- 4 weeks ago
During the 90s, in the city of Valença (Rio de Janeiro state), three teenagers embark on a personal journey marked by the disillusion of the end of an era, ...
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Todos os dias quando acordo
00:29Não tenho mais o tempo que passou
00:37Mas tenho muito tempo
00:41Temos todo o tempo do mundo
00:48Todos os dias antes de dormir
00:55Lembro e esqueço como foi o dia
01:00Sempre em frente
01:04Não temos tempo a perder
01:11Nosso suor sagrado
01:16É bem mais belo que esse sangue amargo
01:23E tão sério
01:28E selvagem
01:35Selvagem
01:41Selvagem
01:45Gosto de ver você dormir
01:50Que nem criança com a boca aberta
01:55Telefone chega sexta-feira
02:00Aperta o passo por causa da garoa
02:04Empresta um par de meias
02:09E a gente chega na sessão das duas
02:13Menina, é sério, eu não posso
02:15Fica aqui
02:15Ai...
02:17Fica com ela muito tempo, foi sério, desculpa
02:19Então vai, filhinho da mamãe
02:21Vai lá ficar com a mamãezinha
02:23Ô canhoca
02:25Fica brava não, vai
02:27É sério
02:28Ó
02:29Vai que ela começa a tomar aquele uigis
02:32Bem que você já viu, né?
02:35Não peraí, vou tirar uma foto só
02:39Te vejo no bar mensagem
02:47Vou pensar no seu caso
02:48Aquele gosto amargo do teu corpo
03:05Ficou na minha boca por mais tempo
03:11Já vai aguentando
03:14Salgado
03:15Ficou na minha boca
03:16Vai, Júlio, fala logo, cara
03:18Ok
03:18Minha mãe morreu
03:21Vem escaçar nos meus braços
03:27E a vida leve e forte e cego e intenso
03:34Vem saber
03:36Foi mal, cara
03:40Como é que nem morreu?
03:47Bebe que passa
03:50Minha mãe foi ótima com essas coisas
03:54Ô Pia, meu velho
03:55Eu não falei pra você subir com a porcaria da cerveja que ia congelar?
03:58Eu tô indo, Daniel
03:59Toda hora eu tenho que ficar falando isso com você
04:01I'm going to go!
04:03I'm going to go!
04:05I'm going to go!
04:07Vy!
04:09Vy!
04:11Oh!
04:13Hey, Júlio!
04:15Come on, man!
04:17PORRA!
04:21Desculpa, Gato.
04:23Fala, Júlio.
04:25Your head is quente.
04:27What?
04:29Fui ontem.
04:31Tudo esquisito, cara.
04:33Morreu como?
04:35Partou, de repente.
04:37Fui ontem pra BH, busquei o André, fui pro inteiro.
04:41O André voltou a morar aqui com a gente.
04:43O André voltou?
04:45Tá aqui.
04:47Tudo louco, entendeu?
04:49Tô mal.
04:51PORRA!
04:53Júlio, eu não sabia, cara. Onde é que você tá?
04:55Vai levando, né?
04:57Tô levando, né?
04:59Saudade, saudade, mas...
05:03Falar com a Carla também há tanto tempo.
05:13O Júlio, o pai tá falando de você chegar lá em casa agora, cara.
05:17Acontecer alguma coisa, ele tá puto.
05:19Ô, porra!
05:21Fala aí, Beto!
05:23Caralho!
05:25Tô do tempo!
05:27Ô, Júlio, cara, se precisar eu tô aí, tá?
05:29Você lembra?
05:31A gente vindo pra cá, mais novo, ficando na janelinha, olhando pra ver...
05:35Aquela ali, né?
05:37Aham, pra ver quem vinha pra cá, as mulheres que vinham, o que tavam fazendo.
05:41As mulheres mais velhas...
05:43Pô, vamos beber?
05:45Aqui trabalha, é uma mulher que é a maior gata.
05:47Isso aqui, ó.
05:49Ô, Bia!
05:51Bia!
05:53Oi, gatinho!
05:55Oi...
05:57Ô, Drio!
05:59Lembra que eu te falei que eu tinha um amigo de infância, que foi pra BH, que era de Valença?
06:07Então, esse aqui é o André, o irmão do Júlio.
