Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
BRITCOM I
  • 4 days ago

Category

📺
TV
Transcript
00:00Transcribed by ESO, translated by —
00:30Oh, my God.
01:00Oh, my God.
01:30I gave your wife a very powerful tranquilizer.
01:43But someone should keep an eye on her for now, in case she wakes up disoriented.
01:49Thank you, Doctor. I'll tell the servants.
01:50If you need anything else from me, sir, please feel free to call.
01:56Thank you. We'll be fine now.
02:27Lieutenant Colonel Holtz.
02:47I'm afraid we have some sad news.
02:52It's regarding your son.
02:53Sir, I performed the autopsy myself.
03:06It was most likely a heart attack. I have ruled out any foul play.
03:10Make sure this information doesn't find its way to the press.
03:17I'm counting on you all.
03:19Now I must somehow tell my wife.
03:21Thanks for agreeing to do this.
03:34So, uh, do you think I'm crazy?
03:36I think Commander Barron's has always been the most honorable man I know.
03:45I'm sorry, Irvin.
03:52Irvin.
03:52Chief, I don't think this is the right time for us to...
03:54But I am sorry.
03:56I acted like an idiot, and I want to apologize.
03:59You know it, and I know it.
04:01I know that if you're apologizing to me, you must need me to do something for you.
04:04I'm guessing it's something not legal.
04:23How's Lena doing?
04:24She's doing fine.
04:31She sleeps a lot, but she's better.
04:54She sleeps a lot, but she sleeps a lot, but she doesn't have to go to prison.
05:09She sleeps a lot, but it also doesn't have to disturb me.
05:14She sleeps with all that stuff.
05:18She sleeps a lot.
05:22She sleeps a lot.
05:22It's been an honor to serve you all.
05:38I'm going to miss you very much.
05:48Goodbye.
05:52I'm going to miss you.
06:22I'm going to miss you.
06:52Now we wait.
07:22I'm going to miss you.
07:52Why do you always believe me, Bank?
08:00You believed me when I wanted to arrest the son of the most powerful man in town.
08:03You believe me now when I want to arrest a war hero.
08:09Why aren't you asking me if I've gone crazy?
08:10I could probably invent a lot of different reasons for it, Inspector, but...
08:18The truth is, it's simpler for me to just go with it.
08:21What do you think?
08:29What are you two doing here?
08:31What are you two doing here?
08:41What are you two doing here?
08:45Please forgive us for the intrusion, Commander, but I think we need to talk.
08:48That's very thoughtful of you, Colonel.
09:01I didn't realize you were all friends.
09:02Oh, for years now, Franz, Lena, and I, we've been like family.
09:05Ah.
09:06However, I'm afraid that Mrs. Podolsky may be too weak to talk.
09:10Well, I just want to bring her favorite flowers and check in on her.
09:14I promise I'll be very quick.
09:16Of course, Colonel.
09:19Lena, hello.
09:19I don't understand.
09:25Huh.
09:26Only yesterday, she was unable to get out of bed.
09:31Let me go check with the nurses.
09:33They could have taken her for a bath.
09:49I think Lothar wrote these letters to mislead us, to make a search for some psychopath.
10:04You've lost your mind.
10:07I've always been afraid this would happen to you, Franz.
10:10And you've really gone mad.
10:12Sir, where's your brother?
10:14I don't remember you ever mentioning these letters before.
10:17You could have made all this up, you know.
10:18Commander, tell me where your brother is.
10:21Do you truly believe that my brother could do something like this?
10:25I'm very sorry.
10:27Inspector.
10:40It's hard to make out.
10:42There's a man in uniform and a child.
10:47Do you know what's on this film?
10:48No.
10:49Today, I had to quit the police force because of you.
10:51I've always stood by you.
10:53It would have been better for everyone if you had never survived jumping off that bridge.
10:56I sometimes think the same thing.
10:58You should be lying in a hospital next to Lena.
11:01What?
11:03How do you know where she is?
11:05It was me.
11:05I told the commander when we were looking for Jürgen, if anything happened to us, I didn't want Lena, Mrs. Lena.
11:14Does Lothar know where she is?
11:16You accuse him of being a serial killer when my brother Lothar has always been kind to you?
11:21I'm asking you, if Lothar knows where Lena is.
11:26There was no reason for me not to tell him.
11:28I told you I'd come back for you.
11:32I'm sorry, Peter, but now you're a big, strong boy.
