- vor 4 Monaten
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:00:30ZDF für funk, 2017
00:01:00ZDF für funk, 2017
00:01:29ZDF für funk, 2017
00:01:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:29Wow, Steve hat echt Glück, dass er wenigstens eine unkomplizierte, friedliche Schlampe heiratet.
00:04:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:38Das war alles andere als cool
00:05:40Nach deinem Schrei zu urteilen muss es ziemlich cool gewesen sein
00:05:47Hey, ich kann euch immer noch hören
00:05:50Das wird garantiert eine sehr interessante Reise
00:05:53Okay, los geht's
00:05:55Ja, sie sind unterwegs
00:05:59Aber sicher
00:06:01Ja, der ist noch hier
00:06:04Mach ich
00:06:07Also mal sehen, nehmen wir die 51
00:06:16Nein Mann, ich meine, können wir nicht denselben Weg nehmen wie auf der Herfahrt?
00:06:23Ach Quatsch, der andere ist von der Landschaft her schöner
00:06:25Ja, mehr Wüste, mehr Flachland, mehr Eintönigkeit
00:06:31Ist besser als dieselbe verdammte Strecke, auf der wir herkamen
00:06:34Wollten wir nicht eine coole Fahrt haben?
00:06:37Wir sind rechtzeitig zurück vor deiner Hochzeit
00:06:40Um Gottes Willen, bitte
00:06:42Ich will nicht denselben Weg zurückfahren
00:06:45Nehmen wir die 51
00:06:46Es ist deine Reise
00:06:49Du entscheidest
00:06:49Okay, dann tun wir's
00:06:54Fantastisch
00:06:56Super
00:06:56Okay, Ladies ohne Gentlemen
00:07:00Anschnallen, bitte
00:07:01Das wird eine tolle Fahrt
00:07:03Das wird eine lange Zeit nach Hause
00:07:19Bis zum nächsten Mal
00:07:21Und auf der reine
00:07:22War girls auf die fly
00:07:24They're fresh and very hot
00:07:27Great girls would
00:07:29Be home now
00:07:31Brave Girls World to be home now
00:07:36The danger lurking on the road
00:07:43Look how long it wait
00:07:45Four girls on the road
00:07:47Driving to the end of day
00:07:50Brave Girls World to be home now
00:07:54Brave Girls World to be home now
00:07:59Brave Girls World to be home now
00:08:03Ja, ja, ich hätte schon noch Bescheid gesagt.
00:08:29Mama, wir haben Party gemacht. Hallo?
00:08:32Wir sind gerade erst losgefahren.
00:08:35Ich habe doch gesagt, ich melde mich.
00:08:38Nein.
00:08:44Es ist ihre Mama.
00:08:45Sie ist sauer, weil die Süße sie seit gestern nicht angerufen hat.
00:08:50Ja, ich melde mich morgen früh.
00:08:51Ja, Mama.
00:08:56Ja.
00:08:59Okay.
00:09:01Ich dich auch.
00:09:05Okay, gut.
00:09:07Ja, bis dann.
00:09:08Ja.
00:09:09Okay.
00:09:10Tschüss.
00:09:11Immer was Neues.
00:09:33Den hübschen kleinen Felsen habe ich auf dem Hinweg nicht gesehen.
00:09:36Na, und wenn schon.
00:09:40Oh, shit.
00:09:45Das meinst du nicht ernst.
00:09:46Fahr weiter.
00:09:47Du kannst dich an Fremden mitten in der Wüste auflesen.
00:09:50Aber was ist, wenn er...
00:09:52Du kannst nicht einfach vorbeifahren.
00:09:54Wir sind hier mitten im Nichts.
00:09:55Kommt schon, nehmen wir ihn mit.
00:09:5790% der Leute, die man in der Wüste trifft, sind nicht normal.
00:10:02Und außerdem, wir müssen ihn nicht mitnehmen.
00:10:04Er ist bestimmt aus freiem Willen hier.
00:10:06Ach komm, sei kein Arsch.
00:10:08Was ist, wenn er nicht aus freiem Willen hier ist?
00:10:11Ich meine, er sieht nett aus.
00:10:13Wir könnten Gesellschaft brauchen.
00:10:15Ich könnte sie jedenfalls brauchen.
00:10:20Oh, der sieht scharf aus.
00:10:22Olivia, bitte.
00:10:23Wie ihr meint, ich bin nicht verantwortlich für das, was passiert.
00:10:28Nicht meine Schuld.
00:10:29Okay, notiert.
00:10:30Und jetzt entspann dich.
00:10:34Perfekt.
00:10:38Ja.
00:10:45Hi.
00:10:48Hey.
00:10:49Hey.
00:10:52Wow.
00:10:53Danke fürs Anhalten.
00:11:01Oh.
00:11:02Mein Name ist Joe.
