- il y a 3 mois
Ils lont cherchée 3 jours, ESPÉRANT un miracle... Mais ce quils ont TROUVÉ était pire
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00Froid, obscurité absolue, et le bruit monotone de l'eau qui goûte.
00:06Quand Inès reprit conscience, elle réalisa qu'elle se trouvait au fond d'un vieux puits en pierre,
00:12dans l'eau glacée jusqu'à la poitrine.
00:15Au-dessus d'elle, seulement un minuscule fragment du ciel nocturne,
00:20couvert par une grille rouillée et une lourde palette.
00:24Un piège.
00:25La nuit, elle entendit le grondement d'un moteur.
00:30Espoir.
00:32Non.
00:34Horreur.
00:36C'était eux, revenus pour finir ce qu'ils avaient recommencé.
00:40D'en haut, on entendit des voix étouffées,
00:43puis un liquide à l'odeur piquante de chlore fut versé.
00:47Cela brûlait sur la peau, corrodait les yeux et la gorge.
00:52Chaque respiration devint un supplice.
00:55En haut, ils pensèrent apparemment que l'affaire était réglée, et repartirent.
01:00La laissant mourir dans les vapeurs suffocantes et l'eau glacée.
01:04Mais ils s'étaient trompés.
01:06Deux jours plus tard, à l'aube du 20 octobre 2020,
01:10un livreur de pain nommé Johan suivait sa route habituelle vers la petite ville de Montforte.
01:15Au bord de la route, à la lisière d'un champ, il remarqua une silhouette étrange.
01:21Quand il s'approcha, il freina brusquement.
01:25Dans l'herbe humide gisait une fille, pieds nus, en haillons sales,
01:31avec la peau bleuie par le froid et des taches blanchâtres de brûlure chimique au visage et aux mains.
01:37Elle était inconsciente, mais elle respirait.
01:40Jouan composa immédiatement le 112.
01:45À l'hôpital du district de Port-Allègre, elle fut rapidement identifiée.
01:51C'était Inès S., 17 ans, qui était portée disparue depuis trois jours.
01:56Le protocole médical fut bref et terrifiant.
01:58Hypothermie sévère, dommage aux cordes vocales, brûlure chimique de la peau et des voix d'eau respiratoire.
02:06Devant la porte de sa chambre d'hôpital attendait déjà un officier de police pour qu'elle puisse témoigner.
02:13Quelques heures plus tard, dans un état de demi-sommeil,
02:17Inès reprit conscience.
02:19Elle ne pouvait pas parler.
02:21Sa gorge était brûlée.
02:23Mais avec ces dernières forces, elle croassa quelques phrases fragmentées
02:28Que le policier écrivit fébrilement dans son carnet.
02:32Ces mots devinrent le point de départ de toute l'enquête.
02:37Fourgon blanc, odeur forte, diesel et clou de girofle.
02:44La plaque d'immatriculation, je crois.
02:4756 UH.
02:47Le même jour, la police ouvrit une procédure pour enlèvement et tentative de meurtre.
02:55Trouver une forte transit blanche dans une région rurale est une tâche presque impossible.
03:00Il y en a des centaines de tels véhicules ici.
03:03Mais les enquêteurs avaient un indice unique.
03:06L'odeur à peine perceptible de tabac au clou de girofle
03:09Qui s'était fermement gravé dans la mémoire de la victime.
03:12Il ne savait pas encore que ce film ne menait pas à un fou au hasard sur la route rurale.
03:18Mais à un homme qu'Inès ne connaissait que trop bien.
03:21Pour comprendre qui pourrait vouloir du mal à cette fille,
03:24Les enquêteurs devaient à retourner dans son monde.
03:27Rembobiner le film de 48 heures.
03:29Jusqu'au moment où la vie d'Inès suivait encore son cours habituel et prévisible.
03:34Et ce film fut trouvé.
03:36Dans les archives d'une caméra de surveillance installée au-dessus de l'entrée du personnel de la boulangerie Sao Banto.
03:45L'image étant noir et blanc.
03:48Un peu granuleuse.
03:49Dans le coin de l'écran brille la date.
03:5217 octobre 2020.
03:56Un samedi.
03:57Heure, 20h30 et une.
04:01La porte s'ouvre.
04:03Et la même fille sort dans la rue.
04:04Mais ici elle est différente.
04:07En bonne santé.
04:09Calme.
04:10Avec une légère fatigue au visage après un poste de travail.
04:15Elle arrange son sac à dos.
04:17Mets des écouteurs et sort son vieux vélo.
04:19Pour un moment elle s'arrête.
04:21Tape rapidement quelque chose dans son téléphone portable.
04:24Sourit à ses pensées.
04:26Et se pousse du pied pour sortir par le portail.
04:29La caméra la perd de vue quand elle tourne vers une route rurale faiblement éclairée.
04:33Ce fut la dernière image qui capta la vie antérieure d'Inès.
04:38Inès S.
04:4017 ans.
04:42Élève de terminale de l'école locale de Montfort.
04:46Une petite ville tranquille.
04:48Où tout le monde connaît tout le monde.
04:51La caractérisation de l'école fut brève et précise.
04:54Responsable.
04:55Ambitieuse.
04:56Sans conflit.
04:57Elle n'était pas une star des fêtes.
05:00Mais non plus une marginale intimidée.
05:03Elle avait un petit cercle d'amis.
05:05Des projets d'études à l'université d'Evora.
05:07Et le rêve de déménager un jour de là à Lisbonne.
05:10Pour aider sa famille.
05:12Et économiser pour l'avenir.
05:13Elle avait pris un travail à temps partiel à la boulangerie.
05:16Sano Bento.
05:17Où elle cuisait le pain et nettoyait le soir.
05:21Tous ceux qui la connaissaient.
05:22Enseignants.
05:23Collègues.
05:24Voisins.
05:26La décrivèrent de la même façon.
05:28Une fille calme et polie qui vivait simplement sa vie.
05:31Elle habitait à quelques kilomètres de la boulangerie.
05:35Et ce chemin à vélo était pour elle un rituel familier.
05:39Quinze minutes sur une route connue.
05:41Passant devant des oliverets et de petites fermes.
05:44Un trajet qu'elle avait fait des centaines de fois et qui ne semblait présenter aucun danger.
05:50Exactement ce moment.
05:5220h31.
05:54Samedi 17 octobre.
05:56Devint le point de départ pour la police.
05:59La seconde où Inès S.
06:01Fût vue pour la dernière fois en sécurité.
06:04Seule avec sa musique et ses pensées.
06:07A partir de cette image.
06:09Elle disparut du radar.
06:11Maintenant les enquêteurs devaient reconstruire chaque mètre de son corps.
06:14Mais comme il s'avéra.
06:17Mortellement dangereux chemin de retour.
06:20Et ce chemin de retour se termina abruptement et rapidement.
06:23A seulement quelques centaines de mètres du portail de la boulangerie.
06:28Quand la police fouilla sa route.
06:30Ils trouvèrent la première et plus importante preuve.
06:34Sur la bande de gravier au bord de la route.
06:36A peine visible dans l'obscurité.
06:37Gisait son vélo.
06:39La chaîne pendait mollement du pignon.
06:42Une panne ordinaire et ennuyeuse qui aurait pu arriver à n'importe qui.
06:46Exactement cette petite chose.
06:49Ce hasard.
06:50La rendit vulnérable.
06:52A côté du vélo.
06:53Les techniciens criminalistiques établirent autre chose.
06:57Des traces de pneus profondes et nettes.
06:59qui provenaient d'un véhicule lourd.
07:02Le profil et la trace de freinage sur le gravier indiquaient
07:05que le véhicule n'était pas simplement passé.
07:08Il avait freiné brusquement exactement ici.
07:11À côté de la fille solitaire qui s'occupait de son vélo sur une route rurale sombre.
07:16En comparant ces traces avec les premières déclarations rauques d'Inès.
07:20La police obtint une image claire de ce qui s'était passé.
07:23Pendant qu'elle essayait de réparer la chaîne,
07:27une Ford transit blanche s'approcha d'elle et s'arrêta.
07:30Ce qui se passa ensuite,
07:32menaces,
07:33violences,
07:35tromperies,
07:36devaient encore être éclaircies.
07:39Mais une chose était évidente.
07:41Ce n'était plus seulement le cas d'une personne disparue.
07:44La police avait entre les mains toutes les preuves
07:46qu'un enlèvement avec véhicule avait eu lieu sur cette route.
07:50Et la première tâche était claire.
07:53Trouver ce fourgon est l'homme au volant.
07:56Mais trouver ce fourgon et son conducteur s'avéra être une tâche délicate.
08:00Une Ford transit blanche dans la lentejo rurale
08:04n'est pas l'aiguille dans une botte de foin.
08:07C'est une botte de foin
08:08qui consiste en pures aiguilles blanches identiques.
08:12Ici, chaque second fermier,
08:13ouvrier du bâtiment ou petit entrepreneur a de tels fourgons.
