoban.
08:19Ja sam samo za to sposoban.
08:21Tomo, pogledaj se. Pogledaj si društvo.
08:24E, ja se duboko ispričavam,
08:27ali ja nemam ženu i djecu kod kuće.
08:29Krasno, Boris, krasno. Evo o tome ti pričam.
08:31Vidiš kako si neozbiljan.
08:32Dobra, ajte, kako ne razumiješ,
08:33meni je Ines, ono, ništa nije me između nas.
08:36Ono je mi samo klijentica.
08:37Samo klijentica?
08:38Koju si upravo ocjenjivao stražnje.
08:40Evo, dajmo, to se tako priča,
08:41malo zezali smo se, kaj?
08:43Nemam snage.
08:44Javi mi se kad odrasteš
08:46i kad budeš sposoban biti muž i otac.
08:48Okej?
08:55Dari.
08:56Nije da ti ženska nema pravo.
08:58Evo, daj, ajte, šutim.
09:00Ajte.
09:01A samo veli veli.
09:03Moram priznat da sam malo zbunjena.
09:10Ne razumijem otkud Marti povod da mi organizira zabavu
09:16za odlazak u mirovinu.
09:20Dobro, ja jesam od uvijek bila pristaša objektivnosti
09:24prema svojim učenicima, ali ne vidim baš
09:28da sam bila Martina omiljena učiteljica.
09:32A ako ćemo baš biti iskreni do kraja,
09:35nije ni ona bila moja.
09:37Dobro, vi znate kakva je Marta.
09:40Može samo želi privući pozornost na sebe.
09:43Od uvijek je bila takva.
09:45I što bi ja sad zapravo trebala raditi?
09:48Neugodno mi je odbiti,
09:51a ne želim raditi pompu od nečega tako trivialnoga.
09:55Pa možda ta zabava i nije toliko loša ideja.
10:02Tamo će sigurno biti nekolicina potencijalnih investitora
10:06za izgradnju kulturnog centra.
10:09Pa ti si u pravu.
10:12A ja ću se pobrinuti da vidim ima li Marta tu još kakve skrivene motive.
10:16Stari, ovo je bilo opako je.
10:26Ja ne razumijem kak je Paola ušlo u stanu.
10:30A imam šte tutoriale na YouTube-u,
10:33gdje mojiš sam s kreditnom kartisom otvoriti ratel stanu.
10:37Možda je ona videla taj video.
10:39Mislim, kak?
10:40Mislim, kak je najgore.
10:42Kaj ona čula sve kaj sem govorio o Ines.
10:44A realno ja ti uopće ne mislim to kaj sem rekla.
10:47Ok, ne misliš da ima dobru guzu?
10:51Ma, ne zna kada ti kažem.
10:53Ja njun...
10:55Ne gledam na taj način uopće.
10:58Onda si bolji od mene.
11:01Ja ne bi mogo sam s jednom.
11:05Meni treba ono...
11:07Izbora.
11:10A viš meni Paola, sada si dovoljela.
11:15Za pravu ljubav!
11:21Daj se u mir se, s dobro.
11:23Da.
11:24E?
11:25Dobro.
11:26Da.
11:27Čui.
11:28A nije da mi se ova doktorica nije baš na bocivala, no?
11:32Da gaj.
11:33E?
11:34A kaj, znam.
11:35Bate videla u mene nešto ono.
11:36I nije to bilo ono, vnaš.
11:37Bilo to ozbilno.
11:40Znači gleda je videla nešto u mene.
11:42Što Paolo ne vidi.
11:44Evo, pa Micek.
11:46Pa ti si zgodan frajer.
11:48Jo sam ja žensko, ja bi ti zaizdo nabacivala.
11:59Sam kaj sam očeto...
12:00...loš moži, otac.
12:16Čekaj, čekaj, čekaj.
12:17Samo malo.
12:18O tebe je Tomo zatekao u Šimunovom stanju.
12:21Ne radi se sad o tome.
12:22Pa jeste ti poludila, ha?
12:24Jesam ti ja zato dala ključeve.