00:11:03Ich versuche, in die nächste Stadt zu kommen.
00:11:05Hi, Joe.
00:11:07Kein Problem.
00:11:08Ich denke, sie liegt etwa 15 Meilen vor uns.
00:11:15Hi, Joe.
00:11:16Ich bin Olivia.
00:11:18Möchtest du vielleicht was trinken?
00:11:21Ja.
00:11:21Ja, klar.
00:11:23Das wäre toll.
00:11:24Na los, ein Bier.
00:11:25Danke.
00:11:29Danke.
00:11:45Danke.
00:11:45Danke.
00:11:45Danke.
00:11:47Na dann.
00:12:13Und woher kommst du?
00:12:17Aus der Wüste?
00:12:20Ja, haha, haben wir gesehen. Ich meine eigentlich.
00:12:28Ja, eigentlich.
00:12:33Okay.
00:12:37Ähm, also, in der Wüste, hast du da vielleicht ein Haus oder sowas?
00:12:44Nein.
00:12:44Und wenn du in der Stadt bist, dann machst du was?
00:12:50Ich bin nur auf der Durchreise, sonst nichts.
00:12:52Okay, ich gebe auf. Dieser Typ ist nichts weiter als ein Spinner. Aber ein richtiger.
00:13:02Siehst du? Das meinte ich. Aber nein, unsere Miss Perfekt hört ja nie auf mich. Und wisst ihr was? Ihr seid nicht mehr so perfekt, wenn er fertig ist und euch vergewaltigt. Und noch dazu, Steve hat dann keine unschuldige Braut mehr.
00:13:14Barbara!
00:13:14Was denn? Im Ernst? Ich denke, wir stecken tief in der Scheiße.
00:13:18Okay. Es ist nicht so weit bis zur nächsten Stadt. Vielleicht nur eine Stunde.
00:13:21Vielleicht noch eins?
00:13:26Na klar.
00:13:41Danke, Ma'am.
00:13:42Wo fahrt ihr Ladies hin?
00:13:54Ähm, zurück nach Chicago.
00:13:58Chicago? Du wirkst nicht, als ob du aus Chicago kommst. Bist du vielleicht Schweizerin?
00:14:03Deutsche.
00:14:05Deutschen.
00:14:05Ich hatte noch nie was mit deiner deutschen Frau.
00:14:15Olivia!
00:14:15Olivia!
00:14:29Verdammt nochmal! Was für ein Freak! Es war von Anfang an keine gute Idee.
00:14:33Ja, ja, Barbara. Wir wissen es. Du hast es uns gesagt. Nächstes Mal hören wir auf dich. Versprochen.
00:14:40Solltet ihr auch.
00:14:53Hey, sind wir in der Nähe des Grand Canyon?
00:14:57Warum?
00:14:58Wir könnten hinfahren, ihn ansehen.
00:15:00Ist das dein Ernst?
00:15:01Ach, komm schon. Immerhin ist es der Grand Canyon.
00:15:06Ja, das ist eine Gegend mit einem Haufen Steinen und Felsen und so einem Zeug.
00:15:09Ja, aber auch eine Sehenswürdigkeit.
00:15:12Vielleicht ja für Rentner oder Zurückgebliebene.
00:15:15Nein, für Leute, die sich nicht nur für Partys und Männer interessieren.
00:15:19Wenn ich so eine wäre, denkst du dann, ich wäre mit euch gefahren?
00:15:22Denn ich habe nichts dergleichen gesehen.
00:15:24Oh, wir hatten gerade einen heißen Kerl hier bei uns. Also wieso hast du es nicht versucht?
00:15:30Das war ein Idiot. Mit einer Schwäche für exotische deutsche Mädchen, Claire.
00:15:36Oh, eifersüchtig oder was?
00:15:37Okay.
00:15:42Zeit für einen Fahrerwechsel. Ich bin müde und muss auch mal aufs Klo.
00:15:46Ich habe nicht so viel getrunken wie sie. Das ist doch verrückt.
00:15:57Ja, das ist wirklich verrückt. Passiert manchmal.
00:15:59Ich weiß.
00:16:01Ich weiß.
00:16:03Dämlich.
00:16:04Was wollen wir machen?
00:16:24Was ist?
00:16:27Willst du einen Umweg zum Grand Canyon machen?
00:16:31Haben wir den nicht schon alle gesehen?
00:16:32Äh, Claire offensichtlich nicht.
00:16:35Claire muss auch nicht alles sehen.
00:16:37Okay.
00:16:37Okay.
00:17:02Hey.
00:17:20Hey.
00:17:21Hey.
00:17:23Du hast eine Weile geschlafen.
00:17:25Wirklich?
00:17:27Wie spät ist es?
00:17:28Etwa zehn.
00:17:29Oh, wow.
00:17:34Tut mir leid wegen heute Morgen.