08:17C'est une bête de travail,
08:19discrète et omniprésente.
08:21Les seuls indices que la police avait
08:23étaient les fragments de plaques d'immatriculation,
08:2656 UH,
08:29et ce détail étrange sur l'odeur de tabac au clou de girofle.
08:34Le travail policier de routine, mais vital,
08:36commença.
08:37Les détectives firent une requête
08:39à la base de données nationales des véhicules pour tout le district de Port-Alegre.
08:43Les critères étaient de simples.
08:45Marques,
08:46Ford,
08:47Modèles,
08:48Transit,
08:49Couleurs,
08:51Branco,
08:52Blanc,
08:53Plaques d'immatriculation,
08:54contient la combinaison 56 UH.
08:59Le système traita la requête pendant quelques secondes,
09:02puis une liste apparut sur l'écran.
09:04Plusieurs dizaines de correspondances.
09:08Ce fut le premier pas,
09:09qui exclut des centaines d'autres véhicules,
09:12mais laissait encore un énorme champ de travail.
09:14Ensuite,
09:17entra en jeu
09:17le second filtre non officiel.
09:21Les détectives commencèrent à vérifier cette liste
09:23à travers leur réseau interne d'informateurs et de connaisseurs de la scène locale.
09:28Ils appelaient des collègues de districts voisins,
09:31des policiers de patrouille,
09:32qui connaissaient leur territoire comme leur poche.
09:36La question était toujours la même.
09:38Qui parmi ces propriétaires fume du tabac au clou de girofle
09:42ou quelqu'un de leur entourage ?
09:44C'était un travail laborieux,
09:46basé sur des rumeurs,
09:48des suppositions et la mémoire humaine.
09:50Parallèlement,
09:51un autre groupe d'enquêteurs
09:52commença à examiner l'entourage d'Inès elle-même.
09:56Amis,
09:57camarades de classe,
09:58collègues,
09:59et presque immédiatement,
10:01ils tombèrent sur le premier indice standard.
10:04L'ex-petite amie,
10:06Thiago,
10:07avec qui, selon les amis,
10:09elle s'était disputée bruyamment devant l'école le jour avant sa disparition.
10:13Graduellement, pas à pas,
10:15l'énorme liste commença à rétrécir.
10:17Quelqu'un avait un alibi en fer.
10:19Le fourgon d'un autre était à l'atelier depuis six mois.
10:23Un autre s'avéra être un vieil homme de 70 ans
10:25qui n'avait pas quitté son village depuis des années.
10:27Finalement, après plusieurs jours de tamisage d'informations,
10:32sur la table de l'enquêteur en chef,
10:34gisait trois dossiers.
10:36Trois des directions les plus probables pour les enquêtes.
10:40Le premier était Nuno V,
10:42un mécanicien du dépôt d'autobus.
10:45Il possédait une transit blanche
10:46qui correspondait à la description
10:48et selon les rumeurs,
10:50il fumait effectivement un tabac étrange et aromatique.
10:53Le deuxième était un ferrailleur local
10:56surnommé Zé Pinto.
10:59Sa vieille camionnette correspondait également
11:01à la description
11:01et lui-même avait la réputation
11:04de faire n'importe quel petit travail
11:05pour de l'argent liquide,
11:07sans poser de questions inutiles.
11:09Et le troisième était précisément
11:11cette ex-petite amie,
11:13Tiago.
11:15Le motif de la jalousie
11:16avait toujours été l'un des plus forts.
11:18Les enquêtes se concentrèrent sur ces trois noms
11:21et maintenant chacun d'eux
11:23devait être examiné à la loupe.
11:25Le premier qu'ils examinèrent
11:27fut Nuno V,
11:28le mécanicien du dépôt d'autobus.
11:32Sur le papier,
11:33il semblait être le suspect idéal.
11:36Il avait une forte transit blanche
11:37qui correspondait à la description.
11:39Les collègues confirmèrent
11:40qu'il fumait effectivement
11:42un tabac aromatique à l'odeur de girofle.
11:45Il semblait que l'affaire
11:46était sur le point d'être résolue.
11:48Mais comme c'est souvent le cas
11:50dans les enquêtes complexes,
11:52la version la plus évidente
11:53s'effondra à la première vérification sérieuse.
11:57Les enquêteurs ne convoquèrent pas immédiatement
11:59Nuno pour interrogatoire.
12:02Ils commencèrent par vérifier son alibi
12:03silencieusement et discrètement.
12:07D'abord,
12:08ils demandèrent les données
12:09du tachygraphe de son bus de travail.
12:11Ce petit appareil,
12:13témoin impartial,
12:14enregistre chaque mouvement
12:15et chaque arrêt d'un véhicule utilitaire.
12:19Et il montra que Nuno,
12:21V,
12:21le soir de l'enlèvement,
12:23le 17 octobre,
12:25était en service de nuit
12:26au dépôt de 20h40
12:27à 23h10.
12:30Il n'avait pas quitté les lieux.
12:32Pour le confirmer à 100%,
12:33les détectives saisirent
12:35les enregistrements
12:36des caméras de surveillance.
12:38Sur la vidéo floue,
12:39on voyait clairement Nuno
12:40dans ses vêtements de travail
12:42marchant dans l'atelier,
12:44travaillant sur le moteur d'un bus
12:46et prenant un café
12:47avec des collègues.
12:49Il était là,
12:50à son poste de travail,
12:52à quelques kilomètres
12:53de cette route sombre
12:54où tout s'était passé.
12:56Le dernier clou décisif
12:57dans le cercueil de cette version
12:58fut cependant
12:59l'examen des pneus.
13:01Les techniciens criminalistiques
13:02qui travaillaient sur le lieu
13:03où fut trouvé le vélo d'Inès
13:05avaient établi une trace claire
13:07de profils de pneus d'été.
13:09Cependant,
13:10quand les experts examinèrent
13:11la camionnette personnelle
13:13de Nuno,
13:14ils virent qu'il avait déjà monté
13:16des pneus d'hiver
13:16et avec un profil
13:18complètement différent.
13:20C'était une preuve physique
13:22irréfutable.
13:24Il ne pouvait pas avoir été là.
13:26Le dossier de Nuno V fut fermé.
13:28Son nom fut rayé
13:29de la liste des suspects.
13:31Les enquêtes arrivèrent
13:32à leur première impasse.
13:34Le fil le plus prometteur
13:35s'était cassé.
13:36Et maintenant,
13:37les enquêteurs devaient
13:38recommencer depuis le début
13:40avec les deux noms
13:41restants sur la liste
13:43en espérant que ceux-ci
13:44n'avaient pas un alibi
13:45tout aussi solide.
13:47Pendant qu'un groupe
13:47de détectives se heurtait
13:49à un mur
13:49avec les propriétaires
13:50de camionnettes,
13:52un autre,
13:53non moins méthodique,
13:54travaillait sur l'entourage
13:55d'Inès elle-même.
13:57Ils interrogeèrent
13:57à nouveau ses amis,
13:59camarades de classe
14:00et sa famille,
14:01essayant de trouver
14:02le moindre indice,
14:04la moindre bizarrerie
14:05dans sa vie
14:05des dernières semaines.
14:06Et c'est précisément là,
14:09dans les conversations
14:09silencieuses
14:10aux tables de cuisine,
14:12non dans les bases
14:13de données policières,
14:15qu'un nouveau nom surgit.
14:18Raphaël F.
14:19A première vue,
14:21il n'était qu'un voisin,
14:23un homme de 32 ans
14:25qui vivait dans le même quartier,
14:27marié,
14:28avec un petit enfant
14:29qui Inès gardait parfois
14:31quand les parents
14:32devaient sortir.
14:34Il faisait partie
14:35de son monde habituel
14:36et sûr.
14:38Mais comme raconta
14:39l'une des amies
14:40les plus proches d'Inès,
14:42cette sécurité
14:43avait commencé
14:44à se fissurer récemment.
14:46selon ses mots,
14:48Raphaël était devenu
14:49trop insistant.
14:51Ses rencontres fortuites
14:52au portail du jardin
14:53étaient devenues
14:53un véritable guet appant.
14:55Ses offres de la raccompagner
14:57devenaient de plus en plus
14:58fréquentes et pressantes,
15:00toujours avec la même phrase
15:02« on ne le dira à personne ».
15:04Cela faisait peur
15:06et énervait Inès.
15:09Elle lui avait donné
15:10plusieurs refus brusques,
15:12mais il ne comprenait pas.
15:14Quelques jours
15:15avant sa disparition,
15:16selon le protocole
15:17d'interrogatoire de l'ami,
15:19Inès n'en pouvait plus.
15:21Elle dit directement
15:22à Raphaël
15:23qu'elle raconterait
15:24tout à sa femme
15:25s'il ne s'arrêtait pas.
15:27Ce fut un tournant
15:28pour les enquêtes.
15:30Ils n'avaient plus devant eux
15:31un fou abstrait
15:33dans une camionnette blanche.
