- hace 2 semanas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Aurelio! ¡Aurelio, date prisa!
00:00:04Ya voy, padre, ya voy.
00:00:30¡Aurelio, date prisa!
00:01:00¡Aurelio, date prisa!
00:01:30¡Aurelio, date prisa!
00:01:59¡Aurelio, date prisa!
00:02:01¡Aurelio, date prisa!
00:02:03¡Aurelio, date prisa!
00:02:05¡Aurelio, date prisa!
00:02:37¡Aurelio, date prisa!
00:02:39¡Aurelio, date prisa!
00:02:41¡Aurelio, date prisa!
00:02:43¡Aurelio, date prisa!
00:02:45¡Aurelio!
00:02:47¡Aurelio!
00:02:49¡Aurelio, aurelio!
00:02:51¡Aurelio!
00:02:53¡Aurelio!
00:02:55¡Fresco!
00:02:56¡Aurelio!
00:02:57¡Aurelio!
00:02:59¡Aurelio!
00:03:01¡Aurelio!
00:03:03¡Aurelio!
00:03:05¡Aurelio!
00:03:07¡Aurelio!
00:03:09¡Aurelio!
00:03:13¡Aurelio!
00:03:15¡Aurelio!
00:03:17¿Me permite, por favor?
00:03:47Por favor, mi cerdito.
00:04:15Yo no sé si es suyo. El cerdo entró aquí huido y lo mismo puede ser de usted que de otro.
00:04:19Habrá que llevarlo a la oficina del jefe de estación.
00:04:21Pero es que...
00:04:23Les aseguro que es mío.
00:04:28Pero hay que esperar por si alguien demuestra ser su propietario.
00:04:30Si lo soy yo, por favor créanme ustedes. Me lo dio mi madre para regalárselo a don Fabián.
00:04:35Soy incapaz de robar a nadie.
00:04:37Démelo usted.
00:04:39¡A la bro! ¡A la bro! ¡A ese! ¡A ese!
00:04:42¡A la bro! ¡A la bro!
00:04:45¡A la bro!
00:04:46¡A la bro! ¡A la bro! «A la bro! »
00:05:00¡Sí, claro!
00:05:01¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
00:05:31Oiga, señor, ¿cuándo llega el barco? ¿Cuándo llega mi barco?
00:05:44¿Quieres dejarme en paz? Yo que sé cuál es tu barco.
00:05:46Es el Santa María.
00:05:47Mañana, si no, se hunde.
00:05:50¿Qué dijo?
00:05:52¿Que acaso se hunda mañana?
00:05:53No lo quiera Dios.
00:05:54Pero de no ser así, ¿qué entrará en el puerto?
00:05:56¿Y a qué hora hay que estar en el muelle?
00:05:58A las siete.
00:05:58Es que a las siete estamos citados con el practicante que tiene que ponerle una inyección a este chico que va enfermo.
00:06:04Claro, y el barco que espere, ¿no?
00:06:05Yo decía, por si nos admiten en el barco a las ocho, si hay que dar algo.
00:06:10Ya se sabe que siempre hay que dar algo.
00:06:14Mire, el Santa María no le va a anclas hasta mediodía.
00:06:17Puede retrasarse un poco.
00:06:19Búsqueme después en el muelle y a ver si me trae otro igual.
00:06:21Sí, señor.
00:06:23Es que el pobre chico...
00:06:24No se preocupe demasiado, en el barco hay practicantes y médicos.
00:06:26Claro, y es el sitio donde las sepulturas son más baratas.
00:06:34Ah, ¿es usted el hijo de Romay?
00:06:35Sí, señor.
00:06:36Bueno, hombre, aquí hay que trabajar mucho y no se puede perder el tiempo.
00:06:39Ernesto le desaslará.
00:06:41Usted es de una aldea, ¿eh?
00:06:42Soy de un pueblito.
00:06:43Bueno, bueno, ya le instruirá a Ernesto que es mi segundo.
00:06:46¡Ernesto!
00:06:46No, de la retribución ya estará usted enterado.
00:06:49Son ochenta duros.
00:06:49Sí, ya lo sé, muchas gracias.
00:06:51Pero hay que ganarlos, ¿sabe?
00:06:52Ganarlos a pulso.
00:06:53No quiero vagos ni tontos.
00:06:55Sabiéndoselas arreglar siempre hay maneras de aumentar el sueldo.
00:06:58Y si no, que lo diga este bribón de Ernesto, que está haciendo una fortuna a mi sombra.
00:07:04¿Pero qué trae usted ahí?
00:07:05¿Qué porquería es esa?
00:07:11Es un regalo que me dieron mis padres para usted por si le gustaba.
00:07:14No, no, nunca me han gustado los bichos.
00:07:16Llévate a Ernesto por si te sirve de algo.
00:07:18Y si no, tíralo.
00:07:20Y después mira también si ese joven puede servirte y encárgate de él.
00:07:24Vamos.
00:07:25¿Manda otra cosa, don Fabián?
00:07:26No.
00:07:32Deje veinte duros para las pólizas.
00:07:33Me dijeron que eran doce pesetas.
00:07:35Usted deje veinte duros y ya le devolveremos lo que sobre.
00:07:40Vamos, otro.
00:07:42En la O, Oliveira Fernández.
00:07:46Ya le avisé que tenía que venir su hijo a firmar aquí.
00:07:48Vamos, otro.
00:07:49Señor, ya sabe que fue a la aldea a despedirse de sus hermanos.
00:07:52A otros se lo han arreglado sin venir aquí.
00:07:55Si no me coge usted hoy los papeles, perderá el barco.
00:07:57Así se podrá despedir de todos.
00:07:58No podemos perder tiempo.
00:07:59Venga, otro.
00:08:03Está bien.
00:08:04Veinte duros a cuenta de las pólizas.
00:08:06Si sobra algo ya te avisaremos.
00:08:08Y el martes aquí a las siete de la mañana.
00:08:09¿Eh?
00:08:10En la F, Ferrero González.
00:08:14¿Estás dormido?
00:08:15En la F, Ferrero.
00:08:16Sí.
00:08:18Te llevaré a una pensión que conozco.
00:08:20Es muy modesta, pero no creo que aspires a ir a un palas.
00:08:22Con los ochenta duros que te pagará don Fabián no puedes pretender otra cosa.
00:08:25Este empleo no da para lujos.
00:08:26Es lo mismo, pero lo que me preocupa no es eso, sino la índole del trabajo.
00:08:29¿Cree usted que serviré?
00:08:31¿Y qué remedio te queda?
00:08:32Ya lo sé, pero esa pobre gente...
00:08:34¿Los emigrantes?
00:08:34Sí, me han impresionado.
00:08:36Son personas humildes, como mis pobres padres que son ya viejos.
00:08:40Parecen estar irremisiblemente perdidos.
00:08:42Me daban pena.
00:08:43Todo es acostumbrarse.
00:08:44Pero ¿por qué tratarlos tan mal?
00:08:46Supongo que será para impedir que ellos nos traten igual.
00:08:48Hay que tener cuidado con esos individuos.
00:08:50En este mundo cada cual va lo suyo.
00:08:51Haré todo lo posible, pero me costará mucho trabajo.
00:08:54Tonterías.
00:08:55Hemos llegado.
00:08:55Aquí está tu pensión.
00:08:56Oye, no vayas a poner dificultades.
00:08:58Por 70 duros no se encuentra nada como esto en toda la ciudad.
00:09:01Comprendido.
00:09:06Doña Sofía, le traigo al nuevo huésped de parte de don Fabián.
00:09:09Es un muchacho de buen diente.
00:09:11Pues sí que están los tiempos buenos para eso.
00:09:12Si yo con cualquier cosita me había...
00:09:14No haga usted caso, doña Sofía, que estos de los pueblos están acostumbrados a buenas tajadas.
00:09:18No, no, pan.
00:09:19Mucho pan.
00:09:20Esta es una casa muy tranquila, ¿sabe?
00:09:21Ahora no tenemos más que otro huésped.
00:09:23Aquí don Armando, comisionista en libros.
00:09:26Mucho gusto.
00:09:26De eso de los libros ya tendremos ocasión de hablar.
00:09:30A mi chica ya la irá conociendo.
00:09:32Aquí está siempre, sin levantar cabeza.
00:09:35Tiene arreglado el cuarto.
00:09:36¿Quiere pasar a verla?
00:09:37Sí, señora.
00:09:38¿Vende muchos libros?
00:09:39Cada vez menos.
00:09:41Las novelas radiofónicas han puesto fatal el negocio.
00:09:44Se las leen a uno gratis y además a domicilio.
00:09:46¿Qué?
00:09:47¿Se queda o no?
00:09:48¿El precio es 70 duros?
00:09:50De momento, sí, señor.
00:09:51Me quedo, no faltaba más.
00:09:53Pues vamos a meter el equipaje.
00:09:55Toma.
00:09:56¿Qué ha ido, Manuel?
00:09:58¿Sabe que esta tarde debuta en el teatro una señora que...
00:10:02Bueno, una señora.
00:10:04Tenemos que ir a verla, ¿eh?
00:10:05No faltaba más.
00:10:06Bueno, muchachos, te dejo en buena compañía.
00:10:08Adiós, doña Sofía.
00:10:09Adiós, señores.
00:10:09Buenas tardes.
00:10:10Adiós.
00:10:12¿Qué hay, hija?
00:10:13¿Cómo vas hoy?
00:10:13Como siempre, muy mal.
00:10:15Esta hija no hace más que darnos disgustos.
