- il y a 5 mois
1 مسلسل خفقان الحلقة 1 مترجمة القسم
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:00C'est parti !
00:00:301.0001, 1.0002, 1.0003, 1.0003, 1.0005, ben seni şarja takmadım ya !
00:00:55Abla ne oldu ?
00:00:57Bir şey yok Sezin sen yat !
00:00:59Daha çok erken yat yat !
00:01:01Şarja takacağım !
00:01:03Ne oldu ?
00:01:05Çünkü Sezin kendi telefonunu takmışsın buraya !
00:01:09Abla ben gece üçlü prizi bulamadım, o Murat anmış herhalde çok özür dilerim !
00:01:13Nerede benim şarj ?
00:01:15Koridora taktım ben onu !
00:01:16Bak haber de vermiyorsun Sezin !
00:01:18Niye ?
00:01:19Çünkü gerçekten düşüncesinin tekisini şunları da topla !
00:01:22Abla ya uyuyordun uyandırmak istemedi !
00:01:24Ben yirmi bir...
00:01:25Ben değil Ayca Murat'a kalir.
00:01:27Ben yirmi üç Sezin !
00:01:28Ben yirmi durt !
00:01:30Nurat !!!
00:01:35Murat !!!
00:01:36Ça va vendrede hein !
00:01:38Ne oldu?
00:01:40Qu'est-tu pas ça ?
00:01:42J'ai pas la voie!
00:01:44Mon Syinte ?
00:01:45Maman.
00:01:46J'ai n'ai pas le dispositif.
00:01:48Je ne sais pas la la voie d'acquette.
00:01:50J'ai wegen de laune de mes teh amateurs.
00:01:52Mais la d'acquette.
00:01:54J'ai dans la maison.
00:01:56Surtout ça va?
00:01:58Quand tu es décis.
00:02:00Tu es est en fait.
00:02:02J'ai pas la mal Hirsch, j'ai dans le drawer.
00:02:04Et là, à l'arrière, je suis dit.
00:02:06Oh, oh, oh.
00:02:25Je suis là.
00:02:26C'est bien que j'ai l'air.
00:02:28Valla, j'ai l'air de l'air.
00:02:30Tu as un air que j'ai l'air de l'air, Sefin.
00:02:33Ya tamam amma abarttınız ya amma abarttınız ya.
00:02:40Dur dur şurada girme sokağa.
00:02:42Nasıl ya bırakayım mi me kadar yabal?
00:02:44Aman yok.
00:02:46Raf olur şimdi.
00:02:47Kıybet du eski gibi mahalle zaten.
00:02:53Ya Fukan bir dur diyorum ya.
00:02:55Aşkım sen hayırdır bugün bir gerginsin ya.
00:02:57Nasıl olmayayım?
00:03:00Otel köşelerinde buluşuyoruz baksana.
00:03:03Bu yaşımda evime böyle gizli gizli dönüyorum farkında mısın?
00:03:08Hülya'm ben istemiyorum bir an önce evlenip böyle evimizi barkımızı kuralım yerleşelim ha?
00:03:14Ama yani basın.
00:03:15Ama anlaması yok.
00:03:15Ya çocuklara yalan söylemekten yalan kalmadı artık.
00:03:19Bak saat kaç oldu?
00:03:21Uyanmışlardır.
00:03:22Evde kalmadığımı da anlamışlardır.
00:03:24Çocuk mu?
00:03:25Ne çocuğu ya?
00:03:26Kazık kadar hepsi işinde gücünde insanlar.
00:03:28Haa bitiyor mu dertleri?
00:03:31Baktım.
00:03:33Yeminle bayılacak gibi oluyorum ya.
00:03:36Üç çocuğun okuluydu, hastalığıydı.
00:03:39Ömrüm gitti benim.
00:03:40Ama ben artık söyleyeceğim haberin olsun.
00:03:48Evleniyorum diyeceğim.
00:03:50Bilsin her sene.
00:03:51Hülyacığım ben istemiyor muyum söylemeyi?
00:03:57Ha?
00:03:57Hatta ben sana başka bir şey söyleyeceğim Hülya.
00:04:00Daha önce söylemediğim bir şey söyleyeceğim.
00:04:01Ben senden daha çok istiyorum biliyor musun?
00:04:04Ama biraz önce...
00:04:05O zaman elini çabuk tutacaksın.
