- 4 months ago
Category
📺
TVTranscript
00:00To be continued...
00:30Oh, my God.
00:59You don't tell us
01:29A soul you don't tell
01:31A soul
01:59Thank you
02:24Still here, Tufty?
02:37How's business?
02:38You know, Thomas
02:39He's a rubber man
02:40Gaskets and gumboots
02:42And tubing and tires
02:43I know you're mocking me, Neville
02:44Dare to say they'd bounce right off you
02:46Don't talk to Thomas like that
02:49You barely know him
02:49I know all about Thomas, Audrey
02:51Neville told me everything
02:52Neville, tell your wife
02:53To apologise to Thomas
02:54Don't
02:56Please don't put me in the middle
02:57You will apologise to Thomas
02:59Stop it!
03:13Tufty
03:13I apologise
03:15Old habits
03:17Still in love with Audrey
03:21He'll come back for lunch
03:41Well, we're going to have a picnic
03:45On the beach
03:46You'll have it here with me
03:48Or am I to spend the whole day alone?
03:55No, of course not
03:56Who's for Swip?
04:22No, thank you, Neville
04:25No, thank you, Neville
04:25Don't intend on drowning today
04:28You said there were rip currents
04:31It was perfectly safe
04:32Race you to the rock and back
04:35Why do you have to make everything a competition?
04:37Makes life interesting
04:38No, my darling husband
04:40That is what I'm for
04:42I'll say
04:44Is that what it is?
04:47What about this?
04:49Sylvia?
04:50Sylvia, be careful! Don't do that! Sylvia!
04:56Down, Mr. Troops
04:57I knew I'd be made the nanny
05:13Well?
05:19Do you love her?
05:23Audrey
05:23Is that why you're here?
05:25I did
05:27Once
05:29She had a
05:31Sort of
05:34Gravity
05:35She pulled you to her
05:36Yes, I know, Thomas
05:37Whatever I felt for her
05:39Died long ago
05:40Why does Neville call you a liar?
05:46Thomas
05:47Please, Mary, please don't
05:52Sylvia!
05:53Sylvia!
05:53Sylvia!
05:55Sylvia!
05:56Sylvia!
05:57Sylvia!
05:58Sylvia!
05:59Sylvia!
06:00Sylvia!
06:01Sylvia!
06:02Sylvia!
06:03Sylvia!
06:04Sylvia!
06:05Sylvia!
06:06Sylvia!
06:07Sylvia!
06:08Sylvia!
06:09Sylvia!
06:10Sylvia!
06:11Sylvia!
06:12Sylvia!
06:13Sylvia!
06:14Sylvia!
06:15Sylvia!
06:16Sylvia!
06:17Sylvia!
06:18Sylvia!
06:19Sylvia!
06:20Sylvia!
06:21Sylvia!
06:22Sylvia!
06:23Racer to the Rockenback
06:36No
06:39Watch me
06:41Thrasher
06:53Need a drink
07:23I lost my footing
07:29Drinking
07:32Idiot
07:34Lucky
07:36Idiot
07:37A young girl from the hotel
07:40Raised the alarm
07:41Aspirin
07:49No broken bones
07:51No internal injuries
07:53Sit up
07:56I've seen something like this once before
08:02If you enter the water right
08:06On a calm night
08:09It's possible
08:23The plantation is ruined
08:26Leaf blight
08:28Floods
08:29It's too much
08:31It's too much
08:31For any man
08:32I need money
08:34I need money
08:34A lot of money
08:35Please, Aunt Camilla
08:36Please, help me
08:38Help me
08:42Or
08:44Or
08:46I will go to the press
08:51And tell them everything I know about Neville
08:52Everything you know about Neville
08:54That there was a tragic accident
08:57And a boy died
08:58And Neville stood up and owned it
09:00If it wasn't an accident
09:04It wasn't
09:05I know it wasn't
09:06This is why I sent you away
09:08Because you would keep picking at the wound
09:10And here you are
09:12Still drawing blood
09:14Will it bring Peter back?