11:43Come on.
11:52Peter, let's go.
11:53Peter, let's go.
11:54Peter, let's go.
11:58Peter, let's go.
12:12You don't have to be afraid now.
12:25I will never leave you again.
12:29Mommy's here with you.
12:42You stay with the commander.
13:09Commander, I won't be long.
13:16Irvin, has he gone crazy?
13:19That might be the case, commander.
13:27You let her leave?
13:29You were supposed to watch her.
13:30It's a hospital, not a prison.
13:32Did someone visit her?
13:40Yes, your friend did.
13:41It was Colonel Lothar Barron's.
13:43But she was already gone, and the colonel left just minutes ago.
13:46We're here.
13:53Come on.
13:59Careful.
14:01Good.
14:01Do you remember when I told you that I wanted you to meet someone?
14:13Well, he's my husband.
14:22Let's go.
14:25Lena!
14:26Lena!
14:27Oh, thank heaven I found you.
14:30I wasn't sure where to look.
14:31What are you doing here?
14:34You mustn't go in there.
14:36Franz, arrested Lieutenant Colonel Holtz's son yesterday.
14:40Today, the son died while still in his cell.
14:43Holtz won't leave it alone, and wants revenge.
14:45He knows you're the most precious thing Franz has.
14:48The SS could be here at any minute, if they aren't already.
14:52Franz wants me to hide you outside the city.
14:54He'll be waiting for us there.
14:55Oh, and tell me, who's this young man?
15:02He's my son.
15:07Let's go, Dorothy.
15:08Come on.
15:25It's a great honor for me to be here, Lieutenant Colonel Holtz, sir.
15:32I'll do anything for the glory of the Third Reich.
15:34I know.
15:35That's why I chose you.
15:37I have a file here, documenting all the lewd conducts of Inge Iceman.
15:42She's a psychiatrist, and from what we've discovered, a homosexual, too.
15:46Nevertheless, the Reich can handle this kind of individual, isn't that right?
15:49Breslau needs to undergo purgation.
15:57Here in the east of our country, we tend to gather the scum of the entire nation.
16:02The communists, the criminals, the Jews, the sodomites, enemies of the Reich.
16:08I'll dispatch right away extra patrols to immediately clean up the city before the Olympic Games.
16:14Barron's, your predecessor, was always a good-hearted man.
16:17However, he obviously lacks the national socialist courage we need.
16:22He was way too complacent, too entangled.
16:24And that's why we need a new kind of order here.
16:26I'll cleanse this city.
16:28And the local police.
16:29Lieutenant Colonel Holtz.
16:35Then you can start right away by arresting Inspector Franz Podolski.
16:40Put him in solitary confinement at SS headquarters.
16:44What are his charges?
16:45Taking action to undermine the Reich.
16:49He and his nephew took part in the planning of an attack on the NSDAP headquarters.
16:55And once the plan was exposed for all to see, he released him illegally.
17:00He tried to frame Jürgen and pass him off as the burner.
17:04He brought false accusations against him.
17:07My poor son was arrested because of his actions.
17:09He was trying to get to me and cause disarray before the Olympic Games.
17:13He tried to ridicule our great nation in front of the world.
17:17He's a Polak.
17:19And every Polak deep inside has a hatred for Germany.
17:23Out of fear.
17:24My sincere condolences.
17:38My poor child's heart unfortunately gave out.
17:40However, I would like Podolski to pay for this.
17:47Understood.
17:50You can clearly see for yourself the Inspector is unhinged.
17:55What he's saying makes no sense at all.
17:57He allegedly brought you here for your own safety, but even I can see this is paranoid behavior.
18:03Franz, let's assume for a moment that this entire sick theory of yours is true, heaven forbid.
18:09Why would Lothar want to kidnap Lana?
18:11Because he's after me.
18:17Do you have everything?
18:18Yes, you were right, Chief.
18:22Holt's had an official warrant issued for your arrest.
18:25And Miss Eisman's, too.
18:26Clearly, in the Third Reich, it's hard to distinguish paranoia from precaution.
18:31And a brothel is the safest place for a woman to shelter in.
18:35I also checked what was on the film.
18:38The images show Colonel Lothar.
18:46So the boy is Max?
18:48That's correct.
18:57Blumenstein was making films.
18:59He had an assistant, Abram Niepold.
19:02He might not have told us everything.
19:04I need to question him.
