UNE PETITE FILLE SURVIT À UN VRAI CAUCHEMAR  Lhistoire tragique de Liza Bennet, 7 ans - Vidéo Dailymotion

The Best Nation / Documentaires choc

UNE PETITE FILLE SURVIT À UN VRAI CAUCHEMAR  Lhistoire tragique de Liza Bennet, 7 ans

Transcript

00:00:00Tout le monde la cherchait. Toute la ville. Les parents, les amis, les voisins, même ceux qui ne l'avaient jamais connue.

00:00:10Mais aucun d'entre eux ne pouvait imaginer qu'au bout de leur recherche, ils seraient confrontés à une telle chose.

00:00:17Lisa Bennett, élève modèle, fille gentille et ouverte, avait disparu sans laisser de traces à la fin du mois d'août.

00:00:24La police avait ouvert une enquête. Toutes les possibilités avaient été vérifiées, les témoins interrogés.

00:00:32Il s'avéra bientôt qu'à la veille de la disparition de Lisa, on l'avait vu près de la maison de Richard Carter,

00:00:38un homme de 40 ans qui vivait dans ce quartier et travaillait à la bibliothèque locale.

00:00:42Richard était connu pour son caractère renfermé et son absence de communication avec les voisins.

00:00:48On le voyait souvent seul et personne ne le considérait comme une menace.

00:00:52Il n'était pas agressif, ne manifestait pas d'intérêt particulier pour les enfants, mais son comportement étrange inquiétait.

00:01:01Richard évitait les gens, sortait rarement dans la rue, mais se trouvait toujours quelque part dans les parages.

00:01:08Le dernier jour avant la disparition de Lisa, on l'avait vu dans le quartier de sa maison.

00:01:13À ce moment-là, cela n'avait pas éveillé de soupçons particuliers.

00:01:17Pendant plusieurs semaines, les recherches se poursuivirent.

00:01:21Lisa demeurait introuvable et la ville sombrait dans la peur et l'inquiétude.

00:01:27Les gens disaient qu'une telle chose ne pouvait pas arriver dans leur coin tranquille.

00:01:32Cet endroit était trop paisible pour que de telles horreurs s'y produisent.

00:01:37Mais Lisa avait disparu et chaque jour où elle ne rentrait pas chez elle, renforçait l'angoisse.

00:01:43Au début du mois d'octobre, deux mois plus tard, Lisa fut retrouvée.

00:01:51L'endroit où on la découvrit choqua tout le monde.

00:01:54Un chantier abandonné à la périphérie de la ville, un espace vide et délaissé où les enfants ne vont pas.

00:02:00Lisa était vivante, mais dans un état de choc profond.

00:02:06Elle ne pouvait pas raconter clairement ce qui lui était arrivé, mais sa peur était évidente.

00:02:11On la trouva près de Richard Carter.

00:02:14Il n'essayait pas de fuir ou de se justifier.

00:02:17À la question de ce qui s'était passé, il dit seulement « Je n'arrivais pas à m'arrêter ».

00:02:24Richard fut arrêté sur place.

00:02:27Son comportement ne montrait aucune résistance.

00:02:30Mais ce qu'il dit ne pouvait que surprendre.

00:02:32Il avoua qu'il ne pouvait pas contrôler ses actes, mais n'expliqua rien de plus.

00:02:37Pourquoi avait-il emmené Lisa ?

00:02:40Pourquoi l'avait-il choisie ?

00:02:42Pourquoi précisément à ce moment-là ?

00:02:45Il n'y avait pas de réponse à ces questions.

00:02:48Tout s'était passé très rapidement et sans avertissement.

00:02:52Lisa, habituellement si prudente, n'avait jamais soupçonné que sa vie changerait en un instant.

00:02:59Les habitants locaux furent bouleversés.

00:03:02Comment un homme que tous considéraient comme normal pouvait-il commettre une telle chose ?

00:03:07Personne ne savait ce qui se passait dans la tête de Richard Carter.

00:03:11La police poursuivit l'enquête, mais une chose était claire.

00:03:14Ces actes n'avaient ne vaut pas d'explication logique.

00:03:18Tout s'était passé spontanément, impulsivement.

00:03:23Richard n'était pas préparé à l'avance à cette démarche.

00:03:26Toute la situation semblait trop absurde et incompréhensible pour une ville tranquille

00:03:30qui n'avait jamais été confrontée à quelque chose de semblable.

00:03:34La ville de Layton, état de l'Arkansas.

00:03:39Population, 5000 habitants.

00:03:41Les résidents locaux étaient habitués à une vie paisible,

00:03:45où il y avait peu de crimes et où la vie s'écoulait de manière mesurée.