09:16If you must settle your score with Neville
09:21Do it like a man
09:23But leave Peter James in peace
09:25Get out of my sight
09:27Go on
09:28Where the hell is Neville?
09:45Oh, there they are
09:58Sorry
09:59He's run too far
10:00Took ages
10:02We have to walk back
10:03I want to go dancing
10:06You promise to take me to Easterhead?
10:09Yes, let's
10:09Let's go dancing
10:12Sylvia, you can come too
10:14So go spare
10:17We must be back
10:29I don't know
10:29I don't know
10:29I don't know
10:30I don't know
10:30I don't know
10:47I'll go
10:54No, no
10:55She doesn't know you, Mr. Macdonald
10:57I'm Mr. Neville's man
10:58I can fetch and carry for her too, can't I?
11:04Here's an old trick for you
11:05Barrett, get me in my chair
11:28I need, uh, suffocating in here
11:31Who are you?
11:35Macdonald
11:37Ma'am
11:38Mr. Neville's man
11:40Where's Barrett?
11:46No, I don't want to
11:47I feel better for it
11:48Where were you before Neville?
11:56Summerbridge, ma'am
11:57Summerbridge
11:59I don't know them personally
12:02Good people
12:04Then why did you leave?
12:07Answer me
12:10Another thing
12:13Rain
12:14Up
12:14Let's go
12:15Up
12:16Up
12:18La
12:20What's going on?
12:20Escape
12:21And
12:21Fit
12:22놀이
12:23HAs
12:24Albino
12:24か
12:25Up
12:25Up
12:26Up
12:27Up
12:27It
12:28No,構
12:29Up
12:30Hum
12:30Up
12:30Up
12:31Up
12:31Up
12:32Up
12:32Up
12:32Up
12:32Up
12:33Up
12:35Up
12:35Up
12:35Up
12:36Up
12:37Up
12:37Oh, my God.
13:07Oh, my God.
13:37Oh, my God.
14:07Oh, my God.
14:37Oh, my God.
14:39Please don't do that again.
14:43Will you?
14:44I'm Sylvia.
14:51What, um...
14:53What were you doing on the beach in the middle of the night?
14:56Well, I get bored in bed.
14:58And Mr. Treves sleeps like the dead, so...
15:00Mr. Treves?
15:03He's my guardian.
15:06Right.
15:10The point is, um, Sylvia, you're young.
15:14You need to sleep.
15:15Well, I'm a delinquent.
15:22Yeah, you're...
15:23Well, I don't think you're a delinquent, and I should know.
15:26I've met a few.
15:27I'm an orphan.
15:34Orphans are difficult.
15:37They don't belong anywhere.
15:38Yeah.
15:38Mr. Treves, let us discuss the will.
15:53If they must pursue their pleasures elsewhere...
15:58Then we shall conduct some business.
16:02Neville.
16:03He has money, youth, fame.
16:06But what he really wants is the country seat.
16:10Perhaps I shall leave him everything but.
16:13Audrey, Mary, whining for their independence.
16:21As for Thomas Royd,
16:24it is a feeble attempt at blackmail.
16:28Blackmail?
16:30Ah, Peter.
16:33Peter James.
16:34Let us not speak of it.
16:36We will not speak of it.
16:38Barrett, stop that.
16:39Take it away.
16:40Take it all away.
16:43Left me with a brood of vipers.
17:04I think by now, you know I'm...
17:08not the man you were hoping for.
17:13But I'm not despicable.
17:23You could have told me, Thomas.
17:25I thought we were friends.
17:29But you don't want anyone to know about that, do you?
17:31I'm sorry, I'm sorry.
17:31I'm sorry.
17:32But you could have told me.
17:39Look, I love you.
17:41Leave me with a hand.
17:41Let me talk.
17:42Just a minute.
17:43Hey...
17:43I just...
17:44Yeah...
17:44Wait, wait, wait.
17:46Wait, wait.
