- hace 5 semanas
Categoría
📺
TVTranscripción
01:00¿No olvidaste el aniversario de tu padre?
01:02Puedes olvidar otras cosas,
01:04pero no el aniversario de su muerte.
01:06¿De qué hablas?
01:08Su aniversario es en invierno.
01:10Oye, a ver, prueba esto.
01:12No, gracias.
01:14Entonces, ve a alabarte y ayúdame.
01:16Mamá, ¿qué te pasa?
01:18Oye, me enteré
01:20de que te inscribiste al club de senderismo
01:22de tu escuela.
01:24¿Acaso es porque hay una chica linda?
01:30Episodio 6.
01:36La Artemisa Olvidada con la Memoria de Alguien.
01:46Mamá, mamá.
01:48¿Qué es lo que estás haciendo aquí?
01:50Hola, papá.
01:54Lo siento. Normalmente no es así.
01:56Ah, está bien. Tranquilo.
01:58No pasa nada.
02:00Mamá, levántate.
02:02Yo le ayudo.
02:04Gracias.
02:28Toma.
02:36Ah, y hazme una taza de té.
02:38Ah, sí.
02:40Los recuerdos de la señora Li
02:42están empezando a desaparecer.
02:44¿Ah, sí?
02:46Usted dijo
02:50que lo más importante al cocinar
02:52son los sentimientos que se transmiten.
02:54Sí lo son.
02:56Pero yo no le puse eso.
02:58Dice que solo desaparecieran
03:00sus malos recuerdos,
03:02pero no reconoce ni a su hijo.
03:04¿Cómo llama eso felicidad?
03:06No te atrevas a juzgar el valor
03:08de la felicidad de los demás.
03:10No poder reconocer a su propio hijo.
03:12Es el precio que tiene que pagar.
03:14Usted sabe que el precio es algo horrible.
03:20Aunque te enojes, eso no cambiará nada.
03:24Todo está siguiendo su curso natural.
03:26¿Curso natural?
03:30Bien.
03:32Si este es el curso natural,
03:34entonces voy a renunciar.
03:44Iré a ver cómo está.
03:46Oye, Jin.
04:04No quiero hablar ahora.
04:08Necesito algo de tiempo
04:10para pensar en lo que pasó hoy.
04:12Jin, espera.
04:18¿Qué es esto?
04:20Ahuyenta las pesadillas.
04:22Dijiste que últimamente
04:24las habías tenido.
04:26Gracias.
04:32Si necesitas hablar con alguien,
04:34llámame cuando sea.
04:40Ajá.
04:41Gracias.
04:42Ya me voy.
04:56¿Puedes leerlos?
05:00El primer llanto de un bebé.
05:02El último aliento de un enfermo
05:05en fase terminal.
05:06¿Por qué necesita tantos ingredientes?
05:10Ser bruja no es algo
05:11que alguien decida por ti.
05:13Debes elegir convertirte en una.
05:16Claro.
05:17Dijo que puedo elegir.
05:19Nunca más volveré a destruirle
05:21la vida a nadie.
05:23Regresemos a como era antes.
05:25a la normalidad.
05:32Tiene demencia severa.
05:35Debió haber mostrado algún síntoma previo.
05:39Normalmente van apareciendo pequeños problemas
05:41en su vida diaria.
05:55Pero ella estaba muy sana.
05:56Hasta hace poco lo estaba.
06:00¿Hay un tratamiento para esto?
06:03Se puede retrasar,
06:05pero recuperarse no lo creo.
06:08Tiene que tomar su medicina a su hora.
06:10Lo siento, tendré una sesión mañana.
06:24No creo que pueda verte.
06:25Te llamaré.
06:27Buena suerte con el rodaje.
06:29Llámame.
06:30Hola, mamá.
06:31Hola, Jin.
06:32Ah, mamá.
06:33¿Cuándo vas a regresar?
06:34Creo que dentro de unos días,
06:35cuando tu padre se sienta mejor.
06:36¿Cuándo vas a regresar?
06:37Creo que dentro de unos días,
06:38cuando tu padre se sienta mejor.
