- il y a 4 mois
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:33Ne dedin sen?
00:03:35Ne dedin sen?
00:03:37Ne?
00:03:39Ne?
00:03:41Ne?
00:03:43Ne?
00:03:45Ne?
00:03:47Ne?
00:03:49Ne?
00:03:50Ne?
00:03:51Ne?
00:03:53Ne?
00:03:57Ne?
00:03:59Ne?
00:04:01Ne?
00:04:03Ne?
00:04:05Ne?
00:04:07Tu es ennemi.
00:04:08Oui, tu es ennemi.
00:04:09Anne.
00:04:10Tu es ennemi.
00:04:11Ce n'est pas.
00:04:12C'est pas la fin de la fin du fait de lui.
00:04:17Je ne sais pas.
00:04:18Je ne sais pas, tu es là-dessus.
00:04:20Je ne sais pas, tu es là-dessus.
00:04:22Je ne sais pas, tu es là-dessus-t'e-t-toe.
00:04:24Tu es là-dessus à la fin du roger.
00:04:28Je ne sais pas.
00:04:31J'ai tu dans une vieille.
00:04:33J'ai tu, tu es à l'air.
00:04:35Vous avez envie de le bon.
00:04:40Alors, j'ai l'am.
00:04:41Il est de l'am.
00:04:43Mais il est de l'am.
00:04:45Mais il est de l'am.
00:04:48Il est de l'am.
00:04:49Il est de l'am.
00:04:50Je ne suis pas de tout votre tête.
00:04:52Je vous ai.
00:04:54Mais il est de l'am.
00:04:56Bien joué.
00:04:58Bien joué.
00:05:00Je vous ai.
00:05:02C'est de l'am.
00:05:05L'ınWhim gittin be benim !
00:05:08Anne !
00:05:11Merak etmeyin...
00:05:13...yakında temelli gidiyorum bu evden, o zaman mutlu olursunuz...
00:05:16Anne, ne alakası araba...
00:05:17Anne, yanlış anladın...
00:05:19Anne !
00:05:26Terbiyesiz...
00:05:28Elale ehrenowadrin, la fille du rhiz ire!
00:05:31aujourd'hui, je suis un chouin, je suis un chouin, je suis un chouin, je suis un chouin, je suis un chouin, j'ai fait le chouin.
00:05:39Je suis un chouin, le chouin, la chouin, je suis un chouin, je suis un chouin.
00:05:44Valla, ne des en haklısın, je suis un chouin.
00:05:46Je suis un chouin.
00:05:50Mais les gens d'achète me arrêter.
00:05:52Je suis un chouin, elle m'a dit à l'anée, je ne sais pas, ne c'est pas à l'anée.
00:05:57A Charles, j'ai pas d'achète.
00:06:01Ne oldu bu beyaz eşyalar?
00:06:03Ne beyaz eşyalar ya?
00:06:04Ya işte beyaz eşyalar tamam olunca ev hazır dedin ya.
00:06:08Ha o beyaz eşyalı.
00:06:09Aldım.
00:06:10Ya hayatım aldım da daha eve gelmedi işte.
00:06:12Nasıl gelmedi ya?
00:06:14Konuşalı iki ay oldu neredeyse.
00:06:16Ya hep bu çakal sipaçı yüzünden.
00:06:18Gittim geçen gün makineyi almaya bozuk.
00:06:19Defolu.
00:06:20Oğlum dedim bunu mu vereceksin bize?
00:06:21Biz dedim hani bunun yenisini alırız falan.
00:06:23Hani yengene maçıp olmayayım anlamında.
00:06:25Yok abi dedi yarın gelecek dedi.
00:06:26Yarından sonra gelecek ondan sonra uzatma falan.
00:06:28Neyse şimdi hallettim.
00:06:30Haftaya geliyor ama.
00:06:30İyi gelince çıkacağız hemen o zaman.
00:06:35Bu nasıl olacak o gülüm konuştuk yani.
00:06:37Daha bir çiçek kaliteli bir çikolata daha isteme falan olacaktı ya.
00:06:41Ay gerek yok isteme falan.
00:06:43Yüzükleri takarız işte bitti gitti.
00:06:46Ay yeterse yeter.
00:06:47Dur bir ameliyat olsun.
00:06:49Dur kendini toparlasın.
00:06:50Sonra ne oldu?
00:06:52Hülya kötü anne.
00:06:53Tabii ya.
00:06:54Kolaydı çünkü öyle.
00:06:55Üç çocukla yokluk içinde tek başına ayakta kalmak.
00:07:00Hava bitti.
00:07:03Bundan sonra kendi hayatımı yaşayacağım.
00:07:07İşte biraz da para olsaydı.
00:07:08Sen ne demiştin bu kadının ismini?
00:07:10Reyhan Halkan mıydı?
00:07:11Galiba niye?
00:07:12Lan bu çikolatacılarla bir ilgisi olmasın bu kadının?
00:07:17Ha?
00:07:18Bu işte bu bana çarpan kadın bu ne yazıyor orada?
00:07:22Dur.
00:07:23Şekerhan şirketler grubu sahibi merhum Yusuf Halkan ve eşi Reyhan Halkan'ın kızı Melike Halkan.
00:07:29Ee?
00:07:29Geçirdiği trafik kazası sonucu hayatını kaybetti.
00:07:33Kızım bunlar o meşhur çikolatacılar değil mi?
00:07:36Hangisi kız?
00:07:37Ya Şekerhan diye çikolataları, pastaneleri falan yok mu?
00:07:40Bu da markette satılan işte.
00:07:48Al.
00:07:50Hadi canım.
00:07:52Vallahi mi?
00:07:54Hani böyle zincir zincir kahve şeyler falan var.
00:07:57Çikolata imparatorunun kızının kalbini almışsınız.
00:08:00Kızım.
00:08:00Allah bahtını da, bahtını da açık olsun.