17:46you summoned me naturally I've been informed you lost your footing
18:16not every day one meets a living miracle no not a miracle no just um just bloody lucky
18:36or unlucky
18:40are you disturbed inspector in the mind
18:47I should have died um a thousand deaths all those bullets all those shells
19:01and seemingly not one of them was for me death doesn't seem to want you
19:08you've got to go on living you've got to no matter what the rage no matter what the blackness
19:20you've got to go on
19:22I saw him go down
19:31Matthew
19:34I saw the yacht founder
19:40at this window I watched it sink
19:47the sea decides
19:50it's a terrible thing to be angry with the dead
19:57what were you angry about
20:02me and my shadow
20:24my shadow
20:31strolling down the avenue
20:36me
20:43and my shadow
20:50me
20:52not a soul
20:55to tell our troubles to
20:59and when it's twelve o'clock
21:07I want to go
21:10I want to go
21:11I want to go now
21:13we never know
21:19wait hours late she's gonna murder us
21:29let me
21:49let me speak to injuries
21:50not this time
21:52Neville
21:56we should never have gone
22:10don't you dare blame me for this
22:12it's your idea lucky
22:14you made me come here
22:15you said it would be all right
22:17just you and me he said
22:19free of her
22:20her
22:23you know I'll say this for Audrey
22:26she'd never be so vulgar as to make a fuss
22:29she would swallow it
22:30or leave
22:32I am not going anywhere
22:37I am Mrs. Strange
22:38yes
22:39you are
22:41you are
23:41Lady Tresillian is indisposed this evening
23:46after a painful and disappointing day.
24:09Excuse me.
24:11Everyone, this is Mr. Louis Morel.
24:29Please.
24:34Oh, he's staying at the hotel.
24:35Do you remember?
24:40This afternoon, I danced with your wife.
24:49You don't remember?
24:52Oh, no, of course.
24:55No, you were with someone else.
24:56Who is this one?
25:07He's my guest, no.
25:11Mr. Morel, you are welcome.
25:16Good evening.
25:16I like a good detective story.
25:27But you know they begin in the wrong place.
25:31They begin with the murder.
25:33No, no.
25:34The murder is the end.
25:36The story begins long before, years before, when the murder is seeded.
25:48Someone laying a trap, drawing us towards Zero itself.
25:56Mr. Morel, I owe you the rest of our dance.
26:18Neville, you can dance with your other wife.
26:20Good luck to you, Mr. Morel.
26:26You can throw her away just like that.
26:28Come on, Neville.
26:29Audrey.
26:30Or is this not your song?
26:32Come on, Neville.
26:33Dance.
26:34Dance with your wife.
26:35Dance with your fucking queen.
26:38Magnificent when drunk.
26:39Mm-hmm.
26:44I'll dance with you, Audrey, if he won't.
27:05Kay.
27:05Right, you need to sweep it off.
27:09Now.
27:10Now.
27:11Ah!
27:14You're hurting her.
27:15What's into you?
27:16Who the hell are you?
27:17No.
27:17Nobody.
27:18He's nobody, Neville.
27:19Yeah.
27:22I'm nobody.
27:24I'm the nobody she left for you.
27:30For this.
27:35I see.
27:42Where is it?
27:45My compact, my little gold, my gold compact, where is it?
27:50Where did you last have it?
27:52My room, I suppose.
27:57I'm going to help her look for it, and you're not going to say a word.
28:01Dance.
28:03Dance with your boyfriend.
28:04Go, then.
28:09Go!
28:09Go!
28:22It's not there.
28:24Must be downstairs somewhere.
28:25Bye.
28:33Audrey.
28:34I'm sorry.
29:01Kiss me.
29:04Kiss me.
29:35Do you see now what they are, these people?
29:40No.
29:41No.
29:42No.
29:43No.
29:44No.
29:45No.
29:46No.
29:47No.
29:48No.
29:49No.
29:50No.
29:51No.
29:52No.
29:53No.
29:54No.
29:55No.
29:56No.
29:57No.
29:58No.
29:59No.
30:00No.
30:01No.
30:02No.
30:03No.
30:04No.
30:05No.
30:06No.
30:07No.
30:08No.
30:09No.
30:10No.
30:11No.
30:12No.
30:13No.