06:39¿Cuándo vas a regresar?
06:41¿Cuándo vas a regresar?
06:42No, no, no, no.
06:47No.
06:52Hola, Jin.
06:53Ah, mamá.
06:55¿Cuándo vas a regresar?
06:58Creo que dentro de unos días,
06:59cuando tu padre se sienta mejor.
07:09Es hora de que tome su medicina
07:21¿Cómo lo olvidé?
07:22Hablamos más tarde, hija
07:24La llamé porque la extraño
07:28Pero no pude decirle que la extraño
07:39Cariño, cariño, ¿qué pasa?
07:44¿Estás bien, amor?
07:45Cariño, despierta, cariño
07:47¡Doctor! ¡Doctor!
07:50¡Aquí, por favor! ¡Ayúdeme!
07:54Señor, señor, ¿cuáles son sus síntomas?
07:57Levante los brazos, rápido
07:59Señor, ¿cómo se siente?
08:05Abra los ojos, señor
08:06¿El pecho?
08:09No conocía a nadie que comprara libros cuando está frustrado, además de mí
08:14Bien, te especializaste en coreano
08:19Trabajaste en una compañía de promoción de películas
08:21Aprendí mucho
08:23Mira ahí, tienen tu libro
08:28¿No es Tom Kim?
08:31Gracias por traerme aquí hoy
08:39No hay de qué
08:40Gracias por venir conmigo
08:42Discúlpame
08:53¿Sí?
09:09Ay, ¿qué hago?
09:12Tengo una reunión urgente para la agenda de la próxima semana
09:15Ve, no hay problema
09:21Mejor te llevo a casa
09:23No, puedo caminar
09:24Me sentiré mal si te dejo ir sola
09:26No, está bien, en serio
09:29Quiero caminar solo un rato
09:30La intención es lo que cuenta, de verdad
09:35Te llamaré en cuanto termine de trabajar
09:39Adelante
09:40La seguí tal y como me lo pidió
09:51Si intervengo adecuadamente en su vida
09:56¿Podré cambiarlo todo?
09:58No intervenga en el curso natural
10:00Ya lo sabe
10:02El destino es muy astuto
10:07Su temperamento es muy similar al suyo
10:11¿Al mío?
10:13Es testaruda
10:14Y siempre hace lo que quiere sin importar nada
10:17Ya no se preocupe, señora
10:20La seguiré vigilando de cerca
10:23Es muy desagradable que vengas sin avisar
10:29Tenemos que hablar
10:35¿Y de qué tienes que hablar conmigo?
10:40Nunca hemos conversado en realidad
10:42Deja de meterte en su vida
10:44¿Nos hemos acercado lo suficiente como para que vengas a darme ese consejo?
10:50¿O por qué la molestia?
10:54No somos diosas
10:55No puedes deshacer tu propia maldición
10:58Deja de actuar como una madre
11:06Lárgate
11:09No pienso ser una espectadora como tú lo hiciste
11:20¿Duermes?
11:29Está dormida
11:30Deja de suspirar, niño tonto
11:37Te quejas como si tu vida hubiera acabado o algo parecido
11:40No
11:41Es solo que estoy frustrado
11:43De hecho, estoy preocupado
11:45Conozco a otro tonto que es igual que tú
11:49Buenas noches
11:53¿Y tú? ¿Todavía sigues aquí?
12:00Es difícil
12:01Sé que lo es
12:05También lo fue para mí
12:07Yo también tuve la oportunidad de elegir
12:11Antes de decidir quedarme con ella
12:14Pude elegir si
12:16Quería vivir una vida normal
12:18O ser la sombra de alguien por el resto de mi vida
12:21Haga que Gira vuelva
12:24No tiene que amarme
12:26Al menos quiero cuidarla
12:29Al final
12:32Eligió el camino difícil, ¿no es así?
12:36Todo el mundo tiene problemas
12:38Si de todas formas
12:40Sé perfectamente que la vida iba a ser difícil
12:43Pensé que sería mejor permanecer juntos
12:46Si Jin
12:49Elige ser una bruja, ¿qué debo hacer?