19:05Unfortunately, he left his apartment right after we released him from jail.
19:10Apparently, he has some reason to hide.
19:12But where?
19:13When we questioned everyone, right after Blumenstein's death, one of the girls told us he had rented a warehouse for his photo sessions.
19:22He could be hiding out over there.
19:24Uh, where did you say we're going to?
19:36To my oasis.
19:38You'll see.
19:38We'll be safe there.
19:42France is going to join us, too.
19:43Come here.
19:44You two have the same eyes?
20:05You and Peter.
20:10It's clear to see you two share the same genes.
20:14It's in the eyes.
20:15I don't remember saying his name.
20:25It was rude of me to ask who he was.
20:31I immediately should have put it together by myself.
20:33I don't remember.
21:03I don't remember.
21:16I don't remember.
21:57Stop, you asshole!
22:27Run!
22:33Run!
22:37Peter! Run!
22:51Run!
22:53Run fast, Charlie, please!
22:55I'll come back for you!
22:57Run!
22:59Run!
23:01Run!
23:03Run!
23:05Run!
23:07Run!
23:09Run!
23:11Run!
23:13Run!
23:16You better tell me quickly.
23:17What's on this film?
23:19I swear I've told you everything, there's nothing else.
23:23So then why are you hiding in this warehouse?
23:25Because you like run down places?
23:27I was afraid they didn't murder me.
23:28Who?
23:29I really know nothing about them.
23:32Maybe it's the crazy guy who killed Blumenstein.
23:34Maybe he wanted to punish me too for the pornography or something.
23:38Or being a Jew. It's common these days.
23:40You're lying.
23:48I'll count to three.
23:51I really don't know anything else. You have to believe me.
23:53I swear I don't know anything. Believe me, please.
23:55I really... I don't know the first thing about them.
23:57I swear...
23:57No!
23:59Luck's giving you a second chance, no?
24:09There won't be another one.
24:11The films!
24:16The films.
24:19Blumenstein made some films with the hidden camera.
24:23He wanted to have evidence on different people to get money to go to America.
24:26That was his plan.
24:27And when they killed Blumenstein, I knew they'd come looking for me too.
24:33Why didn't you just say that earlier?
24:37Where do you keep them?
24:38Why'd you take these films with you if you were so afraid?
24:47If anybody had found them, I'd still be the first one they'd kill, even if I wasn't involved.
24:52Who could have found them?
24:54There are many powerful men who were caught on those films, Inspector.
24:56I only want the film with Colonel Lothar Barron's.
25:15Get up!
25:15Leave him alone!
25:18Let's go!
25:19Tell me to shoot them!
25:40Chatおお!
25:41Let's go!
25:41Yea, let's take a walk!
25:42Bye.
25:43Bye.
25:43Bye.
25:44Zelda Blumenstein and Max.
26:14Your mother loves you very much boy. It wasn't her fault. She couldn't do anything about it. Has she told you yet? She comes from a respectable Viennese family. It was a summer romance.
26:38It was her parents who forced her to put you in that orphanage. But she never forgot about you. You really should forgive her.
27:00Now listen carefully, Lena.
27:08I never wanted to kill any of them. I only wanted to understand. That's why I was doing it.
27:35Every day up until that day, I thought I could simply turn my head and look away. Just pretend not to see it.
27:58Chief Anglesman was a good man. He had left his wife and two daughters back in Berlin.
28:17Those are the bodies Lothar was buying from the morgue.
28:26He told me that if I did it, he would spare their lives.
28:56I don't know.
29:26Oh, my God.
29:56I was petrified.
30:19I was standing there, but I was hollow inside.
30:26After it happened, I wasn't a human being anymore.
30:36I'm so sorry.
30:37One week later, there was an attack on our unit, and I was wounded by shrapnel.
30:45I spent six months in the hospital, and I received the Iron Cross for it.
30:51I kept returning to the front, hoping to die.
30:54I wanted someone to free me from this.
31:01Let Peter go.
31:02He's not part of any of this.
31:13And Franz doesn't know about him yet.
31:16I didn't want to kill them.
31:18They were just actors.
31:20I kept returning to that moment, hoping I could change something.
31:28He must have been reenacting some sort of trauma from the war.
31:32But he was wounded.
31:33I'm sure he experienced terrible things there.
31:36It's just war.
31:38No, he was the one doing it.
31:39Why would he want to relive it?