30:14No.
30:15No.
30:16No.
30:17No.
30:18No.
30:19No.
30:20No.
30:21No.
30:22No.
30:23No.
30:24No.
30:25No.
30:26No.
30:27No.
30:28No.
30:29No.
30:30No.
30:31No.
30:32No.
30:33No.
31:03No.
31:04No.
31:05No.
31:06No.
31:07No.
31:08No.
31:09No.
31:10No.
31:11No.
31:12No.
31:13No.
31:14No.
31:15No.
31:16You'll want a divorce, but you won't get one from me.
31:38I'll kill you first, and her.
31:42I'll see you both dead!
31:46Enough!
31:49Enough!
31:51Remove, Mr. Morel!
31:57Neville?
32:06Yes?
32:07All right.
32:11Now I see it all.
32:14Having your cake and eating it. Is that it?
32:17No.
32:18Like some witless playboy. Is that what you are? Your father's son?
32:23No. You know how I've loved her my entire life.
32:27She's a part of me. She... she is me.
32:33Kay is your wife now.
32:36Audrey will leave tomorrow, and you will do whatever you must to make things right with Kay.
32:42Yes, aunt.
32:43You bastard!
32:44You bastard!
32:45You bastard! You bastard! You shit!
32:59You fucking shit!
33:00You bastard! You bastard! You shit! You fucking shit!
33:14You! You fucking shit!
33:15You bastard!
33:16You bastard!
33:17You bastard!
33:18You bastard!
33:19You bastard!
33:20You bastard!
33:21You bastard!
33:27Hey!
33:30Let me...
33:32Please, just let me...
33:33Open the door!
33:34Please, just let me call you.
33:37Open the door.
33:39Hey!
33:41I was out of my mind.
33:58Kay!
33:59Kay!
34:01Vapus.
34:03Yes.
34:10Sleeping draught.
34:11Mrs Strange.
34:12I'll make her some lavender tea.
34:14Leave it to me.
34:16And perhaps we can all have some peace.
34:26Kay's locked me out.
34:33I don't know what I was thinking, Bea.
34:39Lying to myself.
34:42Poor Archimilar.
34:44She...
34:46She's really not well enough for all this mayhem.
34:49I've...
34:50I'll just go up and see if she's all right.
34:53Me and Carol, I'll go to East Head.
34:56Just try on my sorrows.
34:59Good night, Bea.
35:01Good night, Mr Neville.
35:03All right, come in.
35:16Come and sit with me for a moment.
35:18For a moment.
35:31Bed.
35:32Good morning.
35:33Good morning.
35:34Good morning.
35:35Good morning.
35:36Good morning.
35:37Where's Barrett?
35:38Good morning, good morning, good morning.
35:54Where's Barrett?
36:07Mrs. Barrett?
36:14Mrs. Barrett?
36:29Jesus.
36:35If I'd have killed anyone last night, it would have been you.
37:05Mrs. Barrett, sir, her senna brew was laced with a good hit of something.
37:29Most likely this, veranol.
37:33I've been drugged Lady Tresillian's housekeeper to keep her out of the way.
37:37Two blows to the head with a blunt object.
37:40Doctor puts time of death somewhere between midnight and two o'clock.
37:44No forced entry, no robbery.
37:46All windows and doors locked.
37:48Lady Tresillian's bell, sir.
37:50The bell wire runs from her room up to Mrs. Barrett's room, then down to the hall, and from
37:55there to here.
37:57She's disabled at all three points.
38:01So that no one would hear her upstairs or down, she says, well then why drug the housekeeper?
38:06What about the other servants?
38:08The valet, MacDonald, he's new to the house.
38:11Mrs. Barrett, Mr. Hurstall, old faithfuls.
38:13Hurstall said there was a fight last night.
38:15Who was fighting?
38:17Neville Strange, Audrey and Kaye Strange, and one guest, a Mr. Louis Morel, a Frenchman,
38:27staying at the hotel.
38:28Find him, hold MacDonald upstairs with the others, and look into the staff, sir.
38:34You have the will, Mr. Treves?
