00:00I'll see you next time
00:30See you next time
01:00See you next time
01:30See you next time
02:00See you next time
02:29See you next time
02:59See you next time
03:59See you next time
04:29See you next time
04:59See you next time
05:29Yasemin Abla
05:31Poğaçaların hazır
05:32Geldim
05:33Gidiyor musun?
05:37Gidiyorum
05:38Görüşürüz
06:13Konuşacaklarım var
06:13Çok büyük
06:15Niye paket yaptın
06:17Paket yaptın sen ben paket yaptın sen ben paket istemedim ki
06:19Paket yap dedin ya Yasemin Abla
06:21Yok demedim
06:51Neyse
07:21You know what?
07:22What?
07:23What is it?
07:24Not a good thing.
07:27Not a good thing.
07:28Not a good thing.
07:29Not a good thing.
07:31Now, I have to look for a house.
07:35I'm taking a house.
07:37I can't...
07:38...in the house is close.
07:39I'm a nice house.
07:40I'm going to sit down with this house.
07:43I am not a good thing.
07:45I am going to see you.
07:46Yes.
07:48Why not?
07:49Sinan Bey'cim, I mean, I like to speak with my wife, I don't know if I'm a kid.
07:54And I'll be like an adult, you'll have to take a look at you.
07:57You're like a child.
07:59You're like a child, you get to your wife, you're like a child, you're a child.
08:02You get to take a child, you have to take a child to my heart.
08:08And Emel Hanım,
08:10I mean, this is that you are a really than not.
08:15But I can't understand.
08:16Ay Sinan Bey yapmayın ama, eleştemiyorum canım, öderim neyse.
08:21Hayır hayır, ben onun için demedim zaten.
08:24Yani bir faydam dokunsa keşke, seve seve ama...
08:27Ay dokunur dokunur, gidip bakalım bu iş çok acil, başka alıcısı da var evin.
08:32Hadi lütfen, hadi hadi.
08:33Emel Hanım gerçekten hani ben anlasam...
08:35Bir dakika ya, nereye götürüyorsun adamı belki gelmek istemiyor.
08:39Ya Allah Allah Yasemin sana ne oluyor ayol, bıraksana adamı.
08:42Ulan efendiler.
08:43Adam içtenlikle bana yardım teklif etti.
08:45Ya kibar bir adam o.
08:48Ayıp olmasın diye sesini çıkarmıyor, dur.
08:50Allah Allah.
08:52Çok affedersiniz.
08:54Ya sen niye meşgulüm demiyorsun?
08:57Niye Ankara bir işi kabul ediyorsun, niçin böyle yapıyorsun?
09:00Dedim, zaten anlatmaya çalıştığım şey de buydu.
09:03Ne diyorsun Sunah abla?
09:09Emel?
09:11Ay inanmıyorum.
09:13Ne oldu?
09:15Senin oğlum ölmüş.
09:17Cesedeni buzmuş lan.
09:19Yerim.
09:20Ayy inanmıyorum.
09:22Vay Allah.
09:23Ay!
09:24Ay!
09:25Ay!
09:26Ay!
09:27Ay!
09:28Ay!
09:29Ay!
09:30Ay!
09:31Ay!
09:32I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
10:02That's good.
10:04Get him.
10:06Get him.
10:08I'm sure they deserve, I can guarantee.
10:13I'm sure.
10:15This is me.
10:18What is this?
10:20I'm sure nothing to say.
10:22I'm sure I can guarantee.
10:24Father прим.
10:26Can you try making me a Tettin and Tekin's good.
10:30Necda'yla yalmamışlar mı?
10:33Ona da süt göndermişler.
10:35Hadi bakalım Çetin'cim gel.
10:38Ekmeğine sürelim bunu.
10:40Bak ne güzel sürülüyor değil mi yumuşacık?
10:43Aç ağzını.
10:44Kardeşlerine örnek ol.
10:47Çok güzelmiş.
10:49Beğendin mi?
10:52İşte böyle hepsini yiyeceksiniz.
10:54Sonra güçleneceksiniz, kocaman adamlar olacaksınız.
10:57Böyle boynuz beni geçecek.
10:58Sonra güzel kızlar gelecek sizi benim elimden alacak.
11:02Hadi siz yiyin ben gelirim.
11:05Geldim.
11:06Geldim.
11:09Zeliş gelsene çay demledim tazecik.
11:11Yok tatlım hiç girmeyeyim.
11:13Kudret'i salacaklar bugün onu karşılamaya gidiyorum.
11:16İnanmıyorum çok sevindim.
11:18Sağ ol.
11:19Bak sana ne getirdim.