00:10:17No, no, no, no.
00:10:18No hay, señor.
00:10:19Sí, claro.
00:10:19No, no.
00:10:24No, no, no, eso no.
00:10:24No, no.
00:10:26No, no, no.
00:10:27Como siempre.
00:10:28Sí., sí.
00:10:29No, no.
00:10:30No, no, no, siquiera.
00:10:31Canal.
00:10:31Ho, emchu.
00:10:32No, no, no.
00:10:32Gracias por ver el video.
00:11:02Buenas noches, vecina.
00:11:32¿Vosotros sois del arribadeo?
00:12:02Nosotros venimos con el señor Foucault.
00:12:04Bien, pero consignados a don Fabián.
00:12:06Ah, eso no lo sabemos.
00:12:07Pues claro que sí, hombre.
00:12:08Venga a los equipajes y seguidme.
00:12:09Ahora iremos un momento a la agencia y luego a buscar pensión.
00:12:11Oye, Ernesto, aquí no tienes nada que hacer.
00:12:14Estos vienen conmigo.
00:12:15Únicamente voy a llevarlos al hospedaje.
00:12:16Andando, suelte eso o llamo a un guardia.
00:12:18Sí, señor.
00:12:19Ya será menos.
00:12:20Aurelio, guía a esta tropa a la agencia.
00:12:23Vamos.
00:12:26Esta vez no te saldrás con la tuya.
00:12:27Pero, hombre, déselo, déselo.
00:12:34No merece la pena.
00:12:34No merece la pena.
00:13:04No merece la pena.
00:13:17Pero, niños, ¿qué hacéis? Estaros quietos.
00:13:39Perdónelos usted, son incorregibles.
00:13:40Por Dios, no tiene importancia.
00:13:42¿Hermanitos suyos?
00:13:43Sí, pero no puedo hacer nada bueno de ellos.
00:13:45Déjelos, son muy simpáticos.
00:13:47Lo siento mucho.
00:13:48Adiós.
00:13:49Adiós.
00:13:50Adiós, guapos.
00:13:53Son unos niños muy guapos.
00:14:15Buenos días.
00:14:23Buenos días, Pollo.
00:14:24No creí que se levantaría tan temprano como es domingo.
00:14:27Me entretuve un poco en la lechería.
00:14:29¿Querrá creer que han subido el precio de la leche?
00:14:31Como siga así, que seguirá, tendré que darle sopas de ajo como desayuno.
00:14:36Usted no dirá nada porque tiene buen carácter, pero habrá que oír a don Armando.
00:14:39No hay que desesperarse, doña Sofía.
00:14:42La vida es buena.
00:14:43Encarecen los alimentos, pero abundan las cupletistas.
00:14:47Esta tarde actúa una BD, que es un sol.
00:14:50¿Quiere acompañarme, Aurelio?
00:14:52Ante ayer le coloqué un diccionario sopén al empresario.
00:14:55Y encima me regaló un vale para esta tarde.
00:14:57Bueno, es que yo soy asiduo, concurrente.
00:15:00Casi de la clá.
00:15:01¿Qué viene usted?
00:15:03Ya veremos.
00:15:04Hay que animarse, joven.
00:15:07Si yo tuviera su edad...
00:15:09Don Armando.
00:15:10El sitio de Zaragoza.
00:15:20Yo soy joven y bonita, como ustedes pueden ver.
00:15:27Pero soy muy desgraciada y no me explico el porqué.
00:15:33Soy como una mariposa que, yendo de flor en flor, aunque parezca mentira, aún no he encontrado el amor.
00:15:47Yo no tengo quien me quiera, caballero, quiérame.
00:15:50Mire que yo se lo pido con muchísimo interés.
00:15:53No me dé usted calabazas, no me diga usted que no, porque solo de pensarlo se me parte el corazón.
00:15:59Ya he cumplido quince abriles, ya soy casi una mujer, y a pesar de mis encantos, nadie me quiere querer.
00:16:12Como estoy desesperada, no encuentro más solución, que colocarle un sealquila a mi ardiente corazón.
00:16:25Yo no tengo quien me quiera, caballero, quiérame.
00:16:30Mire que lo necesito, que lo necesito usted.
00:16:33No me dé usted calabazas, no me diga usted que no, porque solo de pensarlo se me parte el corazón.
00:16:39Uno a cada uno, chata.
00:16:40Soy como una mariposa, que, yendo de flor en flor, aunque parezca mentira, aún no he encontrado el amor.
00:17:03El jueves me lo dio a mí, a que huele a cebolla, yo no entiendo.
00:17:07Caballero, quiérame, mire que lo necesito, que lo necesita usted.
00:17:12No me dé usted calabazas, no me diga usted que no, porque solo de pensarlo se me parte el corazón.
00:17:21Era bastante descarada aquella señora, ¿verdad?
00:17:24¿Cuál señora?
00:17:25Aquella señora gorda.
00:17:26¿Qué te ha molestado de verdad? ¿El beso o que fuese gorda?
00:17:31No, yo no he venido aquí para fijarme en esas tonterías. Eso se queda para don Armando.
00:17:36Yo he venido aquí a trabajar en serio.
00:17:39¿Y estás contento?
00:17:40Sí, hasta ahora naturalmente gano poco, pero todos me dicen que hay un gran porvenir.
00:17:45Don Fabián gana mucho, y cuando yo llegue a hacer lo de Ernesto, ganaré tanto como él.
00:17:49Gran muchacho este Ernesto, más listo que un lince. Yo le admiro mucho, y creo que él también siente afecto por mí.
00:17:58Esta clase de labor tiene una ventaja, y es que trabajando bien, concluyen por enterarse las compañías navieras,
00:18:03y no es la primera vez que conceden la consignación a los empleados que sobresalen.
00:18:09Imagínate que yo llegue a ser consignatario de barcos.
00:18:12Sería una gran cosa.
00:18:13Sería la fortuna. Hoy es muy escaso mi sueldo, pero me anima a comprender que tengo horizonte.
00:18:19¿A ti no te gusta soñar?
00:18:23Como a todo el mundo. Pero es que mi horizonte termina en las paredes de mi casa.
00:18:27Es verdad. Siempre estás en casa.
00:18:30Desde la muerte de mi madre, yo soy la que hago sus veces.
00:18:33Yo soy la que atiende a mi padre, y a esos dos diablillos de mis hermanos.
00:18:37Pero soy feliz porque los tres son muy buenos.
00:18:40Trabajar no me aflige.
00:18:43Adiós.
00:18:44Adiós.
00:18:45Que tus sueños se realicen.
00:18:46¿Todos?
00:18:47¿Por qué no? Todos. Supongo que no serán excesivos.
00:18:51Temo que habrá alguno de esa clase. Cuando se sueña, se pide tanto.
00:18:57Adiós, Aurelio. Ya es tarde.
00:18:59Adiós. Quizá hasta mañana.
00:19:02Quizá hasta mañana.
00:19:08Dame la documentación.
00:19:13Vamos, deprisa.
00:19:20Salten de una vez.
00:19:21Vamos, rápido.
00:19:24Colóquense por ahí.
00:19:25No tengas miedo.
00:19:27Apóyese en mí, señor.
00:19:28No tengas cuidado con la maleta, hombre.
00:19:39¿Y si se me cae al mar?
00:19:41Ahí quedará. La sardina no come en cuero viejo.
00:19:44Venga, venga.
00:19:45Vamos.
00:19:46Está bien.
00:19:47Quédense a desayunar a bordo. Seguramente no lo han hecho aún.
00:19:49Gracias. Yo no puedo. Tengo que ir a la casa consignataria.
00:19:51Pero tú puedes quedarte, Aurelio.
00:19:53A bordo se come muy bien y tendrás ocasión de conocer un buen barco.
00:19:55Adiós, buenos días.
00:19:56Buenos días.
00:19:56Adiós.
00:20:04Esta es la cubierta de primera clase.
00:20:06Aquí tienen sus sillas extensibles para tumbarse.
00:20:09¿Los que se marean?
00:20:09Y los que no se marean.
00:20:10¿Qué hacen?
00:20:11Leen, fuman, charlan, se pasean, contemplan el cielo, respiran el aire del mar.
00:20:16Yo me pasaría aquí la vida.
00:20:20Aquí están los camarotes de lujo. Le enseñaré algunos. Seguramente le gustará ver.
00:20:23Sí, señor. Muchas gracias.
00:20:24Paso, señor.
00:20:28Gracias.
00:20:32Pero si esto es la habitación de un palacio.
00:20:35El barco es un palacio flotante.
00:20:37¿Y todo esto es para una persona sola?
00:20:39Es una suite. Puede habitarla sola un pasajero o un matrimonio.
00:20:42¿Le agrada?
00:20:44Para saber cuánto me agrada, tendría usted que haber salido como yo de un cuarto de mi pensión.
00:20:49Pero esto costará una fortuna.
00:20:51No sea lo que llamará usted una fortuna.
00:20:52¿Sabe lo que le digo? Que cueste lo que cueste, es barato.
00:20:56Poder dormir en estas camas y sentarse en esos sillones.
00:21:02Si hasta visto desde aquí el mar parece también más bonito y de lujo.
00:21:06Verá, es como si en vez de agua estuviese todo cubierto de seda azul.
00:21:10Qué bonito, ¿verdad?
00:21:20El bar.
00:21:22¿Le gusta a usted?
00:21:23A mí me gusta todo aquí.
00:21:24Vamos a desayunar.
00:21:36¿Café o té?