00:04:07Ben artık otel köşelerinde buluşmak istemiyorum.
00:04:09Ya kızım bana kalsa ben hemen söylerim ama ben...
00:04:12...çocukları düşünüyorum küçücük onlar.
00:04:14Hülya annelerini istiyorum kızım.
00:04:16Kolay mı?
00:04:18Ne bileyim sonra kendi kendime düşünüyorum hani diyorum beyaz eşyamızı bir alalım.
00:04:21Hani evimizi barkımızı bir tamamlayalım.
00:04:23Ondan sonra böyle güzel bir çiçek alacağım böyle pahalı güzel bir çikolata.
00:04:27Hani güzel bir sunum takdimi şeklinde ben istemek istiyorum seni.
00:04:34Ya sen ne tatlısın ya.
00:04:36Çocukları düşünüyor bir de.
00:04:38Herhalde kızım insan evladıysuz biz.
00:04:40Umrumda değil.
00:04:43Bu duyarlı aşk numaralarını değemiyorum artık.
00:04:46Çocuklar öğrenecek bitti.
00:04:51Tamam tamam.
00:04:54Tamam tamam tamam.
00:04:56Tamam.
00:04:57Beyaz eşyaları tamamlayayım.
00:04:59Ev çıkmaya hazır olsun.
00:05:02Söylüyoruz tamam.
00:05:12İyi.
00:05:13Fazla dolanma buralarda.
00:05:16Tamam.
00:05:17Sen de sen de.
00:05:17Lan yavaş yavaş yerler yaş.
00:05:29Yavaş yavaş yavaş.
00:05:30Ne?
00:05:31İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:05:35moc!
00:05:37Müzik
00:05:46Müzik
00:23:43Je suis de la radio pour qu'on retire.
00:23:45OK, prends le ton.
00:23:47C'est un apprendant très bien lui- aide.
00:23:49Je me suis pas de Adventures pour une voiture ou un truc.
00:23:51Je me suis que desirete de essayer de commencer.
00:23:53Puis-je de restaurer je fente pour une une fille.
00:23:56Oui, puis-je de la ville.
00:24:00Je suis de chez vous a très bien.
00:24:01Tu es...
00:24:04C'est bon, c'est bon, c'est bon.
00:24:06Très bien.
00:24:08C'est son...
00:24:10C'est son son...
00:24:12C'est comment ça peut être off- micros pour la journée.
00:24:14Non...
00:24:16Oui...
00:24:16du tout le...
00:24:19Tu et toi...
00:24:19Je suis bouillable, viens mais en un petit
00:24:27Oh ok, ne se l'izadoints de attention, humour-même on la.
00:24:30On garde lawinge.
00:25:12Aslı kızım, biz çok iyi tanışmıyoruz ama Emre'den çok dinledim seni.
00:25:25Hastalığına rağmen kendini yetiştirmiş.
00:25:28Pırıl pırıl bir genç kızsın belli.
00:25:31Çok teşekkür ederim.
00:25:33Sizden bunları duymak gerçekten çok güzel.
00:25:36Benim oğlum da iyidir.
00:25:38Ama saftır biraz.
00:25:42Ben onu babasız büyüttüm. Belki bahsetmiştir.
00:25:45Evet bahsetti biraz.
00:25:48Bir evlat kolay yetişmiyor.
00:25:51Yeri geliyor yemiyorsun, yediriyorsun.
00:25:54O sıkıntı çekmesin diye bir sürü fedakarlıkta bulunuyorsun.
00:25:58İstiyorsun ki o da bir ayrı kısmet bulsun kendine.
00:26:03Yuvasını kursun.
00:26:04Mutlu olsun.
00:26:05İnsan daha ne ister, değil mi?
00:26:15Bu sabah cebinde bir yüzük kutusu buldum.
00:26:21Belli ki evlenme teklif edecek sana.
00:26:23Eğer böyle bir şey olsaydı Emre benim önceden bilmemi istemezdi.
00:26:35Neden bana bunu şimdi söylüyorsunuz?
00:26:39Senden Rıca.
00:26:41Eğer böyle bir şey yaparsa kabul etmemi.
00:26:44Anlamadım.
00:26:52Bak kızım.
00:26:54İyi kızsın.
00:26:55Hoş kızsın.
00:26:57Allah biliyor ya.