11:22Geçen gün bir güzellik merkezinde lifting yaptırmıştım.
11:25Onlar da bana komple bakım çeki hediye ettiler.
11:28Bugün son günü.
11:29Ben gidemiyorum.
11:30Sen gider misin?
11:31Ay Zeliş benim ne işim olur güzellik salonuyla?
11:34Niye?
11:35Sen kadın değil misin?
11:37He.
11:39Yani tabii kadınım da.
11:41Tamam işte.
11:42Bak ne güzel fırsat.
11:43Senin içinde değişiklik olur.
11:45Ne zamandır kuaföre bile gidemedim diyordun.
11:48Cilt bakımından solaryuma kadar her şey var.
11:50Bir giriyorsun.
11:51Jennifer Lopez olarak dışarı çıkıyorsun.
11:54Hadi ben kaçtım.
11:55Bak kullanmazsan Yasemin'e filan ver yazık ziyan olmasın.
11:59Ay gözün aydın.
12:00Selam söyle hadi geçmiş olsun.
12:02Jennifer Lopez mi?
12:03Ermin.
12:04Aşk olsun.
12:05Bana bir merhaba demeden mi gideceksin ben Ermin'e?
12:06Affedersin Kadir ben görmemişim.
12:07Nasılsın?
12:08İyiyim sağ ol.
12:09Sen nasılsın?
12:10İyiyim sağ ol.
12:11Sen nasılsın?
12:12İyiyim sağ ol.
12:13Sen nasılsın?
12:14İyiyim.
12:15Pardon.
12:16Efendim Yasemin'ciğim.
12:17Ne?
12:18Öldürmüşler mi?
12:19Öldürmüşler mi?
12:20Ormanda mı bulunmuş?
12:21Ormanda mı bulunmuş?
12:22Hadi tek yerim.
12:23Ne?
12:24Ne?
12:25İyiyim sağ ol.
12:26Bu ne?
12:27Bir gün ilk daha.
12:28Ne?
12:29Ne?
12:30Ne?
12:31Ne?
12:32Ne?
12:33Ne?
12:34Ne?
12:35Ne?
12:36Ne?
12:37Ne?
12:38Ne?
12:40Ne?
12:41Ne?
12:42Ne?
12:43Ne?
12:44Ne?
12:45Ne?
12:46Ne?
12:47Ne?
12:48Ne?
12:49Ne?
12:50Ne?
12:51Ne?
12:52Okay.
12:55What happened?
12:56What happened?
12:59Our friend is Sevim Abla.
13:02We lost her husband.
13:05But we killed her father.
13:07So...
13:08How did she get back?
13:11Come on, come on.
13:16Come on, come on, come on.
13:19Hurry, hurry.
13:20Hurry.
13:25Here, come on.
13:26Come on, come on.
13:34Here, here.
13:35You can come on.
13:37Okay.
13:38Come on, come on.
13:39Come on.
13:43Good evening.
13:44Good evening.
13:45I happen to you.
13:54I can see you.
13:57Good evening.
13:58Looking home is for any horse.
14:00Thank you so much.
14:02Aah, dobrze, there is no hands for my弟s...
14:07...to get to sleep.
14:09I can have speak English.
14:10Sure, here I'm sorry for you.
14:12Waiting for you.
14:13I've heard of him.
14:14Oh my God.
14:15I'm not going to tell you that.
14:16I'm not going to tell you.
14:17I'm not going to tell you.
14:20I what can you tell him?
14:21I'm not going to tell you.
14:23I can see you here and leave it.
14:24Okay.
14:25That's where I'm going to tell you.
14:27Ya, he is going to tell you.
14:29I said he is kommered here.
14:31It was a day year year ago.
14:33Now I can get ready to do you get me.
14:34I don't know.
14:35I'm so happy either.
14:36I know I do not know.
14:38I'm not sure that I don't know.
14:39I can't trust.
14:40Because I don't know.
14:41I can don't know.
14:42That was really hard.
14:43That's number of people.
14:44Have you had it?
14:45I had it.
14:46I was like, I was going to say...
14:48did you have it?
14:49You are not.
14:50Well, I can't afford it.
14:51I can't afford it.
14:52I'm sorry.
14:53You are purchasing them?
14:55If you haven't had it you can't afford it.
14:57You can pay attention to this person.
14:58I'll pay attention to this person in the house.
15:00Help me, help me.
15:01Here, I'll see you.
15:02What you want me to do?
15:03Really?
15:04Oh, I have no joke.
15:05Dish it, I can't have to do that.
15:06You can't employment money anyway.
15:07Well done.
15:08Bucky?
15:14Kimin aklına gelirdi ki sonunu böyle olucağı?