39:02We'll stay here now at the house, and the closest thing to family they have now, they
39:15will need me.
39:18It won't help you, I'm afraid, Inspector.
39:24I'd like to see it, Mr. Treves.
39:27And they each get their little pot of gold, and it doesn't narrow things down.
39:31It doesn't give you the point zero.
39:36The point zero?
39:38Every murder has its moment of origin, its point zero.
39:46We call that motive.
39:47It's deeper than that.
39:50A wound, a festering wound.
39:54A family secret?
40:06Do you want us to find her killer, Mr. Treves?
40:12Inspector, I have protected her interests for thirty years.
40:17I've held secrets she's buried in order to honor her dearest wish to hold this family together.
40:29I'll see the will, Mr. Treves.
40:32Thomas Royd, Inspector, came here uninvited against her will with one thought, blackmail.
40:43First you obstruct me, now you direct me.
40:47The will, Mr. Treves.
40:59Thank you, Mr. Treves.
41:12Thank you, Mr. Treves.
41:18It seems she was in the middle of rewriting it.
41:34You didn't mention that, Mr. Treves.
41:39Mr. Strange gets the house, she's put a line through that.
41:44Your wife is still named as Audrey Strange, crossed out, and you've penciled Kay Strange instead, Mr. Treves.
41:54A decent inheritance for you, Mr. Royd.
41:57A very generous legacy for you, Miss Alden.
42:03Mr. Strange, you're now head of the household, so you first.
42:09There was a fight last night?
42:11A personal matter, not relevant.
42:14The fight, Mr. Strange?
42:18It would appear that I'm still in love with my ex-wife.
42:23I was so sure I'd recovered from her, but no.
42:26Wildfire.
42:28Still.
42:30And then, she's screaming, I'll see you both dead.
42:36You had words, you and Lady Tresillian.
42:45No, she had words with me, and I went drinking.
42:51Is he up to this, Inspector?
42:55Um, you said you went drinking. Where did you go?
43:03The hotel at Easterhead.
43:07Thomas Royd, sir.
43:09Yes.
43:10Um, you've been accused of blackmail, Mr. Royd.
43:13It was what I was owed for the devastation of my family.
43:18What Peter was owed. Justice.
43:21Peter...
43:22Peter James.
43:24Peter James.
43:26It was an accident here at Gold's Point.
43:29Local boy was killed with a bow and arrow 15 not years ago?
43:3317 years. It wasn't an accident.
43:35Neville killed Peter on purpose.
43:38And you witnessed it?
43:41You saw Neville Strange kill this boy?
43:44You'll make a statement, Mr. Royd?
43:46Miller found a case fire on Peter James.
43:48It wasn't an accident.
43:50I know it wasn't.
43:52She sent us into exile, the other side of the world.
43:54That place killed my mother and my father, killed them both,
43:57and I never did anything wrong.
43:59You used a dead boy to try and extort money from your aunt.
44:06What did you do when she said no?
44:08Mmm.
44:10Mmm.
44:25Your letters to Mr. Royd, Miss Alden.
44:27We found them in his room.
44:29Of course we have his to you.
44:30Those are private.
44:32Investigating a murder is almost as brutal as the murder itself.
44:38You worked for Lady Chisillian for seven years.
44:41Before that?
44:42I cared for my father and his illness.
44:45Nine years, I nursed him for.
44:47Camilla took us in for the last year of father's life.
44:50She saved us.
44:54Disloyal, then, to write to Thomas Royd.
44:59Both of you with your grievances and frustrations.
45:03You desperately need independence and...
45:06Royd needs money.
45:08Money?
45:11Mr. Royd is nearly bankrupt.
45:13I see.
45:22I should have been here.
45:27I never should have left her.
45:33Why did he come back?
45:34Why did he come back?
45:35Why did he come back?
46:04She watched him drown.
46:09Terrible-
46:32Terrible thing to be angry with the dead.
46:38What was she so angry about?
46:56What did he do that she couldn't forgive?
47:02What did he do?
47:04What did he do?
47:09Hey, get expect an eight!