00:26:59Böyle bir durumun olmasa ben de senden başkasını düşünmezdim gelin olarak.
00:27:04Ama önce oğlumu düşünmek zorundayım ben.
00:27:06Şu makine olmadan adım atamıyorsun.
00:27:14Bir evi, bir aileyi nasıl çekip çevireceksin ki sen?
00:27:23Ben hep böyle kalmayacağım.
00:27:25İki senedir uygun bir kalp bulamamışlar sana.
00:27:29Hadi buldular diyelim.
00:27:31Bunun vücudun kabul ettisi var, etmedi'si var.
00:27:34Etse bile ömür boyu ilaç kullanması var.
00:27:39Ne kadar sağlıklı olacaksın ki sen?
00:27:42Normal bir hayatın olacak mı?
00:27:49Olacak tabii.
00:27:51Neden olmasın ki?
00:27:53Çocuğun olabilecek mi mesela kızım?
00:27:57Oğluma bir evlat, bana bir torun verebilecek misin?
00:28:04Bilmiyorum.
00:28:11Belki de...
00:28:12Ben oğlumun normal bir hayatı, normal bir eşi olsun istiyorum.
00:28:18Ben oğlumun üzülmesini istemiyorum.
00:28:22Gel sen bu sevgadan vazgeç.
00:28:25Kendini de, oğlumu da böyle belirsiz bir maceraya sürükleme.
00:28:29Sen doğruyla yanlışı ayırt edebilecek bir kızsın.
00:28:35Elin vicdanına koy.
00:28:39Yapma oğlumu.
00:28:42Sen bunları bir düşün iyice tamam mı?
00:28:46Ondan sonra karar ver.
00:28:47Altyazı M.K.
00:28:54Altyazı M.K.
00:29:24Şu makine olmadan adı mı tanıyorsun?
00:29:32Bir evi, bir aileyi nasıl çekip çevireceksin ki sen?
00:29:36Nasıl çekip çevireceksin ki sen?
00:29:54Yoruldum.
00:29:55Yoruldum.
00:30:02Yoruldum.
00:30:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:08Oui, j'ai encore une vie.
00:34:28Geçmiş olsun.
00:34:58Cahit Hocam nasıl?
00:35:04Uyandı mı? İyi mi şu an?
00:35:05Az önce uyandırdık.
00:35:07Şu anda 36. saatteyiz.
00:35:09Herhangi bir komplikasyonu yok.
00:35:11Ciğerleri, beyin fonksiyonları, kan dolaşımı, her şey normal.
00:35:14Allah'ım çok şükür.
00:35:16Görebilir miyiz peki?
00:35:18Yok, en az 3 gün daha burada kalması lazım yoğun bakımda.
00:35:21Herhangi bir komplikasyon olursa bu biraz daha uzayabilir.
00:35:24Merak etmeyin, ben size haber vereceğim.
00:35:27Sağ olasın Cahit Hocam. Geçmiş olsun.
00:35:29Çok sağ olun, çok teşekkür ederim.
00:35:35Ablam yaşıyor abi.
00:35:37Çok şükür.
00:35:38Yaşacak.
00:35:40Çok şükür kurtuldum.
00:35:47Kurtuldum.
00:35:57Altyazı M.K.
00:35:58Altyazı M.K.
00:36:07Altyazı M.K.
00:36:08Altyazı M.K.
00:36:09Altyazı M.K.
00:36:10Altyazı M.K.
00:36:11Altyazı M.K.
00:36:13Altyazı M.K.
00:36:14Altyazı M.K.
00:36:15Altyazı M.K.
00:36:17Altyazı M.K.
00:36:18Altyazı M.K.
00:36:19Altyazı M.K.
00:36:20Altyazı M.K.
00:36:21Altyazı M.K.
00:36:22Altyazı M.K.
00:36:23Altyazı M.K.
00:36:24Altyazı M.K.
00:43:19Voilà.
00:43:20Et au dessus, un siège s'il var.
00:43:25Il y a un siège où?
00:43:27Il y a un siège.
00:43:28Et l'ing toille.
00:43:29Tu.
00:43:30Bois.
00:43:32Tu.
00:43:33Tu.
00:43:35Tu.
00:43:36Tu.
00:43:38Tu.
00:43:39Tu.
00:43:41Tu.
00:43:43Tu.
00:43:44Tu.
00:43:46Tu.
00:43:47Tu.