31:45He came back a hero, but he had done terrible things there.
31:49And had never been punished for it either.
31:51He was drowning in guilt.
31:55Yes, he shot people.
31:56People get shot in war, for fuck's sake.
31:58However, that doesn't turn a person into a murderer.
32:01They stole bodies from the city morgue.
32:08Zeldon Blumenstein obviously filmed him in secret.
32:12They wanted to extort Lothar.
32:13They needed money to travel to America.
32:15The boy was a witness.
32:17He was the only one who died somewhere other than when we found him.
32:21The colonel must have a secret hideout somewhere else.
32:28It's impossible that Lothar would...
32:31Where's Lina?
32:37Where did he take her?
32:58Benk.
33:00Play.
33:01The last part again.
33:17That painting, the furniture.
33:21That's our parents' summer palace over in Gerbersdorf.
33:24Oh, shit.
33:31Ah, shit.
33:33I can't see her anymore.
33:37I don't know.
34:07Excuse me, Lieutenant Colonel.
34:18Your wife has just woken up.
34:24Thank you very much.
35:07Are you leaving?
35:31I'm traveling to Berlin.
35:33I'm expected at the opening ceremony.
35:37I'm sorry.
36:02I don't know.
36:32I don't know.
37:02I don't know.
37:32I don't know.
37:36Let Lena go.
37:38I said put the gun down.
37:40Or you will never see her again.
37:44Let Lena go.
37:46It's me you want.
37:47You kill me and no one will know what you've done.
37:52I don't have any evidence.
37:55Nobody but me knows what I've discovered.
37:57You're a respected war hero, Colonel.
38:06To reach that rank, you must have gone through hell.
38:09You just wanted to heal yourself.
38:11And they wanted to use it against you.
38:14You couldn't let them get away with it.
38:15End of story.
38:16It's all bullshit, right?
38:28Maybe at first it started out like that, but then you murdered the little boy.
38:33Gerber was in custody.
38:34All you had to do was hide the body.
38:36Nobody would have looked for you.
38:37So why'd you do it?
38:43Because I'm evil, France.
38:47The war changed me into a monster.
38:49I thought I could break free from this evil inside, but it's impossible.
38:56No one can save me now, France.
39:01And that's why I've needed you this whole time.
39:05Like me, you know evil must be destroyed.
39:11Where is Lena?
39:16I'd really like to see her.
39:19I'd really like to see her.
39:49I'm sorry.
39:51I'm sorry.
39:51I'm sorry.
39:53I'm done.
39:54I'm so sorry.
40:05I'm sorry.
40:05I'm sorry.
40:10I'm sorry.
40:10I'm sorry.
40:12I'm sorry.
40:14I'm sorry.
40:16I'm sorry.
40:17I'm sorry.
40:18I'm sorry.
40:18I'm sorry.
40:18I'm sorry.
40:19I'll never be like you.
40:49I'll never be like you.
41:19I'll never be like you.
41:49I'll never be like you.
41:50I'll never be like you.
41:51I'll never be like you.
41:52I'll never be like you.
41:53Hello?
41:55Are you there, sir?
42:00I'll never be like you.
42:01I'll never be like you.
42:02I'll never be like you.
42:03I'll never be like you.
42:04I'll never be like you.
42:05I'll never be like you.
42:06I'll never be like you.
42:07I'll never be like you.
42:08I'll never be like you.
42:09I'll never be like you.
42:10I'll never be like you.
42:11I'll never be like you.
42:12I'll never be like you.
42:13I'll never be like you.
42:14I'll never be like you.
42:15I'll never be like you.
42:16I'll never be like you.
42:17I'll never be like you.
42:18I'll never be like you.
42:19I'll never be like you.
42:44The Fuhrer is waiting for you, Lieutenant Colonel Holtz.
42:46The inspector needs to come with us.
43:14Okay, but give us a moment first.
43:16Chief, there's something else that I think you should know.
43:40We verified it with the orphanage.
43:48The boy arrived as a two-month-old baby eight years ago.
43:50And his mother is Lena Royce.
43:58Your wife's parents found an orphanage that was the farthest from Vienna as possible.
44:02That's the reason Lena moved here to Breslau.
44:12He's in shock and has post-traumatic mutism.
44:14But I could work with him.
44:16But I could work with him.
44:20...
44:21...
44:26...
44:30...
44:32...
Be the first to comment
Add your comment