00:08:14Yok be Sarp bu kadar çok yanım.
00:08:16Aklım kadında kaldı değil mi?
00:08:20Evet.
00:08:21Ya belki karşıma hiç çıkmasaydı bu kadar aklım takılmayacaktı.
00:08:26Ama sizin kadını görmen gerekiyordu ya.
00:08:29Çok acı çekiyordu.
00:08:30Kadın kızını kaybetmiş, düşünsene.
00:08:36Ne aldın baba?
00:08:39Ben de çok değişik bir yakınlık hissettim kadına.
00:08:42Sonra gelip böyle bana ağlayarak sarılınca...
00:08:45Ya hakkım olmayan bir şey almışım gibi.
00:08:47Ya abla sanki sen mi öldürdün kızını ya?
00:08:51E sen kalbi almasan da kadın acısı değişmeyecekti ki zaten.
00:08:55Yani belki kız çok hastaydı.
00:08:58Acı çekiyordu belki.
00:08:59Ya belki ölüncük kurtuldu yani.
00:09:02Yok.
00:09:03Trafik kazası geçirmiş.
00:09:04Kendi arabasıyla yapmış.
00:09:07Sen bir seattir ona mı bakıyorsun?
00:09:09Ablam bilmek istemiyorum demedi mi?
00:09:11Gerizekalı.
00:09:12Ya yapma inanma ya.
00:09:13Hiç mi merak etmiyorsunuz Allah aşkına?
00:09:15Etmiyoruz Murat, etmiyoruz.
00:09:17Laftan anlamıyor musun sen?
00:09:18İyi ben ediyorum.
00:09:21Abla zaten duyacağımı duydum.
00:09:25Yarım yamalık öğrenip kafamda kurmaktansa...
00:09:27...göster bakayım.
00:09:35Şu kızmış.
00:09:36Hangisi?
00:09:37Şu.
00:09:37Şu arabayla da kaza yapmış.
00:09:48Yaşit.
00:09:53Yazık.
00:09:54Şuraya bak gengecik kız.
00:09:58Yazık hak eden ya.
00:10:00Aslı ile Yaşit.
00:10:04Anne de güzel kadınmış.
00:10:07Şans işte.
00:10:09İnsanın kaderi güzel olacak.
00:10:11Baksana önce kocası sonra kızı.
00:10:15Milyonların var ama ne çare.
00:10:20Milyonları var evet.
00:10:24Düşünsene koskoca Alkan ailesinin biricik kızı ölmüş.
00:10:28Tek bir yani en kıymetlisi.
00:10:34Reyhan Alkan kızını kaybetmiş acılı bir anne.
00:10:37Şu an kızına ait hayatta tek bir şey var.
00:10:39O da Aslı'nın göğsünde atan kalp.
00:10:41O kalbe iyi bakılması lazım Hülya.
00:10:44Ne bileyim Aslı'nın iyi beslenmesi lazım.
00:10:46Doktora gitmesi lazım.
00:10:47Bunlar hep masraf para.
00:10:50Düşünsene şimdi kadın eve kadar gelmiş.
00:10:52Siz böyle oturup dertleşiyorsunuz.
00:10:54Sen mesela bunları bu konuları böyle ufak ufak önden bir anlatsan.
00:10:58İşte sizi çok iyi anlıyorumlar falan filan.
00:11:00Bence oradan...
00:11:02...değişik bir şey çıkar ya.
00:11:06Ha?
00:11:08Ne diyorsun?
00:11:09...hani Aslı'ya bakmak gibisine.
00:11:14Anladın?
00:11:14Anladın ya şu uğursuzun adını.
00:11:19O zaten Kazım'ın paraları...
00:11:21...kaptı kaçtır bir yerlerde keyfine bakıyordur.
00:11:23Yani bizim torunlarımızla niye uğraşsın?
00:11:25...kaptı kaçtır bir yerlerde keyfine bakıyordur.
00:11:26Yani bizim torunlarımızla niye uğraşsın?
00:11:30Hak ettik belki de bütün onları.
00:11:31Hak ettik.
00:11:32Baksana da ne kadar çok düşmanımız varmış.
00:11:33Saçmalama abla.
00:11:34Asıl onlar bizim yaptıklarımızı hak etti.
00:11:35Biz durduk yere hiçbir şey yapmadık.
00:11:36Emin misin?
00:11:37Belki de biz delirttik hepsini.
00:11:38...benki de biz delirttik hepsini.
00:11:41Eşer.
00:11:42...hani.
00:11:43...hani.
00:11:44...hani.
00:11:45Ne kadar çok düşmanımız varmış.
00:11:46Saçmalama abla.
00:11:47Asıl onlar bizim yaptıklarımızı hak etti.
00:11:48Biz durduk yere hiçbir şey yapmadık.
00:11:49Emin misin?
00:11:50Belki de biz delirttik hepsini.
00:11:52On a fait que nous avons fait que nous avons fait que nous avons fait que nous n'avons pas.
00:11:55Vous n'avez pas ?
00:11:57Et bien, nous avons fait que nous n'avons-nous pas.
00:12:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:52Allah, benim belamı verdi.
00:12:55Bela mı?
00:12:57Sen ne kadar şanslı olduğunun farkında değilsin hanım.
00:13:00Senin yerinde olmak için birçok şeyi feda etmeye hazır insanlar var.
00:13:03Hasta bebek isteyen varsa buyursun geçsin, yerime engel olan yok.
00:13:07Sen yeter ki iste, yerine geçecek elbet bulunur.
00:13:12Çaresiz insan çok.
00:13:16Peki...
00:13:16O çaresiz insanlar arasında zenginler de var mı?
00:13:25Hasta bir bebeğe para verecek kadar çaresiz mesele.
00:13:30Kalkma vakti.
00:13:49Aslı.
00:13:51Aslı.
00:13:52Hadi.
00:13:53Hadi tembel tembel yatma.