12:25Radi se o tome da sam čula Tomu kako razgovara s onim idiotom Borisom.
12:29Dobro znam, to si mi već rekla.
12:31Ines je krasna žena.
12:32Ja.
12:33Ima i dobro dupe.
12:34Baš je pametna.
12:35Puna para.
12:36Evo Tomin ti.
12:37Paula, saberi se.
12:38Kako da se sabere, Marta?
12:39Već sam ih par puta uhvatila zajedno.
12:42Ta raspuštenica sigurno koristi svoj razlog da se približi Tomi.
12:46A on, blesav kakav je, on te ne vidi.
12:48Nisam ti trebala da te ključeve.
12:52Što ti ne vidi što se tu događa?
12:53Vidim da ćeš me uvalit u probleme.
12:55A imam ih dovoljno, vjeruj mi.
12:58Isuse, Marta, kako on to ne vidi?
13:00Kako on ne vidi da ga manipulira?
13:01Pa ona je kriva za sve.
13:02Ja se baš ne bi složila s time.
13:04Molim?
13:07Mislim da bi trebala biti pametnija u cijeloj situaciji.
13:10Molim te, evo, reci mi kako.
13:12Pa, ako misliš da ti je Ines konkurencija, onda je i tretiraj tako.
13:17Kao prvo, Tomo ne smije nikad saznat da ti misliš da ti je ona konkurencija.
13:22Nego šta?
13:23Upravo suprotno.
13:24Moraš se pravit da ti nije konkurencija.
13:27Isuse, dobro, Marta, u prijevodu...
13:29Okej, koliko znam, ona je imala neku dramu s bivšim, ili tako?
13:33Zato se i razvodi od njega.
13:35Da, tako je.
13:36I što, kako da ja to iskoristim?
13:38To je upravo ono što ona koristi, da se približi Tomi.
13:41Pa igraj na istu kartu, ženska solidarnost, da se ja približim njoj.
13:50Da, Paola. Drži prijatelje blizu, a neprijatelje još bliže.
13:54Jesi li nekad čula za to, možda?
13:55Ne, ne, ne. Ne mogu, ne. Pre gadljivo mi je biti u njenoj blizini.
14:00Ma odlično, bravo. Onda ti lijepo. Gledaj kako ti uzima muža. Fantastično.
14:04Stvarno misliš da je to jedini način?
14:09Imaš li drugih opcija?
14:10Imaš li drugih opcija?
14:11Imaš li drugih opcija?
14:39Do per dan.
14:40Dobar dan.
14:41A vi ste?
14:43Ja sam došla vidjeti Blanku Kos.
14:45Žao mi je, gospođo, poslijete još nisu počele. Dođite za dva sata.
14:50Za dva sata imam drugu obavezu.
14:52E pa, mislim da je to vaš problem.
14:56Zato što nemam ja vremena za ovo.
14:58Ako baš morate, zovite upravitelja Mandića i recite mu da je Gloria Bakić ovdje.
15:02Mislim da vam to neće pomoći.
15:04A ja mislim da vi niste plaćeni da mislite, nego da slušate. Zovite s mjesta!
15:10Pa kakvo divno iznenađenje, izvolite.
15:22Dobrodošli.
15:23Hvala.
15:25Jeste za kavu?
15:27Taman su mi stigli uzorci kolače za vašu zabavu.
15:32Super je da ste tu.
15:34Drugo, mišljenje je uvijek dobrodošlo.
15:35Zašto ste tako pokisle? Što se događa?
15:41Gle, Marta, ja sam tebi zahvalna na svemu.
15:46A nisam sigurna da želim zabavu.
15:49Pa moramo nekako obilježiti sve te godine uspješnog rada.
15:53Pa šteta da to prođe samo tako.
15:56Pa moramo nekako to posebno obilježiti.
15:59Morate biti ponosti na to.
16:01Pa ponosna sam, ali...
16:03Prostite, žao mi ako sam ja nešto krivo predpostavila.
16:06Stvarno sam imala najbolje namjere.
16:08Znam da si imala.