12:53No lo sé
12:54Depende solo de ti
12:57Así que piénsalo bien
13:00Puedo ver que sufre
13:05Pero no puedo hacer nada por ella
13:08Eso me frustra
13:09Mientras estés a su lado
13:11Y seas un compañero para ella
13:13Debe ser suficiente
13:14No te des por vencido
13:17Y sigue apoyándola
13:19Gil Young
13:29Jin, no olvides comer a tus horas
13:59Aquí tiene
14:08Señor
14:11Ah, sí, le traeré más
14:13Gracias
14:21Lo siento mucho
14:25Discúlpela
14:27Mamá
14:30¿Estás bien?
14:46Debe ser muy fuerte
14:48Dormirá más horas
14:52Y su comportamiento será diferente
14:54Tiene que vigilarle y cuidarla las 24 horas del día
14:57Pero no será fácil
14:59La demencia no solo afecta al paciente
15:02También al tutor
15:04Si es muy complicado
15:06Puede buscar ayuda en un centro profesional
15:09Ahí le ayudarán
15:10Bien, listo
15:24Venga
15:26Bien, eso sería todo, señor
15:30Gracias
15:30Papá
15:32Papá
15:45Papá
15:59¿Dónde conseguiste esta maleta tan linda?
16:04Estoy segura
16:06Estoy segura que a Hyoshi le encantaría tener una igual
16:09Mamá
16:14Solo
16:16Serán cinco noches
16:19Te quedarás aquí cinco días
16:22Hazle caso al doctor y come bien
16:25Voy a regresar por ti
16:27Te lo prometo, mamá
16:30Oye, papá
16:40Yo te quiero ver
16:41Tiembre de la oportunidad
16:42Trabajo
16:43Tu no, mamá
16:44¿Qué tal?
16:45Yo no, tu mamá
16:45Oye, papá
16:46El papá
16:46Tu mamá
16:54Trabajo
16:55Trabajo
16:57Trabajo
16:59Trabajo
17:00Trabajo
17:01Trabajo
17:01Trabajo
17:03Trabajo
17:03Trabajo
17:04Trabajo
17:04Trabajo
17:05Trabajo
17:05Trabajo
17:06Trabajo
17:07Trabajo
17:07Tranquila, señora
17:11Bueno, entonces vamos a limpiarla
17:14Creo que sus manos están sucias
17:37Llega la madre
18:07¡Suscríbete al canal!
18:37Perdón, creo que no podremos vernos hoy.
18:41La sesión se está alargando.
18:54¿Un favor?
18:56Lo que pasa es que, por primera vez en mi vida,
19:01decidí escribirle una carta a mi hijo.
19:04Pero me da mucha vergüenza dársela.
19:07Si mi deseo se hace realidad, me gustaría que la guardaras
19:13y se la dieras de mi parte.
19:14Por favor, hazlo por mí.
19:30Hace más de una semana que Jin no viene.
19:33Estoy segura de que vendrá.
19:35Sé que usted también está preocupada por ella.
19:39Nunca debimos habernos conocido.
19:45Ojalá nunca hubiera pedido ese terrible deseo.
19:49Pensé que ambos moriríamos si la dejaba en casa.
20:10No podíamos seguir así.
20:14La envié a un asilo con la excusa de darle mejores cuidados.
20:19Pero ahora...
20:21Tengo miedo de ir a verla.
20:24Mi madre siempre fue tan lista.
20:30Nunca pagó.
20:32Nunca pagó de más por una col.
20:36Pero...
20:36Ahora cambió mucho.
20:49Pareciera que me hace sufrir a propósito.
20:53La demencia es una enfermedad difícil.
21:03La abandoné en un hospital.
21:05Porque es difícil para mí.
21:09Y si no la veo, siento...
21:12Que la mujer a la que he visto durante 50 años...
21:17Se hubiera ido de viaje.
21:20Muy lejos.
21:25El hospital será mejor para ella.
21:27Que un hijo tan inútil como yo...
21:33¿No lo crees?
21:46Yo vivo solo con mi hijo.
21:51Mi esposa murió el año pasado.
21:54Lo he pensado.