00:17:38Mach dir keine Sorgen, schon okay.
00:17:42Hauptsache es geht dir gut. Das bedeutet mir viel.
00:17:45Hallo? Ist doch klar, meine Süße.
00:17:47Als ob ein Zwölf-Stunden-Flug mich von deiner Hochzeit abhalten würde.
00:17:50Sicher, dass du nur deshalb gekommen bist.
00:17:57Aber natürlich.
00:17:59Warum fragst du?
00:18:03Einfach so.
00:18:07Wo sind wir?
00:18:08Ich hab keine Ahnung.
00:18:11Du warst zu müde, um noch weiter zu fahren.
00:18:14Wo sind die anderen?
00:18:15Da draußen.
00:18:16Am Lagerfeuer.
00:18:19Willst du welche?
00:18:20Natürlich.
00:18:20Da bist du ja, Süße.
00:18:33Sei mal ehrlich.
00:18:35Du hattest nur keine Lust mehr zu fahren.
00:18:37Hat doch geklappt, oder?
00:18:45Möchtest du was?
00:18:47Nimm den Schnack.
00:18:48Nimm den Schnack.
00:18:50Ja.
00:18:57Wenn du zurück nach Deutschland gehst, was denken dann deine Eltern?
00:19:01Ich muss zugeben, ich mag es da.
00:19:04Das Einzige, was ich wirklich vermisse, seid ihr.
00:19:06Und die Marshmallows natürlich.
00:19:11Seid bloß still, ihr kleinen Schlampen.
00:19:18Okay.
00:19:19Ich wechsle jetzt mal das Thema.
00:19:21Also, wer ist der Auserwählte?
00:19:24Wer ist derjenige, der dich vor den Altar führt?
00:19:27Wir alle natürlich.
00:19:28Ich fliege doch nicht um die Welt, um dann beim Pöbel zu sitzen.
00:19:31Aber natürlich, ihr alle, was sonst?
00:19:34Und wer wird deine Brautjungfer?
00:19:38Hör auf, das ist doch kein Beliebtheitswettbewerb.
00:19:40Natürlich, was sonst?
00:19:42Es gibt weder eine erste, zweite noch dritte Brautjungfer.
00:19:45Oh mein Gott, wie langweilig.
00:19:48Was ist mit deinen Eltern?
00:19:50Sind die auch dabei?
00:19:54Nein.
00:19:56Nein, sind sie nicht.
00:19:58Okay.
00:19:59Ich geh jetzt ins Bett.
00:20:09Wir haben morgen viel vor.
00:20:11Müssen früh los, also.
00:20:14Gute Nacht, Süße.
00:20:16Was machst du denn?
00:20:18Was war das Problem?
00:20:21Sprechen wir das Thema lieber nicht heute.
00:20:23Welches Thema?
00:20:23Äh, das Mutter-Vater-Thema.
00:20:41Mist.
00:20:45Hast du deine Medikamente?
00:20:48Pass auf, was du sagst.
00:20:50Ich kann nicht.
00:20:51Ich, ich helfe dich.
00:21:07Warum hast du das gemacht?
00:21:08War das wirklich nötig?
00:21:10Was?
00:21:12Sie spricht nie über ihre Familie.
00:21:14Nicht über die Richtige.
00:21:15Ich kenne ihre Familie nicht.
00:21:19Niemand von uns kennt die.
00:21:22Wir wissen nur, sie kam in ihre Pflegefamilie, als sie klein war.
00:21:25Ja, richtig.
00:21:26Und?
00:21:27Und?
00:21:27Sie spricht nicht gern darüber.
00:21:29Hast du es vergessen?
00:21:31Sie mag es nicht.
00:21:32Und sie will es nicht.
00:21:34Wir sollten das nicht mehr ansprechen.
00:21:37Klar.
00:21:38Wenn sie es will, dann kann sie es zuerst tun.
00:21:41In all den Jahren kam sie nie zu mir, mit diesem oder mit einem anderen Problem.
00:21:46Na, was erwartest du?
00:21:48Was meinst du denn?
00:21:49Na ja, das letzte Mal, als ihr zusammen wart.
00:21:53Du mit ihm.
00:21:57Ach, darum geht es hier in Wirklichkeit.
00:22:00Ich habe gedacht, das wäre seit Jahren vom Tisch.
00:22:04Ich meine, das war gar nichts.
00:22:06Nur ein Fehler und...
00:22:08Oh, okay, Mädels, okay, es reicht.
00:22:10Jetzt hört auf.
00:22:13Gott.
00:22:13Vater, und seit er du bist im Himmel, geheiligt werde dein Name.
00:22:34Dein Reich komme, dein Wille geschehen, wie im Himmel, so auf Erden.
00:22:41Unser täglich Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld.
00:22:45Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von den Übeln.
00:22:54Erlöse uns von den Übeln.
