- il y a 4 mois
DB - 30-08-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:00Sous-titrage MFP.
00:00:30...
00:01:00...
00:01:23Joséphar, je te téléphone la semaine prochaine.
00:01:28D'accord, chérie.
00:01:28Voyager, c'est pas seulement changer de pays.
00:01:40C'est se transformer, s'adapter.
00:01:44D'accord avec toi, Archibald.
00:01:46Non, Petruche, tu n'es pas d'accord.
00:01:49Tu es devenu un aveugle,
00:01:51enfermé dans la sécurité de tes pensées, de tes principes,
00:01:56cultivant tes banales inquiétudes comme à retraiter ses plans de grâce.
00:01:59Tu es le contraire de ma propre image,
00:02:02ce que je voulais être et que je ne puis atteindre.
00:02:06Tu te souviens, gamin, du premier jour où je suis entré chez toi ?
00:02:11Passant sur le quai,
00:02:12j'ai aperçu cet atelier perché au milieu des toits.
00:02:14J'ai absolument voulu connaître l'oiseau qui y nichait.
00:02:17Ah oui.
00:02:18Et tout de suite, tu m'as demandé si j'étais riche.
00:02:21Tu m'as répondu que tu l'avais été
00:02:23et que maintenant, tu ne l'étais plus.
00:02:28C'était toi.
00:02:29Et tu as ajouté que toi, tu étais riche.
00:02:31Immensément riche, que le monde t'appartenait.
00:02:34Tu as tout de suite compris.
00:02:36Nous sommes devenus amis.
00:02:40Archibald.
00:02:43Quand m'emmèneras-tu dans un de tes voyages ?
00:02:46Le moment venu, gamin.
00:02:48Quand toi-même, tu seras prêt.
00:03:18...
00:03:19...
00:03:20Sous-titrage MFP.
00:03:50...
00:04:20Non !
00:04:50Non !
00:04:54Non !
00:04:56Fais-moi le camp !
00:05:06Non !
00:05:10Non !
00:05:20Je vous fais mal ?
00:05:24Non.
00:05:26Non !
00:05:36Qui êtes-vous ?
00:05:42Moi, je m'appelle Petrus.
00:05:44Je suis Denver. Elle, c'est Karen.
00:05:48Ça s'écrit comment ?
00:05:50K-A-R-E-N.
00:05:54Vous êtes frère et sœur ?
00:05:56Oui, frère et sœur.
00:05:58Elle est allemande et je suis américain.
00:06:02Bien sûr.
00:06:04Cigarette ?
00:06:06Non, merci.
00:06:08Non, merci.
00:06:09Non, non.
00:06:10Pourquoi vous avez-vous encore un peu ?
00:06:12Mais...
00:06:14Pourquoi avoir dessiné une sirène ?
00:06:18Il fallait...
00:06:20Il fallait qu'il nous attaque.
00:06:23Vous aussi.
00:06:24Il fallait que vous veniez.
00:06:26Et pourquoi cette bagarre ?
00:06:28Les voyous dessinent aussi mes autres choses.
00:06:33Des têtes de Christ, des madonnes, des crucifixions.
00:06:37Mais ce n'est pas parce que les sujets sont religieux.
00:06:40Mais parce qu'ils n'y croient pas.
00:06:42Ils dessinent pour... pour plaire.
00:06:44Pour... pour apitoyer.
00:06:46Ils étalent de bons sentiments en tartines sur le trottoir.
00:06:49Ils font seulement ça pour l'argent.
00:06:52Et vous, finalement, pourquoi dessinez-vous ?
00:06:55Peut-être ne croyez-vous pas plus en votre sirène ?
00:06:59Qu'ils croient en leur Christ ?
00:07:03Mais d'ailleurs, quelle importance !
00:07:05Je vais vous donner du café.
00:07:10Vous connaissez l'archevêque des mers ?
00:07:18Non ?
00:07:20Eh bien, mon ami Archibald et moi,
00:07:23nous l'aurons pêché un matin d'hiver,
00:07:27au l'arche des côtes guirlandes.