15:18Yani sizin sokakta hırsızlık da oluyormuş.
15:20Geçen bizi Kalfa söyledi.
15:22Belli ki sizin yani can güvenliğimiz de tehlikede.
15:27Allah'tan başımızda Behçet var.
15:29Aman canım Allah aşkına...
15:31Yani birisi eve girip canınıza kast etse, Behçet ne yapabilir?
15:35Hasta adam.
15:36Ne olacak?
15:37Mecburen iş sana düşecek.
15:40Ben kadın başıma ne yapabilirim ki?
15:42Hiç yakıştıramadım Nermin'e bu lafları.
15:46Nerede o eski cesur Nermin?
15:49Nerede?
15:58Kalk hadi.
15:59Eczaneye gidiyoruz.
16:01Sana orada vermek istediğim bir şey var benim.
16:04Yok ben eve gitsem iyi olacak.
16:10İyi günler Kadir.
16:12Ama Nermin.
16:34Zelişim vefalı karım benim.
16:49Kudret canım seni nasıl özledin bir bilsen.
16:53Sen bir de bana sor.
16:54Sevgilim neler neler oldu biliyor musun sen yokken?
17:00Hadi evimize gidelim her şeyi anlatacağım.
17:04Tamam ama önce annemimin elini öpeyim bir.
17:08Annem kendini bilmeden yatıyor hayatım aynen gidip ne yapacağız?
17:13Olsun.
17:14Ben vazifemi yerine getireyim de.
17:16Ne hal Zeliş?
17:43Evimizde ne oldu böyle ya?
17:47Sana söylemiştim ya hayatım.
17:49Allah'ım ya.
17:51Bugünleri de mi gösterecektin bana?
17:55Ben de bilmiyorum ki sevgilim niye böyle oldu.
18:00Yani biz hiç kimsenin alhını almadık.
18:02Günahına girmedik.
18:03Hakkını yemedik.
18:04Yani.
18:09Kudu.
18:12Bana bak.
18:16Bana doğruyu söyle.
18:18Kimsenin hakkını yemedin değil mi?
18:22Ya saçma sapan konuşma be Zeliş.
18:24Kimin hakkını yiyeceğim ben?
18:26Ya hep o.
18:28Tulağın işi ya.
18:29Yaktı herif beni.
18:30Suna ne düğün ne de cenaze işlerinden hoşlanırdı.
18:49Hayatın gerçeklerini anlayıp pullamanın gereksiz olduğunu düşünürdü hep.
18:53Bu sebepten usulünce ama kimsesiz gömüldü Sevim.
18:58Cenazesi de ölümü gibi ıssız oldu.
19:05Zene Hanım.
19:13Başımı sağ olsun Zene Hanım.
19:18Ne anımı bundan sonra sen benim ablamsın ablam.
19:22Canım ablacığım.
19:24Ay.
19:25Ay.
19:26Ay.
19:27Ay.
19:29Sevim ablamın evi.
19:32Ay.
19:33Sevim ablamın evi.
19:35Ay.
19:37Ay.
19:43Her zaman buraya otururdu.
19:47Her zaman burada Türk kahvesini içerdi.
19:50Bana bir bir bakkala kim borcu birikmiş, kim kocasıyla kavga etmiş, kim kiminle didişmiş, hepsini bir bir anlatırdı.
20:01Ay.
20:01Ay.
20:02Ay.
20:03Bıraktı bir dikitti yalnız başıma.
20:05Ay.
20:06Bıraktı bir de.
20:06Sevim ablacığım.
20:10Ölen de ölülmez Emel.
20:14Alkısınız.
20:15We are also in the closest to him.
20:24His death, the death, the death of the night, the death of the night, the death of the night...
20:33...and the death of the night.
20:36I told you.
20:40What else did you do?
20:42Naşin'i morg'tan alıp bir camide kıldırıverdim namazını.
20:46Sonra da gömdük, bitti.
20:58Haber vermesemeydik Zereşe acaba?
21:00Kızın iş hoşunda Naşin zaten.
21:02Ya doğru söylüyorsun da.
21:04Ya daralıp gücenirse?
21:06Sevim'in öldüğünü geç haber verdim diye.
21:08Valla çok kızdı bana.
21:09İyiyorsun.
21:10Neyse neyse. Kudret'i eve getirdi de şimdi rahatlamıştır biraz.
21:14Evet.
21:16Geliyor.
21:17Kızlar.
21:19Hoş geldin.
21:20Hoş bulduk.
21:21Geçmiş olsun Zereşe. Kudret nasıl?
21:24Kudret.
21:25Nasıl olsun işte.