00:22:55Amen.
00:22:57Amen.
00:22:57Erlöse uns von den Übeln.
00:23:27Es tut uns leid.
00:23:44Nicht du und Olivia.
00:23:46Sie hätt's nicht erwähnen sollen. Deine Reaktion war zu erwarten.
00:23:50Da ist noch was, das mich mehr beschäftigt.
00:23:53Was meinst du?
00:23:54Gracie, hör auf damit.
00:23:57Wenn's immer noch so schlimm für dich ist, solltest du ihn nicht heiraten.
00:24:00Vielleicht wär's einfacher, wär sie nicht hier.
00:24:01Ich bin saustab.
00:24:16Fuck.
00:24:19Fuck.
00:24:25Hey, was machst du da?
00:24:41Äh, nichts weiter. Nur, äh, aufräumen.
00:24:45Wir wollen bald weiter.
00:24:47Okay?
00:24:48Okay.
00:24:53Warum hast du denn nichts gesagt?
00:24:56Schwer, jemand von einer Überraschungsparty auszuladen.
00:25:00Chrissy, was ist das?
00:25:02Shh.
00:25:03Shhh.
00:25:03Was ist das?
00:25:33Was ist das?
00:26:03Das ist eine Polizistin?
00:26:05Ja.
00:26:07Wieso läuft die denn in dieser verlassenen Gegend rum?
00:26:11Hat vielleicht ein Problem mit ihrem Wagen oder so.
00:26:13Oh fuck, jetzt müssen wir anhalten.
00:26:16Das müssen wir eindeutig.
00:26:17Es ist eine Polizistin, kein Männer.
00:26:19Okay.
00:26:21Okay.
00:26:26Wenn es keinerlei Hoffnung mehr gibt, schickt der liebe Gott einem zwei kleine Engel...
00:26:31Sind Sie mit dem Wagen liegen geblieben, Officer?
00:26:33Das hast du richtig erkannt, junge Lady, ja.
00:26:36Ähm, sollen wir sie mitnehmen?
00:26:37Regeländerung, hm?
00:26:40Denn ich sollte eigentlich euch dienen.
00:26:42Und wohin müssen sie?
00:26:43Calico.
00:26:45Oh, ich denke, das ist die andere Richtung.
00:26:47Hör zu, junge Lady.
00:26:48Hilf denen, die dir dienen und dich beschützen.
00:26:51So heißt es doch, oder?
00:26:52Sind wir endlich da?
00:26:57Dort drin sind noch mehr Mädchen?
00:26:59Ja, äh, Claire und Olivia.
00:27:01Sag hallo zum Officer Claire.
00:27:04Kleiner Ausflug, hm?
00:27:06Richtig, ja.
00:27:08Hör zu, Mädels, bitte nehmt mich mit in die nächste Stadt.
00:27:11Es spielt keine Rolle, ob es Calico ist oder eine andere.
00:27:14Fuck.
00:27:17Ähm, sicher.
00:27:18Ja, kommen Sie rein.
00:27:19Gott segne dich, mein Kind.
00:27:22Was war das?
00:27:23Na, ahnung, aber es klang nicht gut.
00:27:29Hallo, alle zusammen.
00:27:31Hallo.
00:27:32Haben Sie das gehört?
00:27:33Nein, was meinst du?
00:27:35Hey, Mädels, ich danke euch vielmals.
00:27:38Denn nicht jeder würde einen Fremden reinlassen.
00:27:41Das hab ich schon mal gehört.
00:27:43Ja, aber Sie sind kein Fremder.
00:27:45Irgendwie doch.
00:27:46Sie sind Police Officer.
00:27:48Gut kombiniert, Sherlock.
00:27:49Also ist die Richtung Claesco gut für Sie?
00:27:53Alles ist besser, als in der Hitze draußen zu sein.
00:27:56Oh, bitte nimm Sie Platz.
00:27:57Danke, mein Schätzchen.
00:28:00Okay, dann weiter geht's.
00:28:07Was ist denn?
00:28:08Keine Ahnung.
00:28:10Stimmt irgendwas nicht?
00:28:13Ja, der Wagen will nicht mehr anspringen.
00:28:15Ach, Mist, Karre.
00:28:16Diese Gegend scheint verflucht zu sein.
00:28:23Zumindest für Autos.
00:28:27Und was jetzt?
00:28:30Keine Panik.
00:28:32Hilfe ist unterwegs.
00:28:33Was denkt Sie jetzt tun zu können?
00:28:43Vielleicht will Sie uns ja eigenhändig nach Claesco schieben.
00:28:46Bleibt ruhig und lasst uns aussteigen.
00:28:49Okay?
00:28:49Der Keilriemen ist gerissen.
00:29:00Was?
00:29:00Wie ist das passiert?
00:29:01Durch die Hitze.
00:29:02Hitze?