00:07:29Il apparut dans nos filets, luisant comme un poisson.
00:07:33Ses habits sacerdotaux séchèrent avec une rapidité étonnante.
00:07:38Il était très grand.
00:07:40Avec l'anneau, la crosse, la mitre, l'habit violet.
00:07:44Très poliment, il nous demanda de le rendre au royaume des mers,
00:07:48car, dit-il, sans sa présence, l'eau perdrait tout son sel.
00:07:52Lors, oubliant notre paganisme, nous baisâmes son anneau.
00:07:56Et il glisse lentement, lentement, dans nos vertes.
00:08:02Il dispara.
00:08:04C'est le seul ami marin que vous ayez ?
00:08:08Ah, au fond des mers, j'ai aussi un curieux ami qui me protège.
00:08:11Le poisson blanc.
00:08:13Parfois, la nuit.
00:08:15Il glisse dans ma pénombre.
00:08:17Il me parle.
00:08:19Poisson d'argent.
00:08:21La tristesse, mon prince.
00:08:23La formicide, mon désir futur.
00:08:26Si solitaire en d'austère province,
00:08:29il m'attendra dans l'amitié des mers.
00:08:32Vous êtes complètement névrosé, mon ami.
00:08:35Complètement névrosé.
00:08:43Moi aussi, j'ai fait des œuvres d'art,
00:08:46des sculptures, des... comment dites-vous ?
00:08:49Des poèmes-objets.
00:08:52Moi, j'ai construit un cran d'objets,
00:08:55composé de verre et de métal,
00:08:57avec tout un système de loupes et de métal.
00:09:00On l'admire, on m'acclame.
00:09:03Je te viens de célèbre, et un jour...
00:09:07Un jour, on a place dans l'un des plus grands musées du monde.
00:09:10Et alors ?
00:09:13Un rayon de soleil se glisse dans le musée,
00:09:16face à travers les loupes de mon œuvre d'art,
00:09:21et tout le musée s'embrase.
00:09:23Tous ces livres de voyage...
00:09:26Vous aimez voyager ?
00:09:27Si Archibald était là,
00:09:31il vous dirait que je connais le grand secret.
00:09:35Celui de voyager immobile.
00:09:39Partons d'ici.
00:09:41Merci pour le café.
00:09:43Vous reviendrez ?
00:09:46Nous reviendrons en face,
00:09:48pour terminer le dessin sur le trottoir.
00:09:50C'est pour toi.
00:09:51Oui.
00:09:52Bien sûr.
00:09:53J'ai perdu.
00:09:54Bien sûr.
00:09:55Bien sûr.
00:09:56Je ne sais pas.
00:09:57Si...
00:09:59J'ai perdu.
00:10:00C'est parti.
00:10:30C'est parti.
00:11:00Il existe bien des manières de vaincre.
00:11:12C'est parti.
00:11:42C'est parti.
00:12:12C'est parti.
00:12:42C'est parti.
00:13:12C'est parti.
00:13:42C'est parti.
00:14:12Je ne sais avec quoi ni avec qui.
00:14:14C'est parti.
00:14:44C'est parti.
00:15:14C'est parti.
00:16:14C'est parti.
00:16:44C'est parti.
00:16:45C'est parti.
00:16:46C'est parti.
00:17:17C'est parti.
00:17:19C'est parti.
00:17:20C'est parti.
00:17:21C'est parti.
00:17:22C'est parti.
00:17:23C'est parti.
00:17:24C'est parti.
00:17:25C'est parti.
00:17:26C'est parti.
00:17:27C'est parti.
00:17:28C'est parti.
00:17:29C'est parti.
00:17:30C'est parti.
00:17:31C'est parti.
00:17:32C'est parti.
00:17:33C'est parti.
00:17:34C'est parti.
00:17:35C'est parti.
00:17:36C'est parti.
00:17:37C'est parti.
00:17:38C'est parti.
00:17:39C'est parti.
00:17:40C'est parti.