21:57Y si estuviera en la misma situación...
22:00El hospital me habría hecho sentir más tranquilo.
22:03Porque odiaría ser...
22:06Una carga para mi hijo.
22:15Aunque...
22:16Creo que sin duda lo extrañaría mucho.
22:25Soy un pésimo hijo.
22:27Debería morir.
22:29Debería morir.
22:29Debería morir.
22:57Sé que...
22:59Siempre hay que pagar un precio por todo lo que ocurre en la vida de una persona.
23:05Ya sea que...
23:06Paguen con su tiempo, su dinero o su salud.
23:10Pero esto...
23:11Está en un nivel totalmente diferente.
23:15Es el mismo nivel.
23:16¿Cómo puede estar al mismo nivel?
23:19Incluso si su deseo se hace realidad.
23:22¿Yoshik será feliz cuando se quede solo?
23:24¿Será feliz sin su madre?
23:27¿Estás segura que no hay forma de cancelar su deseo o devolverle, aunque sea un poco de su memoria?
23:34Una vez que se pide un deseo, no se puede deshacer.
23:37Aún así...
23:38Sigue con vida.
23:40¿Eso es lo importante?
23:43¿Qué?
23:45¿Qué significa eso?
23:50Significa que aún no ha terminado.
23:52Sigue observándola.
23:54No juzgue su vida solo por una parte de ella.
23:57Observa hasta el final.
23:59Y ve si será feliz o no.
24:00Cuando ocurre algo malo, sigue algo bueno.
24:07Cuando pierdes, ganas algo más.
24:09Después de un tiempo...
24:11Te das cuenta de que la felicidad que tienes ahora es gracias a ese incidente.
24:22La vida es muy larga.
24:25Ten paciencia y observa.
24:30El estado de su madre ha empeorado.
24:38La inyectamos tranquilizantes regularmente, pero ni siquiera nos deja tocarla.
24:43Incluso nos es difícil bañarla.
24:45Odia causar molestias.
24:47Siempre ha sido así desde que era joven.
25:00Parece que sabe que es su hijo.
25:12Se ve feliz ahora.
25:13Mamá, vamos a casa.
25:33Lo siento.
25:34Es mi culpa, mamá.
25:36Mamá, lo haré mucho mejor.
25:56¿Sí?
26:06Ya casi llegamos.
26:07¿Sí?
26:08Por favor, espera un poco.
26:18Mamá, sal del auto.
26:19¿Sí?
26:26¿Eres...
26:28¿Eres Kyo Shik?
26:32Tú eres John Ok, del Club del Senderismo.
26:36Oh, sí.
26:38Kyo Shik, ¿tú vives aquí?
26:43Entonces, ¿tú eres la cuidadora que venía a la entrevista de hoy?
26:48Sí, soy yo.
26:53A ver...
26:54¡Oh!
26:55¡Eres hermosa!
26:58Mira, ten.
27:00Esto es para ti.
27:03Ten.
27:05Muchas gracias, señora.
27:13Ya pasaron alrededor de 27 años desde que nos vimos.
27:18No, ¿estás mal?
27:21Digo, han sido 27 años y 6 meses.
27:28Ah, los recuerdas con mucha precisión.
27:34Entonces, también, ¿recuerdas ese día que fuimos a la montaña Jirizán?
27:41Claro que sí.
27:42Estuvimos tres noches y sufrimos porque llovió mucho.
27:46Sugerí que bajáramos por el clima, pero insististe en que siguiéramos.
27:52Estuve diciendo que estaba muy cansada, pero nunca me diste la mano.
27:56No, no me dijiste nada.
27:59Por eso...
28:01Pero sí quería darte la mano.
28:04¡Ah!
28:05¡No!
28:06¡No digas eso ahora, chico malo!
28:08No juzgues su vida solo por una parte de ella.
28:19Observa hasta el final y ve si será feliz o no.
28:24La vida es muy larga.
28:27Ten paciencia y observa.
28:29Jin, la señora Lee volvió a casa.
28:39¡Está delicioso!
29:08Gracias, señora.
29:13Me alegra que le haya gustado la comida.