00:13:55Bak kardeşlerin işe gitti bile.
00:13:57Ya, hem doktor ne dedi?
00:14:00Çıkacaksın, yürüyeceksin.
00:14:02Sen bana kızgın değil miydin ya?
00:14:05Kızgındım.
00:14:06Ya geçti gitti, her gün kavga mı edelim istiyoruz?
00:14:09Ya hayır da...
00:14:11İyi hadi.
00:14:12Geç bunları da çıkalım, bekliyorum.
00:14:16Tamam.
00:14:18Oy, anne.
00:14:20Ben bir elimi yüzüme yıkayayım, biraz da makyaj yapayım.
00:14:23Çıkalım.
00:14:24Yok, yok hiç gerek yok, hiç gerek yok.
00:14:26Anne, dalga mı geçiyorsun?
00:14:28Allah aşkına, şu halime bak göz atlarım yanağım iyiymiş ya.
00:14:31Berbat gözüküyorum.
00:14:32Aslı.
00:14:33Makyaj bana lazım.
00:14:35Sen daha genceciksin.
00:14:37Ayrıca ben sana kaç kere söyledim yani makyaj yapıp cildini eskitme diye.
00:14:41Ne zaman söyledim, hiç hatırlamıyor.
00:14:43Yüzünü yıkarken ısırlarsın.
00:14:44Hadi bütün günleri bekleyemem.
00:14:46Anne, sen yürüyüş için giyindiğine emin misin?
00:14:54Yürüyüş sen için yapıyoruz, benim ne giyindiğimin önemi yok.
00:14:58Taksi!
00:14:59Niye taksiyi çağırıyorsun, yürüyeceğiz dedin ya.
00:15:01Önce başka bir işimiz var, atla.
00:15:03Ne işimiz var?
00:15:04Ay ne çok soru soruyorsun.
00:15:05Sürpriz, atla.
00:15:07Anne, benim böyle...
00:15:08Şu adresi.
00:15:38Beni kalbimden vuranlar var ya
00:15:41Sürüne sürüne sürüne kapımı çalacak
00:15:45Karşıma geçip kıs kıs gülenler var ya
00:15:49Kapanıp önümde kez çöküp ağlayacak
00:15:54Beni kalbimden vuranlar var ya
00:15:58Sürüne sürüne sürüne kapımı çalacak
00:16:02Karşıma geçip kıs kıs gülenler var ya
00:16:06Kapanıp önümde kez çöküp ağlayacak
00:16:11Eder miyim, eder miyim?
00:16:15Deli miyim, affeder miyim?
00:16:20Kismine bir çizgi attım
00:16:24Artık seni bat
00:16:26Benim hayatım
00:16:29Sürpriz
00:16:37Eee
00:16:39Nereye gidiyoruz diye sorup duruyordun
00:16:42Niye susun şimdi?
00:16:45Biz daha önce geldik mi buraya?
00:16:47He
00:16:48Geldik
00:16:49Kızım görmedin mi geçtiğimiz yolları?
00:16:52Gelmiş olabilir miyiz sence?
00:16:55Ama belki sen rüyanda gelmişsindir
00:16:56Niye geldik ki buraya?
00:17:05Azıcık sabret azıcık
00:17:06Zil yok mu ya?
00:17:10Kimin evi burası?
00:17:12Birazcık beklersen öğrenci
00:17:14Nerede be bu zil?
00:17:15Şurada
00:17:27Şurada
00:17:28Buyurun hanımefendi
00:17:46İyi günler biz Reyhan Alkan'la görüşecektik
00:17:51Ne?
00:17:53Reyhan Hanım bekliyor muyuz seni?
00:17:55Hülya Güneş ve Aslı Güneş derseniz kabul edecektir
00:17:58Biraz bekleteceğim sizi
00:18:00Ya bizim ne işimiz var kadının evinde?
00:18:04Niye?
00:18:05Bıraksak dün bağrına basacaktın kadını
00:18:07Ha pardon
00:18:08Sen bastın zaten bağrına
00:18:10Bana da demediğini bırakmadın
00:18:12Ne anneliğim kaldı
00:18:13Ne duygusuzluğum kaldı
00:18:14Ya ne alakası var?
00:18:16Ben habersiz çıkıp kadın evine mi gelelim dedim sana
00:18:18Pardon
00:18:19Reyhan Hanım bizim evimize habersiz gelebiliyor ama
00:18:22Biz niye gidemiyoruz?
00:18:23Anne aynı şey mi?
00:18:24Aynı şeyim
00:18:24Anne hadi tamam ne olur hadi gidelim lütfen
00:18:26Delmeden gidelim lütfen
00:18:28Hanımefendi buyurun
00:18:29Çok teşekkürler
00:18:31Sen
00:18:31Vay vay vay
00:18:35Hanımefendi size bahçede doğru alayım
00:18:40Reyhan Hanım birazdan gelecek
00:18:41Nereye aldınız?
00:19:10Arka bahçediler Reyhan Hanım
00:19:11Figen Hanım gördü mü?
00:19:17Figen Hanım, Meryem Hanım ve Emin Hanım
00:19:18Mukattis Hanım'ı ziyarete gittiler
00:19:20Yoklar
00:19:20İyi tamam teşekkürler
00:19:22Teşekkür ederim
00:19:22Altyazı M.K.
00:19:31Altyazı M.K.
00:19:40Her şey öyle hesap sormaya hesap vermeye bağlama
00:20:07Ben çok basit bir soru soruyorum sana
00:20:09Biz neden buradayız bu kadar ya
00:20:11Nedenini mi merak ediyorsun?