16:10Ali vjeruj mi, nisam planirala nikakvu zabavu.
16:13A sada to sam ja tu?
16:14Ne morate vi ništa planirati.
16:15Ja ću sve organizirati, vi se morate upustiti i pojaviti se
16:19i uživati u svojoj zabavi jer ste to zaslužili.
16:22Marta, ako Sanja ne želi zabavu, onda to trebamo ispoštovati.
16:26Pa naravno, naravno. Ja sam samo htjela napraviti nešto dobro.
16:31Znam da nismo bili u najboljim odnosima u srednjoj školi
16:36i da nisam baš pokazala dovoljno poštovanja i žao mi je zbog toga
16:40i nekako sam se htjela iskupiti, htjela sam to ispraviti.
16:43Ali ako ne želite...
16:46Ođite da neće.
16:48Ok.
16:50Onda ćemo sve odkazati.
16:52Pa gle, mislim sad kad su te pripreme odišle već tako daleko.
16:59Al molim te da ne bude ništa veliko.
17:02Ma ne morate brinuti, rekla sam vam.
17:04Ja ću se pobrinu da bude jedna lijepa, mala, dostojanstvena zabava na nivou.
17:09Ok?
17:10Mi ste to zaslužili, ali zaista od srca.
17:13Dobro, dobro.
17:14Ajde, ajde.
17:15Ajde, hvala.
17:16Nemojte mi zahvaljivati.
17:17I molim da sad probate kolače.
17:19Ovi naranča i čokolada izvrsti su.
17:23Može?
17:24Hoću, može, hoću.
17:27Olga, koji ćeš ti tiramisu, čokolada?
17:30Hvala.
17:31Hvala.
17:37Dobro si ovo izvele?
17:39Samo dobro.
17:41Pitanje je zašto.
17:43Što zašto?
17:45Zašto ova zabava za sanju?
17:49Zato što žele i da umira.
17:53Ti i Paula ste je mrzile kao profesoricu.
17:56Dobro, možda nam nije bila najdraža profesorica, ali bile smo klinke, Olga.
18:02Hm.
18:04Dakle, ponavljam pitanje.
18:05Kojim povodom?
18:08Zašto je tvoj problem?
18:11Uvijek misliš da ja imam neke skrivene namjere.
18:15To što ja mislim da ti imaš uvijek skrivene namjere.
18:18To nije problem.
18:19To je čista logika.
18:21Ne mi stvari svača tako osobno.
18:23Ništa ja ne svačam osobno.
18:25Okej, znam da si jako osjetljiva na događaj srednje škole.
18:28Razumijem.
18:30Ali u ovom slučaju mislim da sad malo proviciraš.
18:34Ni ti se radi o meni.
18:36Ovdje se radi o meni jako dragoj profesorici za kojeg mislim da nema pojma što joj se sprema.
18:42Opusti se ženo, ništa joj se ne sprema osim dobre zabave.
18:48Ništa ti ne vjerujem.
18:51Olga, toliko vremena je prošlo.
18:54I malo smo odrasle.
18:56Umeđu vremenu.
18:58I možda, možda se želim ženi zahvalit.
19:01Možda joj se čak želim ispričat.
19:02U svakom slučaju niko od tebe ne očekuje ni da mi vjeruješ, ni ti da dođeš na zabavu.
19:09Stižem profesorice.
19:12Evo kavice.
19:13Stavice!
19:29Tko ste vi? Ja vas ne poznam.
19:33I to je to.
19:36Šta to je to? Tko ste vi? Niste mi se predstavili.
19:39Zgodan outfit.
19:45Izgleda udobno.
19:48Ja vas ne razumijem, gospođo. Tko ste vi? Šta želite?
19:53Očekivala sam nešto potpuno drugačije.
19:57Zanimljivo.
20:01Posipaj, gotova!
20:09Zanimljivo.
20:27Ok, Paula.
20:29Treba jenom sluze.
20:31Treba jenom.
20:39Blandu.
20:45Tomo.
20:47Tomo.
20:59Ok.
21:01Tega bila.