47:11Call expect an eight!
47:13They filmed something.
47:27Where is it, Cooper?
47:29There.
47:31Oh.
47:33All right.
47:34Two blows to the head with a blunt object.
47:37NS.
47:38Neville Strange.
47:39Neville Strange.
47:40Neville Strange.
47:41Neville Strange.
47:43Two blows to the head with a blunt object.
47:45Two blows to the head with a blunt object.
47:46Two blows to the head with a blunt object.
47:47NS.
47:48Neville Strange.
47:50Neville Strange.
47:51Two blows to the head with a blunt object.
47:52Two blows to the head with a blunt object.
47:53NS.
47:54Neville Strange.
47:55Two blows to the head with a blunt object.
47:56Two blows to the head with a blunt object.
47:57Two blows to the head with a blunt object.
47:58NS.
47:59Two, two, one.
48:00One, two.
48:01Two, one.
48:02One, two.
48:03Two, two.
48:04It's coming.
48:05Three, two.
48:06Two, one.
48:07One, two.
48:08One, two.
48:09One, three.
48:10One, two.
48:11Any statements from Easterhead, sir?
48:14Neville Strange.
48:16From around midnight, he was seen at the hotel.
48:19Drinking.
48:20Playing cards.
48:22Returned at 3am.
48:24Mr Hurst had to let him in.
48:27There is a 40...
48:2945-minute window where he is...
48:32unaccounted for.
48:34He says he went out to the beach to sober up.
48:38Sir.
48:40Listen, please, sir.
48:41Yes, I am listening, Miller.
48:4345 minutes, which means it takes 80 or 90 minutes...
48:46MacDonald, formerly of the Howarth Estate at Summerbridge.
48:59Yes, that's right.
49:00We had this from Summerbridge.
49:02Arthur MacDonald, not known.
49:05You have smuggled your way into this house,
49:08and now the lady of the house has been murdered.
49:10I've seen people hang for less.
49:12So, who are you and what do you want here?
49:17Sir.
49:21Verinald?
49:22I don't... I don't sleep well.
49:23I will ask you again.
49:26Who are you?
49:28Mrs Barrett has been drugged.
49:30Lady Tresillian's bell disabled at three places.
49:32You had access to all three.
49:34Your identity is unknown.
49:36This is your last chance.
49:43Perhaps you'll have more to say for yourself at a police station.
49:45No, no, come on.
49:47No, I don't want to go...
49:48No, you don't understand.
50:05Inspector.
50:05It's to my mother, that letter from Lady Tresillian.
50:19I found it when my mother died.
50:19Your real name is Matthew Hutton of Langton and Yorkshire.
50:30Your mother, Sally Foss, worked as a maid here at Gull's Point.
50:40You're the illegitimate son of Sir Matthew Tresillian.
50:45What?
50:45The family secret.
50:52The secret you guarded all these years, now standing in front of you, Mr Tresillian.
50:57The family shame.
51:00Sir Matthew and the maid.
51:07She didn't watch him drown.
51:10She let him drown.
51:13Murdering bastard.
51:15Yeah.
51:15Now I'm a bastard.
51:17Bastard's son.
51:19And everyone knows a bastard can't inherit, so...
51:21What do I stand to gain?
51:23Then why come here?
51:27I didn't...
51:27I didn't hurt her.
51:30On my mother's soul, I didn't.
51:33Inspector Leech.
51:37Point Zero is staring you in the face.
51:39Oh, for God's sake, Leech.
51:46Arrest the man.
51:48He's inveigled his way into this house.
51:51He's an imposter.
51:52He's an imposter.
51:52MacDonald.
52:16Oh, you...
52:16You man's my blood.
52:21He was in our bedroom
52:24A bastard son
52:28She never breathed a word
52:32Why didn't she tell me, Traves?
52:35She was trying to protect you, Neville
52:37We were protecting you
52:40Leech got his man
52:44I'm quite satisfied of that
52:47Let's turn in
52:51We're all exhausted
52:54And I must look in on Sylvia
52:59Good night
53:17Good night
Be the first to comment