15:34Il y avait une personne concrète
15:36avec un motif très fort,
15:38très compréhensible.
15:40La peur.
15:41La peur de perdre sa famille,
15:43sa réputation,
15:45sa vie habituelle.
15:47La peur du démasquage
15:48qui pouvait mener
15:49à des actes désespérés.
15:51Mais il y avait
15:52un problème énorme
15:53et insoluble.
15:55Les détectives
15:56vérifièrent immédiatement
15:57Raphaël F.
15:58dans toutes les bases de données.
16:01Il ne possédait pas
16:02et n'avait jamais possédé
16:03une Ford Transit blanche.
16:06Il conduisait
16:06une vieille Opel Corsa.
16:08La preuve la plus importante,
16:10avec laquelle
16:11tout avait commencé,
16:12ne correspondait pas du tout
16:13au principal suspect.
16:15La police avait un homme
16:16avec un motif,
16:17mais sans le véhicule.
16:19Cela semblait être
16:20une autre impasse.
16:22À moins que
16:23la camionnette
16:24ne lui appartienne pas.
16:26Cette pensée,
16:27si la camionnette
16:28ne lui appartenait pas,
16:30devint la clé
16:30de l'énigme
16:31pour les enquêteurs.
16:33Comment prouver
16:34qu'une personne
16:34a utilisé une voiture
16:35qui ne lui appartenait pas ?
16:37Il faut chercher
16:38des traces d'une affaire,
16:40d'un contrat,
16:41d'un paiement.
16:43Dans le monde moderne,
16:45chaque pas
16:45laisse une trace.
16:48Pas seulement
16:48sur le gravier
16:49au bord de la route,
16:51mais aussi
16:51dans l'espace numérique.
16:54Et les détectives
16:54décidèrent de vérifier
16:55précisément
16:56cette trace invisible.
16:58Ils présentèrent
17:00une demande officielle
17:02pour un aperçu
17:02de toutes les transactions
17:04financières
17:04de Raphaël F.
17:06pour la soirée
17:07du 17 octobre.
17:09Quand l'impression
17:09fut sur la table,
17:11à première vue,
17:12il ne semblait
17:12rien y avoir
17:14de remarquable.
17:16Les dépenses
17:17habituelles
17:17d'une personne normale,
17:20mais de ligne,
17:22presque à la fin
17:22de la liste,
17:24firent dresser
17:24l'oreille
17:25à l'enquêteur.
17:26Deux petits virements
17:27d'argent effectués
17:28tard le soir
17:29via le système
17:30M.B.Way,
17:32populaire au Portugal.
17:35Les deux
17:35avec la même note
17:36quotidienne,
17:37combustivelle,
17:39carburant.
17:40À qui est,
17:41plus important encore,
17:43pourquoi Raphaël
17:44avait-il réellement payé
17:45dans la nuit
17:45de l'enlèvement ?
17:47Les détectives
17:48commencèrent
17:48à vérifier
17:49les destinataires.
17:50Le premier virement,
17:52effectué à 22h11
17:53pour 150 euros,
17:55alla sur le compte
17:56d'un certain
17:57Miguel F.
17:59Une vérification rapide
18:00révéla
18:01qu'il s'agissait
18:01de son frère cadet.
18:04C'était étrange,
18:05mais ne prouvait
18:06encore rien.
18:07Mais le second virement,
18:09effectué seulement
18:10deux minutes plus tard,
18:12à 22h13,
18:14pour 50 euros,
18:16révéla tout.
18:17Le destinataire
18:18était José P.,
18:20mieux connu
18:21dans la région
18:21sous le surnom
18:22de José Pinto,
18:24le même ferrailleur
18:25qui était sur la liste
18:26originale des suspects
18:27et qui,
18:29comme la police le savait,
18:31possédait une vieille
18:32Ford transit blanche.
18:34Le tableau se forma.
18:36Soudainement,
18:37tous les détails dispersés
18:39convergèrent en un point.
18:41Raphaël,
18:41l'homme avec le motif,
18:43transfère de l'argent
18:44à José Pinto,
18:46l'homme avec le véhicule
18:47approprié
18:48et à son frère,
18:49un complice possible.
18:51Et tout cela,
18:53une heure et demie
18:53après qu'Inès
18:55ait disparu
18:55de la route rurale sombre.
18:57Cela ne pouvait plus
18:58être une coïncidence.
19:00La piste de l'argent
19:01connecta les trois
19:02directement dans la nuit
19:03du crime.
19:05Maintenant,
19:05les enquêteurs
19:06n'avaient pas seulement
19:07un suspect.
19:08Ils avaient
19:09tout un schéma criminel.
19:11Et il était temps
19:11de tirer sur le fil
19:12le plus important.
19:14Et ils tirèrent.
19:17Le premier verre
19:18qui allèrent
19:18ressent à les détectives
19:19fut Zépinto,
19:21le propriétaire
19:22de cette camionnette.
19:24Et ce fil
19:25s'avéra ne pas
19:26être si solide.
19:28Zépinto n'était pas
19:29un criminel endurci.
19:31C'était un petit
19:31homme d'affaires
19:32qui s'effondra
19:33au premier interrogatoire.
19:34Il confessa immédiatement.
19:37Oui.
19:38Le samedi soir,
19:39il avait prêté
19:39sa camionnette
19:40au frère Ferrera,
19:42Raphaël
19:43et son frère
19:43cadet Miguel.
19:44pour 50 euros,
19:47pour une heure
19:48aller-retour,
19:50comme ils avaient dit.
19:51Il jura
19:52qu'il ne savait pas
19:52pourquoi ils avaient
19:53un besoin du véhicule.
19:55Et ses données téléphoniques
19:56confirmèrent
19:57qu'il était resté
19:58toute la nuit
19:59à la maison.
20:00Zépinto n'était
20:01qu'un aide,
20:02un pion
20:03dans le jeu
20:03d'un autre.
20:05Mais il donna
20:05aux enquêteurs
20:06le plus important.
20:08La confirmation directe
20:09que cette nuit-là,
20:10c'était précisément
20:11les frères
20:11qui étaient au volant
20:12de sa camionnette.
20:14Maintenant,
20:14la police avait
20:15non seulement
20:15un motif
20:16et une piste
20:16d'argent,
20:18mais aussi
20:18l'instrument
20:19du crime lui-même.
20:21Mais ce n'était
20:22pas suffisant.
20:23Il fallait prouver
20:24que les frères
20:24n'avaient pas
20:25simplement conduit
20:26la camionnette
20:27dans la lentejo nocturne.
20:29Leur route
20:30devait être reconstruite,
20:32chacun de leurs pas
20:33dans cette nuit
20:33fatidique.
20:35Et encore une fois,
20:37la technologie
20:38aida.
20:39Sur la table
20:40des enquêteurs,
20:40gisaient
20:41des fragments
20:41épars d'une mosaïque
20:43numérique,
20:44un résumé sec
20:45de l'opérateur mobile,
20:47un reçu ordinaire
20:48d'un magasin
20:48de bricolage
20:49et une photo floue
20:50et granuleuse
20:51d'une caméra
20:52de surveillance.
20:54Vu individuellement,
20:55rien de spécial.
20:57Mais ensemble,
20:58ils racontaient
20:59une histoire
21:00terrifiante.
21:02D'abord,
21:03les experts
21:04s'occupèrent
21:04du téléphone
21:05d'Inès.
21:06Ils demandèrent
21:07d'aller donner
21:07de connexion
21:08aux fournisseurs
21:09de téléphonie mobile.
21:10Il ne s'agit pas
21:11d'écouter
21:12des conversations.
21:14Ce sont des informations
21:15techniques sur
21:16avec quelles antennes
21:17de téléphonie mobile
21:18le téléphone
21:19a communiqué
21:20dans les dernières
21:21heures de son fonctionnement.
21:23Et les données
21:23montrèrent
21:24une route claire.
21:26De la boulangerie,
21:27le téléphone
21:28se déplaça
21:28vers le nord-est
21:29en direction
21:30du barrage.
21:31Le dernier signal,
21:33le dernier souffle
21:34numérique,
21:35eut lieu
21:36à 21h36.
21:37L'antenne
21:39qui l'a captée
21:39desservait
21:40la zone
21:40du barrage
21:41Barajem
21:41d'Omaragnan.
21:43Après ce moment,
21:45le téléphone
21:45disparut
21:46à jamais
21:46du réseau.
21:47Pour les enquêteurs,
21:49cela signifiait
21:49une chose.
21:51Les auteurs
21:52s'en étaient
21:52débarrassés.
21:54L'avènant jeté
21:54à l'eau
21:55pour effacer
21:55les traces
21:56et créer
21:57l'apparence
21:57qu'Inès
21:58avait disparu
21:59exactement là.
22:01Mais ce n'était
22:02pas tout.
22:03Se souvenant
22:03des virements
22:04d'argent,
22:04les analystes
22:06commencèrent
22:06à examiner
22:07toutes les transactions
22:08de Raphaël
22:09cette nuit-là.