00:29:03Hitze.
00:29:03Wir können warten, bis das nächste Wohnmobil mit Mädels vorbeikommt.
00:29:15Oder jemand läuft in die Stadt mit mir.
00:29:17Warum sollten wir das tun?
00:29:18Weil wir im selben Boot sitzen?
00:29:23Wie auch immer.
00:29:25Du und du, ihr kommt mit.
00:29:26Was?
00:29:27Niemals.
00:29:28Wieso wir?
00:29:29Ganz einfach.
00:29:30Zwei von euch sollten hierbleiben und zwei von euch sollten mitkommen.
00:29:34Niemand sollte in der Büste allein bleiben.
00:29:36Wenn wir drei zusammenlaufen, wird es wenigstens nicht langweilig.
00:29:39Aber wieso wir?
00:29:41Ist mir egal, wer von euch.
00:29:43Sagt mir, wenn ihr soweit seid.
00:29:46Komm, Meyer.
00:29:48Warum müssen wir jetzt mit ihr laufen?
00:29:52Soll sie doch allein gehen.
00:29:53Oh Gott.
00:29:54Aber sie hat eigentlich recht, oder?
00:29:56Ich kann mitgehen, wenn ihr wollt.
00:30:00Verdammt.
00:30:01Nein.
00:30:02Eine Braut mit Sonnenbrand sieht scheiße aus.
00:30:04Okay, dann...
00:30:07Kann ich noch was zu trinken holen, bevor ich in die Wüste geschickt werde?
00:30:11Oh Gott, hab dich nicht so.
00:30:13Sag das, wenn du im Staub liegst und um Wasser bettelst.
00:30:16Hab keine Angst, es dauert nicht länger als zwei Stunden.
00:30:19Na, das klingt ja wirklich sehr beruhigend.
00:30:21Stress im Paradies.
00:30:27Ich bin soweit.
00:30:29Vertrachte es als kleinen Wüstentrip.
00:30:32Na, wie aufregend.
00:30:34Na, dann bis später.
00:30:43Ja.
00:30:43Na, dann bis später.
00:30:56Zum Glück nicht ich.
00:30:58Sehe ich auch so.
00:30:59Mama.
00:31:00Danke.
00:31:00Also.
00:31:00Verkundig.
00:31:04votiert es als sehr.
00:31:04Das, was du.
00:31:05Nachdenken.
00:31:05Diese Kontakte.
00:31:06Ich bin soweit.
00:31:07Ich bin soweit.
00:31:08Ich bin soweit.
00:31:08Das, was sie.
00:31:09Sie sind.
00:31:09Ich bin soweit.
00:31:09Ich bin soweit.
00:31:09Ich bin soweit.
00:31:14Jawohl.
00:31:14Ich bin soweit.
00:31:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:31:45Gib mir bitte deine Flasche
00:31:49Sieh an, wer das jetzt sagt
00:31:51Ach komm, sei doch nicht so
00:31:53Was soll denn das?
00:31:58Ja, tut gut
00:31:59Das war nicht für Sie gedacht
00:32:00Ich weiß
00:32:01Sie hätten fragen sollen
00:32:04Das wäre reine Energieverschwendung gewesen
00:32:06Was?
00:32:10Ich muss mich konzentrieren, es liegt noch viel Arbeit vor mir und mein Körper braucht die Mineralien
00:32:15Vor allem bei der Hitze
00:32:16Was meint sie denn damit?
00:32:21Ich töte euch, so einfach ist das
00:32:23Aber zuerst geht ihr auf diesen Hügel rauf
00:32:26Sieht, wartet schon
00:32:28Und jetzt ist der Zeitpunkt Angst zu haben und ich liebe den Moment
00:32:32Ich will es atmen
00:32:41Wie黑
00:32:42Ich will es atmen
00:32:43Ich will es atmen
00:32:44Warum hast du mir das nicht verantwortet?
00:33:02früher erzählt. Wir sind beste Freundinnen und das sind wir doch schon ewig. Und du,
00:33:09du konntest immer mit einem zu mir kommen. Hilfe! Bitte, kannst du jetzt nicht mit mir
00:33:24darüber reden? Merkst du denn nicht, wie schwer mir das noch fällt? Ich merke es und kann es
00:33:28absolut verstehen, aber... Kein aber, okay? Ich glaub's nicht, dass ich es euch dreien erzählt
00:33:34hab und jetzt weiß ich nicht, wie ich damit umgehen soll. Hilfe! Na, was erwartest du denn von uns?
00:33:54Ich meine, dachtest du, wir würden jetzt plötzlich nichts mehr mit dir zu tun haben wollen?
00:33:58Dass wir zur Polizei gehen würden? Hast du das wirklich von uns gedacht?
00:34:04Ich weiß es nicht. Wir hatten gerade die Gelegenheit und haben nichts dergleichen getan.