00:03:49Layton était un endroit où chacun connaissait l'autre,

00:03:52où les enfants jouaient dans la rue,

00:03:54et où les adultes s'occupaient de leurs affaires.

00:03:58La criminalité y était rare,

00:04:00et la plupart des habitants se sentaient en complète sécurité.

00:04:03Cet endroit était toujours associé au confort,

00:04:06à la stabilité et à la certitude que rien de mal ne s'y produirait.

00:04:11Lisa Bennett, 7 ans, vivait dans cette même ville.

00:04:15Elle était l'une de ces enfants qui passaient leur journée dans la rue,

00:04:19se promenant avec des amis,

00:04:21jouant sur l'air de jeu.

00:04:22Ses parents, Linda et Jeff Bennett,

00:04:27éternt des gens simples et travailleurs.

00:04:29Linda travaillait comme infirmière,

00:04:31Jeff comme mécanicien automobile.

00:04:34Ils n'étaient pas particulièrement remarquables,

00:04:38mais leur vie était mesurée et paisible,

00:04:40comme celle de la plupart des habitants de la ville.

00:04:43Lisa grandissait dans une famille

00:04:44où régnaient le soin et l'attention.

00:04:47Le soir, elle s'asseyait avec ses parents pour le dîner,

00:04:51discutait de l'école,

00:04:53des amis et des projets pour le week-end.

00:04:55Dans son emploi du temps quotidien habituel,

00:04:58il n'y avait rien d'inhabituel.

00:05:01Le matin, Lisa allait à l'école.

00:05:04À midi, elle jouait avec les enfants du voisinage.

00:05:07Et le soir, elle rentrait à la maison.

00:05:10Tout se déroulait selon le plan

00:05:12et rien ne présageait le malheur.

00:05:14Le 28 août commença comme n'importe quel autre jour.

00:05:19Lisa sortit dans sa cour habituelle

00:05:21et partit à l'air de jeu.

00:05:23Mais elle n'eut pas le temps de rentrer à la maison.

00:05:26Au début, les parents ne s'inquiétaient pas,

00:05:30car les enfants traînent souvent,

00:05:32jouant avec des amis.

00:05:35Mais quand le soir commença à se transformer en nuit

00:05:37et que Lisa ne revenait pas,

00:05:41l'angoisse commença à grandir.

00:05:43Le lendemain, les recherches commencèrent.

00:05:47La police examina le quartier,

00:05:49interrogea les voisins,

00:05:51mais ne trouva rien.

00:05:53Après quelques jours de recherche,

00:05:56Lisa n'était toujours pas apparue.

00:05:59Dans la ville,

00:06:00il y avait de plus en plus d'inquiétudes.

00:06:03Les parents, les voisins et les amis

00:06:04la cherchaient partout.

00:06:06Mais il n'y avait pas de traces.

00:06:08Bientôt, l'attention fut attirée par une circonstance.

00:06:10Plusieurs personnes avaient une vue Richard Carter,

00:06:14un résident local près de la maison de Lisa

00:06:17le jour de sa disparition.

00:06:18Carter était un homme étrange et renfermé.

00:06:22Il ne communiquait pas avec les voisins

00:06:23et se promenait souvent seul,

00:06:25mais n'avait jamais éveillé de soupçons particuliers.

00:06:28La recherche de Lisa se poursuivait,

00:06:31mais tous les efforts ne donnaient pas de résultat.

00:06:33Le temps passait

00:06:35et dans la ville,

00:06:38l'atmosphère devenait de plus en plus anxieuse.

00:06:41La police ne pouvait trouver aucune trace

00:06:43jusqu'à ce qu'elle porte enfin son attention

00:06:45sur Richard Carter.

00:06:48Le 28 août.

00:06:50Matin.

00:06:52Lisa Bennett, comme toujours,

00:06:54sortit dans la cour

00:06:55et fit un signe d'au revoir à sa maman.

00:06:58Linda la regardait,

00:07:00puis retourna dans la maison

00:07:01pour se préparer à sa journée de travail.

00:07:04Tout était comme d'habitude.

00:07:06Lisa alla jouer sur l'air de jeu,

00:07:09comme toujours,

00:07:10où elle rencontrait souvent

00:07:11les enfants du voisinage.

00:07:13Personne ne remarqua rien d'étrange.

00:07:16Au même moment,

00:07:17le voisin, M. Johnson,

00:07:19passa par là et vit Lisa près des balançoires.

00:07:22Elle jouait comme d'habitude

00:07:23avec un sourire sur le visage,

00:07:26ne montrant pas que quelque chose

00:07:27pourrait perturber son emploi du temps habituel.

00:07:31Les heures passaient

00:07:32et la journée continuait.

00:07:35À 11h45,

00:07:37Lisa devait rentrer à la maison.

00:07:40Ce moment était habituel pour elle.

