00:30...
01:00...
01:02...
01:04...
01:06...
01:08...
01:10...
01:12...
01:14...
01:16...
01:18...
01:20...
01:22...
01:24...
01:26...
01:28...
01:30...
01:32...
01:34...
01:36...
01:38...
01:40...
01:42...
01:44...
01:46...
01:48...
01:50...
01:52...
01:54...
01:56...
01:58...
02:04...
02:06...
02:08...
02:10...
02:12...
02:14...
02:20...
02:22...
02:24...
02:26...
02:28...
02:30...
02:34...
02:36...
02:38...
02:40...
02:42...
02:44...
02:50...
02:54...
02:56...
02:58...
03:00...
03:02...
03:16...
03:18...
03:20...
03:22...
03:24...
03:26...
03:36...
03:38...
03:40...
03:42...
03:44...
03:46...
03:52...
03:56...
03:58...
04:00...
04:02...
04:16...
04:18...
04:20...
04:52Sous-titrage Société Radio-Canada
05:22Seuss, your obsession with this, this, thing, has become somewhat of a nuisance, my son.
05:28Release the girl, Seuss!
05:31Don't confuse this object, this construction of Hephaestus, with your own flesh and blood.
05:40But perhaps you already have, Spartan.
05:43Your quest for Pandora, your pathetic attempt for atonement from the family you slaughtered,
05:49has caused nothing but havoc on Olympus.
05:52Look around at what you have done.
06:00I see only what I have come to destroy.
06:05Taking pity on you has been my greatest mistake, Credos.
06:09Just as taking pity on this thing will prove to be your greatest mistake.
06:13This has nothing to do with her.
06:16It has everything to do with her.
06:19Put her down!
06:21As you wish.
06:23I see only what I have come to do with her.
06:24I see only what I have come to do with her.
06:25I see only what I have come to do with her.
06:26I see only what I have come to do with her.
06:27I see only what I have come to do with her.
06:28I see only what I have come to do with her.
06:29I see only what I have come to do with her.
06:30I see only what I have come to do with her.
06:31I see only what I have come to do with her.
06:32I see only what I have come to do with her.
06:33I see only what I have come to do with her.
06:34I see only what I have come to do with her.
06:35I see only what I have come to do with her.
06:36C'est parti !
07:06C'est parti !
07:36C'est parti !
08:06C'est parti !
10:36C'est parti !
11:05C'est parti !
11:35C'est parti !
12:05C'est parti !
13:05C'est parti !
13:35C'est parti !
15:35C'est parti !
16:05C'est parti !
18:05C'est parti !
18:07C'est parti !
18:37C'est parti !
18:39C'est parti !
19:39C'est parti !
22:11C'est parti !
22:13C'est parti !
22:15C'est parti !
22:17C'est parti !
24:17C'est parti !
24:19C'est parti !
24:21C'est parti !
24:23C'est parti !
24:25C'est parti !
24:27C'est parti !
24:29C'est parti !
24:31C'est parti !
24:33C'est parti !
24:35C'est parti !
24:36C'est parti !
24:42C'est parti !
24:44C'est parti !
24:46C'est parti !
24:48!
25:18C'est parti !
25:20C'est parti !
25:22C'est parti !
25:24C'est parti !
25:26C'est parti !
25:28C'est parti !
25:30C'est parti !
25:32C'est parti !
25:34C'est parti !
25:36C'est parti !
25:38C'est parti !
25:40C'est parti !
25:42C'est parti !
25:44C'est parti !
25:46C'est parti !
26:16C'est parti !
26:18C'est parti !
26:48C'est parti !
26:50C'est parti !
26:51C'est parti !
26:52C'est parti !
26:53C'est parti !
26:54C'est parti !
26:55C'est parti !
26:56C'est parti !
26:57C'est parti !
26:58C'est parti !
26:59C'est parti !
27:00C'est parti !
27:01C'est parti !
27:02C'est parti !
27:03C'est parti !
27:04C'est parti !
27:05C'est parti !
27:06C'est parti !
27:07C'est parti !
27:08C'est parti !