00:20:14Söyleyeyim o zaman
00:20:17Hani sen dün akşam
00:20:20Hani sen dün akşam beni böyle kalpsizlikle
00:20:22duyarsızlıkla suçladın ya
00:20:23Ben öyle bir şey yapmadım
00:20:25Sen her ne kadar beğenmesen de ben de anneyim
00:20:28Reyhan'ın ne hissettiğini de senden daha iyi anlarım
00:20:31Buraya da kadıncağıza bir destek olmaya teşekkür etmeye geldim
00:20:38Yeterli mi bu cevap çok bilmiş
00:20:44Aslı
00:20:45Bu ne güzel sürpriz
00:20:54Kusura bakmayın biz böyle haber vermeden
00:20:58Hayır hayır olur mu?
00:20:59Olur mu ne kusuru?
00:21:01Çok sevindim
00:21:02Hiç geldim
00:21:05Altyazı M.K.
00:21:35Merhabalar Reyhan Hanımcığım
00:21:37Hülya ben
00:21:37Aslı'nın annesiyim
00:21:39Çok memnun oldum
00:21:41Kusura bakmayın siz dün geldiğinizde ben yoktum
00:21:44Çok üzüldüm sonra sizi kaçırdığına
00:21:46Aslı siz kusura bakmayın
00:21:47Ben öyle dün çıktım geldim ama
00:21:51Aslı'yı görünce biraz kötü oldum
00:21:54Kötü de değil de öyle etkilendim
00:21:59Olur mu öyle şey
00:22:02Siz şu an ne yapsanız hakkınız
00:22:05Başınız sağ olsun bu arada
00:22:07Allah sabırlar versin
00:22:09Sağ ol
00:22:10Valla gelirken yolda Aslı'ya da söyledim
00:22:15Bu Reyhan Hanım dedim
00:22:18Nasıl yüce gönüllü bir kadın dedim
00:22:20Yani bu kadar büyük bir acı yaşıyor
00:22:23Kendi acısına rağmen
00:22:25Kızı sayesinde hayata tutunmuş
00:22:27İnsanların ayağına kadar gidip
00:22:29Onların halini hatırını soruyor
00:22:31Valla size diyecek laf bulamıyorum
00:22:33Kızımı bana bağışladınız
00:22:35Her gün size dua ediyorum
00:22:38Size ayrı kızınıza ayrı
00:22:39Her gün dua ediyorum
00:22:40Sağ olun
00:22:42Ayakta kaldınız
00:22:45Buyurun lütfen
00:22:46Geç aşkım
00:22:48Hadi bize içecek soğuk bir şeyler getir
00:22:54Aslı'cığım
00:22:58Nasılsın
00:22:59Her şey yolunda değil mi
00:23:01Yolunda yolunda
00:23:02Doktoru da tahmin ettiğimden
00:23:04Daha çabuk toparladın dedi
00:23:06Ama biz tedbiri elden bırakmıyoruz
00:23:08Çok iyi bakıyoruz Aslı'ya
00:23:11Bakmak zorundayız
00:23:14Değil mi anneciğim
00:23:17Karadut suyu sever misiniz bilmiyorum ama
00:23:26Edrem'in taraflarında bir çiftliğimiz var
00:23:29Oradan getirtiyoruz
00:23:30İçer misin Aslı'cığım
00:23:32Deneyim
00:23:34Aslı'cığım yalnız soğuksa biraz bekle
00:23:37Biliyorsun doktor çok sıcak çok soğuk
00:23:39Dikkat ediyoruz dedi lütfen
00:23:41Gayet iyi anne
00:23:43Ne yapayım Reyhan Hanımcığım
00:23:46Ben de böyle her şeyine titizleniyorum
00:23:48Ömrüm böyle geçti benim
00:23:49Kızım soğuk bu bayağı
00:23:55Bir bakayım bir seninkine
00:23:57Anne yakasın
00:23:59Niye çekiyorsun bardağımı
00:24:01Hiç önemli değil
00:24:02Hülya'mcığım Aslı ya
00:24:04Kusura olur mu bırakın Allah aşkına ne olur
00:24:06Şuraları bir toparlayalım hadi
00:24:08Kusura bakmayın ne olur
00:24:09Hayır hayır sen de çektin bardağı
00:24:11Hülya Hanım tamam tamam tamam
00:24:12Aslı tamam hadi sen gel bakayım benimle
00:24:16Hiç hiç önemli değil hadi gel sen benimle
00:24:29Biz üstüne bir şeyler verelim senin
00:24:30Yok hadi gel gel
00:24:33Yok gerçekten bir sıkıntı yok
00:24:35Olmaz öyle
00:24:36Hülya Hanımcığım siz rahatınıza bakın ben halledeceğim
00:24:39Tabii tabii siz keyfinize bakın
00:24:41Oh nefis valla
00:24:56Çiftliğimizden getirtiyoruz
00:24:59Maşallah
00:25:01Getirsin tabii
00:25:02Bunlarsa ne olur
00:25:20İstediğini seç
00:25:23Ha yok siz seçin birini ben
00:25:25Benim için hiç fark etmez
00:25:27Ben zaten hemen yıkayıp size geri getireceğim
00:25:32O zaman
00:25:33Bu sana çok yakışır
00:25:35Teşekkürler
00:25:40Ben giyeyim mi
00:25:51Ha
00:25:51Fermuani çekemezsin tek başına
00:25:54Benim kapatmam gerekir
00:25:55Hadi giyin sen
00:26:02Kusura bakmayın siz böyle
00:26:30Uğraştırdık
00:26:32Arkamsız kapar mısınız
00:26:54Ben unutmuştum galiba
00:26:56Çok güzelmiş
00:27:16Çok yakıştı
00:27:19Aslında saçlarını da açırsan
00:27:25Yok gerek yok
00:27:27Teşekkür ederim
00:27:27Böyle iyi
00:27:30Bir kere aç ne olur
00:27:31İnan bana çok güzel olacak
00:27:34Bak
00:27:35Şöyle
00:27:38Şunlar da
00:27:46Ününe düşmesin
00:27:48Yüzün kapanmasın
00:27:50Güzel kızım
00:27:51Düşmesin
00:28:09Tamam
00:28:09Tamam
00:28:10Tamam teşekkür ederim
00:28:12Rahatsız ettim
00:28:14Affedersin
00:28:15Yok
00:28:16Ben rahatsız olmadım
00:28:18Bebeğim şunları
00:28:23Yıkamam gerekiyor da
00:28:25Leke kalmasın
00:28:26Tuvalete gidersem
00:28:28Çok iyi olur aslında
00:28:29Tabii
00:28:30Şuradan
00:28:30Altyazı M.K.