22:10Et ils découvrirent
22:11une autre
22:12qui fut effectuée
22:13après minuit.
22:15À 23h02,
22:16sa carte bancaire
22:17fut utilisée
22:18au magasin
22:18de bricolage,
22:19Bricolage Montemort.
22:22Les détectives
22:22s'y rendirent
22:23immédiatement.
22:24Ils confisquèrent
22:25non seulement
22:26les enregistrements
22:26des caméras,
22:28mais aussi
22:28les reçus
22:28de caisses
22:29de la soirée.
22:30Et quand ils trouvèrent
22:31le bon reçu,
22:32tout s'assembla
22:34définitivement.
22:35Sur la liste
22:36d'achat,
22:36il y avait
22:37trois articles.
22:39Un rouleau
22:39d'adhésif
22:40gris de construction,
22:41un bidon
22:42en plastique
22:43et une grande
22:44bouteille
22:44de chlore
22:45concentrée.
22:46Chlore.
22:48Le même
22:49dont l'odeur
22:49avait été perçue
22:50en premier
22:51par les secouristes.
22:52Le même
22:53qui avait laissé
22:54des brûlures chimiques
22:55sur le corps
22:56d'Inès.
22:58Ce n'était
22:58plus une preuve
22:59indirecte.
23:00C'était
23:01une preuve
23:02directe
23:03qui reliait
23:04Raphaël
23:05à la torture
23:05dans le puits.
23:07La touche
23:08finale
23:08fut l'enregistrement
23:10de la caméra
23:11à la caisse.
23:12Sur l'image
23:13floue,
23:13on distinguait
23:14clairement
23:14deux personnes,
23:16Raphaël
23:16et son frère
23:17Cadet Miguel.
23:19Ils se tenaient
23:20à la caisse,
23:21calmes,
23:22ordinaires,
23:23comme s'ils achetaient
23:24des ampoules
23:24ou un sac de ciment
23:25et payèrent
23:26leur kit cruel.
23:27Maintenant,
23:28les enquêteurs
23:29avaient une carte
23:30numérique complète
23:31et irréfutable
23:32du crime.
23:34À 21h36,
23:36ils se débarrassent
23:37du téléphone
23:38au barrage.
23:39À 22h,
23:4011,
23:40Raphaël
23:41vire de l'argent
23:42à son frère
23:43pour l'aide.
23:44Et à 22h13,
23:46à Zepinto
23:47pour la camionnette.
23:48Et à 23h02,
23:50après avoir
23:51déjà jeté
23:51Inès dans le puits,
23:53ils retournent
23:54en ville
23:54pour une raison
23:55quelconque
23:56et achètent
23:57du chlore
23:57et de l'adhésif.
23:59Peut-être que
23:59la première tentative
24:00de l'attacher
24:01avait échoué
24:02ou ils décidèrent
24:03de revenir
24:03pour effacer
24:04définitivement
24:05les traces.
24:06Routes,
24:07temps,
24:08achats,
24:09tout correspondait
24:10à la logique
24:11du crime.
24:13Les fantômes numériques
24:14de leurs actions
24:14s'alignèrent
24:15en une claire
24:16ligne d'accusation.
24:18Maintenant,
24:19il ne restait
24:19qu'une chose.
24:21Présenter
24:22cette carte
24:22aux frères
24:23eux-mêmes
24:23et attendre
24:25combien de temps
24:26ils pourraient
24:26nier l'évidence.
24:28Mais avant
24:28de présenter
24:29cette carte
24:29numérique
24:30aux frères
24:31eux-mêmes,
24:32les enquêteurs
24:32devaient faire
24:33une chose
24:33importante.
24:35Éliminer
24:35définitivement
24:36tous les fils
24:37perdus.
24:38Sur la liste
24:39des suspects,
24:40restaient
24:40formellement
24:41encore deux
24:41personnes.
24:43L'ex-petit
24:43ami d'Inès,
24:44Thiago,
24:45et le propriétaire
24:46de la camionnette,
24:47Zé Pinto.
24:48N'importe quel
24:49bon avocat
24:50se serait accroché
24:51à ses noms
24:51pour semer
24:52des doutes
24:52raisonnables
24:53sur la culpabilité
24:55de ses clients.
24:56Par conséquent,
24:57les détectives
24:58devaient
24:58clore
24:59ces versions
25:00non seulement
25:00avec des suppositions,
25:02mais avec des faits
25:03solides.
25:05Et s'ils avaient
25:06vraiment
25:07négligé
25:08quelqu'un ?
25:10D'abord,
25:11ils revinrent
25:12à Thiago.
25:13Le motif
25:13de la jalousie,
25:14la dispute
25:15récente,
25:16tout cela
25:17ressemblait
25:17à un classique.
25:19Thiago
25:19fut convoqué
25:20pour interrogatoire
25:21et bien
25:22qu'il fût nerveux,
25:23il semblait confiant.
25:24Il raconta
25:24que le soir
25:25de la disparition
25:26d'Inès,
25:27il était
25:27à une répétition
25:28de son groupe
25:29musical
25:29à Port-Alegre,
25:31une ville
25:31à plusieurs dizaines
25:32de kilomètres
25:33de Montfort.
25:35C'était
25:35une déclaration
25:36facilement vérifiable
25:37et les détectives
25:39la vérifièrent.
25:40Ils réussirent.
25:42À 21h17,
25:44approximativement
25:45au moment
25:45où Inès
25:46fut enlevée
25:46dans la rue sombre,
25:48Thiago
25:49retira de l'argent
25:49liquide
25:50à un distributeur
25:51automatique
25:52au centre
25:53de Port-Alegre.
25:54La caméra
25:54de surveillance
25:55avait enregistré
25:56son visage,
25:57clair et sans doute.
25:59Ce fut
25:59le premier alibi.
26:01Le second
26:02fut fourni
26:02par ses camarades
26:03de groupe.
26:04Tous confirmèrent
26:05unanimement
26:06que Thiago
26:06était arrivé
26:07à la répétition
26:07vers 9h du soir
26:09et étaient restés
26:10avec eux
26:10jusqu'à minuit.
26:11Ils firent
26:12de la musique,
26:13se disputèrent
26:14sur les paroles
26:14de chansons
26:15et forgèrent
26:16des plans
26:17pour une future
26:18performance.
26:19La trace
26:20numérique
26:21et les témoignages
26:22ne laissèrent
26:23rien
26:23de la version
26:24de l'ex-petit
26:25ami jaloux.
26:26Le dossier
26:27de Thiago
26:27fut définitivement
26:28fermé.
26:29Maintenant,
26:30resté
26:31Zepinto.
26:33Avec lui,
26:33l'affaire
26:33était plus compliquée
26:34car il était
26:36directement impliqué
26:37dans l'histoire.
26:38Sa camionnette,
26:40ses 50 euros.
26:41Lors d'un nouvel
26:42interrogatoire,
26:43il fut pressé
26:44plus fortement
26:44et il raconta
26:46tout ce qu'il savait
26:47pour se sauver.
26:49Il admit
26:49que Raphaël
26:50l'avait appelé
26:51cette nuit-là
26:51et lui avait demandé
26:52la camionnette
26:53littéralement
26:54pour une heure
26:55et demie.
26:56Il dit
26:56qu'il devait
26:57transporter
26:57quelques pièces
26:58de rechange
26:59usagées
26:59d'une ferme
27:00familiale
27:00abandonnée.
27:02Zepinto
27:03accepta
27:03pour 50 euros
27:04sans poser
27:05d'autres questions.
27:07Il leur donna
27:07les clés
27:07et resta
27:08à la maison.
27:09Pour vérifier
27:10ses paroles,
27:11les enquêteurs
27:12demandèrent
27:12les données
27:12de son téléphone
27:13portable
27:14et encore une fois
27:15la technologie
27:16parla avec poids.
27:18Toute la nuit,
27:19pendant que sa camionnette
27:20circulait dans la région,
27:22le téléphone
27:23de Zepinto
27:23ne quitta pas
27:24la zone de couverture
27:26de l'antenne
27:26qui desservait
27:27sa maison.
27:29Ce fut
27:29l'argument
27:30décisif.
27:33Zepinto
27:33n'était pas
27:35sur la scène
27:35de crime.
27:36Il était un complice
27:37qui par cupidité
27:38et stupidité
27:39avait fourni
27:40l'instrument
27:40du crime
27:41mais n'y avait
27:42pas participé
27:43lui-même.
27:45Dans les dossiers,
27:45son statut
27:46changea.
27:47De suspect,
27:49il devint complice.
27:50Le cercle
27:51s'était refermé.
27:53Toutes les versions
27:53secondaires
27:54furent traitées
27:55et fermées.
27:58Toutes les fausses
27:58pistes
27:59menaient
27:59à une impasse.
28:01Il ne restait
28:02qu'un chemin
28:02éclairé
28:03par des preuves
28:04numériques,
28:05des données
28:06de connexion
28:06d'antenne mobile
28:07et des témoignages.