29:16Todo está delicioso.
29:18Te traje un té.
29:19Muchas gracias.
29:20Nunca la había visto tan tranquila, sonriente y feliz como ahora.
29:28Mi madre antes sabía reír, pero estaba tan ocupada que olvidó cómo hacerlo.
29:34Disculpa, pero ¿qué te trae por aquí?
29:41Ah...
29:42Yo...
29:44podría...
29:46¿Podría hablar con su mamá un momento?
29:52Señora...
29:53Lo siento.
29:56Es mi culpa.
30:04Intenté...
30:05hacer algo al respecto.
30:08Pero lo único que puedo hacer es disculparme con usted.
30:19Lo siento.
30:21De verdad, lo siento mucho.
30:23Entonces, ¿dices que perdí la memoria?
30:36Señora, ¿eso es verdad?
30:40¿Eso significa que mi deseo se hizo realidad?
30:52¿No es cierto?
30:53¿No es cierto?
30:56Este es el momento más feliz de mi vida.
31:01Mi hijo Hyoshee por fin dejó de estar solo.
31:07Así que, señorita, no lo sientas.
31:13Te estoy muy, muy agradecida.
31:16No importa.
31:18No importa que vuelva a perder la memoria.
31:23No te preocupes por mí, ¿sí?
31:25Sí.
31:25Lo siento.
31:45Esta es una carta que su madre dejó para usted.
31:55Querido hijo Hyoshee.
32:02Durante el curso de mi vida,
32:05casi todo se cumplió.
32:08¡Levántate, levántate!
32:10Me pareces joven e inmaduro.
32:12Y todavía siento como si fueras mi bebé.
32:16¡Ya no lo soporto!
32:18Mi mayor preocupación era que cuando yo muriera,
32:26te quedaras solo en este mundo tan cruel sin nadie que te acompañe.
32:31Tenía, tenía miedo por ti.
32:35Si lees esta carta,
32:38significa que mi deseo se hizo realidad y que ahora tienes novia.
32:43Así que, por fin puedo estar tranquila.
32:49Gracias a ti, fui feliz todos los días de mi vida.
32:54Muchas gracias.
32:57Sé bueno.
33:00Ten hijos encantadores.
33:03Disfruta cada día.
33:05Y sé feliz el resto de tu vida.
33:09Yo, tu madre, no puedo pedir nada más.
33:15Gracias a ti, mi vida ha sido la mejor.
33:34Señora, Jin ya llegó.
33:39Verá, estuve pensando y yo...
33:50Prepara los ingredientes que necesitaremos.
33:51Y que sea rápido.
33:53¿Qué?
33:55Ah, sí.
33:58Entonces...
33:59Con permiso, me llevaré esto.
34:04Los ingredientes.
34:06Iré por ellos enseguida.
34:09Tenemos que limpiar esto.
34:15Usaremos esto.
34:17Ponlo ahí.
34:18Sí.
34:26¿No es increíble?
34:29Supongo que era el destino.
34:31Al parecer piensan casarse en un mes.
34:34Ah, es increíble.
34:36Todo salió muy bien.
34:39Me siento aliviada.
34:45Ah, por cierto...
34:49Hablando de su boda...
34:52Si estás libre...
34:54¿Quieres ir conmigo?
34:56Claro, hagámoslo.
34:58¿Qué?
34:59¿En serio?
34:59Sí, para mí no hay problema.
35:20¿Llegaste bien a casa?
35:22Ya te extraño.
35:23Sí, todo bien.
35:26Gracias.
35:29¿Y qué estás haciendo?
35:30¿Ya llegó?
35:50¿Ya llegó?
35:52Hola, ¿ya llegaste?
35:54Bueno, ya casi estoy lista.
35:56Ah, Jin, lo siento.
35:58Pero me surgió un imprevisto.
36:00No podré ir.
36:01Lo siento mucho.
36:02Tengo que revisar mi manuscrito.
36:04Ah.
36:05Ah.
36:07No hay problema.
36:08Sí.
36:18Vino mucha gente, ¿no?
36:20Sí.
36:21Ah, ahí está.