00:21:37Café.
00:21:38¿Y usted?
00:21:39Lo que usted quiera.
00:21:40El señor dirá.
00:21:41Bueno, lo que sea, pero con mucha leche.
00:21:46Como ha subido en la pensión ya no la dan.
00:21:50Habrá muchos noviazgos a bordo.
00:21:52Los viajes por Martín tienen fama de excitar el sentimentalismo.
00:21:56Lo creo, lo creo.
00:21:57Adivina dónde estuve esta mañana.
00:22:07A juzgar por tu satisfacción estarías haciéndote cargo de una casa consignataria.
00:22:11No, estuve en el paraíso.
00:22:13Un paraíso flotante.
00:22:15Visitando un trasatlántico.
00:22:16Chica, qué maravilla.
00:22:18Nunca había imaginado nada parecido.
00:22:20Todo blanco y limpio.
00:22:22Y paredes con incrustaciones.
00:22:23Y escaleras con alfombra.
00:22:25Y camarotes hasta con baño.
00:22:26Y camareros vestidos de frac que te hacen reverencias.
00:22:29Y sillones de los que ya no querrías levantarte.
00:22:33Mira.
00:22:35Se siente uno así.
00:22:39Pero mucho más cómodo.
00:22:41¿Y cómo se come, Guadalupe?
00:22:43Me dieron un desayuno con dos clases de mermeladas.
00:22:46Y tres clases de pan.
00:22:47Y bollos, y tostadas, y mantequilla, y lonjas de jamón de york.
00:22:53Estuvieron muy amables conmigo.
00:22:54Me enseñaron los camarotes de lujo.
00:22:57Son una maravilla.
00:22:59Yo no pude contenerme.
00:23:00Y le dije al oficial que me acompañaba,
00:23:02que si yo llegase a ser rico, viajaría en ellos.
00:23:06¿Qué te contestó?
00:23:08Se echó a reír.
00:23:10Pero yo pensaba en ti.
00:23:12Te veía allí conmigo en un crucero.
00:23:14¿No te gustaría?
00:23:17Claro que sí.
00:23:18Pero yo no aspiro a tanto.
00:23:20Creo que ambicionas demasiado.
00:23:22Nunca se puede conseguir una cosa con la que no se ha soñado antes.
00:23:26Desde un invento...
00:23:29...hasta el cariño de una chica.
00:23:32Yo me conformaría con un hombre sencillo que me quiera.
00:23:35Y un hogar apacible como el que tengo.
00:23:37Y unos hijos como nosotros fuimos en nuestra niñez.
00:23:40Pero no serías muy dichosa con todo esto que te digo.
00:23:43Sí.
00:23:44Pero no acierto a representármelo.
00:23:46Pues yo lucharé para que lo tengamos.
00:23:50Porque yo te quiero, Guadalupe.
00:23:53Yo también te quiero, Aurelio.
00:23:55Espérame mañana.
00:24:02Te esperaré siempre.
00:24:12¡Artoise, Carpallera!
00:24:24Buenas.
00:24:25Buenas noches.
00:24:31Vaya horitas.
00:24:33Sí.
00:24:35Buenas noches a todos.
00:24:36Buenas.
00:24:36¿Es que ha estado coqueteando con la BD de los besos?
00:24:39No hay nada que hacer, don Armando.
00:24:40Me ha confesado que está loca por usted.
00:24:42Y la enfermita.
00:24:43Como siempre.
00:24:44No me hable usted de eso.
00:24:45Es mi cruz.
00:24:46Se pondrá bien.
00:24:47Ya verá cómo dentro de poco les trae un novio a la puerta.
00:24:49Un novio que también tocará la guitarra para que acompañe a don Armando.
00:24:53Viene usted muy contento esta noche.
00:24:54Es que cayeron buenas propinas.
00:24:56Una maravillosa propina.
00:24:58Pero coma usted.
00:25:02Se le está enfriando la cena.
00:25:04¿Eh?
00:25:04Es verdad, la cena.
00:25:12Nada como la mermelada.
00:25:14Nada como la mermelada.
00:25:26¡Gracias!
00:25:56¡Gracias!
00:26:26¡Aurelio! ¡Aurelio!
00:26:30¡Aurelio!
00:26:32¡Doña Sofía! ¡El Virita!
00:26:36¡Aurelio!
00:26:38¡Don Armando!
00:26:40Ahí tienen mi regalo de boda.
00:26:42La enciclopedia espasa.
00:26:44Regalo de amigo, ¿eh?
00:26:46Con eso ya puedes andar solo por el mundo.
00:26:48La cultura es el pasaporte del universo.
00:26:50Mil gracias, don Armando.
00:26:52Siento no poder tocar nada ahora en la guitarra,
00:26:54pero la humedad del mar destempla las fuerzas.
00:26:56Muchas gracias. Es usted muy bueno.
00:26:59No olvides el ejemplo de Aurelio.
00:27:01Ahí lo tienes.
00:27:02No le concedías importancia y vale más que tú.
00:27:05¿Ya ves? Va como un millonario más.
00:27:08Hasta ahora no supe lo que tenía en mi casa.
00:27:13¡Burro!
00:27:15Mira, tus padres. ¡Aurelio! ¡Aurelio!
00:27:27¡Aurelio!
00:27:29Dile al capitán del barco qué regalo nuestro.
00:27:32Así os cuidará mejor.
00:27:33Tú lo que tienes que hacer es fijarte en el ejemplo de don Fabián.
00:27:36Vaya con los espejitos.
00:27:46¡Adiós!
00:27:49¡Adiós!
00:27:50¡Adiós!
00:27:51¡Adiós!
00:27:52¡Adiós!
00:27:53¡Adiós!
00:27:54¡Adiós!
00:27:55¡Adiós!
00:27:56¡Adiós!
00:27:57¡Adiós!
00:27:58¡Adiós!
00:27:59¡Adiós!
00:28:00¡Adiós!
00:28:01¡Adiós!
00:28:02¡Adiós!
00:28:03¡Adiós!
00:28:04¡Adiós!
00:28:05¡Adiós!
00:28:06¡Adiós!
00:28:07¡Adiós!
00:28:08¡Adiós!
00:28:09¡Adiós!
00:28:10¡Adiós!
00:28:11¡Adiós!
00:28:12¡Adiós!
00:28:13¡Gracias!
00:28:43Por favor, capitán, ¿van emigrantes en este barco?
00:28:57Sí, señor, cerca de cien.
00:28:58Me gustaría invitarlos a una gran fiesta.
00:29:00No es posible, además eso le costaría muchísimo dinero.
00:29:03¿Dinero?
00:29:13¡Gracias!
00:29:43¡Gracias!
00:30:13¡Gracias!
00:30:43¡Gracias!
00:31:13¿Qué pasa?
00:31:16¿Ha zarpado ya el barco?
00:31:17¿El barco?
00:31:18¿Qué dice, don Aurelio?
00:31:20¿Pero sueña usted que aún está en la oficina?
00:31:22Soñaba con algo mejor, doña Sofía.
00:31:24Pues déjelo para otra ocasión.
00:31:26Van a dar las nueve.
00:31:27¿Las nueve ya?
00:31:33¿Le preparo el desayuno?
00:31:34Solo la mermelada, pero abundante, ¿eh?
00:31:37¿La mermelada?
00:31:40Ya.
00:31:41Lo de siempre.
00:31:43Buenos días, don Fabián.
00:31:55Don Fabián Mouriz.
00:31:57¿Qué quiere?
00:31:58Vengo a arreglar un pasaje.
00:32:00Quiero hablar con usted.
00:32:01¿Es usted el que marcha?
00:32:02Es un hijo mío.
00:32:04¿Trae los documentos?
00:32:06Mi hijo va a entrar en quintas ahora.
00:32:08Le haría falta marchar sin papeles.
00:32:12Venga conmigo.
00:32:12¿Y quiere usted que yo le embarque sin documentos?
00:32:23No puede ser.
00:32:24Yo no puedo hacer eso.
00:32:25¿Qué puede hacer?
00:32:26Que traiga unos papeles en regla.
00:32:28De lo de otro, ¿sabe usted?
00:32:29Así sería mucho más fácil que marchase.
00:32:32Es que yo quiero que mi hijo se vaya en el barco que sale mañana.
00:32:36Bien.
00:32:37Y yo...
00:32:37Yo no puedo buscar esos papeles en ese plazo.
00:32:41¿Algún vecino?
00:32:42Soy de muy lejos, señor.
00:32:44¿Y qué quiere usted entonces?
00:32:46Yo quiero que usted se encargue de todo.
00:32:48Yo pagaré los gastos.
00:32:50Pagaré lo que usted me mande pagar.
00:32:52Lo intentaré.
00:32:56Pagando bien las cosas se facilitan mucho.
00:32:58Para mañana, dice usted.
00:32:59Para mañana mismo.
00:33:00Buscaré.
00:33:02Vuelve usted mañana por la tarde.
00:33:04¿Qué edad representa a su hijo?
00:33:05Poco más o menos.
00:33:06Mi hijo tiene...
00:33:08...cuarenta años.
00:33:11¿Cuarenta años?
00:33:13¿Sabe usted que es extraño que a esa edad ya me nacidas a su hijo?
00:33:16Sí.
00:33:16Es verdad.
00:33:18Mi hijo no escapa por eso.
00:33:19Sino por algo que por desgracia tiene mayor gravedad.
00:33:22No me importa decírselo a usted.
00:33:25Porque sé que usted ha hecho muchas veces cosas como esta que le propongo.