28:09Et ce chemin
28:10menait directement
28:10à la maison
28:11des frères
28:11Raphaël
28:12et Miguel
28:13Ferreira.
28:15Il n'y avait
28:16plus de
28:16« si »
28:17et de « mais ».
28:19Seulement
28:20eux.
28:21Et quand
28:21toutes les figures
28:22superflues
28:22furent retirées
28:23de l'échiquier,
28:25au centre
28:25ne resta
28:26qu'une question.
28:27Pourquoi ?
28:29Pourquoi Raphaël,
28:30un voisin ordinaire,
28:32mari et père,
28:32devait-il faire
28:33quelque chose
28:34d'aussi monstrueux ?
28:36Les enquêteurs
28:36avaient une carte
28:37complète
28:38de ses actions.
28:39Mais pour le tribunal,
28:40pour le jury,
28:42pour comprendre
28:42le tableau complet,
28:44ce n'était pas suffisant.
28:46Un motif
28:47était nécessaire,
28:49clair,
28:50évident,
28:51humain,
28:52bien que sous sa forme
28:53la plus laide.
28:54La réponse
28:55à cette question
28:55ne se trouvait pas
28:56dans les traces numériques,
28:58mais dans une simple phrase
28:59que les enquêteurs
29:00entendirent répétitivement
29:02de la meilleure amie
29:03d'Inès.
29:05Une phrase
29:06qui fut essentiellement
29:08son arrêt de mort.
29:10Lors d'un nouvel interrogatoire,
29:12la fille se souvint,
29:14bégayant entre les larmes
29:15et les sentiments
29:16de culpabilité
29:17parce qu'elle n'y avait
29:18peut-être pas donné
29:19d'importance plus tôt
29:20de la phrase exacte
29:23qu'Inès avait jetée
29:24à la tête de Raphaël,
29:26littéralement un jour
29:27avant sa disparition.
29:28Ils se rencontrèrent
29:29devant le magasin local
29:30et il commença encore
29:32avec ses compliments
29:33inappropriés
29:34et ses offres
29:35de l'emmener.
29:36Inès,
29:37fatiguée de cette
29:37insistance collante,
29:39l'interrompit
29:40au milieu de sa phrase
29:41et le regarda
29:42directement dans les yeux.
29:44« Encore une fois,
29:46et je vais voir ta femme. »
29:48Cette menace pour lui
29:49n'était pas seulement
29:49des mots,
29:50c'était la gâchette
29:51tenue contre la tempe
29:52de sa vie
29:53parfaitement construite,
29:55bien que fausse.
29:56Dans une petite ville
29:57conservative
29:57où chacun surveille chacun,
30:00où la réputation
30:01n'est pas un concept
30:02abstrait,
30:04mais comment le vendeur
30:05du magasin
30:05vous salue
30:06et si on vous regarde
30:07de travers
30:07à la réunion scolaire,
30:09la révélation
30:10de son harcèlement
30:11aurait signifié
30:12un effondrement
30:13immédiat
30:14et complet.
30:15Cela aurait été
30:16la fin de son mariage,
30:17de sa relation
30:18avec son enfant
30:19qui le voyait
30:19comme un héros.
30:21La fin du respect
30:22des voisins.
30:23Il imagina la scène
30:24dans tous les détails,
30:26le visage froid
30:27et incompréhensif
30:28de sa femme,
30:29ses questions
30:30auxquelles il n'avait
30:31pas de réponse,
30:32des appels à ses parents,
30:34des chuchotements
30:35dans son dos
30:36dans la rue.
30:37Dans sa conscience paniquée,
30:38il n'y avait
30:39qu'une sortie,
30:40la faire taire
30:41pour toujours,
30:42avant qu'elle ne puisse
30:43réaliser sa menace.
30:45Dans les dossiers,
30:47son motif fut formulé
30:48dans un langage
30:48juridique sec
30:49qui cependant
30:50saisit parfaitement
30:52l'essence
30:52de ce qui s'était passé.
30:53Dissimulation
30:55d'un autre délit
30:56et évitement
30:58de la honte.
30:59Maintenant que les enquêteurs
31:00avaient non seulement
31:01une vue complète
31:02des actions,
31:04mais aussi
31:04une compréhension claire
31:05de cette peur animale
31:07qui poussait l'auteur,
31:08l'affaire était
31:09pratiquement close.
31:11Il ne restait
31:11qu'à porter des accusations
31:12et écouter
31:13ce que les frères
31:14eux-mêmes
31:14avaient à dire.
31:16Et voilà
31:17qu'ils étaient assis
31:18dans la salle
31:18d'interrogatoire.
31:20D'abord,
31:21Raphaël.
31:22Il entra avec l'apparence
31:23de la vertu offensée,
31:25s'assit face à l'enquêteur
31:26et se prépara
31:27à jouer le rôle
31:28du voisin inquiet
31:29qui avait été entraîné
31:31par erreur
31:32dans la tragédie d'autrui.
31:34Il était calme,
31:35sûr de lui.
31:37Son langage corporel disait
31:38« Vous vous trompez
31:40d'adresse ».
31:42Son frère cadet Miguel
31:43attendait dans la pièce
31:44voisine
31:45pour être interrogé
31:46et Raphaël
31:47était sûr
31:48qu'il s'en tiendrait
31:49à la légende
31:49qu'ils avaient inventée
31:51à la hâte.
31:52L'interrogatoire
31:53commença
31:53par une question
31:54simple et protocolaire
31:55qui devait poser
31:56les fondations
31:57de leur alibi.
31:58Où vous trouviez-vous
31:59samedi soir,
32:00le 17 octobre disons,
32:02entre 9h et minuit ?
32:04Zrenia demanda
32:05l'enquêteur
32:06sans quitter
32:06Raphaël des yeux.
32:08À la maison,
32:09bien sûr,
32:10répondit-il
32:10sans la moindre hésitation.
32:13Avec ma femme
32:13et mon fils,
32:15nous regardions
32:16un film.
32:17Vous pouvez
32:18leur demander ?
32:19Il jeta
32:20comme il le croyait
32:21un atout
32:22imbattable
32:23sur la table,
32:25un alibi
32:25confirmé
32:26par la personne
32:26la plus proche
32:27de lui.
32:28Mais l'enquêteur
32:29ne broncha
32:30même pas.
32:31Il poussa
32:31silencieusement
32:32vers Raphaël
32:33l'extrait
32:33des transactions
32:34bancaires.
32:36Bien,
32:37alors vous pourrez
32:38peut-être
32:38expliquer ceci ?
32:41Zrenia,
32:42le doigt du détective
32:43montra deux lignes.
32:44Un virement
32:46sur le compte
32:47de José Pinto
32:48à 22h13,
32:5050 euros,
32:51et un autre
32:52deux minutes
32:53avant
32:54à votre frère
32:55Miguel,
32:56150 euros,
32:59tous les deux
32:59avec la mention
33:00carburant.
33:02Des transactions
33:02assez tardives
33:03pour quelqu'un
33:04qui est à la maison
33:04avec sa famille.
33:07La confiance
33:07sur le visage
33:08de Raphaël
33:08s'évanouit
33:09pour la première fois,
33:11mais il se ressaisit
33:11rapidement.
33:12« Ah,
33:14ça ! »
33:16Swing,
33:17il fit semblant
33:18de se souvenir.
33:19Pinto a récupéré
33:20de la vieille affaire
33:21à chez moi
33:22l'autre jour.
33:23Je lui ai juste
33:23remboursé ses dettes
33:24et mon frère.
33:27Miguel a constamment
33:28des problèmes d'argent.
33:29Je l'ai juste aidé
33:30avec une dette
33:31pour des pièces
33:32de voiture.
33:33Rien de spécial.
33:36C'était un mensonge.
33:37Un mensonge réfléchi,
33:39mais un mensonge
33:40quand même.
33:42Il aurait pu sembler
33:43crédible
33:44s'il n'y avait pas
33:44eu la pièce
33:45à conviction suivante
33:46que l'enquêteur
33:47posa sur la table.
33:49Une photographie,
33:50une image granuleuse
33:51mais claire
33:52de la caméra
33:52de surveillance
33:53à la caisse
33:54du magasin
33:54de bricolage,
33:55bricolage,
33:56Montemort.
33:58Et ceci fait aussi
33:59partie de votre
34:00soirée familiale.
34:02Swing,
34:02la voix de l'enquêteur
34:03se fit plus tranchante.
34:05Heure.
34:0623 heures.
34:0802.
34:08Vous et votre frère
34:11Miguel,
34:12vous achetez quelque chose.
34:14De quoi aviez-vous
34:15besoin si tard
34:15le soir,
34:16Raphaël ?
34:17Raphaël fixa
34:19la photographie.
34:20Il ne s'attendait
34:21pas à cela.
34:22Il resta silencieux
34:23quelques secondes,
34:25réfléchissant
34:25fébrilement
34:26à une nouvelle
34:26explication.