00:29:00Başka bir insandan
00:29:01Bir parça taşıyorsun artık
00:29:03O kişinin sevdiği insanları
00:29:05Gördüğünde kalp atışın
00:29:06Hızlanabilir
00:29:06Ne bileyim
00:29:07Sevdiği adama aşık
00:29:08Falan olabilirsin
00:29:09Mesela
00:29:09Yok ya
00:29:12Saçmalama
00:29:15Murat ya
00:29:24Aslı birazdan gelir
00:29:37Aslı birazdan gelir
00:29:37İyi
00:29:38O yokken biz de iki anne dertleşmiş oluruz
00:29:44Onun yanında her şeyi konuşmak istemiyorum
00:29:47Çok zor Reyhan Hanım
00:29:51Ben Aslı doğduğundan beri uğraşıyorum bu hastalıkla malum
00:29:56Aslı'nın iki kardeşi daha var
00:30:01Biliyor musunuz ben üçünü de tek başıma büyüttüm
00:30:06Hiç kolay değildi inanırım
00:30:10Tahmin ederim
00:30:15Çok şükür çocuklarımı aç açıkta bırakmadım
00:30:18Büyüttüm
00:30:19Okuttum
00:30:19Ama yani benim de durumum malum
00:30:23Şimdi her şey daha da zor
00:30:26Aslın iyi bakılması lazım
00:30:30Doktorlar şunu yesin bunu içsin şöyle iyi bakılsın diyor da
00:30:35Kimse sana sormuyor maddi durumum buna yetiyor mu diye
00:30:39İnanın ben bu yaşıma kadar
00:30:44Varımı yoğumu Aslı'nın hastalığını harcadım
00:30:47Borçla yaşamak kaderim oldu benim
00:30:50Ve şimdi Aslı'nın attığı adım para
00:30:53Kalp sizden emanet
00:30:58Allah bin kere razı olsun
00:31:00Ama yani
00:31:03O emanete de iyi bakmak lazım
00:31:06E ilacıydı bakımıydı
00:31:12Yani ben üstesine nasıl geleceğim belli değil
00:31:16Hülya Hanım
00:31:25Beni yanlış anlamazsanız
00:31:30Aslı da benim bir kızım sayılır artık
00:31:36Ben de yardım etmek isterim
00:31:38Olur mu öyle şey
00:31:40Aşk olsun
00:31:41Ben
00:31:42Sohbet ediyoruz diye söyledim
00:31:45Olur olur
00:31:45Olur
00:31:46Çok da güzel olur
00:31:47Ben hemen geleceğim
00:31:49Siz beni bekleyin olur
00:31:50Altyazı M.K.
00:31:51Altyazı M.K.
00:31:52Altyazı M.K.
00:31:53Altyazı M.K.
00:31:54Altyazı M.K.
00:31:55Altyazı M.K.
00:31:56Altyazı M.K.
00:31:57Altyazı M.K.
00:31:58Altyazı M.K.
00:31:59Altyazı M.K.
00:32:00Altyazı M.K.
00:32:01Altyazı M.K.
00:32:02Altyazı M.K.
00:32:03Altyazı M.K.
00:32:04Altyazı M.K.
00:32:05Altyazı M.K.
00:32:06Altyazı M.K.
00:32:36Altyazı M.K.
00:33:06Altyazı M.K.
00:33:36Altyazı M.K.
00:34:06Altyazı M.K.
00:34:07Altyazı M.K.
00:34:08Altyazı M.K.
00:34:40...
00:35:10...
00:35:12...
00:35:14...
00:35:16...
00:35:20...
00:35:24...
00:35:26...
00:35:28...
00:35:30...
00:35:32...
00:35:34...
00:35:36...
00:35:38...
00:35:40...
00:35:42...
00:35:44...
00:35:46...
00:35:48...
00:35:50...
00:35:54...
00:35:56...
00:35:58...
00:36:00...
00:36:02...
00:36:04...
00:36:14...
00:36:16...
00:36:18...
00:36:20...
00:36:22...
00:36:24...
00:36:38...
00:36:40...
00:36:42...
00:36:44...
00:36:46...
00:36:48...
00:36:50...
00:36:52...
00:36:54...
00:36:56...
00:36:58...
00:37:00...
00:37:02...
00:37:08...
00:37:10...
00:37:12...
00:37:14...
00:37:16...
00:37:18...
00:37:20...
00:37:22...
00:37:24...
00:37:26...
00:37:30...
00:37:32...
00:37:34...
00:37:36...
00:37:46...
00:37:48...
00:37:50...
00:37:52...
00:37:54...
00:37:56...
00:37:58...
00:38:00...
00:38:02...
00:38:04...
00:38:06...
00:38:08...
00:38:10...
00:38:12...
00:38:14...
00:38:16...
00:38:18...
00:38:20...
00:38:22...
00:38:24...
00:38:26...
00:38:28...
00:38:30...
00:38:32...
00:38:34...
00:39:06Aslı ?
00:39:08C'est ça ?
00:39:08Aslı ?
00:39:10Le problème, je ne t'ai pas serpris.
00:39:11Je suis là-tu que je t'areil, j'ai pas être je tâché.
00:39:14Je suis là-tu.
00:39:15Je suis là-tu ?
00:39:19J'ai peur d'avoir glance.
00:39:21Tu as
00:39:35...
00:40:05Je vais aller en plus.
00:40:08Réhra ne vous plaît, je vous remercie.