00:43:48Tu.
00:43:49C'est parti.
00:44:19C'est parti.
00:44:49C'est parti.
00:45:19C'est parti.
00:45:21C'est parti.
00:45:23C'est parti.
00:45:31C'est parti.
00:46:01Abla kimin kalbiymiş sana takılan?
00:46:05Bilmiyorum.
00:46:07Genç bir kızmış.
00:46:08Benimle aynı anda hastaneye gelmiş.
00:46:11Kadar işte.
00:46:13Başka da bir şey bilmiyorum.
00:46:15Bilmeyeyim de zaten.
00:46:16Kul sıkışmayınca Hızır yetişmezmiş.
00:46:19Bak bak bak.
00:46:20Sizin teyzeme bak sen ya.
00:46:23Başladı yine atasözü ve deyimler kitabı gibi konuşmaya.
00:46:25Konuş kız.
00:46:26Konuş.
00:46:27Biri kimdir, kültürdür bu moron.
00:46:29Senin gibi boş boş telefona bakmıyoruz.
00:46:31Okuyoruz.
00:46:31Sizin bana peçete verir misin?
00:46:33Nasıl?
00:46:33Başka bir insandan bir parça taşıyorsun artık.
00:46:36Belki de gerçekten o kişinin özellikleri, hisleri falan sana geçiyor olabilir.
00:46:41Olur mu lan öyle şey?
00:46:43Vallahi var bak ya.
00:46:45Avustralya'da mı ne?
00:46:46Bir adam böyle yabancı birinden kalp nakli oluyor.
00:46:50Sonra o adam yabancı adamın dilinde konuşmaya falan başlıyor.
00:46:54Vallahi.
00:46:54Sana da keşke birinin beynini taksalar da şöyle saçma sapan konuşmasan ya.
00:46:59Aç bak internete ya inanmıyorsan.
00:47:00Bilimsel bir açıklama yok.
00:47:02Evet.
00:47:02O kişinin yaşadığı şeyleri yaşayabilirmişsin.
00:47:05Rüya falan görebilirmişsin mesela.
00:47:09Ya o kişinin sevdiği insanları görünce kalp atışın hızlanabilir.
00:47:13Ne bileyim sevdiği adama aşık falan olabilirsin mesela.
00:47:15Düşünsene Emre mal gibi ortada kalıyormuş Sezo.
00:47:21İyi.
00:47:22Sezo.
00:47:23Abla bu komik bir şey bana.
00:47:26Bence.
00:47:28Ne yapalım biliyor musun?
00:47:30Cahit abiyi sıkıştıralım.
00:47:32Öğrenelim kimmiş, neciymiş.
00:47:35Sosyal medyasına falan bakarız.
00:47:37Nasıl bir tipmiş?
00:47:39Güzel miymiş?
00:47:40Murat sen dalga mı geçiyorsun ya?
00:47:43Senin derdin bu mu oğlum?
00:47:44Gencecik kız ölmüş insanlar kızlarını toprağa vermişler.
00:47:48Senin düşündüğün şey bu mu ya?
00:47:49Kim bilir sevenleri şu an ne halde.
00:47:51Sen burada kız nasıl bir tipmiş bunu düşünüyorsun öyle mi?
00:47:54Ya yok abla ben onu öyle şey o yüzden demedim yani.
00:47:57Yok gerçekten bak Sez'in haklı ha.
00:47:59Beyin haklı için esprisi ama senin şu kafayı değiştirmen lazım.
00:48:05Senin peşe seve.
00:48:06Şu portakalı da bana ver.
00:48:11Ver.
00:48:14Abla sen portakal ağzına sürmezdin.
00:48:23Ne yapayım canım çekeceğim.
00:48:24Biricik büzgün çekiyorsun değil mi bak?
00:48:42Safsaklama.
00:48:43Anneme sürpriz olacak bu video.
00:48:44Canım hiç merak etme bizde olmaz o dediğin.
00:48:47Emel abla annem nerede?
00:48:48Bak yakalanmayalım sonra.
00:48:49Valla bilmiyorum ki.
00:48:50İlgem bahçede merak etme ya.
00:48:52Aa.
00:48:53Sen nereden çıktın?
00:48:55Amca.
00:48:56Beni beklemeyin demiştin ne oldu?
00:48:58Ne olacak?
00:49:00Ekilmiştir.