34:28Nous,
34:29nous sommes sortis
34:31pour une demi-heure.
34:32il nous est venu
34:33à l'esprit
34:34que nous avions
34:34besoin de quelque chose
34:35pour la réparation
34:36dans la salle de bain.
34:38Ma femme peut
34:38le confirmer.
34:40Pour une réparation,
34:41donc ?
34:43L'enquêteur
34:44laissa le mot
34:45flotter dans l'air
34:46puis posa lentement,
34:47comme s'il jouait
34:48la dernière carte,
34:50le ticket de caisse
34:51sur la table.
34:53Alors regardons
34:54votre kit de réparation.
34:55Un rouleau d'adhésif
34:56de chantier gris,
34:58un bidon en plastique
34:59et une grande bouteille
35:01de chlore concentrée.
35:04Dites-moi, Raphaël,
35:05quel type de réparation
35:06vouliez-vous effectuer
35:07avec cet ensemble
35:08à onze heures du soir ?
35:10Le silence
35:11régna dans la pièce.
35:14Raphaël regardait
35:14le reçu
35:15et sur son visage
35:16il n'y avait plus
35:16de confiance
35:17ou de calme.
35:19Seulement le regard
35:20traqué et paniqué
35:21d'un homme
35:21dont le mensonge
35:22s'était effondré
35:23sous le poids
35:24de preuves numériques
35:25irréfutables.
35:27Il se tut.
35:28L'interrogatoire
35:29de son frère Miguel
35:30fut plus court
35:31et simple.
35:32Il était l'ombre
35:33de Raphaël,
35:34un suiveur,
35:35pas un leader.
35:36Il essaya maladroitement
35:38de répéter
35:38la version apprise
35:39par cœur
35:40du « rester à la maison ».
35:43Mais quand on lui
35:44présenta une après l'autre
35:45les mêmes preuves,
35:47virements,
35:48photos,
35:50reçues,
35:51il s'effondra
35:52simplement.
35:53Il n'avoua pas
35:53directement
35:54mais commença
35:55à s'empêtrer
35:55dans les contradictions,
35:56à se contredire
35:58et finalement
35:59se tue la tête baissée.
36:01Les détectives
36:02n'obtèrent pas
36:03d'aveu direct
36:03ce jour-là.
36:05Aucun des frères
36:05ne dit
36:06« oui,
36:07c'était moi ».
36:08Mais ce n'était
36:09plus nécessaire.
36:11Leur version
36:11des événements
36:12était en lambeau.
36:13Leur tentative
36:14maladroite
36:15de justification
36:15face aux preuves
36:16numériques
36:17irréfutables
36:18semblait pathétique
36:19et incroyable.
36:20Il s'était
36:22enfermé
36:22dans leurs
36:23mensonges
36:23et maintenant
36:25la clé
36:25de cette porte
36:26était entre
36:26les mains
36:27du procureur.
36:28La clé
36:28de cette porte
36:29fermée
36:29par les mensonges
36:31était effectivement
36:32entre les mains
36:32du procureur.
36:34Et cette clé
36:35n'était pas
36:36forgée seulement
36:37avec des données
36:38numériques.
36:39Pendant que
36:39les frères
36:40Ferreira
36:40construisaient
36:41leur défense
36:42maladroite
36:42dans les salles
36:43d'interrogatoire,
36:45les techniciens
36:45criminalistiques
36:46travaillaient
36:47avec des preuves
36:48qui ne pouvaient
36:48à pas s'expliquer
36:49par des dettes
36:50ou des réparations.
36:53Spontané,
36:54ils travaillaient
36:55avec le monde physique
36:56qui,
36:57contrairement aux humains,
36:59ne mange jamais.
37:01Exactement là,
37:02dans la saleté
37:03et la poussière,
37:05ils trouvèrent
37:05ce qui devait être
37:06le dernier clou
37:07dans le cercueil
37:08de leur défense.
37:09Le premier objet
37:10d'examen minutieux
37:11fut précisément
37:12cette camionnette blanche
37:13de Zépinto.
37:16Après l'interrogatoire
37:17de son propriétaire,
37:18le véhicule
37:19fut emmené
37:19dans un garage
37:20criminalistique
37:21et littéralement démonté
37:23centimètre par centimètre.
37:25C'était une vieille
37:26bête de travail,
37:27pleine d'ordures,
37:28de poussières
37:29et d'odeurs
37:29de diesel
37:30bon marché.
37:32Mais même
37:32à travers ce bouquet,
37:34le nez expérimenté
37:35d'un expert
37:36sentit une note
37:37de chlore
37:37à peine perceptible,
37:39mais persistante.
37:41Ce fut
37:41la première confirmation.
37:43Puis commença
37:44la phase
37:44la plus laborieuse,
37:46la collecte
37:47de micro-particules.
37:50Des experts
37:50en combinaison blanche
37:51aspirèrent
37:52chaque coin
37:53de l'espace
37:53de chargement
37:54avec un équipement
37:55spécialisé.
37:56Parmi des centaines
37:57d'échantillons
37:57de poussière,
37:59de terre
37:59et de rouille,
38:01quelques fibres bleues
38:02minuscules,
38:03à peine visibles
38:04à l'œil nu,
38:05attirèrent
38:06leur attention.
38:08Ces fibres
38:08furent immédiatement
38:10envoyées
38:10au laboratoire.
38:12La police
38:12conservait encore
38:13les vêtements
38:13dans lesquels
38:14Inès avait été trouvés,
38:15y compris les restes
38:17de son pull
38:17bleu marine.
38:19Quelques heures
38:20plus tard,
38:21arriva la réponse
38:22attendue.
38:23L'analyse
38:24spectrale
38:24montra
38:25les microfibres
38:26de la camionnette
38:27étaient absolument
38:28identiques
38:29en composition,
38:30couleur et structure
38:31aux fibres
38:32du pull
38:32d'Inès.
38:34C'était ça,
38:35la preuve physique
38:36directe qu'elle,
38:37ou au moins
38:38ses vêtements,
38:39avait été
38:40dans cette camionnette.
38:42Mais ce n'était
38:42pas tout.
38:43Parallèlement,
38:45un autre groupe
38:45de techniciens
38:46criminalistiques
38:47travaillait sur
38:48la scène de crime
38:49dans cette
38:50canta
38:50abandonnée
38:51avec le puits
38:52en pierre.
38:54La zone
38:54était humide
38:55des pluies
38:56récentes.
38:57Le sol
38:57s'était transformé
38:58en boue tenace
38:59et juste au bord
39:01du puits,
39:02là où quelqu'un
39:02avait dû se tenir
39:03pour d'abord
39:04jeter la fille,
39:05puis couvrir le puits
39:06avec la lourde grille
39:07et la palette,
39:09ils la trouvèrent.
39:11Une seule,
39:12mais parfaitement claire,
39:15empreinte de chaussure.
39:16L'empreinte fut
39:17immédiatement envoyée
39:18pour examen.
39:20Il s'agissait
39:21d'une chaussure
39:21de travail
39:22bon marché
39:22de pointure
39:2341,
39:25un modèle populaire
39:26appelé
39:27au bras.
39:28En soi,
39:29une telle découverte
39:30ne disait pas grand-chose.
39:32Des chaussures similaires
39:33existent
39:33par milliers
39:34dans la région.
39:36Mais maintenant,
39:38les enquêteurs
39:38avaient un mandat
39:39de perquisition
39:40pour les maisons
39:41des frères Ferreira.
39:42Et dans la maison
39:43du plus jeune,
39:43Miguel,
39:44ils trouvèrent,
39:45dans l'armoire
39:46de l'entrée,
39:47une paire
39:48d'exactement
39:48ses chaussures,
39:50sales,
39:51avec des traces
39:52de terre humide.
39:54Elles furent envoyées
39:55au même laboratoire.
39:57Les experts
39:57comparèrent
39:58la semelle
39:58de la chaussure
39:59de Miguel
39:59avec l'empreinte
40:01faite au puits.
40:03Le profil
40:04correspondait parfaitement,
40:06mais les techniciens
40:07criminalistiques
40:08allèrent plus loin.
40:10Ils examinèrent
40:10les défauts microscopiques
40:12de la semelle,
40:13de minuscules rayures
40:14de pierre,
40:16des traces d'usure.
40:17Le motif unique
40:18d'abrasion
40:19qui se forme
40:19en marchant
40:20chez chaque personne,
40:22c'était comme
40:23une empreinte digitale
40:24et elle correspondait.
40:27Il n'y avait
40:27aucun doute.
40:29Exactement,
40:29Miguel Ferreira
40:30se tenait au bord
40:31de ce puits,
40:32la nuit où Inès
40:33y fut jetée.
40:34Les preuves numériques
40:35pouvaient peut-être
40:36être contestées,
40:38mais l'empreinte
40:38de sa propre chaussure
40:39dans la boue
40:40sur la scène de crime
40:41plus maintenant.