21:09I am sure that you are good for your heart.
21:19Yes, good for your soul.
21:21Yes, because you have a soul.
21:27I heard, I was a interesting visit in the morning.
21:29What do you mean?
21:31Wait, wait, don't you ask who you were?
21:35I think that you can tell me that you can tell me.
21:37Gloria, your first wife, was the first wife.
21:41Gloria?
21:43What did she want?
21:45She said that she was a help.
21:47She said that she was a help.
21:51I always have to do my own problems with my life.
21:54Do you have to do a little bit of a problem?
21:56Do you have to do a little bit of a problem?
21:58Maybe you can do a new future, but we will see it.
22:02Is it all?
22:04Do you have to do a good start?
22:05I don't need to tell you, please.
22:07Stop, don't worry.
22:11You can play with me.
22:13And thank you for telling me.
22:15If you are glorious, you can help your new wife.
22:19who is at the entrance.
22:21Oh my god, imaš ti srama.
22:33Hello, Blanka.
22:34Can I go?
22:36What happened?
22:37Something very, very strange. I ask you to come before.
22:40Let's go.
22:49Hvala ti. Ines.
22:57Paola, oprosti.
23:04Jeste dobro?
23:05Ne.
23:07Nisam dobro.
23:09Žao mi je što sam te onako napala. Ti nisi ništa kriva.
23:12Znam da nemaš ništa s Tomom, samo meni je tako teško.
23:16Ja više ne znam što da napravim.
23:19Meni se prvak raspada.
23:22Daj dođi idemo tamo. To je malo previše ljude.
23:24Ok.
23:25Dođi.
23:27Paola, torbica.
23:28Da, hvala ti.
23:30Hvala.
23:35Izvoli.
23:36Što je ovo?
23:38To je pozivnica za jedan mali parti.
23:40Htjela sam ti je osobno uručiti.
23:42Uuu, zabava povodom umirovljenja.
23:49Dobro, ok.
23:51Nije pozivnica za premijeru Hollywoodskog filma, ali svejedno, poslušala sam tvoj savjet.
23:56A ti ipak imaš plan.
24:02Naravno da imam plan.
24:03Što si mislija da mi se da organizirat zabava za neku babu koja mi ide na živce još od srednje škole?
24:08A predpostavljam da se ta baba baš iznenadila na tvoj inicijadiju.
24:12Pa, moglo bi se tako reći.
24:15Još mi samo nedostaje informacije zašto točno pozivaš mene.
24:19Pa, zato što bi ti išao sam nam i na Mars ako te pozovem.
24:22Mo, kako ti možeš biti sigurno o tomu?
24:25Ovako.
24:31Da, išao bi s ovom i na Marsa.
24:32Eto vidiš, sad kad smo to riješili, sad lijepo imam još jedan zadatak za tebe.
24:38Moja.
24:39Aha.
24:47Ne znam tko je ni što je htjela, ali bilo je jako, jako čudno.
24:51A nije rekla zašto?
24:53Samo me gledala i podsmihivala se i...
24:56Bila iznenađena kao što me, da očekivala nešto drugačije.
24:59Što ti mi ško bi to mogo biti?
25:02Pa, ne znam, sad ovako, na prvu mi stvarno niko ne pada na pamet.
25:06Sigurno nije ništa rekla.
25:07Ne, samo je komentirala moj izgled i kao da je htjela provjeriti ko sam ja.
25:11Mislim, ko dolazi u zatvor posjetiti nepoznatu osobu.
25:14Mislim, možda neka novinjarka.
25:17Pa da je novinjarka, valje bih me nešto pitala, vam i samo gledala.
25:20Da, upravo si.
25:23Samo me gledala i bila fiksirana na moj izgled cijelo vrijeme.
25:28I to je sve djelova tako nekako osobno i...
25:31Kao da si nasledživala što ja sad ovako izgledam.
25:33Ne znam, čudno.
25:37Šta ti misliš, ili moš provjeriti na novom popisu ili se ona upisala možda za posjete?
25:42Mislim da ne mogu da su tu povjerljivi podaci.