00:34:10Warum? Weil du bist unsere verdammt beste Freundin. Das bist du.
00:34:17Und du warst ein Kind und die haben dich gezwungen. Also ich... Ich weiß nicht, was ich sonst noch
00:34:26sagen soll. Du, ich...
00:34:45Hast du das gehört?
00:34:48Ja. Sie sind zurück? Gut. Sehr gut.
00:34:50Sehr gut.
00:34:51Warum hat das so lange gedauert
00:35:21Ich wäre hier draußen nicht mal eine Meile gelaufen
00:35:24Ich bin mit dieser voll gruseligen Frau
00:35:27Hier ist keiner
00:35:29Claire?
00:35:38Olivia?
00:35:45Olivia!
00:35:48Mann, hast du mich erschreckt
00:35:50Mein Herz
00:35:51Tut mir leid, aber ich dachte, hier draußen wäre irgendjemand
00:35:54Ich weiß nicht
00:35:57Dreh mal nicht durch
00:35:57Keine Ahnung
00:35:58Komm schon
00:35:59Gehen wir wieder rein
00:36:01Sagst du mir, wieso die noch nicht wieder da sind?
00:36:17Keine Ahnung
00:36:19Oder warum sie alle beide mitgenommen hat?
00:36:23Ja, das war komisch, oder?
00:36:25Ja, war wirklich komisch
00:36:28Als ich diese Frau gesehen habe, dachte ich gleich, die ist...
00:36:35Die ist ziemlich schräg
00:36:39Äh, ja, super schräg
00:36:42Hey, hast du das gehört?
00:36:47Nein, bleib hier, Christine
00:36:54Mann, du machst mich noch wahnsinnig
00:36:56Nein
00:36:56Also hier ist niemand
00:37:04Darf ich jetzt mal Pipi?
00:37:06Von mir aus
00:37:07Danke vielmals
00:37:08Oh, zur Hölle bringen sie uns!
00:37:35Stell keine Fragen
00:37:37Geht einfach weiter
00:37:38Und zwar Tempo
00:37:39Hey, hey, hey, hey, hey
00:37:43Mach jetzt keinen Fehler, sonst verpasse ich dir eine Kugel in dein Scheißgesicht
00:37:47Oh
00:37:49Bitte
00:37:56Bitte
00:37:58Jetzt reicht es, Schätzchen
00:38:00Bitte
00:38:01Bitte
00:38:04Eine Frage und dann gehen wir weiter
00:38:06Glaubst du vielleicht, durch dein Gejammerer ändere ich meine Meinung?
00:38:12Nein
00:38:14Ja, so ist es
00:38:15Weißt du was?
00:38:17Ich füge dir gern Schmerzen zu
00:38:18Du bleibst da sitzen, wie ein braves Mädchen
00:38:28Es ist nichts Persönliches, nur zur Sicherheit
00:38:32Baby
00:38:42Hier wartet ein kleines Geschenk auf dich
00:38:45Fünf Meilen nördlich des Wohnmobils
00:38:47Und beeil dich
00:38:51Was, was ist mit der anderen?
00:38:53Und bleib nicht zu lange in der Sonne, sonst bekommst du einen Hitzschlag
00:39:01Hey Mom, wer ist diese hässliche Schlampe?
00:39:08Glenn, stell keine Fragen
00:39:10Heben wir sie auf und gehen, okay?
00:39:12Okay
00:39:12Clara
00:39:25Dass wir zur Polizei gehen würden?
00:39:34Wir hatten gerade die Gelegenheit
00:39:36Du warst ein Kind
00:39:37Pass auf, was du sagst
00:39:42Oh mein Gott
00:40:10Was wollen sie?
00:40:17Oh mein Gott
00:40:18Baby
00:40:19Ihr wartet ein kleines Geschenk auf dich
00:40:24Fünf Meilen nördlich des Wohnmobils
00:40:25Was ist mit der anderen?
00:40:29Hey!
00:40:37Oh mein Gott
00:40:39Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:41:09Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:41:39Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:42:09Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:42:39Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:42:51Oh, oh, oh, oh, oh.
00:42:53Oh, oh, oh.
00:42:55Oh, oh, oh, oh.
00:42:57Oh, oh, oh, oh.
00:42:59Oh, oh, oh, oh.
00:43:03Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
00:43:33Ich bin jetzt ein Gott.
00:43:56Leg sie da hin.
00:44:03Dad, ich brauch deine Hilfe.
00:44:28Und was nun?
00:44:40Okay.
00:44:43Okay, wenn das der einzige Weg ist.
00:44:45Vater, vergib mir, denn ich habe gesündigt.
00:44:48Ich bin unwürdig.
00:44:52Vater, vergib mir, denn ich habe gesündigt.
00:44:55Ich werde das Richtige tun.
00:45:17Okay.