00:33:33¿Y el patrón?
00:33:36Ahí, en el cuartito.
00:33:37¿Hay confesiones?
00:33:38Parece que sí.
00:33:38Menos mal.
00:33:42Adiós, don Fabián.
00:33:44Ernesto.
00:33:45Ya voy, don Fabián.
00:33:48Atíndelos tú.
00:33:49Sí.
00:33:52Mañana tienes que ir a bordo.
00:33:53Vas a llevar un prójimo de cuidado.
00:33:55Muy bien.
00:33:55Creo que ayer en una disputa liquidó a otro.
00:33:58Es de León.
00:33:59Probablemente no habrán enviado aquí el aviso.
00:34:01Bueno, el padre dice que tomaron todas las precauciones para huir sin que se sospeche
00:34:04dónde.
00:34:05Dejan una falsa pista.
00:34:06¿Y merece la pena?
00:34:07Hombre, tú verás.
00:34:09Me ha dado 15.000 pesetas como señal y otras 15.000 cuando haya salido al barco con su hijo
00:34:13dentro.
00:34:14Jura que no tiene un céntimo más.
00:34:16Es preciso buscar unos documentos para ese pájaro.
00:34:19Tiene unos 40 años.
00:34:26Gracias.
00:34:28Déjame.
00:34:31¿Quién se llama Juan Cadaval?
00:34:37Yo, señor.
00:34:39Envióme junto a usted el señor Luciano de Mevegondo.
00:34:45Tú no vas a poder embarcar.
00:34:47Estos papeles no vienen bien.
00:34:49Arreglómelos el secretario.
00:34:50Deben de estar bien.
00:34:51Pues no están en regla.
00:34:52Dios me valga.
00:34:55¿Y no podré marcharme?
00:34:57Creo que no.
00:34:58Déjalos aquí.
00:34:59Ya veremos.
00:35:00Vuelve mañana al mediodía.
00:35:01Por su alma, señor.
00:35:03Por el alma de sus difuntos.
00:35:05Mire que soy un pobre.
00:35:07Podrá arreglármelo bien, señor.
00:35:08Veré, veré.
00:35:09Vuelve mañana.
00:35:10Vamos, el siguiente.
00:35:11Márchate.
00:35:12Justamente lo preciso.
00:35:1640 años.
00:35:17Los documentos están en regla.
00:35:18Ya está hecho todo.
00:35:19Mañana a las 2 vendrán padre e hijo.
00:35:21El buque entrará a las 7.
00:35:23Aurelio.
00:35:23Para el vapor de mañana hay que tomar 15 pasajes.
00:35:25Entre ellos el de Juan Cadaval.
00:35:27Estos los guardaparte hasta que venga Ernesto.
00:35:29Por la mañana estará en la casa consignataria.
00:35:31¿Y si viene Cadaval?
00:35:32Le dice usted lo que quiera.
00:35:33Que no puede ser.
00:35:34Que pida otros papeles.
00:35:35Está bien.
00:35:35Te noto cansado.
00:35:44Trabajaste mucho hoy.
00:35:45Como todos los días.
00:35:46Pero hoy ha ocurrido algo.
00:35:48Todos los días ocurre algo.
00:35:50Si fuera uno a contar siempre lo que pasa.
00:35:52Ya sabes que las mujeres tenemos un instinto especial que nos avisa.
00:35:55Tú has tenido un disgusto.
00:35:57Pues esta vez te engaña tu instinto.
00:35:59Entonces, ¿por qué te has dejado llevar por el impulso de maltratar a ese pobre perro que no te había hecho nada?
00:36:04No está bien, Aurelio.
00:36:05Perdóname.
00:36:06No volveré a hacerlo.
00:36:08La verdad es que yo quiero bien a los animales.
00:36:10Quizá tengas razón y esté hoy un poco malhumorado.
00:36:13¿Te encuentras mal?
00:36:14No, tal vez un poco de frío.
00:36:16¿Debieras irte a tu pensión?
00:36:17Allí estaría peor que en ninguna parte.
00:36:19Es un ambiente insufrible.
00:36:21Aquellas paredes frías, aquella luz escasa, el olor de los guisos de doña Sofía, los quejidos de la pobre muchacha enferma.
00:36:27No, allí no tengo ganas de ir tan pronto.
00:36:29¿En dónde estarías bien?
00:36:31Estaría bien a tu lado.
00:36:33En tu casa, por ejemplo, si pudiera ser.
00:36:34Pero es imposible.
00:36:36¿Por qué no hablas a mi padre?
00:36:38¿Tú crees?
00:36:39¿Y si se enfada al decírselo?
00:36:40Cuando yo te lo digo, mi padre me quiere mucho y sabe que te quiero a ti.
00:36:43Sabe también que eres un buen muchacho.
00:36:45Bueno, como quieras.
00:36:46Si a ti te parece bien.
00:36:48No te preocupes.
00:36:49Ya le previní hace tiempo de que esto había de ocurrir.
00:37:06Buenas noches, papá.
00:37:08Buenas noches, hija.
00:37:10Buenas noches.
00:37:10Siéntese.
00:37:11Siéntese.
00:37:20Siéntese.
00:37:21Buenas noches.
00:37:21Buenas noches.
00:37:22Buenas noches.
00:37:39Buenas noches.
00:37:40Bien.
00:37:41Ya sea lo que viene usted.
00:37:43Me lo ha dicho Lupe y no me opongo.
00:37:45Siéntese.
00:37:46Es usted un muchacho serio, trabajador, y yo no quiero otra cosa para mi hija.
00:37:52Ellas son muy jóvenes, no hay por qué llevar esto muy deprisa.
00:37:55Primero tiene usted que buscarse un conque.
00:37:58Por lo demás, puede usted venir a ver a Lupe cuando yo esté en casa.
00:38:02Yo quiero mucho a Guadalupe.
00:38:04Ya sé, ya sé que por ella es usted capaz de subirse a los árboles.
00:38:09Qué simpático es tu padre, Guadalupe.
00:38:12Mira, yo seré torpe, pero quisiera que los tuyos vieran que soy bueno y que lo sabré querer.
00:38:36Santos Díaz.
00:38:37¿Qué quiere?
00:38:38¿Está don Fabián?
00:38:40No está.
00:38:40Ayer me dijo que viniera a esta hora.
00:38:42Puede esperarle, siéntese.
00:38:50Disimule, señor.
00:38:52¿Sabe si tiene mi billete el amor?
00:38:54¿Cómo se llama usted?
00:38:55Juan Cadaval.
00:38:57No, su billete no está tomado.
00:38:59Ya le he dicho que sus documentos no sirven.
00:39:02¿Qué les falta?
00:39:03No sé, algo importante.
00:39:05Dios mío, ¿qué puede ser?
00:39:07No hay motivo para apurarse.
00:39:10Vuelva usted a su pueblo y pida otra vez los documentos.
00:39:12Se los darán nuevamente.
00:39:14Regresa usted y embarca.
00:39:15Todo es cuestión de unos cuantos días más.
00:39:18No podré, señor.
00:39:19Ya no podré marcharme.
00:39:20No tengo más dinero que el preciso para el viaje.
00:39:24Si vuelvo a mi pueblo, si espero allí esos días que usted me dice, tendré que gastar de lo reservado para el billete.
00:39:31¿Y qué iba usted a hacer en América?
00:39:32Estaba contratado en unas minas.
00:39:35Ya estuve allí.
00:39:36Pero no es esto lo que más me apena.
00:39:38¿Entonces?
00:39:39Es, señor, que yo tengo allí un pariente.
00:39:42Se marchó siendo casi un niño y no volvimos a saber de él.
00:39:45Hace pocos meses nos hemos enterado que vive y que consiguió hacer una gran fortuna.
00:39:51Yo le escribí y me contestó con una carta animándome.
00:39:55Me decía que fuese y que si trabajo bien y me porto honradamente, él me ayudará a salir de esta miseria.
00:40:03Es Dios quien lo hace, señor.
00:40:06Es Dios que ya me ha probado mucho tiempo y me quiere dar una prueba de su misericordia.
00:40:13Y si ahora, por culpa de esos papeles, de eso que no acabo de comprender bien.
00:40:25Vaya pues, quede usted con Dios.
00:40:36¡Qué canallada!
00:40:43¡Cadaval!
00:40:45¡Cadaval!
00:40:48¡Venga, dése prisa!
00:40:56Acérquese.
00:40:57¿Trae usted el dinero del pasaje?
00:40:59Claro, sí, señor.
00:41:01Démelo.
00:41:01Estos son sus documentos y los de la casa consignataria.
00:41:04Puede usted marcharse.
00:41:05Pero no vuelva por aquí ni vea a don Fabián.
00:41:07El buque sale a las siete.
00:41:08Alquile usted un bote y diríjase a bordo en cuanto le vea entrar por la boca del puerto.
00:41:11Márchese.
00:41:13Por favor, márchese.
00:41:14Muy desgracias.
00:41:14¿Y que le ha dicho que se marche?
00:41:15Gracias.
00:41:18¡Váyase!
00:41:18¡Váyase!
00:41:25Era una canallada.
00:41:31Pero don Fabián es el amo.
00:41:47Buenos días.
00:41:50Deme los documentos de cada bal.
00:41:55Pero es que no sabe dónde los ha dejado.
00:42:06Aquí no están.
00:42:07No los encuentro.
00:42:09Pero ¿cómo es eso?
00:42:10¿Ha perdido usted los papeles de ese inmigrante?