25:44Neće ih samo meni dati, samo tako.
25:49Ali ima jedna druga stvar koju sam ti htio reći.
25:52Imam neke vijesti nove.
25:55Kakve vijesti?
25:58Vezano je za tvoje ročište.
26:03Promijenjeno je na sutra.
26:05Molim.
26:10Gle, Ines.
26:11Znam da sam bila nagla prema tebi.
26:15Ali Tomo je moj muž.
26:16Mi smo skupa još od srednje škole.
26:18Mi imamo dijete.
26:20Razumijem, razumijem te Pavela stvarno.
26:23Ja nisam mogla podnijet pomisla da me on zamijenio s tobom.
26:26Ali nema ničega tu.
26:28Dobro znam, znam.
26:30Rastaješ se i muž te varao i zato me valjda i razumiješ.
26:34Pa da, ali možda...
26:37Mislim žala mi da si to uopće sve tako protumačila jer...
26:39Ok, možda sam ja malo kriva zato što sam tražila i prijatelja, ne samo odjetnika u svemu tome.
26:47Ali taj odnos nije bio nikad ništa drugo.
26:50Da pače. Da pače.
26:52Tomo je više puta spomenuo koliko te voli i kako mu značiš.
26:56Stvarno?
26:57Da, stvarno. Da, i zato mi je žao da si to drugačije protumačila.
27:05Ne znam. Možda mi sad govoriš upravo ono što misliš da želim čuti.
27:09Pa ja nisam ničija ljubavnica. I neću to nikad niti biti.
27:14Pa evo sad si rekla da se upravo zbog toga i razvodim.
27:17Pa ja ne bi mogla nikome napraviti to što je meni Filip pripremio.
27:21Te te te laži, isuse.
27:24Dobro, dobro. Vjerujem ti.
27:28Tomo ja smo samo prijatelji. I to se nikad neće promijeniti.
27:33Zašto me onda odbija, Ines?
27:37Zašto mi se ne vrati? Sigurno ti je nešto rekao.
27:40To bi ti Tomo najbolje odgovorio.
27:43Kako kad ne želi razgovarat sa mnom?
27:46Pa ne znam. Možda trebaš biti strpljiva.
27:53Ja više ne znam što da kažem vašem djetitom.
27:58Žao mi je Paola. Stvarno.
28:02Kako je to moguće? Ročište je trebalo biti za nekoliko tjedana.
28:14Ne znam, ne znam. Stvarno ne znam.
28:16A taj novi odjetnik on uopće nema u vidu sve to. Kako će me branit?
28:19Ja sam siguran da on obradio već svu dokumentaciju.
28:22Dokumentaciju? Pa ko da je to dovoljno?
28:27Razgovarat ću sutra s njim.
28:28Ajme, ne ne ne. Ovo nije dobro. Ovo nije dobro, Miro. Ovo nije dobro. Ovo je užas.
28:32Blanka, ej. Smiri se, molim te. Valjda znaš da ću ja napraviti sve što je u moj moći. Znaš to?
28:39Miro, osudit će me. Ja ne mogu ovdje biti. Ja ću poloviti. Ja ću ostati sve.
28:44To se neće dogoditi. Ajde, sjedno, molim te.
28:49Vidi, razgovarat ću sa odvetnikom. Reći ću mu da traži da se braniš sa slobode.
28:55Misliš da je to moguće?
28:58Mora biti.
29:00Ne znam, ne znam, ne znam.
29:02Blanka, ako ovo uspije, ti bi već sutra mogla izaći od ovde.
29:08Siguran da ti to možeš riješiti.
29:11Daću sve od sebe.
29:16I da ti samo pazi.
29:19S vatrom se igraš.
29:22Hvala ti na savjetu.
29:24Baš da si glorio zvala da ti pomogne sa tvojom novom ženom koja je pritom u zatvoru.
29:29Stari, ali imaš ti srama, ej.
29:40Znam, znam, znam točno to.
29:51Ma, ono užas.
29:52Znači, laži, laži, grozno.