40:43Et ils utilisèrent
40:44cette empreinte
40:45non pas comme preuve
40:46pour le tribunal,
40:47mais comme bélier
40:48pour briser
40:49le mur du silence.
40:51Miguel Ferreira
40:52fut ramené
40:53dans la même salle
40:54d'interrogatoire.
40:56Mais cette fois,
40:57l'atmosphère
40:58était différente.
40:59Il n'y avait plus
41:00de longues pauses
41:01et de questions
41:02suggestives.
41:04Sur la table
41:04devant lui,
41:05il n'y avait pas
41:06un dictaphone,
41:07mais un dossier
41:08avec l'expertise
41:09criminalistique.
41:11L'enquêteur
41:12l'ouvrit silencieusement
41:13et le poussa
41:14vers Miguel.
41:16Il contenait
41:16des photographies.
41:18Un gros plan
41:19de l'empreinte
41:19dans la boue
41:20au puits,
41:21une macro-photographie
41:22de la semelle
41:23de sa propre chaussure
41:24et des diagrammes
41:25où les rayures
41:26et traces
41:27d'usure correspondantes
41:28étaient en bais marqués
41:29de lignes rouges.
41:31C'était visuel,
41:32irréfutable
41:33et absolument compréhensible
41:34même sans formation
41:36juridique.
41:37Le détective
41:38dit seulement
41:39« C'est votre chaussure
41:40sur la scène
41:42de crime.
41:43Expliquez ça. »
41:44Miguel regardait
41:45ses photos
41:46et son monde
41:47s'effondra
41:47exactement là,
41:49sous la lumière
41:50de la lampe froide.
41:52Il les regarda
41:52pendant une minute,
41:54deux,
41:55cinq.
41:56Dans la pièce,
41:57régnait un tel silence
41:59qu'on pouvait entendre
42:00le bourdonnement
42:01de la ventilation.
42:03Son frère aîné
42:04était plus intelligent,
42:06plus rusé,
42:07il aurait pu inventer
42:08quelques mensonges.
42:10Mais Miguel
42:11n'était pas comme ça.
42:13Il n'était qu'un exécutant,
42:14un suiveur.
42:16Et maintenant,
42:17seul avec cette preuve
42:18irréfutable,
42:20il s'effondra.
42:22Il leva le regard
42:23vers l'enquêteur
42:24et ses épaules
42:24tombèrent sans force.
42:27Il abandonna.
42:27Après une longue
42:29et lourde pause,
42:31il commença à parler,
42:33d'abord à voix basse,
42:34presque en chuchotant,
42:36mais ensuite
42:36avec plus d'assurance,
42:38comme si un barrage
42:39s'était brisé.
42:42Ces mots,
42:43enregistrés
42:43dans le procès verbal,
42:45furent un aveu
42:46complet
42:46et inconditionnel.
42:49C'était l'idée
42:49de Raphaël,
42:50commença-t-il,
42:51essayant de rejeter
42:52le plus de culpabilité
42:53possible sur son frère.
42:55Il n'était pas lui-même
42:57ces derniers jours.
42:58Il disait que
42:59cette fille détruirait
43:00sa vie,
43:01sa famille.
43:03Il disait qu'il fallait
43:04seulement l'intimider,
43:06l'intimider tellement
43:07qu'elle se taise.
43:09Je jure que
43:10je ne voulais pas ça.
43:11Il disait
43:12qu'il avait tout pensé.
43:14J'ai seulement aidé
43:15à conduire la voiture
43:16et
43:16à la tenir.
43:17et il commença
43:20à raconter.
43:21Dans des détails
43:22que seul un participant
43:23pouvait connaître.
43:25Comment Raphaël
43:25l'avait appelé
43:26ce samedi
43:27et lui avait dit
43:28que
43:28nous devons agir
43:30aujourd'hui.
43:31Comment ils avaient
43:31appris la camionnette
43:32de Zépinto
43:33sous prétexte
43:34de devoir transporter
43:35des pièces détachées.
43:38Comment ils avaient
43:38la guettée Inès
43:39à la boulangerie
43:40et l'avaient suivie.
43:42Quand ils virent
43:42que sa chaîne
43:43s'était cassée,
43:44Raphaël dit
43:45« C'est un signe. »
43:48Il décrivit
43:48comment Raphaël
43:49sortit de la voiture.
43:51Comment il attrapa Inès.
43:53Comment elle
43:53essaia de crier.
43:55Mais il lui couvrit
43:56la bouche.
43:57Comment ils la traînèrent
43:58à deux
43:58dans le compartiment
43:59de chargement
44:00de la camionnette
44:01et lui lièrent les mains
44:02avec le ruban adhésif
44:03de construction
44:04que Raphaël
44:04avait acheté auparavant.
44:06Il raconta
44:06comment ils conduisirent
44:08vers la vieille ferme
44:09abandonnée
44:09de leur grand-père
44:10parce que
44:11personne ne va
44:13jamais là-bas.
44:13Le plus terrible
44:16fut son récit
44:17de ce qui se passa
44:18au puits.
44:19Il affirmait
44:19qu'Inès avait perdu
44:20connaissance
44:21après un coup
44:21à la tête
44:22dans la camionnette.
44:24Elle ne bougeait pas
44:25répéta-t-il
44:26plusieurs fois
44:27comme si cela
44:28le libérait
44:28d'une partie
44:29de la culpabilité.
44:30Il décrivit
44:31comment Raphaël
44:32déplaça
44:32la lourde grille
44:33et la palette
44:34en bois.
44:35Comment ils la prirent
44:36à deux
44:37l'un par les épaules
44:39l'autre par les jambes
44:40et la jetèrent
44:41simplement en bas.
44:43Il se souvenait
44:45même du plouf
44:46sourd de l'eau
44:47dans l'obscurité.
44:48Et alors son frère
44:49dit
44:49« Voilà,
44:51maintenant,
44:52elle se taira. »
44:55Son monologue
44:55dura plus d'une heure.
44:57Il raconta aussi
44:58comment ils se débarrassèrent
44:59de son téléphone
45:00au barrage
45:00et du voyage
45:01au magasin
45:02de bricolage
45:03pour acheter du chlore.
45:04Raphaël entra
45:05soudain en panique
45:06qu'ils avaient
45:07laissé des traces
45:08et décida
45:09de traiter
45:10le puits.
45:12Ce fut un aveu
45:12complet
45:13et exhaustif.
45:16La version
45:16des enquêteurs
45:17qui avaient été
45:18si laborieusement
45:19assemblées
45:19à partir de preuves
45:20numériques
45:21et physiques
45:22fut complètement
45:23confirmée
45:24de l'intérieur.
45:26Maintenant,
45:26ce n'était plus seulement
45:27la théorie
45:28de l'accusation,
45:29c'était la vérité
45:30prouvée.
45:31Et cette vérité
45:32prouvée
45:32s'avéra plus terrible
45:34que toute fiction,
45:35basée sur l'aveu
45:36de Miguel
45:37et les déclarations
45:38d'Inès elle-même,
45:39les enquêteurs
45:40purent reconstruire
45:41ce qui se passa
45:41pendant ces heures
45:42terribles
45:43quand elle était
45:43au fond du puits.
45:45Et cette reconstruction
45:46des événements
45:47expliqua comment
45:48elle avait réussi
45:49à accomplir
45:49l'impossible.
45:51Quand les frères
45:51la jetèrent
45:52dans l'obscurité,
45:53ils étaient sûrs
45:54qu'elle était
45:54soit déjà inconsciente,
45:56soit qu'elle ne survivrait
45:57pas longtemps
45:58dans l'eau glacée.
46:00Pour eux,
46:02l'affaire était réglée.
46:03Ils couvrirent le puits
46:04avec une grille rouillée,
46:06posèrent une lourde palette
46:08en bois dessus
46:08et la fixèrent
46:09avec une grosse pierre
46:11pour plus de sécurité.
46:13Problème résolu.
46:16Ils partirent
46:17et la laissèrent
46:18mourir.
46:21Mais Inès
46:21était vivante,
46:24les premières heures
46:24furent l'enfer.
46:27L'obscurité,
46:28la vase sur les murs,
46:30un froid qui glaçait
46:31jusqu'aux eaux
46:32et le bruit de l'eau
46:33qui goûtait
46:34et la rendait folle.
46:36Et alors,
46:37elle entendit
46:37comment en haut
46:38un moteur rugissait
46:39à nouveau.
46:40L'espoir,
46:42mélangé à l'horreur,
46:44ils étaient revenus,
46:46mais pas pour sauver,
46:47mais pour finir
46:48ce qu'ils avaient commencé.
46:50Quand le chlore descendit,
46:52brûlant sa peau
46:52et ses poumons,
46:54elle comprit
46:54qu'ils ne reculeraient
46:55devant rien.
46:56Il leur sembla
46:57que c'était silencieux
46:58et ils repartirent
47:00une deuxième fois,
47:01cette fois en sécurité
47:03absolue
47:03de leur impunité.