00:42:12Aquí no están.
00:42:13¡Idiota!
00:42:15¿Es que no se da cuenta de su responsabilidad?
00:42:17Seguramente se los ha dejado robar.
00:42:19Alguien más listo que usted los habrá cogido.
00:42:22Debía mandarle a usted a la cárcel.
00:42:23Don Fabián.
00:42:24¡Don Diablo!
00:42:25¿Es usted un imbécil?
00:42:30¿O acaso un vivo?
00:42:32¿Cuánto le dieron a usted por los papeles?
00:42:34Don Fabián.
00:42:35No me extrañaría en una mosquita muerta como usted.
00:42:38No.
00:42:39Si aquí no hay más tonto que yo que he creído que usted era una persona decente.
00:42:43Eso que ha hecho es robarme.
00:42:44¿Lo entiende bien?
00:42:45Yo no he robado nunca.
00:42:46Los documentos no eran míos ni de usted.
00:42:48Se los devolví a su legítimo dueño.
00:42:50Precisamente por eso.
00:42:51Porque soy un hombre honrado.
00:42:52Que los ha devuelto a cada bal.
00:42:54Pero es posible.
00:42:56Sí, señor.
00:42:57Y sin cobrarle un céntimo.
00:42:58Eres un caralla.
00:42:59Te vas a marchar inmediatamente.
00:43:01¡No quiero verte!
00:43:02¿Pero qué pasa, don Fabián?
00:43:03¿Has oído esto?
00:43:04Este malmarracho me estropea un negocio.
00:43:07Me virre un puñado de miles de pesetas y se queda tan tranquilo.
00:43:11Te vas a ir corriendo a buscar a cada bal y arrancarle los papeles que le ha devuelto a este idiota, aunque sea puñetazos.
00:43:18¿Tenemos las señas de su pensión?
00:43:20Creo que sí.
00:43:20Aquí están.
00:43:33Antes de irte, pasa por mi despacho.
00:43:35Y tú, largo de aquí, mal bicho.
00:43:45Escuche.
00:43:46Verá usted, don Fabián.
00:43:47¡A la calle o te echo yo a patadas!
00:43:48Sí, señor.
00:43:49Ya me voy.
00:44:18¡Bravo!
00:44:48¡Gracias!
00:45:18¡Paso, paso!
00:45:20Se encuentra mal, está herido.
00:45:21No, no, no, estoy muy bien.
00:45:27¡Ay! ¡Ay!
00:45:28¿Quiere que le llevemos a la casa de socorro?
00:45:30No, no, no, que estoy muy bien.
00:45:31¡Ay!
00:45:32El zapato.
00:45:39Hay aquí una pensión, ¿verdad, señora?
00:45:40Sí, en el último piso.
00:45:48¿Se hospeda aquí un hombre que se llama Cadabal?
00:46:15Sí.
00:46:16Déjeme pasar.
00:46:17Pero qué asuste, ¿eh? No atropelle.
00:46:21Tiene que ir, se van a llegar para quitarle los documentos.
00:46:24Por aquí no, debe estar ya en la escalera.
00:46:29Por favor, guárdenme esto.
00:46:30Y por Dios,
00:46:32tarden en abrir todo lo que pueda
00:46:33y no diga a nadie lo que hacemos.
00:46:34Sígame.
00:46:43Don Fabián se puso furioso.
00:46:44Envío, envío a otro empleado en busca de usted.
00:46:47¿Conserva los documentos?
00:46:48Sí, aquí los traigo.
00:46:50Bien, pero no puedo intentar ya al ir a bordo con los demás emigrantes.
00:46:53Como le dije, será mejor escapar en un bote y esperar la llegada del barco.
00:46:57Mientras tanto, conviene aguardar aquí un buen rato.
00:47:00El empleado de don Fabián, o acaso don Fabián mismo,
00:47:03estarán de guardia en la puerta para sorprenderlo.
00:47:05En usted confío.
00:47:14Qué barbaridad.
00:47:15Cada vez llueve más.
00:47:17Tenemos que hacer algo.
00:47:20Por su casa no podemos salir.
00:47:21Seguro que nos esperan en el portal.
00:47:24Si pudiéramos hacerlo por otra casa...
00:47:26Vamos a ver si es posible.
00:47:27No tenga miedo.
00:47:36Deme la mano.
00:47:45¡Cuidado!
00:47:46María, María, María.
00:48:09¡Socorro!
00:48:10¡Socorro!
00:48:11¡Ay, Dios mío!
00:48:12¿Qué es esto?
00:48:13María, María, ¿dónde estás?
00:48:15Ven.
00:48:16¡Ay, Dios mío!
00:48:17¡Dios mío!
00:48:18¡Ay, socorro!
00:48:20¡María!
00:48:21¡María, ven!
00:48:22¡Ven!
00:48:24¡María!
00:48:26¡María, María!
00:48:28Dos hombres, dos fieras, han saltado por la ventana.
00:48:32¿Qué dos hombres, tía?
00:48:33Las croquetas que cenó anoche.
00:48:35No se debe comer tanto con la fiebre.
00:48:42¡Viva los lobios!
00:48:44¡Viva!
00:48:45¡Viva!
00:48:46¡Viva los patinos!
00:48:47Aquí estaremos seguros, vamos.
00:48:50¡Viva!
00:48:51¡Viva los rocinos!
00:48:53¡Viva!
00:48:55¡Viva los lobios!
00:48:57¡Viva!
00:48:58¡Viva!
00:49:00¡Viva!
00:49:00¡Viva los patinos!
00:49:02¡Viva!
00:49:03¡Viva los novios!
00:49:04¡Viva!
00:49:05¡Viva!
00:49:06¡Viva la vida!
00:49:07¡Viva!
00:49:08Estés quieto.
00:49:20Qué rico.
00:49:22Pues por muy tarde no vienen, como no sea por la de Antonio.
00:49:37No, no. Yo no les he traído.
00:49:48¿Ustedes de quién son invitados? ¿Del novio o de la novia?
00:50:05Vamos.
00:50:07Ya vienen ahí.
00:50:24Esperen aquí. Ahora vendrán las barcas.
00:50:40Yo haré lo posible por alejarlos durante algunos minutos.
00:50:46Aprovechelos para meterse en el bote y procure separarse del muelle.
00:50:49No sea tú, da y buena suerte.
00:50:51Nunca olvidaré lo que está haciendo por mí.
00:50:53Si no hago nada extraordinario.
00:50:54Si no fuera por usted.
00:50:56Vamos, conserve la serenidad y no sea milane.
00:50:58Gracias. Mil gracias.
00:51:00Vea, buena suerte otra vez.
00:51:01Eh, Aurelio.
00:51:13¿Qué haces aquí? ¿Y cadaval?
00:51:15No lo he visto. Le ha encontrado usted.
00:51:16Menudo disgusto.
00:51:18¿No estaría contigo?
00:51:19¿Qué va? ¿Cómo puede usted pensar eso?
00:51:23¿De verdad no lo has visto?
00:51:24De verdad no le he visto.
00:51:26Lo peor es que don Fabián está de inhumor de todos los diablos.
00:51:28Yo no sé lo que va a ocurrir si no encuentra cadaval antes de que salga el barco.
00:51:31Y me parece que el pájaro se ha esfumado.
00:51:33Otro se aprovechará de él.
00:51:34Lo que no comprendo es que le hayas devuelto los papeles sin pedirle nada.
00:51:38Si así lo has hecho, nadie se lo va a creer.
00:51:39Pues sí, es verdad. Ni un céntimo.
00:51:42Claro que yo en este asunto...
00:51:49¡Que me ahogo!
00:51:56¡De verdad que no sé nadar!
00:51:58¿Pronto que se ahoga?
00:51:59Sí, yo tampoco sé nadar.
00:52:09¡Que me ahogo!
00:52:39Pero qué barbaridad. Podría haberte costado la vida.
00:52:43Cuando yo digo que lo hacen más que tonterías.
00:52:49¿Te sientes mal?
00:53:00Hola, Aurelio.
00:53:01¿Cómo vienes? ¿Te ha ocurrido algún percance?
00:53:09¿Qué percance?
00:53:11No sé.
00:53:13Tu ropa está mojada.
00:53:14Es que ha llovido mucho y he tenido que estar en el muelle.
00:53:17Está la noche fresquita, ¿verdad, Aurelio?
00:53:18Muy fresquita, don Jacinto.
00:53:20¿Qué te pasa?
00:53:28Me pareces preocupado.
00:53:30Triste.
00:53:32El único disgusto que podría haberme afligido sería perder tu cariño, ¿verdad?
00:53:36Pues ya puedes estar segura de mi contento.
00:53:39No me pasa nada.
00:53:40De veras.
00:53:41Únicamente me duele un poco la cabeza.
00:53:44¿El trabajo?
00:53:45Naturalmente, Guadalupe.
00:53:47Hoy fue mucho.
00:53:50Pobre.
00:53:52Pobrecito mío.
00:53:57¿Cómo me gustaría estar a tu lado y ayudarte en tu trabajo?
00:54:01¿Cómo podrías ayudarme tú?
00:54:05Las mujeres sabemos siempre cuando se hace falta consuelo.
00:54:08Y tú lo necesitas hoy.
00:54:10Más que otros días.
00:54:11Porque te sientes desgraciado, Aurelio.
00:54:13No, Guadalupe.
00:54:14Solo cansado.
00:54:16He trabajado mucho y tendré que trabajar muchísimo más
00:54:19para darte muy pronto todo lo que mereces.