06:09Aquele grosso?
06:10Que isso, Drio?
06:11Ai, cara, foi mal, desculpa, mas é que seu irmão, né?
06:15Tudo bom?
06:17Data, eu vou beber rapidinho, espera, tá?
06:19Tá.
06:21Sua namorada, ela?
06:23Vamos beber.
06:25Ô, Bia!
06:26Beto, Beto, Beto...
06:28E aí?
06:29E aí?
06:30Chegou cedo hoje, hein?
06:31Cheguei.
06:32Hum...
06:33Foi pra ficar mais tempo comigo?
06:35Foi por isso.
06:36Vai beber o quê?
06:37Uma Cuba bem forte?
06:38Ô, Bia, esse aqui é amigo de Valença, cara, de BH, acabou de chegar, é o irmão do Júlio.
06:40E aí, irmão do Júlio?
06:41Beleza?
06:42Vai querer ir embora?
06:43Vai querer beber o quê?
06:44Vai querer beber o quê?
06:45Uma Cuba bem forte?
06:47Ô, Bia, esse aqui é amigo de Valença, cara, de BH, acabou de chegar, é o irmão do Júlio.
06:53E aí, irmão do Júlio?
06:54Beleza?
06:55Vai querer beber o quê?
06:56Hum?
06:57Ah, acho que pode ser uma cerveja também.
07:00Beatriz, né?
07:01Três doses de cachaça?
07:04Bia.
07:31Tchau.
07:32Tchau.
07:35Tchau.
07:36Tchau.
07:52Tchau.
07:55Tchau.
07:56I'm gonna sing the song.
08:00I'm gonna sing the song.
08:26Do you remember that Saturday is my anniversary?
08:54No
08:56Claro que eu só não lembro
08:58Pessoal, eu e Adri
09:00A gente combinou
09:02De lá pra fazenda do meu tio
09:04Sabe?
09:06Você não anima com a gente?
09:08Hein?
09:10Pode ser
09:12Eu posso
09:14Levar Camilo
09:16Pode, chama
09:18Chama a senhora
09:20Ué, cadê Camilo?
09:22Então cara, ela acabou de ligar e não vai me pedir pra gente
09:24Não
09:26Ah cara, eu não vou mais não
09:28Não, nada disso, volta pra gente
09:30Entra aí logo
09:32Vou ficar segurando uma vela
09:34Entra logo
09:36Tchau
09:40Ouvi
09:42Obrigada
09:44Tchau
09:46Tchau
09:563
09:584
10:085
10:105
10:126
10:147
10:167
10:188
10:209
10:229
10:24Taddy, Taddy, Taddy.
10:26Joga a mochila aí e vamos embora pra Cachoeira.
10:54Taddy, Taddy.
11:22Tá bom?
11:24Ótimo.
11:26Tô brincando, tá muito bom.
11:30Hum, é bom, né?
11:33É bom.
11:41Você tá chorando, Gritão?
11:44Ai cara, eu tava lembrando da história que a Dricotou a gelada Cachoeira.
11:50Babaca!
11:54Andréa, can we go to the cachaça?
11:58No, no, no, no! He's helping me with the cebola!
12:00Oh, carioca!
12:02Ah, just a minute!
12:04So, wait!
12:06He's got a caprichada for me.
12:12How's it going?
12:14The cebola here, I think.
12:16Andréa, remember that we came here when we were little?
12:20We were playing with a cachaça.
12:22But at that time, we didn't drink a cachaça.
12:24Yeah.
12:26You were able to drink from that time, right?
12:30A little bit.
12:34Remember that we came here and we were playing with a cachaça?
12:38And we thought there was a spirit that came here?
12:42The cebola said that there was something here.
12:45And we, as a child, believed.
12:50Well, now that we're not a child and can drink,
12:56Prova!
12:58Let's go!
13:00Let's go!
13:01Let's go!
13:02Let's go!
13:03Oh, calm down!
13:13E aí?
13:15Tá boa?
13:17Prova!
13:19Prova.
13:24Let's go because he's waiting for us.
13:496, 5, 4 e 3 de Folhinha da Sorte da Irlanda.
14:03Isso que é um jogo?
14:05Lógico.
14:07Melhor você não terá nunca.