36:22Señor Ku.
36:23Ah.
36:23Hola.
36:24Felicidades.
36:25Gracias.
36:25Mucho gusto.
36:27Mamá, Jin y Gil y Jon ya llegaron.
36:31Mamá, nuestros invitados ya llegaron.
36:34Muchas felicidades.
36:36Muchas gracias, señorita.
36:38Señor Hyoshik, bien hecho.
36:40Se ven muy bien juntos.
36:42Felicidades.
36:43Gracias.
36:47Señora, felicidades.
36:49Se ve hermosa hoy.
36:51Oiden, tomémonos una foto.
36:58Bien, aquí vamos.
37:01Una más.
37:02El deseo de la señora Bok-Nan también se hizo realidad.
37:11Estaba preocupada.
37:12Pero me alegra ver que está bien.
37:14Ah, iré al baño un momento.
37:17Cuando me enteré del cumpleaños de la hija de Yongchong, pensé que habría celebridades, pero no hay ninguna.
37:22No puede invitar a ninguna.
37:24Su matrimonio es secreto, por eso se cambió el nombre.
37:27Pero aún así, quiso festejar el primer cumpleaños de su hija.
37:30Dijo que no podía venir.
37:52¿Cómo me encontró?
37:53No, no, por aquí, señor.
37:55Cariño, llegaste.
38:21¿No crees que se ve muy linda?
38:22Ay, mi bebé.
38:23Ay, lo sé.
38:24¿Lloraste?
38:25Papá está aquí.
38:27Oh, creo que ya deberíamos entrar.
38:31La primera fiesta de cumpleaños de la princesa Kim Dae-un, hija del señor Kim Yongchong y la señora Park Seo-yong comenzará en cinco minutos.
38:40Para los invitados que esperan afuera, por favor, entren al salón y tomen asiento.
38:44¡Gracias!
38:45¡Gracias!
38:46¡Gracias!
38:47¡Gracias!
38:48¡Gracias!
38:49¡Gracias!
38:50¡Gracias!
38:51¡Gracias!
38:52¡Gracias!
38:53¡Gracias!
38:54¡Gracias!
38:55¡Gracias!
38:56¡Gracias!
38:57¡Gracias!
38:58¡Gracias!
38:59¡Gracias!
39:00¡Gracias!
39:01¡Gracias!
39:02¡Gracias!
39:03¡Gracias!
39:04¡Gracias!
39:05¡Gracias!
39:06¡Gracias!
39:07¡Gracias!
39:08¡Gracias!
39:09¡Gracias!
39:10¡Gracias!
39:11¡Gracias!
39:12¡Gracias!
39:13¡Gracias!
39:14¡Gracias!
39:44¡Gracias!
39:45¡Gracias!
39:46¡Gracias!
39:47¡Gracias!
39:48¡Gracias!
39:49¡Gracias!
39:50¡Gracias!
39:51¡Gracias!
39:52¡Gracias!
39:53¡Gracias!
39:54¡Gracias!
39:55¿Pero qué es lo que le sucede a Jin?
39:57Jin tiene una maldición.
39:58Está maldita.
39:59¿Una maldición?
40:01¿No fue una coincidencia que nos conociéramos?
40:04Será infeliz y miserable.
40:05¡No!
40:06¡Mi hija Jin!
40:07¡No!
40:08No quiero terminar contigo.
40:09Yo decidiré si terminamos o no.
40:11¡No te atrevas a tocarla, idiota!
40:13Se metieron con la persona equivocada.
40:16Es doloroso.
40:17No te lo guardes.
40:18Si tuvieras la oportunidad de pedir un deseo más,
40:20¿qué pedirías?
40:21Me vengaré.
40:22A mi manera.
40:32¿Ya han pasado 23 años?
40:34Te di mi tarjeta para que vinieras a verme si pasaba algo.
40:38Pero no llamaste.
40:43¿Entonces usted...
40:46¿Vino por mi hija?
40:54He venido por ella.
Recomendada
37:28
|
Próximamente
36:24
40:24
40:59
37:23
40:07
42:26
46:25
Sé la primera persona en añadir un comentario