00:54:23Estoy contento.
00:54:25Cada vez domino mejor este negocio de la inmigración.
00:54:28Como que ya estoy pensando en pedirle aumento de sueldo a don Fabián
00:54:31y si no me lo da, marcharme con la competencia.
00:54:33Por Dios, no hagas locuras.
00:54:35Tú confía en mí.
00:54:44¿Qué hacer ahora?
00:54:51Don Fabián no me admitirá.
00:54:53Y quizá tenga razón.
00:54:56Él es el amo y yo no soy más que un empleado
00:54:58que ni siquiera está seguro de haber cumplido con su deber.
00:55:03Soy un fracasado.
00:55:04Un pobre hombre sin ocupación ni esperanza de encontrarla.
00:55:10¿Quién me ayudará en esta tierra en la que no conozco a nadie?
00:55:13Tendré que volver a la aldea
00:55:16y llorar allí sobre el regazo de mi madre.
00:55:19¿Y qué hacemos ahora de ti?
00:55:21Una boca más en la casa.
00:55:23Dios mío.
00:55:24Dios mío.
00:55:25Eres un canalla.
00:55:27Te vas a marchar inmediatamente.
00:55:29¡A la calle!
00:55:30Lo que no comprendo es que le hayas devuelto los papeles sin pedirle nada.
00:55:33Pobre.
00:55:34Pobrecito mío.
00:55:35Muy buenas, está el principal.
00:56:01Don Manuel, ya voy.
00:56:05¿Qué desea?
00:56:06Muy buenas.
00:56:07¿Cómo está usted?
00:56:07Viene usted.
00:56:08Dígame.
00:56:09Verá usted, yo venía por lo del anuncio.
00:56:13¿Conoce usted el ramo?
00:56:14¿Ha trabajado ya en tejidos?
00:56:16¿En tejidos?
00:56:16Pues no, no señor.
00:56:18Quizá en mercería.
00:56:19Mercería.
00:56:21Mercería.
00:56:22Pues verá, yo he trabajado en el campo.
00:56:24Ah, en el campo.
00:56:25Sí, es una buena experiencia.
00:56:27Pero ya comprenderá que aquí...
00:56:29También trabajé en una oficina de migración.
00:56:31Ah, ya.
00:56:33Pues la verdad, joven, de momento no tengo ocupación para usted.
00:56:37Bien, perdóneme.
00:56:39Es usted muy amable.
00:56:40¿Acaso pueda ser otro día, verdad?
00:56:43Buenas tardes.
00:56:44Ustedes sigan bien.
00:57:02Adiós.
00:57:05Vaya un aspirante.
00:57:06El pobre no sabe por dónde se anda.
00:57:10Adiós, señor.
00:57:10En su vida se vio detrás de un mostrador.
00:57:13¿Desea algo, joven?
00:57:41Aquí hace falta un empleado.
00:57:44Aquí no hace falta nadie.
00:57:47Perdóneme.
00:57:47Doña Sofía, por favor.
00:58:11Mi querida Doña Sofía, esta noche no me espere usted para cenar.
00:58:14Eso está bien.
00:58:14Y mañana tampoco me espere en todo el día.
00:58:18¿Va usted al campo?
00:58:20No, mi querida Doña Sofía, no.
00:58:22En este momento su habitual perspicacia no llegará a adivinar lo que voy a hacer ahora mismo.
00:58:26¿Y qué va usted a hacer?
00:58:28Le concedo diez minutos para acertarlo.
00:58:30Gracias, pero tengo que ocuparme de cosas más importantes.
00:58:33Dígalo si quiere.
00:58:34Pues lo que voy a hacer ahora mismo, mi excelente señora, es marcharme.
00:58:39Aquí ya no se gana ni cinco céntimos.
00:58:42Esto es un asco.
00:58:43¿Y a dónde va?
00:58:44¿Dónde?
00:58:45Dónde va lo que zozobra, lo que rueda, lo que sobra.
00:58:49¿Y qué quiere decir con eso?
00:58:57La vida.
00:58:59Lo siento mucho, don Armando, pero no puede ser.
00:59:01Pues lo que no puede ser es que yo la pague.
00:59:04Necesito dinero para marcharme.
00:59:06Además, yo no tengo los sesenta duros que la debo.
00:59:08Confía usted en mí.
00:59:09Dentro de unos días le giraré a usted las trescientas pesetas.
00:59:12No, no quiero promesas.
00:59:14Nos conocemos todos, don Armando.
00:59:16Yo necesito que antes de marcharse sal de usted la cuenta.
00:59:19Pues no puede ser.
00:59:20Pues no se marchará usted.
00:59:22¿Por qué?
00:59:23Porque yo retendré su maleta y sus libros.
00:59:25Y yo llamaré a la policía y me los tendrá que devolver.
00:59:27Bien lo sabe.
00:59:29Canalla, ladrón, no siente usted vergüenza de abusar así de nosotros.
00:59:34Infame.
00:59:41Sin vergüenza.
00:59:42¡Ladrón!
00:59:43Encima.
01:00:01Calla, mamá.
01:00:04Que te calles, mamá.
01:00:07¿Cómo callar?
01:00:08¿No ves que nos atropella?
01:00:10Si hubiese un hombre que está en casa, ya no haría lo que hace ese miserable.
01:00:19Vaya, amigo Aurelio, hasta que nos veamos.
01:00:22Y que siga usted vaciando España.
01:00:24Sí, señor.
01:00:24Sí.
01:00:25Y usted, señora, no se ponga así por trescientas cochinas pesetas.
01:00:29¡Qué barbaridad!
01:00:29Por sesenta duros.
01:00:30Aliviarse, niña.
01:00:36Que te calles, mamá.
01:00:38No.
01:00:39No, no, no, no, no.
01:01:09No, no, no, no, no.
01:01:39No, no, no, no, no.
01:02:09Se lo agradeceré, don Aurelio. El negocio no está para aguantar retrasos.
01:02:13Descuide, señora.
01:02:39Solo esto.
01:02:48Y ya es bastante.
01:02:49Es que yo necesitaba 160 pesetas más.
01:02:51Uy, y yo un piso más grande y no hay quien me lo dé. ¿Le conviene?
01:02:55Sí.
01:02:56Sí.
01:02:56Es comentadísima la noticia de que un emigrante español, Juan Cadaval,
01:03:13que desembarcó en Buenos Aires hace pocos días procedente de La Coruña,
01:03:17haya heredado una gran fortuna como único pariente del millonario don Sebastián Rodríguez,
01:03:22quien le llamó para trabajar a su lado probablemente al sentirse enfermo.
01:03:43Le debo 160 pesetas.
01:03:58No tengo un céntimo más.
01:04:00Estoy desempleado.
01:04:02Estoy desempleado desde hace tres meses,
01:04:04pero soy un hombre honrado y no quiero robarles.
01:04:07Aquí está todo lo que tengo.
01:04:10Me han ofrecido trabajo para dentro de 15 o 20 días.
01:04:14Yo no sé.
01:04:16Así que usted dirá si debo marcharme de esta casa.
01:04:20¿Y qué quiere usted que haga, don Aurelio, por mí?
01:04:22Jesús, oro molido que tuviese.
01:04:24Pero no tengo dinero.
01:04:26Estamos muy mal, créame.
01:04:28La plaza está cada día más cara.
01:04:30Además, con la estafa de que nos hizo víctimas,
01:04:33ese canalla de don Armando,
01:04:34que así le estacen a él hasta los ojos,
01:04:37nos vemos en un verdadero conflicto.
01:04:39Usted es un buen muchacho, ya lo sé,
01:04:41pero necesito de su propio dinero para darle de comer.
01:04:45Es usted el único huésped.
01:04:47¿De dónde lo saco yo?
01:04:48Es natural.
01:04:49Es natural, sí.
01:04:51Es natural.
01:04:52Lo que yo puedo hacer,
01:04:53vamos, por tratarse de usted,
01:04:55que no es como aquel golfo,
01:04:57es dejar que continúe en la habitación.
01:04:59Si usted puede buscar por ahí
01:05:00o ingeniárselas de cualquier manera,
01:05:03esto se lo ofrezco con buen deseo.
01:05:05Más sería imposible.
01:05:07Dios se lo pague, doña Sofía.
01:05:10Dios se lo pague.
01:05:12¿Y hoy puede quedarse a comer?
01:05:14¿La cena ya está hecha?
01:05:18Anoche estuvimos hablando de ti.
01:05:20¿Quién es?
01:05:20Mi padre y yo.
01:05:22Te elogió mucho, ¿sabes?
01:05:23¿Qué dijo?
01:05:24Me dijo,
01:05:25espero que seas feliz con él.
01:05:27Es un buen muchacho.
01:05:28Tu padre es muy bueno.
01:05:31Lo de que seremos felices, ya lo sé yo.
01:05:33Me bastaría estar así, a tu lado,
01:05:35como estamos ahora.
01:05:36¿No crees tú lo mismo?
01:05:38Naturalmente.
01:05:40Naturalmente, naturalmente.
01:05:41¿No se te ocurre añadir nada?
01:05:42¿Qué quieres que diga?
01:05:44Digo, sí, es natural.
01:05:47Es que antes eras más cariñoso.
01:05:49¿Y ahora también?
01:05:50No, antes soñabas y me hacías soñar.
01:05:52Y me contabas proyectos tan bonitos
01:05:54como el del viaje en barco.
01:05:56¿Te acuerdas cuando me dijiste
01:05:57que daban mermeladas y compotas con el asado?