00:07:43Elle revenait toujours 15 minutes

00:07:44après avoir joué avec des amis.

00:07:47Mais elle n'était pas là.

00:07:4930 minutes passèrent.

00:07:5140 minutes.

00:07:53Aucune trace.

00:07:54Les parents commencèrent à s'inquiéter.

00:07:58Linda, rentrée à la maison,

00:07:59pensait encore que Lisa

00:08:01avait simplement du retard.

00:08:03Mais le temps passait.

00:08:05Une heure.

00:08:06Deux.

00:08:08Et Lisa ne revenait pas.

00:08:10À 13h,

00:08:11les parents commencèrent les recherches.

00:08:12D'abord,

00:08:14ils fouillèrent toute la cour

00:08:16et les rues avoisinantes.

00:08:19Puis ils s'adressèrent aux voisins,

00:08:21interrogèrent les enfants

00:08:22avec qui Lisa aurait pu jouer.

00:08:24Tous disaient la même chose.

00:08:27Lisa avait disparu.

00:08:30Les parents sentirent que quelque chose n'allait pas.

00:08:32L'inquiétude se transforma en panique

00:08:36et à 14h30,

00:08:38Linda appela la police.

00:08:40L'appel au 911

00:08:41fut passé depuis le numéro de Linda Bennett

00:08:44et dans l'affaire fut enregistrée

00:08:46une déclaration officielle

00:08:47mineure disparue.

00:08:49La disparition de Lisa Bennett,

00:08:517 ans,

00:08:52devint officielle

00:08:53et bientôt les recherches

00:08:55commencèrent dans la ville.

00:08:57La police prit immédiatement des mesures

00:08:59et commença à rassembler des informations.

00:09:02Mais à ce moment-là,

00:09:04personne ne savait que derrière

00:09:05cette disparition ordinaire

00:09:07se cachait quelque chose de terrible.

00:09:10Dès que dans l'affaire de Lisa Bennett

00:09:12fut officiellement enregistrée la disparition,

00:09:15les actions standards commencèrent.

00:09:17La police examina tout le quartier

00:09:19où la fillette avait disparu.

00:09:22Chaque rue,

00:09:23chaque cour,

00:09:24chaque recoin,

00:09:26ils ne trouvèrent rien.

00:09:28Aucune trace,

00:09:30ni de chaussures,

00:09:31ni d'empreintes,

00:09:33ni le moindre indice

00:09:34que quelque chose d'inhabituel

00:09:36s'était passé ici.

00:09:38Les voisins,

00:09:39comme prévu,

00:09:40n'avaient rien vu.

00:09:42Tous disèrent la même chose.

00:09:44Lisa se promenait,

00:09:46comme d'habitude,

00:09:47et aucun d'entre eux

00:09:48n'avait remarqué

00:09:49que quelque chose

00:09:49n'allait pas chez elle.

00:09:52Tout était trop habituel

00:09:53pour alerter qui que ce soit,

00:09:55puis fut menée

00:09:56l'interrogation des parents.

00:09:57Linda et Jeff

00:09:59racontèrent aux policiers

00:10:00comment tout avait commencé,

00:10:03décriviraient la vie quotidienne

00:10:04de leur fille

00:10:04et son emploi du temps

00:10:06habituel.

00:10:08Tout paraissait normal.

00:10:10Lisa n'était pas connue

00:10:11pour ses promenades

00:10:11dans des endroits dangereux.

00:10:13Elle n'était pas renfermée.

00:10:16Hier encore,

00:10:17elle jouait avec des amis.

00:10:19Rien ne présageait le malheur.

00:10:21Il ne pouvait pas comprendre

00:10:23ce qui avait pu causer

00:10:24sa disparition.

00:10:25Il n'y avait

00:10:26aucune supposition.

00:10:29Ensuite,

00:10:30fut effectué

00:10:31l'examen

00:10:31de la cour de Lisa.

00:10:33Procédure standard.

00:10:35Aucune trace de lutte.

00:10:37Aucun dommage.

00:10:38Rien qui aurait pu indiquer

00:10:39la violence

00:10:40ou un enlèvement forcé.

00:10:42Tout restait

00:10:42comme d'habitude.

00:10:44Balançoire.

00:10:45Bac à sable.

00:10:47Jouets laissés en place.

00:10:49Comme si elle n'avait

00:10:50simplement pas été là

00:10:51ce jour-là.

00:10:53Il n'y avait pas

00:10:53pas de notes,

00:10:55pas de messages

00:10:55des ravisseurs.

00:10:57Aucune demande.

00:10:58Et cela ne faisait

00:10:59qu'intensifier

00:10:59l'angoisse.

00:11:01Trop lisse,

00:11:02trop calme

00:11:03pour que ce soit normal.