00:40:10Je vous remercie.
00:40:12C'est un psychologiste.
00:40:35est-ce que la situation ?
00:40:42est-ce que tu es pas ?
00:40:43n'est-ce pas ?
00:40:44non c'est pas vraiment
00:40:45si tu es plus sur la tête il y a quel point ?
00:40:48est-ce que tu ?
00:40:49oui
00:40:50oui
00:40:51je tu vois
00:40:53t'en de mes visite !
00:40:54c'est ça pour des clients
00:40:57toutes les gens
00:40:57à qui nous a senti
00:40:58à la maison
00:40:58je dois
00:40:59bon
00:41:00je suis
00:41:00mais
00:41:01...
00:41:29Figen anne, je suis très occupé, mais je vous dis pas le temps.
00:41:33Je t'ai pas l'assure.
00:41:36Et Reyhan a l'autre, il est de l'autre.
00:41:38Il est de l'autre, il est de l'autre, il est de l'autre.
00:41:41Il est de l'autre pour la paire.
00:41:42Ne?
00:41:43Il est de l'autre, il est de l'autre.
00:41:45Il est de l'autre.
00:41:45C'est ce qui le passait.
00:42:15C'est ce qui le passait.
00:42:45Aslı, doktorunla konuştuğunda bana da haber verirsen çok sevinirim.
00:42:50Ben de mi gelsem acaba? Hiç içime sinmiyor.
00:42:52Hiç gerek yok gerçekten. Ben iyiyim.
00:42:55Elbseyi de yıkayıp getireceğim.
00:42:58Teşekkür ederim.
00:42:58Reyhan Hanım'cığım.
00:43:04Valla her şey için teşekkürler. Mahcup ettiniz bizi bugün.
00:43:07Estağfurullah.
00:43:08Ama en kısa zamanda bizi de bekliyoruz.
00:43:10Hep artık arkadaş olduk sayılır.
00:43:12Arayı açmıyoruz, iletişimi koparmıyoruz.
00:43:15Tabii tabii görüşürüz.
00:43:16Nasıl hanımefendi bir kadın valla.
00:43:36Ay böylesine denk geldiğimiz için çok şanslıyız.
00:43:39Anne, tamam hala ev salgısının farkında mısın?
00:43:45Asıl sen ne yaptığının farkında mısın?
00:43:48Aa, kadının bir kendini paralamadı kaldı senin için.
00:43:51İnsan azıcık bir güler yüz gösterir. Kaçar gibi çıktık evden.
00:43:55Ben o odada daha fazla duramazdım.
00:43:57Tuhaf hissettim. Çıkmam gerekiyordu.
00:44:03Ayrıca o çocuğun bana bakışını gördün mü?
00:44:05Hesap sorar gibi benimle konuştu sonra bir özür bile dilemedi.
00:44:08Ailecek bir garipler.
00:44:11Koskoca alkanları beğendiremedik hanımefendiye.
00:44:15Ne var?
00:44:17Mis gibi aile.
00:44:19Anne benim üstümdeki kimin biliyor musun?
00:44:22Melike'nin.
00:44:23Anne, insan ölen kızının kıyafetini verir mi?
00:44:27Bu normal bir şey mi?
00:44:31Ya yok gerçekten.
00:44:33Ben gerçekten sana inanmıyorum ya.
00:44:53Bu salondalar Metin Bey.
00:45:19Melike'nin istediği buymuş.
00:45:21Doktor gelip sorduğunda...
00:45:25...annesi olarak Reyhan'la onay verdim.
00:45:30Hepinizi arayıp...
00:45:31...fikrinizi alacak zaman yoktu.
00:45:35Ben doğan...
00:45:36...en doğru kararın bu olduğunu düşünüp...
00:45:39...onay verdim.
00:45:42Sen çok üzülüyordun anne.
00:45:44...daha fazla dayanamayacağını düşündüm o yüzden.
00:45:55Düşündün...
00:45:56...onay verdin.
00:45:57Ben yeğenime eksik koydum mesela Metin eksik.
00:46:04Şu kalan kısacık ömrümde bana taşıyamayacağım kadar...
00:46:08...ağır bir vicdan yükü yükledin.
00:46:11Ben onun doğduğu günü hatırlıyorum.
00:46:13Yusuf'un gözleri dolu dolu...
00:46:15...bana uzattı.
00:46:17Bak dedi abla dedi...
00:46:19...yeğenin dedi...
00:46:20...bana emanet etti.
00:46:22Ben o emanete sahip çıkamadım.
00:46:26Bunu bana nasıl yaparsınız?
00:46:29Nasıl?
00:46:33Ben zaten zamanı geldiğinde söyleyecektim anne.
00:46:35Lütfen böyle yapın.
00:46:36Bırak!
00:46:40Hepiniz biliyordunuz.
00:46:43Hepiniz suç ortağısınız.
00:46:57Bu işte...
00:46:59...kimsenin suçu yok anne.
00:47:00Eğer...
00:47:03...birini suçlayacaksan...
00:47:05...beni suçla.
00:47:07Ben öyle yapıyorum.
00:47:14Ne saçmalıyorsun?
00:47:16Onun kararıydı.
00:47:18Ya ne zaman...
00:47:20...karar verme yaşı geldi Melike'nin?
00:47:21Sen sus arasın.
00:47:23Yengem...
00:47:24...perişan haldeydi tamam mı?
00:47:25O yüzden neyi kabul ettiğini bence bilmiyordu ama sen...
00:47:28Senin bu konuda konuşmaya hakkın yoktu.
00:47:29Ha öyle mi?
00:47:30Susturacak mısın beni?
00:47:31Ha susturacak mısın beni?
00:47:32Sustur!
00:47:33Aras abi ne yapıyorsun?
00:47:34Tamam tamam.
00:47:35Metin tamam lütfen.
00:47:36Sen çok mu önemsiyordun Melike'yi?