00:17:41C'est parti.
00:17:42C'est parti.
00:17:44C'est parti.
00:17:45C'est parti.
00:17:46C'est parti.
00:17:47C'est parti.
00:17:48C'est parti.
00:18:18C'est parti.
00:18:37Denver, laissez cette casquette.
00:18:39Laissez cette casquette!
00:18:48…
00:18:53Bravo l'américain!
00:19:04Oh, non!
00:19:06Allées!
00:19:07Allées!
00:19:09Continuing
00:19:10…
00:19:11…
00:19:15…
00:19:16Allez, allez, allez, les enfants, il est temps d'aller dormir.
00:19:46Joseph, à quoi penses-tu ?
00:20:01Au regret de ne pas vivre ensemble.
00:20:03Nous avions convenu que tu voulais préserver ton indépendance, ta chère lucidité.
00:20:07Notre lucidité ? Tu t'es bien d'accord avec moi ?
00:20:11Qu'est-ce qui a changé ?
00:20:16Qu'est-ce qui a changé ?
00:20:46Qu'est-ce qui a changé ?
00:21:16Non, je suis seul.
00:21:23Entrez.
00:21:31Un bourbon?
00:21:33Non, je préférerais du scotch.
00:21:36Scotch.
00:21:42Si, vous, je vous en prie.
00:21:46Comment va?
00:21:52L'autre soir.
00:21:55Merci pour la soirée.
00:21:57Je vous aurais bien cassé le gueule.
00:22:00La gueule.
00:22:02Merci.
00:22:02Pourquoi ça?
00:22:03Jaloux?
00:22:04Jaloux? Pourquoi?
00:22:06Non, vous étiez incorrect.
00:22:10Parce que vous avez bu.
00:22:13Moi aussi.
00:22:13Mais je n'étais pas incorrect.
00:22:19Karen.
00:22:21Elle avait du mal pour s'habiller.
00:22:24Elle était très belle.
00:22:25Et vous?
00:22:27Vous trichiez.
00:22:29Vous mentiez.
00:22:30Faisant semblant d'être subduqué.
00:22:32Sans doute, vous estimez la qualité de sa robe, sa mauvaise confection.
00:22:38Je ne sais pas.
00:22:43Elle est-y au ciel.
00:22:45Comme un jeune adolescent.
00:22:47Horrible, mon vieux.
00:22:50Vous aviez l'air coup de foudre.
00:22:53Et Karen, qui pouvait le croire.
00:22:55Oh Dieu.
00:23:01Mais, je me tais.
00:23:04Je ne suis pas...
00:23:05Mais non.
00:23:07Je ne suis pas venu pour chercher la bagarre.
00:23:10Oui.
00:23:10Laissons ça.
00:23:12J'aurais aimé que vous la regardiez comme un père.
00:23:18Je serais peut-être devenu votre ami.
00:23:20Je suis tout de même venu vous parler d'elle.
00:23:29Je dois partir pour Philadelphia, puis Washington.
00:23:32Mon père m'a câblé.
00:23:35Karen ne retournera pas à Hamburg.
00:23:37Elle ne veut pas revoir sa famille.
00:23:39Ou peut-être à Noël.
00:23:41Un court voyage.
00:23:42La sentimentalité allemande.
00:23:45Elle restera ici.
00:23:47Fara des traductions.
00:23:49Du baby-sister.
00:23:50Vous avez dessin sur le trottoir?
00:23:57Vous n'aimez pas l'Europe d'Annevers?
00:24:00L'Europe?
00:24:01Si.
00:24:02Quelle est votre origine?
00:24:04Américain.
00:24:04Mais encore.
00:24:06Moi, je peux dire que je suis français.
00:24:08Mais de temps en temps, j'aime préciser,
00:24:09sentir que je suis du jégodan, nom de Touraine.
00:24:12Aussi loin que je remonte dans ma mémoire,
00:24:14je ne vois que des batteurs de fer,
00:24:16des forgerons.
00:24:17Vous ne ressentez pas ça?