21:27Ev öyle görünce yıkıldı tabii.
21:31Siz artık birliktesiniz.
21:32Her şeyi yaşarsınız.
21:34İnşallah canım.
21:35Sağ ol.
21:37Şu Sevim'e her şeye rağmen üzüldüm ya.
21:40Nasıl yaparlar böyle bir şeyi?
21:42Nasıl yani ya?
21:44Bana en yakında bile haber vermeden gömdün mü sen Sevim ablamı?
21:48Ablası olarak ben vardım yanımda.
21:50Ya.
21:51Ya sen taş kalpli misin ya?
21:54Ben, ben Sevim ablamla vedalaşamadım bile.
21:58Gelin girmedik ev olur da.
21:59Ölü çıkmadık ev olmaz.
22:01Gömdük işte rahmetliyi.
22:03İnsan bir kaldırıp telefon eder.
22:05Ben hemen koşar gelirdim.
22:07Seni arasam diğeri kırılır.
22:09Diğerini arasam öbürü bozulur.
22:12Bir de bakmışsın toplaşmış onca insan.
22:14Uğraş dur.
22:15Ne gerek var?
22:16Bu da kim şimdi?
22:19Kim olacak?
22:20Komşular gelmiştir.
22:22Baştağlı ölemeye.
22:24Onun Türkçe meali...
22:26...meraktan çatlamışlardır.
22:28Nasıl oldu?
22:29Neyle öldürüldü?
22:30Uğraş dur.
22:31Ya niye öyle olsun canım?
22:33Niye öyle olsun?
22:34İnsanlar üzülmüşlerdir.
22:36Elinde sonunda komşular yani.
22:38Sen öyle san.
22:40El, elin acısıyla eğleşir.
22:41Allah Allah ya.
22:47Buyurun.
22:48Başınız sağ olsun.
22:49Buyurun sizler sağ olun.
22:51Buyurun lütfen.
22:51Başınız sağ olsun.
22:52Sağ olun buyurun.
22:54Çıkarmayın lütfen buyurun.
22:56Başınız sağ olsun.
22:56Sağ olun.
23:00Buyurun buyurun.
23:07Buyurun oturun.
23:11İsteydün Allah'ım.
23:20Defin işlemlerini yarın mı halledeceksiniz Sunan'ın?
23:25Ne yarını ne yarını?
23:28Defin mefin her şeyi halletmiş Sunan abla.
23:32Yangından mal kaçırır gibi...
23:35...kimsesiz gibi görmüş cenazesini.
23:37Niye kimseye haber vermemiş ki?
23:39Ne bileyim.
23:44Buyurun.
23:45Başınız sağ olsun.
23:46Allah sizler amel versin.
23:48Çıkarmayın lütfen buyurun.
23:50Buyurun.
24:02Kardeşimin cenazesini...
24:03...teşrifata gerek görmeden...
24:06...usülünce kaldırdım.
24:07Keşke bize daha önce haber verseydiniz de...
24:11...merhumiye son görevlerinizi...
24:12...yerine getirseydik değil mi?
24:14Dedim.
24:14Vallahi ve billahi dedim.
24:16Aynen böyle dedim.
24:19Bekleyecek hali yoktu zamanlının.
24:22Toprak altında kalmaktan...
24:24...üşürüyüp...
24:26...dağılmaya başlamış etleri.
24:34İnşallah fazla acı çekmemiştir yani.
24:37Hem de nasıl acı çekmek.
24:41Önce kafasına vurup...
24:42...sonra elleriyle boğmuş.
24:48Boynu mosmordu.
24:51Ciğerlerine toprak dolmuş.
24:55Gömülürken canlıymış belli.
25:00Çırpına çırpına can vermiş zavallı.
25:03Allah'tan tecavüz edilmemiş.
25:07O da bir şey.
25:08Ay ben eve gidiyorum.
25:13Ay.
25:15Benim içim...
25:16...içim daraldı.
25:17Ay ben bu geceyi çok zor çıkartırım.
25:20Hadi gelin kızlar kalkalım gidelim.
25:21Allah'tan kudret edin.
25:24Otursaydınız...
25:25...daha polisin anlattığını söyleyecektim.
25:28Yok bu bize duyduğumuz yetti.
25:30Tekrar başınız sağ olsun.
25:31Başınız sağ olsun.
25:32Çeviri ve Altyazı M.K.
25:33Çeviri ve Altyazı M.K.
25:34Çeviri ve Altyazı M.K.
25:35Velati kak, kak, kak sende.
25:37Kak.
25:38Kak.
25:38Kak.
25:38Kak.
25:39Kaviri ve Altyazı M.K.
Comments