00:47:37Senden daha çok evet.
00:47:38Öyle mi?
00:47:39Evet.
00:47:40Tamam ben sana hatırlatayım o zaman.
00:47:41O gün annem arabayla gitmesini istemediğinde...
00:47:43...Melike'yi alıp gitmeseydin...
00:47:45...ve onu arabada yalnız bırakmasaydın...
00:47:47...Melike hala hayattaydı.
00:47:49Ha?
00:47:50Sen şimdi bunun hesabını ver.
00:47:55O kararı iyi ki verdim.
00:47:59Anlamıyor musunuz?
00:48:02O sayede hala yaşıyor Melike'm.
00:48:06Kızımın kalbi hala hayatta.
00:48:08Onun bir parçası hayatta.
00:48:11Dokundum ben ona.
00:48:13Hissettim sesini dinledim.
00:48:15Görmüyor musunuz?
00:48:20Görmüyor musunuz?
00:48:23Melike'yi kaybetmedik biz.
00:48:24Hala burada o.
00:48:27Aslısa yaşıyor.
00:48:28O gün annem arabayla gitmesini istemediğinde...
00:48:43...Melike'yi alıp gitmeseydin...
00:48:45...ve onu arabada yalnız bırakmasaydın...
00:48:47...Melike hala hayattaydı.
00:48:48Sen şimdi bunun hesabını ver.
00:48:49O gün annem arabayla gitmesini istemediğinde...
00:48:51...Melike'yi alıp gitmeseydin...
00:48:53...ve onu arabada yalnız bırakmasaydın...
00:48:55...Melike hala hayattaydı.
00:48:56Sen şimdi bunun hesabını ver.
00:48:57Hesabını ver.
00:48:58...Melike hala, elb Coronel'a gitmes blonde constructçayı...
00:49:14... DIRECTOR yana sarsaları hap consistently, Diur".
00:49:16Melike yana aBRANÇILpesine bahsettin...
00:49:20....MELİKLAR pixel
00:49:22Melike, Melike !
00:49:52Melike, Melike !
00:49:57Hayırdır, nereye sabah sabah ?
00:50:00Hayır !
00:50:02Ha, nereye ?
00:50:07Şunu bırakacağım ya !
00:50:09Ay Aslı !
00:50:11Ne kadar inatsın, kırk kat el gibi !
00:50:13Kırk kat el çünkü anne !
00:50:15Ya kadın üstüne titriyor senin !
00:50:19Elbiseyi de gördüğün zaman verirsin işte !
00:50:21Hem bir teşekkür edersin !
00:50:23Ya ne görüşmesi anne Allah aşkına ya !
00:50:26Geliyor bugün !
00:50:28Ne ?
00:50:29Ya dün bütün gece mesaj attı seni merak etmiş !
00:50:31Ben de gelin kendiniz görün dedim !
00:50:34Ya anne ben sana gerçekten inanmıyorum ya !
00:50:37Nasıl bana sormadan çağırıyorsun ?
00:50:39Aslı ne o laflar öyle kırk kat el gibi !
00:50:42Annemin yeni kankası o bir kere değil mi anneciğim ?
00:50:44Ne var ?
00:50:45Yani şimdi olmasa da olur yani yavaş yavaş !
00:50:50Hem yeni ortamlara sokar beni !
00:50:52Azıcık zengin hayatı görürüz fena mı ?
00:50:55Neyse ben yürüyüşe gidiyorum !
00:50:58Akşam belki Cahit abiye uğrarım !
00:51:01Al bakayım şunu !
00:51:02Emre'ye de uğrayabilirim !
00:51:04Öpüyorum !
00:51:05Evet ben gidiyorum !
00:51:26Hah ben gidiyorum !
00:51:28Nasılsın abla ?
00:51:29C'est quoi ?
00:51:59...insan onunla ondan nasıl faydalanacağını görmeyecek kadar gözüküyor şu an.
00:52:04Kötü niyetle ve faydalanacak insan ben mi oluyorum ?
00:52:07Peki sen ve ben bir anlaşma yapalım.
00:52:10Bu işi halledelim.
00:52:12Yengemi denklemden çıkaralım.
00:52:14Sen bir daha onu arama, sorma, konuşma.
00:52:18O seni ararsa telefonlarına çıkma.
00:52:20Yani kısacası yengemin hayatından ve ailemin hayatından uzak dur.
00:52:23Peki ya sen ?
00:52:24Ben sana istediğin kadar parayı üzmeyecek şekilde vereceğim.
00:52:30Para.
00:52:32Bana para teklif ediyorsun.
00:52:35Yani başka bir şey istiyorsan araba olur, ev olur yani bitiyor.
00:52:38Sen kimsin bana para teklif ediyorsun ya ?
00:52:40Kimsin sen ?
00:52:42Bak geldin mahallemize, gördün fakir bunlar ben bunları parayla kandırırım mı dedin.
00:52:47Sen nasıl bir insansın ya ?
00:52:51Ben Reyhan Hanım'a minnettarım.
00:52:53Sayesinde hayattayım.
00:52:54Bir de onun usanmadan para mı isteyeceğim ?
00:52:57Ben umursuz guruşlu biri değilim ha ?
00:53:00Sen çevrendeki insanları parayla satın alıyor olabilirsin ama beni parayla satın falan alamazsın.
00:53:04Ama demek annenin aldığı miktar seni çok mutlu etmemiş.
00:53:09Yoksa bu kadar sinirli olacağını düşünmezdim.
00:53:12Tamam.
00:53:14Ne ?
00:53:16Annem para mı almış ?
00:53:17Ben kitallı aşkına bilmiyormuş gibi yapma.
00:53:43Sen o kadından para mı aldın ?
00:53:45Ne diyorsun kız sen ?
00:53:46Oraya gitme amacım para koparmak mıydı ?
00:53:48Bak doğruyu söyle anne.
00:53:49Bana bak çocuk yok senin karşında annen var.