00:24:18Mes ancêtres étaient suédois.
00:24:27Vous êtes allé en Suède?
00:24:27Non.
00:24:29Ça ne me tente pas.
00:24:34Quand mes arrière-grands-parents
00:24:35ont émigré aux États-Unis,
00:24:39ils ont adopté un bébé noir.
00:24:41À 12 ans, ils parlaient le suédois aussi bien
00:24:45qu'un habitant de Stockholm.
00:24:47Chaque fois qu'un nouveau navire d'émigrants suédois
00:24:50arrivait, le jeu était d'envoyer les gamins
00:24:54les accueillir.
00:24:56Et comme les autres s'étonnaient de l'entendre
00:24:58parler aussi bien notre langue,
00:25:00ils leur confiaient qu'il était bien suédois,
00:25:03mais qu'au bout d'un certain temps
00:25:06sur le territoire des États-Unis,
00:25:08la peau des Suédois noircissait.
00:25:11Ça, c'est une belle histoire.
00:25:13Je la raconterai à Archibald,
00:25:15s'il revient.
00:25:17Ben, aux États-Unis,
00:25:18nous avons autant d'histoires
00:25:19que dans votre vieille Europe.
00:25:21Autant de folklore,
00:25:22autant d'enracinement.
00:25:23nous inventons peut-être davantage de mythes,
00:25:28mais ceux-là,
00:25:29nous ne les exportons pas toujours.
00:25:32Vous vouliez me parler de Karen.
00:25:35Oui.
00:25:37Je voudrais vous la confier.
00:25:43Me la confier à moi?
00:25:47Oui.
00:25:48À vous.
00:25:51Karen n'est pas autre chose que mon ami.
00:25:53ma soeur.
00:25:56Un jour,
00:25:57elle saura autre chose.
00:26:00Mais maintenant,
00:26:01il faut s'occuper d'elle.
00:26:03La protéger.
00:26:05Sa vie est traversée
00:26:06de faits étranges.
00:26:08Moi, je connais pas bien les Français.
00:26:11Pas très bien.
00:26:12Karen les trouve légers,
00:26:14superficiels.
00:26:16Moi, il me semble
00:26:17sans logique.
00:26:19Je n'aime pas beaucoup
00:26:20leur fantaisie.
00:26:21Karen dit que Descartes
00:26:24devait être allemand.
00:26:26Que vous êtes un peuple décadent.
00:26:28Mais moi,
00:26:30je trouve pas.
00:26:33Vous voulez vous en venir?
00:26:39Vous êtes solide.
00:26:41On peut s'appuyer sur vous.
00:26:42Mais si vous vous occupiez d'elle,
00:26:50vous lui téléphonerez.
00:26:52Elle sera dans un centre international.
00:26:55Vous verrez que...
00:26:56Ça, elle trouvera des amis,
00:26:57des compatriotes.
00:26:58Non.
00:26:59Il faut quelqu'un d'ici.
00:27:02Quelqu'un d'enraciné.
00:27:04Et vous seul,
00:27:05correspondez à ça.
00:27:07Dans ma demande,
00:27:09tout est bien pesé.
00:27:11Même les risques,
00:27:13les dangers,
00:27:14tout.
00:27:15Et puis...
00:27:16chez vous,
00:27:20rien n'est laid.
00:27:22La laideur n'entrera plus
00:27:23dans votre vie.
00:27:25Et je ne veux pas
00:27:26que Karen soit atteinte
00:27:27par la laideur.
00:27:29Plutôt...
00:27:31C'est vrai.
00:27:33La laideur n'entrera plus
00:27:34dans ma vie.
00:27:35Ni autre chose,
00:27:36sans doute.
00:27:38Il est un temps
00:27:38où il convient
00:27:39de fermer portes et fenêtres.
00:27:41d'envers.
00:27:45Malgré l'absurdité
00:27:47de votre demande,
00:27:48eh bien,
00:27:49je protégerai
00:27:49votre sœur allemande,
00:27:50mais dans la limite
00:27:51de mes pouvoirs.