00:45:18Dana quarrels.
00:45:21Okay.
00:45:26Okay.
00:45:26Was ist das?
00:45:56Was ist das?
00:46:26Was ist das?
00:46:56Was ist das?
00:47:26Was ist das?
00:47:56Was ist das?
00:48:26Was ist das?
00:48:56Was ist das?
00:49:26Was ist das?
00:49:56Was ist das?
00:50:26Was ist das?
00:50:56Was für ein ekelhafter Finger
00:51:00Baby, sieh mal hier
00:51:05Na komm, machen wir
00:51:12Na komm, machen wir vor, doch
00:51:13Don't.
00:51:43Not to hear.
00:52:13Es wird Zeit.
00:52:20Das hast du sehr gut gemacht. Er wird stolz auf dich sein.
00:52:43Es wird Zeit.
00:53:13Es wird Zeit.
00:53:43Es wird Zeit.
00:54:13Es tut mir leid.
00:54:36Es tut mir leid.
00:55:06Es wird Zeit.
00:55:36Es wird alles gut. Ich bin ja hier.
00:55:42Die wollen uns alle töten.
00:55:45Nein.
00:55:46Die wollen uns alle töten.
00:55:47Hier, hier, hier, trink etwas.
00:55:51Du musst du, das ist.
00:55:56Du musst mir helfen.
00:56:03Ich verdiene mein Geld mit Suchen.
00:56:06Du hast eine sexy Ausstrahlung, wirklich.
00:56:09Wir müssen Olivia finden. Wir müssen Olivia finden.
00:56:13Die wollen uns töten. Du musst mir helfen.
00:56:15Wir müssen Olivia finden.
00:56:18Du musst mir helfen.
00:56:22Was machst du denn?
00:56:25Was machst du denn?
00:56:26Was machst du denn?
00:56:30Was machst du denn?
00:56:38Was machst du denn?
00:57:08Was machst du denn?
00:57:38Was machst du denn?
00:57:42Fast geschafft.
00:57:51Es muss getan werden.
00:57:53Wir sehen uns da oben wieder.
00:58:00Im Himmel.
00:58:01Und ich verlese das einzig wahre Testament, die heilige Botschaft.
00:58:22So tötet nun alles, was männlich ist unter den Kindern und alle Frauen, die nicht mehr Jungfrauen sind.
00:58:30Aber alle Mädchen, die unberührt sind, die lasst für euch leben.
00:58:35Ich bin der Herr, dein Gott, du sollst keine anderen Götter haben neben mir.
00:58:41Und auf mich werden die Menschen vertrauen.
00:58:44Die Sünde bringt euch zu mir.
00:58:46Die Sünde bringt euch unter den Baldachin ewigen Lebens.
00:58:50Am Tag, an dem ich gehe, werden Erde, Wasser, Luft und Feuer eine Plage über euch kommen.
00:58:58Töte.
00:59:00Und ich werde dich empfangen.
00:59:02Ich werde derjenige sein, der die heilige Botschaft überbringt.
00:59:06Nun bist du bei ihm.
00:59:20Und er wird dich halten.
00:59:23Und in sein Königreich geleiten.
00:59:36Und in sein Königreich geleiten.
01:00:06Und in sein Königreich geleiten.
01:00:36Und in sein Königreich geleiten.
01:01:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:36Eure Gruppe wird immer kleiner und kleiner.
01:01:49Wenn das letzte Abendmahl beginnt, werden wir alle allein sein.
01:02:06Er ist bereits da, in all seiner Pracht.
01:02:34Du bleibst da, verdammte Fotze.
01:02:40Beweg dich auch nur einen Zentimeter.
01:02:43Und ich zeig dir, was für Löcher dein Körper hat.
01:02:45Ich steck dir meine Kanone rein.
01:02:46Ich steck dir meine Kanone rein.
01:02:54Ich steck dir meine Kanone rein.
01:03:24Ich steck dir meine Kanone rein.
01:03:54Ich steck dir meine Kanone rein.
01:03:59Ich steck dir.
01:04:00Ich steck dir meine Kanone rein.
01:04:00Ich steck dir meine Kanone rein.
01:04:01Oh, oh, oh.
01:04:31Oh, oh, oh, oh, oh.
01:05:01Oh, oh, oh, oh.
01:05:31Oh, oh, oh, oh.
01:06:02Was soll das?
01:06:03Oh, oh, oh.
01:06:04Oh, oh, oh, oh.
01:06:05Bleibt einem keine Zeit mehr, dann muss man Entscheidungen treffen, ob es einem gefällt oder nicht.
01:06:12Wenn du die Chance auf ewigen Frieden hättest und verstehen würdest, welch unbeschreibliche Schönheit...
01:06:16Was für eine Scheiße redest du denn da, Mann?
01:06:18Wie unhöflich, lass mich gefälligst ausreden.