00:53:50Aldın mı ?
00:53:51Eee ?
00:53:52Yeter be.
00:53:53Evet aldım.
00:53:54Aldım sana aldım.
00:53:56Ya kendim için mi aldım ?
00:53:57Seni sağlığın için aldım.
00:53:59Dilenci gibi götürdün beni oraya.
00:54:02Ben yokken de kadına yalvardın değil mi ?
00:54:05Sen nasıl bir şey için olsun ?
00:54:06Sen nasıl bir annesin ya ?
00:54:09Üç çocukla tek başına hayatta kalmış bir anneyim.
00:54:12Ben aç kaldım, işsiz kaldım.
00:54:14Ben hayatımı yaşayamadım.
00:54:17Ama sizini başınızın üstünde çatısız ne sofranızda açsız bıraktım.
00:54:20Yeterse yeter.
00:54:22Şimdi bunca yemeği paraya dökme zamanı değil mi ?
00:54:25Beni Reyhan Hanım'a satıp yaşayamadığın hayatı mı yaşayacaktın anne ?
00:54:27Seni kim ne yapsın be ?
00:54:30Sen ne sanıyorsun kendini ?
00:54:39Niye ?
00:54:42Az mı para verdin ?
00:54:46Moralim mi bozuldu anne ?
00:54:47Saçmalamayı bırak.
00:54:48Saçmalamayı bırak.
00:54:49Anladık gururlusun.
00:54:50Hadi.
00:54:51Benim yerime de gururlu ol şimdi.
00:54:52Çünkü ben artık gururlu olamayacağım kızım.
00:54:53Hayat öyle kafanı dik tutmak için çok ağır.
00:54:54Ben 25 yıldır bu kafayı dik tutuyorum artık tutamayacağım.
00:54:56Ben yoruldum.
00:54:57Bitti.
00:54:58Yok yurttum.
00:54:59Anne tamam yeter yapmayın ne olur.
00:55:00Yoruldum tamam.
00:55:18Tamam.
00:55:20Tamam ben özür dilerim anne.
00:55:21Ben hasta doğduğum için çok özür dilerim senden.
00:55:25tous les gens se divertiront !
00:55:27Je vais me dire, je vais me faire la mort !
00:55:31Je vais vous le dire.
00:55:34Mais par contre, tu n'as pas en de me soule, pas du monde.
00:55:38Tu n'as pas à l'invour pub !
00:55:40non tu ne verification.
00:55:43Tu ne s'as pas à l'invour Adina?
00:55:45O que tu n'as pas à l'invour pour essayer de toi ?
00:55:48Je dis que tu as l'invourgues et pleins!
00:55:51C'est super.
00:55:53Tu es un satellite avec un homme.
00:55:54J'ai pas besoin de moi.
00:55:57J'ai pas de miトayer de yager.
00:55:59Mais c'est bon ?
00:55:59J'ai pas, il ne vraiment pas le vrai.
00:56:02Tu es à l'amoire.
00:56:05Tu es à l'emre.
00:56:06Tu es à l'enemre.
00:56:09Tu n'emre je toi en toi.
00:56:11Tu es à l'emre.
00:56:14T'as vu.
00:56:16Aujourd'hui, tous les gens pours avec.
00:56:18Ne ?
00:56:19En un tout-x граф du mal, je m'en vais vous préserez, je ne vais pas de ladot
00:56:25Ça va.
00:56:27Aba, je ne sais pas.
00:56:31Sous-titANGERS
00:56:31Aba, ça va.
00:56:32C'est vrai.
00:56:33J'ai pas de la detention de Murat.
00:56:35Tu as pu, tu as pu, tu as pu !
00:56:36Tu as pu, tu as pu !
00:56:40Je t'en ai, tu as pu.
00:56:41Tu as pu, tu as pu.
00:56:42Tu as pu, tu as pu !
00:56:47Abla !
00:56:49Je la la.
00:56:55Je la la la.
00:56:56Je la la la, que tu ngingaisイre ?
00:56:58びszymarat!
00:56:59Parlez-ne
00:57:01Nous avons tout Mein amène cas
00:57:01Si tu dev나 c'est
00:57:04ou
00:57:05Kommer
00:57:06Vi n'aか J 24
00:57:06Je Patron
00:57:07Je t'amacon
00:57:08Remme
00:57:08Emre
00:57:08Telephone
00:57:11It
00:57:12Je ne
00:57:14Ne
00:57:14다시
00:57:14Mon
00:57:16track
00:57:17Che
00:57:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:48...
00:58:18...
00:58:20...
00:58:22...
00:58:24...
00:58:26...
00:58:28...
00:58:30...
00:58:32...
00:58:36...
00:58:40...
00:58:42...
00:58:44...
00:58:52...
00:58:53...
00:58:54...
00:59:00...
00:59:02...
00:59:10...
00:59:12...
00:59:18...
00:59:20...
00:59:28...
00:59:30...
00:59:38...
00:59:40...
00:59:48...
00:59:50...
00:59:56...
00:59:58...
01:00:00...
01:00:06...
01:00:08...
01:00:10...
01:00:16...
01:00:18...
01:00:20...
01:00:30...
01:00:32...
01:00:34...
01:00:40...
01:00:44...
01:00:48...
01:00:54...
01:00:58...
01:01:04...
01:01:06...
01:01:08...
01:01:14...
01:01:16...
01:01:18...
01:01:24...
01:01:26...
01:01:28...
01:01:30...
01:01:34...
01:01:44...
01:01:46...
01:01:48...
01:01:54...
01:01:58...
01:02:00...
01:02:02...
01:02:08...
01:02:12...
01:02:14...
01:02:16...
01:02:22...
01:02:26...
01:02:28...
01:02:30...
01:02:36...
01:02:40...
01:02:42...
01:03:44...
01:03:54...
01:03:56...
01:03:58...
Écris le tout premier commentaire