01:05:59Sí, ya recuerdo.
01:06:01Con la carne asada.
01:06:02Pensé mucho tiempo que no me gustaría.
01:06:04Pero cuando estemos juntos,
01:06:06todo me parecerá bueno.
01:06:07Claro, te hablé de eso una vez.
01:06:10Aurelio,
01:06:11me está dando la impresión
01:06:12de que no escuchas lo que te digo.
01:06:14¿Qué te pasa?
01:06:15Es que ya no me quieres.
01:06:17Por Dios, Guadalupe,
01:06:18no digas nunca eso.
01:06:20Es que estoy algo ocupado.
01:06:22El trabajo.
01:06:23Cada vez llegan más barcos
01:06:25y hay más competencia y...
01:06:27Pero no es eso lo que deseabas
01:06:28para ganar más dinero.
01:06:30Sí, claro.
01:06:30No, no.
01:06:34No.
01:06:35No.
01:06:35No.
01:06:36¡Gracias!
01:07:06¡Gracias!
01:07:36Tengo que madrugar.
01:07:48Tome usted más salsa, don Vicente. ¿Es mi especialidad?
01:07:51Estoy harto, señora, pero por no despreciarla...
01:08:06¡Gracias!
01:08:36¡Gracias!
01:09:06¡Gracias!
01:09:36¡Gracias!
01:09:42¿Ha buscado usted casa, don Aurelio?
01:09:46¿Pero cómo quiere usted que yo busque casa?
01:09:48El caso es que yo necesito esta habitación.
01:09:50¿Cuándo debo marcharme?
01:09:51Si pudiese ser hoy.
01:09:53Está bien.
01:09:56Deje cerrada la maleta.
01:09:57Lo que no haya de llevarse ahora, guárdelo en ella.
01:10:00No quiero compromisos.
01:10:06¿Puedo despedirme de Elvira?
01:10:23Está en la cama enferma.
01:10:26Dígale que deseo su alivio.
01:10:36¡Gracias!
01:10:41Don Aurelio, hay una carta para usted.
01:10:44Y me parece que es de América.
01:10:55Gracias.
01:11:06¿A dónde se va?
01:11:09Por ahí, paseando.
01:11:10¿Y usted?
01:11:11Vengo del barco.
01:11:12Hoy tuvimos barco y traigo el frío metido en los huesos.
01:11:14Vaya frío que hace por el mar adelante.
01:11:16Sí, debe hacer frío.
01:11:17¿Y cómo vas a vida?
01:11:18¿Qué haces?
01:11:19Desde que saliste de allá no he vuelto a verte.
01:11:20Cuéntame.
01:11:21Pues la vida...
01:11:22ya ve.
01:11:24Por ahí.
01:11:25Voy a cenar.
01:11:26Desde las dos no ha entrado nada en mi cuerpo y van a dar las doce.
01:11:28Anda, ven.
01:11:29Buenos mariscos, eh.
01:11:38¿Quieres acompañarme?
01:11:41Gracias.
01:11:42Ya cené.
01:11:43¿Café tomarás?
01:11:44¿O lo tomaste ya?
01:11:45No, café aún no he tomado.
01:11:46A mí tráigame una tortilla y luego riñones al jerez.
01:11:50Al señor una taza de café.
01:11:54Con leche.
01:11:56El puro me quita el sueño.
01:11:57Pues sí, aquello va marchando tal cual.
01:11:59Ahora con la nueva ley nos van a dar un golpe tremendo.
01:12:01No, tú no perdiste ningún porvenir.
01:12:03Cada vez se ponen peor las cosas.
01:12:08Don Fabián tiene momentos de un humor insoportable.
01:12:11Yo creo que si no fuese porque comprende que sin mí no podría valerse.
01:12:27No, lo que es la jugadita que le hiciste al patrón fue de primera.
01:12:33Treinta mil pesetas perdió don Fabián por tu quijotada.
01:12:38Por supuesto que aquello te valió algo.
01:12:41Dime la verdad.
01:12:42¿La verdad?
01:12:44Perder el destino.
01:12:46Ni una peseta.
01:12:48Ni una peseta.
01:12:50Pues aunque lo digas no te creerá nadie.
01:12:53En casos parecidos siempre ha habido bastante dinero por en medio.
01:12:56Pero si ha sido así, peor para ti.
01:12:58De todas maneras te van a cargar el muerto.
01:13:01Si al menos te sirve de experiencia.
01:13:07Cuidado hombre.
01:13:08Están muy bien estos riñones.
01:13:14He oído decir que esta casa tiene fama de guisarlos muy bien.
01:13:21Prueba.
01:13:22No te arrepentirás.
01:13:23Encima del café no sé si...
01:13:25Además como he cenado ya.
01:13:26Eso no importa.
01:13:27Hay que ser fuerte.
01:13:28Hay que tener estómago.
01:13:29A mí no me hace daño nada.
01:13:30Un día tuve una indigestión de dulces.
01:13:33¿Y sabes cómo la curé?
01:13:34Comiendo al día siguiente carne de cerdo hasta que no pude más.
01:13:37Al cuerpo hay que tratarlo así para tener salud.
01:13:42En cuanto lo vicis con contemplaciones y medicinas estás perdido.
01:13:44Anda bebe.
01:13:51Pues tiene usted razón.
01:13:52Ahora se me ha abierto el apetito.
01:13:54¿Lo ves?
01:13:55Vaya.
01:13:56Pues tomaremos un bistec.
01:14:03Beba, beba.
01:14:07Ese don Fabián es un bribos.
01:14:09Las cosas que yo sé de él.
01:14:11No tiene alma.
01:14:12Por un duro atropella a su padre.
01:14:14A ese tipo lo he de ver yo en presidio.
01:14:16Y tú también lo verás en presidio.
01:14:18Los dos.
01:14:19Yo le tengo guardadas muchas.
01:14:21¿Y lo que a ti te hizo?
01:14:22Uy, lo mío.
01:14:23Me ha dolido.
01:14:24¿Sabes?
01:14:25Tuve debilidad por ti.
01:14:26Te quiero como un hermano.
01:14:27Como un padre.
01:14:28Tú y yo somos dos hombres honrados y eso vale más que nada.
01:14:32¿Y sabes lo que te digo?
01:14:33Que el día que tú y yo queramos robar no nos ganan esos ladrones.
01:14:37Porque para eso hay que tener talento.
01:14:39Y ellos son unos asnos.
01:14:40Bueno, adiós.
01:14:42Muchas gracias.
01:14:44Unos asnos.
01:14:45El día que tú y yo queramos...
01:15:15Entonces, ¿por qué te has dejado llevar por el impulso de maltratar a ese pobre perro que no te había hecho nada?
01:15:23No está bien, Aurelio.
01:15:45Dos.
01:15:46Taligo.
01:15:47Toldo.
01:15:48T
01:16:04T
01:16:08T
01:17:00Aurelio, no te esperaba a estas horas.
01:17:02Terminamos pronto. Pasé por aquí.
01:17:04Tienes que esperar. Estoy poniendo la mesa.
01:17:06Mi padre está al llegar.
01:17:08¡Fuera de aquí! Ya lo comeréis luego.
01:17:12Puedes quedarte a comer.
01:17:14Si hubiese sabido que venías, hubiera preparado algo mejor.
01:17:16Mi padre dice que no cocino mal del todo.
01:17:20Cuando estemos juntos guisaré todo lo que te guste.
01:17:22¿Cuándo será eso, Guadalupe?
01:17:24Pronto. Enseguida. Ya verás.
01:17:26Dicen que todo el mundo tiene ocasión de ser feliz.
01:17:28Yo rezo siempre por que la nuestra esté muy cerca.
01:17:32Esto no puede durar.
01:17:34Es preciso tener un poco de optimismo.
01:17:36Yo tengo fe en que no ha de durar.
01:17:38Para el invierno próximo, estaremos casados.
01:17:40Te habrán aumentado el sueldo.
01:17:42Serás el dueño de una agencia.
01:17:44Te habrá tocado la lotería.
01:17:46No sé. Pero estaremos casados.
01:17:48Y después iremos a hacer nuestro viaje.
01:17:52Nuestro gran viaje en un camarote pintado de blanco.
01:17:54Con unos camareros de fraco.
01:17:56Y comeremos mermelada con el asado.
01:17:58No sabes. Tendremos que traer un loro de América para este.
01:18:02El otro día no consintió en acostarse hasta que se lo prometí seriamente.
01:18:06¿Será de colores?
01:18:08Lo que será es un lío.
01:18:09Venir con un loro en un camarote de primera como cualquier indiano enriquecido.
01:18:12¡Papá!
01:18:13¡Papá!
01:18:15¡Papá!
01:18:16¡Papá!
01:18:17¡Vamos, vamos!
01:18:18¡Hola papá!
01:18:19¡Quietos! ¡Quietos!
01:18:20¡Quietos!
01:18:21¡Vamos!
01:18:22¡Os traigo fresas!
01:18:23¡Pero ya las veréis!
01:18:24¡Fresas!
01:18:25¡Anda!
01:18:26¡Llévatelos a la cocina!
01:18:27¡Vamos, vamos!
01:18:28¡Vamos!
01:18:29¡Buenos días, don Jacinto!
01:18:30¡Hombre Aurelio!
01:18:31¿Qué hace usted por aquí?
01:18:32¡Nada!
01:18:33Subí un momento.
01:18:34¿Y cómo marcha esa agencia?
01:18:35esa agencia. No sé. Ni muy bien ni muy mal. Los tiempos no están para hacer grandes negocios.