29:56Strašno, strašno.
29:57Ne možeš to zamisliti.
29:59Pa da.
30:00U svakom slučaju, Ines, drago mi je da smo go pričali.
30:03I meni.
30:04Jel' da?
30:05Da, baš je, stvarno.
30:06I hvala ti.
30:07Ma, hvala tebi.
30:10Šta je ovo sad?
30:26I?
30:27Jel' ovo previše, premalo?
30:29Ta manje.
30:31Baš izgledaš prekrasni.
30:32Ma joj, daj, moram te.
30:34Ti si prekrasna, ja sam stara baba, gled, koja pobasala tu neke šljokice po sebi.
30:39Draga Sanja, pa ne idemo na modnu reviju.
30:42Danas slavimo ono što je bitno.
30:45A to su godine tvoje posvećenosti i sve ono što si nam dala.
30:51Izvoli.
30:52Ana sam našla jedan stari fotoalbum i sliku vašeg razreda.
31:12Bože, kako si bila sretna na toj slici.
31:16A samo par dana iza toga tvoje lice izgledalo potpuno drugačije.
31:23Kad su počele stizati one strašne obtušbe.
31:28Gluposti.
31:29Možda sam morala nešto napraviti.
31:34Jako mi je žao.
31:36Jovi profesorice, ta vremena su davno iza nas.
31:42I to danas uopće nije bitno.
31:44A činjenica da mi Marta priređuje zabavu.
31:51Jel' moguće da se ona toliko promijenila?
31:54Jer ono kako se ja nje sjećam.
31:58To nešto u njoj, ta potreba da čini ljudima zlo.
32:04Ja sam srela jako puno učenika u svojoj karijeri.
32:10Ali kad najdeš na nešto tako potpuno bolesno.
32:22Ne znam.
32:25Olga, je li moguće da se Marta promijenila?
32:30Da je to bio samo jedan dio njenog života?
32:37Koliko se čovjek može promijeniti?
32:41Dakle, nije.
32:47Znaš što?
32:49Ovo uopće nema nikakve veze s Martom.
32:52Ima veze s tobom.
32:54I ja želim da primiš priznanje i da uživaš u njemu, bez obzira od koga ono došlo.
32:59Hvala ti, draga Olga.
33:02Za razliku od Marte, ti si od uvijek bila i ostala jedno prekrasno ljudsko biće. Hvala ti.
33:16Hvala ti.
33:17Hvala ti.
33:19Hvala ti.
33:22O, pa mi moramo poće.
33:24Hvala ti.
33:25Hvala ti.
33:26Hvala ti.
33:27Hvala ti.
33:28Hvala ti.
33:29Hvala ti.
33:30Hvala ti.
33:31Hvala ti.
33:32Lijepe uspomene.
33:35Ali toliko je lijepih i dobrih uspomena.
33:41A ja sam tu u steve.
33:43Hvala ti.
33:49Hvala ti.
33:55Ovo je stvarno čudno.
33:57Zabava za sanjino umirovljenje.
33:59Pod nju Marta nije podnosila.
34:02Hvala joj po nešto da imašte.
34:04Da.
34:05Baš čudno.
34:07Mora da je nešto drugo iza toga.
34:09Sigurno nešto sprema.
34:11Znaš nju?
34:13Baš me zanima.
34:15Evo je.
34:16Da samo se pravi da pričamo o nečem drugom.
34:19Ja sam ti to njemu rekla sto puta.
34:21Ali muškarci je nisano ne slušaju.
34:23Hvala.
34:24Ej Marta, bo.
34:25Moje dame, pa kako ste vi meni?
34:27Hvala ti na pozivu.
34:29A Ljubo nije mogao doći.
34:30Ne, ne. Ljubo radi.
34:31Strašno mi je žao.
34:33Mislim, njemu je žao.
34:34Pa...
34:35Ma sigurno je umoran ipak.
34:36Da.
34:37Radite na djetetu.
34:38Sjećam se kad smo Šimon i ja bili u toj fazi.
34:41On je bio sposoban ni za što drugo.