47:06Et alors,
47:07arriva ce qu'ils n'avaient
47:08pas pu prévoir.
47:11Le deuxième jour,
47:13il commença
47:14à pleuvoir,
47:15d'abord une fine bruine,
47:17puis une forte averse,
47:18typique de l'automne portugais,
47:21et le niveau d'eau
47:21dans le puits
47:22commença à monter lentement,
47:24mais inexorablement.
47:25C'était à la fois
47:27malédiction
47:28et bénédiction.
47:30L'eau menaçait
47:31de la noyer,
47:32mais elle l'élevait
47:33aussi de plus en plus haut,
47:36centimètre par centimètre,
47:38réduisant la distance
47:39vers le salut.
47:40Pendant qu'elle tâtonnait
47:41avec ses mains
47:42sur les murs de pierres
47:43glissant,
47:44cherchant quelques prises,
47:46ses doigts touchèrent
47:47quelque chose de dur
47:48et métallique.
47:49C'était un vieux boulon
47:50en fonte,
47:51enfoncé dans la maçonnerie.
47:54Tout ce qui restait
47:54d'une échelle pourrie
47:55depuis longtemps.
47:58Elle s'y accrocha
47:58et essaya de se hisser,
48:01mais ses mains
48:02engourdies glissèrent.
48:04Alors lui vint une idée
48:05aussi géniale que simple.
48:07Elle commença
48:08à déchirer son pull
48:09trempé en longues bandes.
48:11En les enroulant
48:12autour de ses mains,
48:13elle obtint
48:14des gants improvisés
48:15qui lui donnèrent
48:15à la prise nécessaire.
48:18Maintenant,
48:19elle avait un plan.
48:20Avec l'eau qui montait,
48:22elle put atteindre
48:22le premier boulon.
48:25Après avoir fixé
48:25ses pieds
48:26et ses mains dessus,
48:28elle tâtonna le deuxième,
48:29environ un demi-mètre plus haut,
48:31une traction.
48:33Douleur dans les muscles crispés,
48:36le grincement du tissu mouillé
48:37sur le métal rouillé.
48:40Elle atteignit le deuxième.
48:42Maintenant,
48:43il n'y avait que quelques centimètres,
48:46jusqu'à la palette,
48:47qui bloquait la sortie.
48:49Elle s'appuya avec l'épaule
48:50et le dos contre elle
48:51et utilisa la force
48:52de flottaison de l'eau
48:53comme un cric.
48:55La palette était lourde,
48:57imbibée d'humidité.
48:59Elle cédait à peine.
49:01Premier essai,
49:03deuxième.
49:04Au troisième essai,
49:06avec un cri désespéré
49:07et rauque,
49:08elle put la déplacer
49:09de quelques centimètres.
49:11On entendit un craquement.
49:13Par la fissure qui se forma,
49:15l'air nocturne frais
49:16et froid entra.
49:19Cela suffisait.
49:20Avec ses dernières forces,
49:22elle la repoussa
49:23et sortit.
49:25L'histoire de sa survie,
49:27reconstituée minute par minute,
49:30cessa d'être un miracle.
49:31Ce fut une chaîne d'événements,
49:33l'erreur fatale des coupables
49:35qui ne s'étaient pas assurées
49:37de sa mort,
49:39la pluie salvatrice
49:40et surtout l'incroyable volonté
49:42de vivre d'Inès elle-même.
49:44Cette histoire devint
49:45l'accusation principale
49:46dans le procès à venir.
49:48Et cette histoire
49:49devint l'accusation principale
49:51qui fut lue devant le jury
49:52de la ville de Port-Alegre.
49:54Sur le banc des accusés
49:55étaient assis trois hommes,
49:57Raphaël Ferreira,
49:58son frère Miguel
49:59et le ferrailleur Zé Pinto.
50:01Toute la ville suivit le procès
50:03en retenant son souffle,
50:05se posant une question.
50:06Quelle punition peut être appropriée
50:08pour ce qu'ils ont fait ?
50:11Le procès fut bref.
50:13Le procureur présenta méthodiquement
50:15une preuve après l'autre,
50:16données de connexion,
50:18reçues,
50:19enregistrements vidéos,
50:21analyses des fibres
50:22et bien sûr
50:23l'empreinte de chaussures.
50:26Le moment le plus fort
50:27fut le témoignage
50:28d'Inès elle-même.
50:30Elle parla doucement.
50:32Sa voix était encore endommagée,
50:34mais chaque mot résonna
50:35dans le silence de mort
50:36de la salle
50:36comme un coup de marteau.
50:38Quand ensuite fut lue au tribunal
50:41la confession de Miguel,
50:44les jurés n'eurent plus de doute.
50:46Le verdict fut unanime,
50:48coupable sur tous les chefs d'accusation.
50:51Le juge lut la sentence.
50:53Raphaël Ferreira,
50:55en tant qu'organisateur
50:56et auteur principal,
50:58reçut la peine maximale,
51:0023 ans,
51:01d'emprisonnement.
51:02Son frère cadet Miguel,
51:04dont la confession
51:05fut considérée
51:05comme circonstance atténuante,
51:08fut condamné
51:09à 18 ans.
51:10Zépinto,
51:12qui avait fourni
51:12la camionnette
51:13pour 50 euros,
51:14reçut deux ans
51:15avec sursis
51:16pour complicité.
51:17La justice avait triomphé.
51:19La justice avait triomphé,
51:21mais un point final juridique
51:23n'est pas la fin
51:25d'une histoire humaine.
51:27Pour tous ceux
51:28qui furent affectés
51:29par cette tragédie,
51:31la vie après le verdict
51:32ne pourrait jamais
51:33redevenir la même.
51:34Les conséquences
51:35d'une seule décision terrible,
51:37prise par peur et honte,
51:39s'étendirent comme des vagues
51:41dans l'eau
51:41et changèrent irréversiblement
51:43les destins.
51:45La figure principale
51:46de cet épilogue
51:47fut bien sûr
51:48Inès elle-même.
51:50Elle faisait face
51:51à un long
51:51et douloureux chemin
51:52de réhabilitation,
51:54non seulement physiquement,
51:56pour guérir son coup blessé
51:57et traiter les brûlures chimiques,
52:00mais aussi psychologiquement,
52:02pour réapprendre
52:03à faire confiance au monde
52:04et s'endormir
52:06sans cauchemar d'eau glacée
52:08et d'odeur de chlore.
52:09Bientôt,
52:10sa famille prit
52:10une décision difficile
52:11mais juste.
52:13Ils vendirent leur maison
52:14à Montfort
52:14et déménagèrent.
52:16La ville,
52:16qui fut autrefois
52:17leur foyer,
52:18était devenue un endroit
52:19où chaque tournant de rue,
52:21chaque vieux puits
52:22dans une ferme abandonnée
52:23rappelait l'horreur vécue.
52:26Ils devaient
52:27recommencer à zéro,
52:29loin des regards curieux
52:30et des souvenirs douloureux.
52:33Mais les vagues
52:33de ce crime
52:34ne les ont pas seulement
52:35touchées, eux.
52:37L'épouse de Raphaël,
52:39la femme
52:39dont il avait tant craint
52:40de traîner le nom
52:41dans la boue,
52:43demanda immédiatement
52:44le divorce
52:44après son arrestation.
52:46Son monde
52:47s'était effondré
52:47du jour au lendemain,
52:49la laissant seule
52:49avec un enfant
52:50et un nom de famille
52:51qui dans leur petite communauté
52:53était maintenant
52:54devenue synonyme
52:55de cruauté.
52:56Elle devait porter
52:57seule cette croix
52:58et expliquer un jour
52:59à son fils
53:00pourquoi son père
53:01ne reviendrait jamais
53:02à la maison.
53:04Cette ferme
53:04abandonnée aussi,
53:06témoin silencieux
53:07du crime,
53:08ne resta pas longtemps
53:09en possession
53:09de la famille
53:10Ferrera.
53:11Les proches,
53:12qui ne pouvaient porter
53:13ce poids de la honte,
53:15la vendirent aussi vite
53:16que possible
53:17pour effacer
53:17cette tâche sombre
53:18de leur histoire.
53:20Mais le puits,
53:22une vieille cicatrice
53:23de pierre
53:23au visage de la terre,
53:25resta à sa place.
53:27L'affaire fut
53:27officiellement close
53:29et transférée
53:29aux archives
53:30du district
53:31de Port-Alegre.
53:33Mais pour les personnes
53:34dont les noms
53:34étaient écrits
53:35sur ces pages,
53:36elle ne finira jamais.
53:38Le verdict mit
53:39un point final
53:39aux enquêtes,
53:40mais il ne put
53:41défaire
53:42ce qui s'était passé
53:43ni guérir
53:44toutes les blessures
53:45que ce crime
53:46avait laissées
53:47dans les âmes
53:47des gens.
53:48Sous-titrage Société Radio-Canada
Recommandations
59:26
23:09
Écris le tout premier commentaire