01:18:41Pero siéntese, siéntese. Muchas gracias. Sí, es verdad, no están bien los tiempos.
01:18:47¿Y usted ve por venir en ese cargo? ¿Por venir? ¿Qué por venir quiere usted que haya?
01:18:53Un medio de vivir, sí, pero nada más. Dicen que ahora va a ser imposible el negocio con
01:18:59la nueva ley. Es verdad, la vida está mal. Hoy marchó un empleado de la compañía donde
01:19:04yo estoy. Va a América. Ganaba 800 pesetas. Tiene seis hijos. No sé cómo viven, señor.
01:19:11No sé cómo viven. Ay, Dios. A la mesa. ¿Quiere usted acompañarnos? Anda, sí, come con
01:19:20nosotros. Muchas gracias. Otro día. Bueno, como usted quiera. Buenas tardes.
01:19:34Aurelio. Aurelio. Aurelio. Espera. Me han echado de la pensión. Hace más de tres
01:19:50meses que no estoy en la agencia. Muchos días no he podido comer. Anoche dormí en la calle.
01:19:57¿Por qué no me lo dijiste? Es que no confías en mí. ¿Cuánto habrás sufrido? Pero aún
01:20:04te queda tu casa. Te quedo yo. Mi casa no es como esta tuya donde todos estáis unidos
01:20:09y felices. Y en cuanto a ti, Guadalupe, ahora sé bien que no soy digno de que me quieras.
01:20:16Soy un desdichado sin capacidad, sin energía para abrirme camino. Te ofrecí lo único que
01:20:22tenía. Mi cariño. Y me avergüenzo como si te hubiese engañado. No quiero irte así.
01:20:29No te desesperes. Mi padre habló de que iba a despedirse un empleado de su fábrica. Vamos
01:20:34a hablarle y verás cómo pide para ti ese empleo. Mientras otra cosa no haya. Eres muy
01:20:39buena, Guadalupe. Pero compréndelo. No puedo aceptar esa protección. El empleado de que
01:20:45hablas en Marcha América es hombre que sabe acercar a la vida. Tu padre pensaría que soy
01:20:51un cobarde que busca su amparo. En vez de procurar conquistarlo para su hija. Y tendría
01:20:57razón. No pidas nada a tu padre. También yo me iré a América.
01:21:03Separarnos. Es imposible. No podrías. Tú sabes bien que un viaje a América cuesta mucho
01:21:09dinero. Mi trabajo en la agencia me servirá de algo. Sé cómo puede irse de polizón sin
01:21:14tener que gastar un céntimo. Adiós, Guadalupe.
01:21:17Espera todavía. Si esperase más, si continuase escuchándote y viéndote, estoy seguro
01:21:22de que perdería mi decisión. No quiero seguir así. Es mucho mejor para los dos.
01:21:27materias.
01:21:40Oerio...
01:21:41Oerio...
01:21:43Buenas tardes, don Aurelio.
01:22:07¿Cuánto tiempo sin darle por aquí?
01:22:09Sí.
01:22:10Sube usted por la escala del pasaje.
01:22:13Déjelo, es lo mismo.
01:22:22Todos los pasajeros de esta planta desembarcan aquí, ¿verdad?
01:22:24Sí, todos.
01:22:38Trae usted las píldoras.
01:22:40¿Qué píldoras?
01:22:40Las que pedí contra el mare, hombre de Dios, hasta que no las tope.
01:22:43No puedo hacer el equipaje.
01:22:45Voy por ellas.
01:22:46Pero las píldoras del doctor Smith no habrá perdido el papelito que le di, ¿verdad?
01:22:50¿Cómo iba a perderlo, señora? Es que están haciéndolas.
01:22:52Haciéndolas, qué horror.
01:22:53Y yo no puedo más todo el viaje así.
01:22:55Es preferible naufragar.
01:22:57Ay, cuando naufraga este odioso barco.
01:22:59Dentro de unos minutos, señora, calma, mucha calma.
01:23:01Unos minutos todavía.
01:23:02Vaya a pedir las píldoras al capitán, al sobrecargo, al timonel.
01:23:05Pero las píldoras del doctor Smith, vaya, se le digo.
01:23:08Ay.
01:23:09No, no, no.
01:23:39No, no, no.
01:24:09Voy a llamar para que nos traigan unas copas ahora mismo.
01:24:11No llame cada bala, hágame el favor.
01:24:13Yo no he venido a esperarle, sino a huir.
01:24:15Ya le contaré.
01:24:16Lo único que quiero es que no me encuentren.
01:24:17Déjeme estar aquí hasta que zarpe el barco.
01:24:20¿Pero qué le ocurre?
01:24:21Nada, nada que no sea natural.
01:24:23Cuando le devolví a usted el pasaporte, don Fabián me puso en la calle.
01:24:26Entonces no está usted en la agencia.
01:24:28No, señor.
01:24:29Ya me enteré de que tuvo usted suerte.
01:24:31Me alegro de veras.
01:24:32¿Y ahora no tiene trabajo?
01:24:33No.
01:24:34¿Y qué piensa usted hacer?
01:24:35Solo tengo un camino.
01:24:37Emigrar.
01:24:38Por eso le ruego que me ayude a marcharme de polizón.
01:24:40Déjeme esconderme hasta que salga el barco.
01:24:42Aquí nadie me ayuda.
01:24:44Yo sí quisiera ayudarle.
01:24:46Nunca he olvidado que fue la única persona que se portó bien conmigo en aquella ocasión tan apurada.
01:24:51Si no hubiera sido por usted, quizá no me hubiese encontrado con la fortuna.
01:24:56Y encima, lo caro que pagó aquella buena acción.
01:25:01No tema.
01:25:02Puede quedarse aquí.
01:25:03Gracias.
01:25:05Pero eso no basta.
01:25:07Vamos a ver.
01:25:09Tal vez es usted casado.
01:25:10No, señor.
01:25:11Pero tendrá novia.
01:25:12No.
01:25:14Bueno, sí.
01:25:15¿Y pensaba casarse pronto?
01:25:19Cadabal.
01:25:20Después de lo que acabo de contarle, ¿cómo me hace usted esa pregunta?
01:25:24Óigame.
01:25:25Dentro de catorce días zarpa el Veracruz.
01:25:27En él volveré a Buenos Aires después de arreglar aquí unos papeles.
01:25:31Yo necesito un matrimonio que cuide de mi hacienda.
01:25:34¿Por qué no se casa usted en estos días?
01:25:36La casa es preciosa y el sueldo será el que usted se merece.
01:25:40Vamos.
01:25:41¿Le interesa o no?
01:25:43Conteste.
01:25:45Diga algo.
01:25:46Es que no sé qué decirle.
01:25:48Todo esto me parece un sueño.
01:25:51Un sueño que tuve yo un día.
01:25:53¿Y qué soñó usted?
01:25:54Pues que Guadalupe y yo...
01:25:56Bueno, Guadalupe es mi novia, ¿sabe?
01:25:58Embarcábamos rumbo a América en un trasatlántico muy grande.
01:26:01Y muy blanco.
01:26:02¡Gracias!
01:26:03¡Gracias!
01:26:05¡Gracias!
01:26:06¡Gracias!
01:26:07¡Gracias!
01:26:08¡Gracias!
01:26:09¡Gracias!
01:26:10¡Gracias!
01:26:11¡Gracias!
01:26:12¡Gracias!
01:26:13¡Gracias!
01:26:14¡Gracias!
01:26:15¡Gracias!
01:26:16¡Gracias!
01:26:17¡Gracias!
01:26:18¡Gracias!
01:26:19¡Gracias!
01:26:20¡Gracias!
01:26:21¡Gracias!
01:26:52¡Gracias!
01:26:53¡Gracias!
01:26:54¡Gracias!
01:26:55¡Gracias!
01:26:56¡Gracias!
01:26:57Por cierto, ¿podría prestarme 20 duritos para desempeñar la guitarra?
01:27:01Es que tengo que dar un recital.
01:27:05¡Gracias, Aurelio!
01:27:06¡Adiós!
01:27:07¡Adiós!
01:27:10¡Que sean muy felices!
01:27:11¡Anda!
01:27:12¡Decidles adiós!
01:27:14¡Adiós!
01:27:15¡Adiós!
01:27:19¿A quién viene?
01:27:22¡Aurelio!
01:27:23¡Aurelio!
01:27:24¡Que estamos aquí!
01:27:27Perdón, ¿cuántos emigrantes van en el barco?
01:27:39Unos 30.
01:27:40Costaría mucho mejorarles el pasaje y la comida.
01:27:42De ser posible quisiera hacerlo.
01:27:44Un día soñé que lo haría.
01:27:46Pues ahora no va a poder ser.
01:27:48¿Por qué?
01:27:49Pregúnteselo a ese señor.
01:27:50Ha llegado usted tarde, amigo.
01:27:51Es lo primero que hice al embarcar.
01:27:53Esta vez todos los emigrantes son mis invitados.
01:27:57¿Deβαos?
01:27:58Emilia betre seguro.
01:27:59Gracias por ver el video.
Recomendada
1:19:44
|
Próximamente
1:25:31
1:27:46
1:16:15
1:10:04
1:23:59
1:20:17
1:19:23
1:56:36
1:33:05
1:38:02
1:29:51
1:31:22
1:25:30
48:03
1:39:25
1:45:39
1:31:15
1:32:48
1:40:42
1:18:31
1:19:29
Sé la primera persona en añadir un comentario