14:09Ah não?
14:11Vou te mostrar o que é um jogo de verdade, tá?
14:13Isso é um jogo de verdade.
14:15KQJ10.
14:17Eu acho que é melhor porque começa com K.
14:21Deixa eu mostrar pra vocês o que é um jogo de verdade.
14:23Ah, eles estão roubando gente, aí não vale.
14:25A gente não tá roubando, bonitinho.
14:31Eu tô vendo todo o seu jogo.
14:37Oi gente, eu tô aqui, pô.
14:41Parece que vocês esquecem de mim, né?
14:43Tá com suminho, tá?
14:45Não, você quer ganhar esse jogo, você quer ganhar o jogo.
14:49Você quer ganhar o jogo, você só quer ganhar o jogo.
14:51Só por isso.
14:53Só por isso.
14:55Dele...
14:56O que foi?
14:57Bé.
15:00Você vai viver um grande amor.
15:09Minha namorada virou cartomante agora, pronto?
15:11Ela tá confundindo o jogo, eu acho.
15:13Não é esse o jogo.
15:15Não, não...
15:17Ah...
15:19Hum...
15:20Hum...
15:21Hum, gatinho.
15:24Sério.
15:25Hum...
15:26Eu que vou escolher...
15:29Qual é o próximo jogo.
15:32Qual que é o próximo jogo?
15:34Qual que é?
15:35Hum...
15:36Você vai fazer um strip-tease pra gente.
15:40Hum...
15:41Tadam...
15:42Tadam...
15:43Tadam...
15:44Tadam...
15:45Tadam...
15:46Tadam...
15:48Tadam...
15:51Tadam...
15:52Tadam...
15:55Tadam...
15:57Tadam...
15:58I'm gonna die.
16:19Let me see.
16:21No, no.
16:28I'm sure?
16:30Absolutely
16:42Who's going to bite?
16:44I'm going to bite
16:50Now I play
16:58I'm going to bite
17:00I'm going to bite
17:14I'm going to bite
17:28I'll bite
17:30I'll bite
17:32No problem
17:34I'll bite
17:36It's delicious
17:38Saladinha is good
17:40You don't have a drink
17:42I'm going to go for a mask
17:44I'm hungry
17:46What a shame
17:48Your parents don't get them
17:50I don't know
17:52I don't know
17:54I'm going to do some photography
17:56But I'm just going to do some
17:58I'm going to start with an ex
18:00With a little bit
18:02Who knows
18:04Who knows
18:06This is a really good thing
18:08Is it true?
18:10I have the idea
18:12She's a model
18:14That's a model
18:20I do too
18:22It's really good
18:24Oh
18:54Oh
19:24O
19:26O
19:28O
19:30O
19:32O
19:34O
19:36O
19:38O
19:40O
19:42O
19:44O
19:46O
19:48O
19:50O
19:52O
19:54O
19:56O
19:58O
20:00O
20:02O
20:04O
20:06O
20:08O
20:10O
20:12O
20:14O
20:16O
20:18O
20:20O
20:22O
20:24O
20:26O
20:28O
20:30O
20:32O
20:34O
20:36O
20:38O
20:40O
20:42O
20:44O
20:46O
20:48O
20:50O
20:52O
20:54O
20:56O
20:58O
21:00O
21:02O
21:04O
21:06O
21:08O
21:10O
21:12O
21:14O
21:16O
21:18O
21:20O
21:22O
21:24O
21:26O
21:28O
21:30O
21:32O
21:34O
21:36O
21:38O
21:40O
21:42O
21:44O
21:46O
21:48O
21:50O
21:52O
21:54O
21:56O
21:58O
22:00O
22:02O
22:04O
22:06O
22:08O
22:10O
22:12O
22:14O
22:16O
22:18O