00:27:53Quand vous reviendrez,
00:27:54elle aura des nattes
00:27:54sur les épaules
00:27:55et fera la révérence.
00:27:57Mais encore faut-il
00:27:58qu'elle accepte
00:27:59ma protection.
00:28:00Votre protection ?
00:28:02À vous de la lui faire
00:28:03admettre.
00:28:04Et d'en être digne.
00:28:11sans l'adresse
00:28:15et sans téléphone.
00:28:21Avant d'envers.
00:28:23Bon voyage.
00:28:25Et comptez sur moi.
00:28:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:11Oui ?
00:29:13Vous mourrez
00:29:14le même matin.
00:29:15Mais...
00:29:20Qu'est-ce que c'est ?
00:29:22Qu'est-ce que c'est ?
00:29:25Qu'est-ce que c'est ?
00:29:29Oui, c'est moi, Pétrus.
00:29:52Que voulez-vous ?
00:29:53Vous avez promis.
00:29:54Mais...
00:29:57Pour quelle raison
00:29:58vous vous êtes dérobée ?
00:29:59Pourquoi ?
00:30:01Écoutez, Karen.
00:30:02Karen, le téléphone
00:30:04est un cimetière.
00:30:05Alors, vous entendez bien ?
00:30:07Répondez-moi.
00:30:09Vais-je mourir demain ?
00:30:11Qu'est-ce que vous dites ?
00:30:16Allô ?
00:30:17Vous êtes toujours là ?
00:30:19Venez me voir.
00:30:20Non, c'est vous.
00:30:21Où puis-je vous joindre ?
00:30:23Écrivez.
00:30:25Ce soir, à 11h,
00:30:27à l'Office International Agricole
00:30:30où je travaille.
00:30:32Voici l'adresse.
00:30:51Karen.
00:31:02Karen.
00:31:04Non, je...
00:31:05Je viens d'arriver.
00:31:08Pourquoi tout ce mystère ?
00:31:11Karen.
00:31:11Ne parlez pas tout de suite.
00:31:14Nous avons tellement de temps.
00:31:15Japon.
00:31:17Japon.
00:31:20Canada.
00:31:24Turquie.
00:31:29Guyane.
00:31:37Belgique,
00:31:39Autriche,
00:31:39Australie,
00:31:40Angleterre.
00:31:40Vous voyez beaucoup.
00:31:42Oui, pas mal.
00:31:46C'est loin ?
00:31:48Non, c'est ici.
00:31:49Ici ?
00:31:53Au revoir.
00:31:55Je voudrais voir votre chambre.
00:32:00D'accord.
00:32:01Parfois, je laisse la musique toute la nuit.
00:32:20Ça ferme quand même.
00:32:22Voilà.
00:32:23Ils vont mettre la chaise contre la serrure.
00:32:26Ah ah.
00:32:27Karen.
00:32:35Vous avez de l'argent.
00:32:37Non, pas du tout.
00:32:39Le salaire des 15 jours a été consacré pour l'achat de cette robe.
00:32:44Mais j'ai gardé 10 jours de ticket pour le restaurant universitaire.
00:32:48Et bien voilà, ça, ça marche.
00:32:54Merci.
00:32:56Maintenant, vous pourrez dormir tranquille.
00:32:59Et sans musique.
00:33:00Oui, la musique.
00:33:03Mais la radio ne marche plus.
00:33:05Les piles sont usées.
00:33:06Comme je suis bien.
00:33:17Bon.
00:33:20Bonne nuit.
00:33:21Allô ?
00:33:42Allô ?
00:33:42Vous pourrez demain.
00:33:47Allô ?
00:33:48Allô ?
00:33:50Allô ?
00:33:52Allô ?
00:33:53Allô ?
00:33:58Allô ?
00:34:07Oui ?
00:34:09Bonjour.
00:34:15Parfois.
00:34:16Vous voyez, Karen, vous pourrez dormir sous la teinte et moine dans la loggia.