34:44Radite na djetetu.
34:45Eh, dobro, cure, to se, to se samo tako kaže.
34:48Joj, pa nisam valjda nešto krivo rekla.
34:51Ti Ljubo radite na drugom djetetu.
34:53Da.
34:55Zbilje je komplicirano.
34:58Pa nemam pojma.
34:59Nisam mi ništa rekla.
35:00Dobro, objasniću ti.
35:01Daj mi samo sekundu.
35:02Marta, Marta, Marta, Marta.
35:05Marta je ovo bila.
35:07Sar nemamo dogovor.
35:08Veronikice, pa ti si se urotila solkom protiv mene.
35:12Što si misla, da će to tek tako proći?
35:16Obusti se, ne brini.
35:18Sve je okej.
35:19Probaj ovaj kolač, čokolada, naranče, izvrstanje.
35:22Jednako dobar, skoro kao moji cheesecake.
35:25Prije malo da ona stoji za toga.
35:41Lahko je mogla reagirati tako brzo.
35:55Moramo se vidjet.
36:00E to odma.
36:25Oprostite svi, molim, za mali trenutak pažnje.
36:30Upravo je stigla naša slavljenica, naša draga, mudra profesorica Sanja,
36:37koja je toliko toga učinila za ovu zajednicu, učinila za mene.
36:42I zato molim jedan veliki pjesak za našu prekrasnu profesoricu.
36:46Ovo je samo mali znak pažnje, ali stvarno mali,
37:07za sve ono što si učinila za nas, za našu djecu, za cijelu ovu zajednicu.
37:15Ali ono što zapravo želim, želim ostvariti jednu tvoju ideju.
37:24Naša profesorica Sanja naravno i na pragu svoje mirovine
37:27i dalje misli na svoju zajednicu, na svoju djecu, pogotovo na mlade.
37:33I hvala ti na tome Sanja, hvala ti što nas inspiriraš.
37:37A na kome ostaje svijet nego na mladima?
37:40Što je Sanja zamislila?
37:42Njena ideja je da ovaj kvar dobi jedan kulturni centar,
37:46koji će biti platforma za mlade, njihovo sigurno mjesto.
37:50I ovom prilikom ja želim podržati tu ideju.
37:53Ne samo podržati, nego želim je ostvariti.
37:57I zato sam, ne samo uz ovu zabavu, organizirala i jednu malu dobrotvornu akciju.
38:04I moram isto tako istaknuti našeg prvog donatora danas, koji je donirao 5000 eura,
38:12a to je gospodin Karlo Mijatović.
38:16Molim, jedan pljesak za gospodina Karlo.
38:20I još jedan pljesak za našu prekrasnu profesoricu Sanju.
38:25Hvala vam svima u srcu, hvala vam.
38:28Izvolite, poslužite se, ovo je vaša zabava.
38:34Olga, ipak si došla.
38:49Naravno, što si mislila da ću propusiti ovu divnu zabavu?
38:55Od srca želim da se dobro zaboriš.
39:04Ako ništa drugo, Marta bar zna uvijek skrenut pažnju na sebe.
39:31Znam zašto si me zvao.
39:33Bez uvoda, molim te.
39:35Pa dobro ćemo se pretvarati.
39:37Zašto si bila kod Blanke?
39:39Htjela sam vidjeti koja te to žena konačno odvukla od tvoje obsesije s Paulom.
39:44Samo to.
39:46Nazovi to taštinom, ili ako baš hoćeš znati željom, kako god ti paše.
39:53I ako mene pitaš, mogo si ti i bolje.
39:56Sva sreća pa se tebe ne pita.
39:58Ali ti si mene nešto htio pitati.
40:01Jesi.
40:02Zato si me izvao.
40:03Jesi li ti imala veze s tim što je Blanke noročište pomaknuta za sutra?
40:07A što ti misliš?
Recommended
0:43
|
Up next
42:58
48:56
40:00
39:23
40:03
40:03
43:21
0:43
42:11
28:16
45:57
44:06
48:53
52:57
49:12
53:13
51:30
49:59