01:06:21Du Verfluchte!
01:06:22Jetzt fühlst du dich ziemlich stark, oder nicht?
01:06:25Aber wenn du hier verrotten wirst, bin ich oben bei ihm.
01:06:30Er wartet auf uns.
01:06:32Er wartet auf uns.
01:06:33Gott wartet auf uns.
01:06:39Und Gott wartet auf mich, damit ich sein Werk vollende.
01:06:43Du meinst das doch nicht ernst, was du da für einen Mist faselst, Christine.
01:06:50Dummkopf.
01:06:51Glaub schön weiter an deinen gütigen Gott.
01:06:53Du bist ja völlig durchgedreht, Chrissy.
01:06:59Bitte.
01:07:01Gott, nein.
01:07:04Jämmerlich.
01:07:06Armselig.
01:07:07Weißt du, selbst jetzt, wo der Tod an deine Tür klopft, musst du immer noch deinen Gott darum bitten, dir einen Engel zu schicken, der dich rettet.
01:07:18Aber verstehst du?
01:07:20Ich kann dir deinen Glauben nicht nehmen.
01:07:22Doch du wirst nicht mehr sehr lange blind sein.
01:07:26Denn sieh mal, ich werde dich erlösen.
01:07:29Wenn ich dich töte, dann wirst du es schließlich verstehen.
01:07:33Nein.
01:07:40Siehst du?
01:07:42Siehst du die Petruskreuze?
01:07:44Sie würden nicht auf dem Kopf stehen, wenn man sie vom Himmel aus betrachtet.
01:07:47Es gibt Zeichen überall.
01:07:54Warum siehst du sie nicht?
01:08:04Nein.
01:08:06Wir sehen uns im Himmel.
01:08:07Schönen wir.
01:08:08Siehst du siehst
01:08:09Deine
01:08:10Sechzen
01:08:11Krim
01:08:11awa
01:08:14Schaik
01:08:15Schaik
01:08:16Schaik
01:08:16Schaik
01:08:16Schaik
01:08:20Ich bin so stolz auf dich, Baby.
01:08:47Hab keine Angst.
01:08:49Hab ich nicht.
01:08:50Als ich noch ein Kind war, gab es Zeiten, in denen ich Angst hatte.
01:08:56Ich hatte Todesangst.
01:09:01Mit Glenn und dir, da war alles perfekt.
01:09:04Alles war, wie es sein sollte.
01:09:08Jetzt bleibt nur noch eine Aufgabe.
01:09:10Ich weiß.
01:09:12Bist du auch sicher bereit?
01:09:14Ja, Mom.
01:09:15Ich bin so glücklich.
01:09:21Ich bin so glücklich.
01:09:22Ich bin so glücklich.
01:09:24Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:54Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:24Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:54Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:24Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:54Untertitelung des ZDF, 2020
01:12:24Untertitelung des ZDF, 2020
01:12:54Untertitelung des ZDF, 2020
01:13:24Untertitelung des ZDF, 2020
01:13:54Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:24Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:27Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:39ZDF, 2020
01:14:40Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:41Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:42ZDF, 2020
01:14:43ZDF, 2020
01:14:44ZDF, 2020
01:14:45ZDF, 2020
01:14:46ZDF, 2020
01:14:48ZDF, 2020
01:14:49ZDF, 2020
01:14:51ZDF, 2020
01:14:53ZDF, 2020
01:14:54ZDF, 2020
01:14:56ZDF, 2020
01:14:58ZDF, 2020
01:14:59ZDF, 2020
01:15:00ZDF, 2020
01:15:01ZDF, 2020
01:15:05So I won't love you
01:15:09Tender arms that used to embrace me
01:15:18Sweat and tears that made us both blind
01:15:25They're all gone except for a memory
01:15:35On the front of the back of my mind
01:15:43I tried, I tried to forget her
01:15:51I can't seem to drink her goodbye
01:15:59The taste of her kiss still lingers on and on
01:16:07On the front of the back of my mind
01:16:13When I finally think I found someone
01:16:23When I finally think I found someone
01:16:37It's just a dream stuck in time
01:16:45I opened my eyes to a picture of you
01:16:54On the front of the back of my mind
01:17:00On the front of the back of my mind
01:17:02I can't see you
01:17:04I can't see you
01:17:06I can't see you
01:17:08I can't see you
01:17:10I can't see you
01:17:12I can't see you
01:17:14I can't see you
01:17:16I can't see you
01:17:18Wow
01:17:20Did you decide you
01:17:34How old are we?
01:17:36Mein Gott, verdammt noch mal!
01:17:41Verfluchte Scheiße!
01:17:48Ich muss sofort Hilfe rufen.
01:17:55Fuck!
01:18:06Ich muss sofort Hilfe rufen.
01:18:36Ich muss sofort Hilfe rufen.
Schreibe den ersten Kommentar