00:34:27Et puis avec les paravents, vous pourrez construire votre petit domaine.
00:34:32Pardon.
00:34:33J'ai apporté un cadeau pour vous.
00:34:45Vous devez y avoir tous les pays du monde.
00:34:47Oh, merci.
00:34:49Vous savez, rien ne pouvait me faire plus plaisir.
00:34:54Bon, pour les repas...
00:34:55Nous en parlerons plus tard.
00:34:571, 2, 3, 3, 3, 2, 1, 2, 1, 1.
00:35:00Et puis, on va le mettre par là.
00:35:02Alors, encore parce que vous pouvez vous rizy en, c'est ce que vous avez.
00:35:03Oh.
00:35:03Allô ?
00:35:04Oui ?
00:35:05Qu'est-ce que vous avez fait plus tard ?
00:35:06Oui ?
00:35:06Tout parce que vous avez apporté une bouche.
00:35:07Est-ce que vous avez un peu plus tard ?
00:35:07Tout parce que vous avez un peu plus tard.
00:35:08Parfois ?
00:35:08Tout parce que vous avez l'a dit.
00:35:10Et puis, on va le mettre à l'aise.
00:35:10Il y en a de la tête.
00:35:12Il y en a.
00:35:12Et puis on va vous faire plus tard.
00:35:13On va « paru.
00:35:14Tout.
00:35:14Tout parce que vous avez un peu plus tard.
00:35:16On va le mettre en plus tard.
00:35:27Bonjour, Petrus.
00:35:47Rien de nouveau dans ta vie ?
00:35:49Non, rien.
00:35:50Et ton ami le marin ?
00:35:53Archibald, pas revu.
00:35:55Je crois qu'il est mort.
00:35:55Il doit se balader dans le ventre des fauves, des hommes ou des poissons.
00:36:01Et tes jeunes amis ?
00:36:05Voyage.
00:36:07Moi, je reste à Paris.
00:36:08Alors, si tu as besoin de moi...
00:36:12Entendu, ma belle. Je te donne un coup de vie.
00:36:15Ciao.
00:36:16Ciao.
00:36:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:43J'aimerais que vous soyez un sculpteur célèbre, connu du monde entier.
00:38:53J'aimerais que vous repreniez votre travail et que vous préparez des expositions.
00:39:01Toute mon énergie, je veux la garder pour toi.
00:39:04J'aimerais que vous soyez un sculpteur célèbre, connu du monde entier.
00:39:34Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
00:39:37Parlez-moi, parlez-moi, vous êtes toutes essoufflées.
00:39:41Le Danvers aussi aurait été essoufflées.
00:39:47Je regrette, ça t'aime.
00:39:51C'est pas pour votre âge que je dis ça.
00:39:53Non, non, non.
00:40:23Continuez, je ne suis pas là.
00:40:53Karin.
00:40:58Karin.
00:40:59Karin.
00:41:03Karin.
00:41:15Karin.
00:41:17Karin.
00:41:21Karin.
00:41:23Karin.
00:41:25Karin.
00:41:27Je voudrais maintenant partir avec toi sur les routes.
00:41:30Comme elle en a souci.
00:41:33Karin.
00:41:38Karin.
00:41:41J'aime ton cœur.
00:41:59Attention, attention.
00:42:02Ça va.
00:42:11D'accord.
00:42:41Dors dans ton sommeil sans mensonges.
00:42:59Sur toi veille le père, l'amant, le frère et l'enfant réunis en moi-même.
00:43:06Jamais les doigts ne t'effleureront avec tant de légèreté.
00:43:08Jamais un souffle ne te caressera si doucement.
00:43:14Dans ma passion, je sais découvrir des images paisibles.
00:43:19Des silences de forêt.
00:43:21Des frémissements de blé.
00:43:27Je voudrais être là.
00:43:30Vassir Chimal était là et nous compterait sur ce pays des histoires pendant des heures.
00:43:34Il nous préparait des plaies exotiques penchées sur notre amour comme un lieu de cigane.
00:43:38Vous croyez ?