00:49:03Kaç kez süreceğim sonra beni hiç kimse ekmiyor.
00:49:05Ben onları ekiyorum.
00:49:06Bir de ilgimin doğum günü olduğu için burada olmak istedim.
00:49:09Ah bir insanım.
00:49:15Ya şunu versene ona.
00:49:17Ver ver hadi.
00:49:19Ablamla siz çıkın.
00:49:21Geçin yengem şimdi şüphelenmesin.
00:49:23Hadi gel alacığım gel.
00:49:26Ay al o düşürün börekten alacağım aklım kalacak.
00:49:28Sıcak dikkatimiz.
00:49:31Evet Melike.
00:49:33Bakalım ne yaptın?
00:49:35Nasıl?
00:49:38Güzel kaldır.
00:49:40Evet.
00:49:42Şimdi.
00:49:45Yengeme güzel şeyler söyle.
00:49:47Tamam.
00:49:49Nice mutlu yıllara anneciğim.
00:49:51Hasta benden börekler alamda.
00:49:53İnşallah çok uzun yıllar yaşarsın.
00:49:56İyi ki doğdun.
00:49:57Seni çok seviyorum.
00:50:02Şimdi güzel bir gülümse.
00:50:05Güzel.
00:50:06Ne?
00:50:08Evet.
00:50:23Nasıl?
00:50:24Bitti mi bakalım taburcu işlemleri?
00:50:27Bitti hocam sanırım.
00:50:28Annem hallediyordu ama.
00:50:29Güzel.
00:50:30Bak egzersizleri devam ediyoruz.
00:50:32Tamam mı?
00:50:33Aynen böyle.
00:50:34Okey.
00:50:35Sabahtan beri iki kağıdı imzalayamadılar.
00:50:38Pes.
00:50:39Şahit Beyciğim.
00:50:41Sizle de geçmiş olsun kurtuluyorsunuz bizden valla.
00:50:44O nasıl söz?
00:50:45Estağfurullah.
00:50:47Aslı benim kıymetlim.
00:50:50Size büyük görev düşüyor Hülya Hanım.
00:50:51Tabii.
00:50:52Yürüyüşler aksatılmayacak.
00:50:53Ağır iş yok.
00:50:54Hatta hiç iş yok desek geridir.
00:50:57Hep dinlenecek.
00:50:58Beslenmesine dikkat edecek.
00:51:00Yağlı, tuzlu, katkı maddeli şeyler kullanmayacak.
00:51:02Tabii.
00:51:03Ee, annen sana mis gibi yemekler yapar zaten.
00:51:07Onları yersin artık.
00:51:09Tabii.
00:51:11Tabii ki yaparım.
00:51:12Yapmam mı?
00:51:12Çok teşekkür ederim Cahit Hocam.
00:51:17Siz olmasaydınız.
00:51:20Teşekkürler.
00:51:26Çok görüşeceğiz daha.
00:51:27Bir dakika, bir dakika.
00:51:33Hazır, ben ne dedim ben?
00:51:34Kızım, bir beklesene.
00:51:36Ben alacaktım.
00:51:37Elimde kağıtlar var diye şey oldu.
00:51:39Bir saniye.
00:51:41Geçmiş olsun tekrar.
00:51:46Aman.
00:51:48Sen böyle kötü gösterecek.
00:51:49Hiçbir fırsatı kaçırma bizi.
00:51:50Aman.
00:51:50Annen ne alakası var?
00:51:52Ben çok poşet var yardım edeyim diye.
00:51:54Hadi yürü.
00:51:55Yürü, bir an önce çıkalım şu Allah'ın cezası hastaneden.
00:51:59Ne derk yorba.
00:52:02Hadi.
00:52:08Ay.
00:52:09Ben de birazcık dursam benim harbi pilim bitti ya.
00:52:24Ay pil milde mi artık yeter.
00:52:27Bak çok şükür.
00:52:28Yepyeni bir kalp taktılar sana.
00:52:30Ha?
00:52:33Pardon hangisi müşahitti?
00:52:35Yok yok yok.
00:52:36Biz taksi istemiyoruz.
00:52:38Anne nasıl binelim işte.
00:52:39Dur.
00:52:40Dur.
00:52:40Dur.
00:53:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:29Sous-titrage Société Radio
00:57:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:57...
00:57:58...
00:58:06...
00:58:07...
00:58:08...
Commentaires