22:20O
22:22O
22:24O
22:26O
22:28O
22:30O
22:32O
22:34O
22:36O
22:38O
22:40O
22:42O
22:44O
22:46O
22:48O
22:50O
22:52O
22:54O
22:56O
22:58O
23:00O
23:02O
23:04O
23:06O
23:08O
23:10O
23:12O
23:14O
23:16O
23:18O
23:20O
23:22O
23:24O
23:26O
23:28O
23:30O
23:32O
23:34O
23:36O
23:38O
23:40O
23:42O
23:44O
23:46O
23:48O
23:50O
23:52O
23:54O
23:56O
23:58O
24:02O
24:04O
24:06O
24:08O
24:10O
24:12O
24:14O
24:16O
24:18O
24:20O
24:22O
24:24O
24:26O
24:32O
24:34O
24:36O
24:38O
24:40O
24:42O
24:44O
24:46O
24:48O
24:50O
24:52O
24:54O
24:56O
24:58O
25:00O
25:02O
25:04O
25:06O
25:08O
25:10O
25:12O
25:14O
25:16O
25:18O
25:20O
25:22O
25:24O
25:26O
25:28O
25:30O
25:32O
25:34O
25:36O
25:38O
25:40O
25:42O
25:44O
25:46O
25:48O
26:00O
26:02O
26:04O
26:06O
26:08O
26:10O
26:12O
26:14O
26:16O
26:18O
26:20O
26:22O
26:24O
26:26O
26:28O
26:30O
26:32O
26:34O
26:36O
26:38O
26:42O
26:44O
26:46O
26:48O
26:50O
26:52O
26:54O
26:56O
26:58O
27:00O
27:02O
27:04O
27:06O
27:12O
27:14O
27:16O
27:18O
27:20O
27:22O
27:24O
27:26O
27:28O
27:30O
27:32O
27:34O
27:36O
27:38O
27:40O
27:42O
27:44O
27:46O
27:48O
27:50O
27:52O
27:54O
27:56O
27:58O
28:00O
28:02O
28:04O
28:06O
28:08O
28:10O
28:12O
28:14O
28:16O
28:18O
28:20O
28:22O
28:24O
28:26O
28:30O
28:32O
28:34O
28:36O
28:38O
28:40O
28:42O
28:44O
28:52O
28:54O
28:56O
28:58O
29:00O
29:08O
29:10O
29:12O
29:14O
29:16O
29:18O
29:20O
29:22O
29:24O
29:26O
29:28O
29:40O
29:42O
29:44O
29:46O
29:48O
29:50O
29:52O
29:54O
29:56O
29:58O
30:00O
30:02O
30:04O
30:06O
30:08O
30:10O
30:12O
30:14O
30:16O
30:18O
30:20O
30:26O
30:28O
30:30O
30:32O
30:34O
30:36O
30:38O
30:40O
30:42O
30:44O
30:46O
30:48O
30:50O
30:52O
30:54O
30:56O
30:58O
31:00O
31:02O
31:04O
31:06O
31:08O
31:10O
31:12O
31:14O
31:16O
31:18O
31:20O
31:22O
31:24O
31:26O
31:28O
31:30O
31:42O
31:44O
31:46O
31:48O
31:50O
31:52O
31:54O
31:56O
31:58O
32:00O
32:02O
32:04O
32:06O
32:20O
32:22O
32:24O
32:26O
32:30O
32:32O
32:34O
32:36O
32:38O
32:40O
32:42O
32:44O
32:46O
32:48O
32:50O
32:52O
32:54O
32:58O
33:00O
33:02O
33:04O
33:06O
33:08O
33:10O
33:12O
33:14O
33:16O
33:18O
33:20O
33:22O
33:24O
33:26O
33:28O
33:30O
33:32O
33:34O
33:38O
33:40O
33:42O
33:44O
33:46O
33:48O
33:50O
33:52O
33:54O
33:56O
33:58O
34:00O
34:02O
34:04O
34:06O
34:08O
34:10O
34:12O
34:14O
34:16O
34:18O
34:20O
34:22O
34:24O
34:26O
34:28O
34:30O
34:32O
34:34O
34:36O
34:38O
34:40O
34:42O
34:44O
34:46O
34:48O
34:50O
34:52O
34:54O
34:56O
34:58O
35:00O
35:02O
35:04O
Recommended
1:50:37
|
Up next
1:40:46
1:59:34
10:30
1:19:02
1:39:20
1:35:16
1:22:10
1:19:31
1:36:09
1:22:19
1:07:17
1:28:36
1:30:01
1:21:26
1:47:08
1:07:36
58:04
1:24:09
1:05:03
1:21:14
1:23:19
1:22:42
Be the first to comment