00:43:39Non, ça y est, hausserait les épaules et il me dirait les femmes ont des fleurs sur les lèvres et des rats dans la tête.
00:43:45Il me ferait l'éloge des putains en me tendant une bouteille d'alcool.
00:43:49Oh, je voudrais être là, là, là, là, là.
00:43:53Mais y être vraiment, pas toujours rêver.
00:43:55Toujours rêver.
00:43:59Pourquoi vous n'avez pas de voiture ?
00:44:01Ça va, là, là, là, là.
00:44:01Non, ça va, là.
00:44:06Sous-titrage MFP.
00:44:36Bonjour. Merci.
00:44:42Carrel. Carrel.
00:44:56Bonne nouvelle de Danvers.
00:45:00Oui. Tout va bien.
00:45:03Moi aussi. Il a écrit hier.
00:45:06Oui. Je pense que maintenant, tout est arrivé comme je le désirais.
00:45:11Que tout est bien, puisqu'à vous deux, vous n'avez qu'une seule adresse.
00:45:16Vous n'êtes pas obligé de me lire tout votre courrier.
00:45:20Bon, il faut que je vous file. Je vais être en retard. Je ne rentrerai pas à déjeuner.
00:45:24Puis-je savoir ce que vous faites aujourd'hui ?
00:45:27Je vais faire visiter Paris à une groupe de touristes allemands.
00:45:30Je ne rentrerai pas à déjeuner.
00:45:55C'est parti !
00:46:25C'est parti !
00:46:55Vous m'aurez demain.
00:47:06Demain ? Pourquoi attendre ?
00:47:25Au Capten Archibald, en mer.
00:47:39SOS, le navire commence à ferraux.
00:47:42Rencontrer la baleine blanche qui m'a endommagé.
00:47:45Voile déchirée.
00:47:47L'équipage a fui.
00:47:49Les sirènes chantent sur le rocher.
00:47:51Les requins tigres au tournoi.
00:47:54Reviens, Archie.
00:47:55Avec ou sans l'archevêque des mers.
00:47:58Mais reviens.
00:47:58C'est parti.
00:48:00C'est parti.
00:48:01C'est parti.
00:48:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:35C'est parti.
00:49:05Vous avez trouvé pour notre voyage ?
00:49:09J'aimerais te faire respirer l'air de mon pays natal.
00:49:12Te montrer nos belles églises romaines.
00:49:14Non.
00:49:16J'aimerais aller dans un pays étranger.
00:49:19Ce ne sera ni le vôtre ni le mien.
00:49:22Mais il faudra une voiture.
00:49:24J'aimerais aller en un pays étranger.
00:49:42Sous-titrage MFP.
00:50:12...
00:50:42...
00:51:10...
00:51:20...
00:51:30...
00:51:32...
00:51:44...
00:51:56...
00:52:08...
00:52:18...
00:52:20...
00:52:30...
00:52:32...
00:52:44...
00:52:46...
00:52:58...
00:53:00...
00:53:14...
00:53:16...
00:53:26...
00:53:28...
00:53:38...
00:53:40...
00:53:50...
00:53:52...
00:54:04...
00:54:06...
00:54:26...
00:54:28...
00:54:40...
00:54:50...
00:55:00...
00:55:02...
00:55:12...
00:55:16...
00:55:56...
00:56:06...
00:56:08...
00:56:18...
00:56:20...
00:56:30...
00:56:32...
00:56:42...
00:56:44...
00:56:54...
00:58:36...
01:00:16...
01:00:26...
01:00:36...
01:00:56...
01:01:06...
01:01:10...
01:01:16...
01:01:20...
01:01:40...
01:01:52...
01:01:54...
01:02:04...
01:03:06...
01:03:08...
01:03:16...
01:03:18...
01:04:50...
01:05:04...
01:08:06...
01:08:16...
01:08:18...
01:12:20...
01:12:30...
01:17:04...
01:17:14...
01:17:16...
01:21:48...
01:21:58...
01:22:00...
Écris le tout premier commentaire