00:11:05Mais,

00:11:06comme cela arrive

00:11:06souvent dans les enquêtes,

00:11:08le premier indice

00:11:09apparut tout à fait

00:11:10par hasard.

00:11:11Dans l'un des procès-verbaux

00:11:12d'interrogatoire,

00:11:14dans le document

00:11:14numéro 12,

00:11:16se trouvait

00:11:17une ligne étrange.

00:11:19L'un des voisins

00:11:20mentionna que le jour

00:11:21de la disparition

00:11:22de Lisa,

00:11:23il avait vu

00:11:23un homme étrange

00:11:25près de l'air de jeu.

00:11:26Cet homme,

00:11:27comme il s'avéra,

00:11:28était connu

00:11:29dans le quartier,

00:11:30mais personne

00:11:31ne lui prêtait

00:11:32une attention particulière.

00:11:34L'homme n'était pas

00:11:34de ceux qui fréquentaient

00:11:35souvent cet endroit,

00:11:37et son comportement

00:11:38avait toujours été étrange,

00:11:40mais pas au point

00:11:40d'éveiller des soupçons.

00:11:42Il se promenait souvent

00:11:43dans le voisinage,

00:11:44mais ne s'arrêtait jamais,

00:11:46ne parlait pas

00:11:46aux autres gens.

00:11:47Le nom de cet homme,

00:11:50Richard Carter.

00:11:53Ce nom attira immédiatement

00:11:54l'attention de la police.

00:11:56Résident local,

00:11:5740 ans,

00:11:58travaillant à la bibliothèque,

00:12:00il se tenait toujours

00:12:01à l'écart

00:12:02et ne communiquait pas

00:12:03avec les voisins.

00:12:04On le voyait souvent

00:12:05près des maisons,

00:12:07mais personne

00:12:07n'y prêtait attention.

00:12:09Ce voisin étrange,

00:12:10avec son caractère

00:12:11renfermé

00:12:11et son apparence discrète,

00:12:13devint maintenant

00:12:14la figure clé

00:12:15de l'enquête.

00:12:17L'énigme de Lisa

00:12:18commençait à se dévoiler.

00:12:20Derrière cette petite ville

00:12:21invisible et tranquille

00:12:22se cachait quelque chose

00:12:23de plus grand.

00:12:25Et maintenant,

00:12:26Richard Carter

00:12:26se trouvait au centre

00:12:28de l'attention.

00:12:30Richard Carter.

00:12:3240 ans.

00:12:35Bibliothécaire.

00:12:37Pas de casier judiciaire.

00:12:39C'est tout ce que la police

00:12:40savait de lui

00:12:40à ce moment-là.

00:12:42Aucun problème

00:12:43avec la justice.

00:12:44Aucun crime

00:12:45dans le passé.

00:12:46Aucune plainte

00:12:47des voisins.

00:12:49Son comportement

00:12:50pouvait être étrange,

00:12:51mais pas au point

00:12:52de le placer

00:12:53dans la catégorie

00:12:53des suspects.

00:12:55Il était seul,

00:12:56vivait tranquillement,

00:12:58travaillait à la bibliothèque locale

00:13:00et ne communiquait pas

00:13:01avec son entourage.

00:13:03Cela sonnait trop.

00:13:05Normal.

00:13:07Apparemment,

00:13:08un voisin typique

00:13:09qui ne se distingue pas

00:13:11de la masse générale,

00:13:12mais quelque chose

00:13:13n'allait pas.

00:13:15Pourquoi son nom

00:13:16était-il apparu

00:13:17dans le procès verbal

00:13:18d'interrogatoire ?

00:13:20Pourquoi le voisin

00:13:21l'avait-il désigné

00:13:22précisément lui

00:13:23quand il parlait

00:13:24de l'homme

00:13:25qui pouvait être

00:13:26près de l'air de jeu

00:13:27où jouait Lisa ?

00:13:29Ces questions

00:13:29obligeaient la police

00:13:30à porter attention

00:13:31à sa personnalité,

00:13:33bien qu'à ce moment-là,

00:13:34Richard restait simplement

00:13:35un témoin

00:13:36qu'il fallait interroger.

00:13:37La police

00:13:39commença

00:13:40à rassembler

00:13:41des informations,

00:13:42adresses,

00:13:43quartier tranquille,

00:13:45maison ordinaire

00:13:46avec jardin,

00:13:48ne se distinguant

00:13:48en rien des autres,

00:13:51aucun moment litigieux

00:13:52dans sa vie,

00:13:54situation familiale,

00:13:56pas marié,

00:13:57aucun proche

00:13:58ou parent

00:13:58dans les parages.

00:13:59Il travaillait

00:14:00à la bibliothèque

00:14:01où les collègues

00:14:02notaient

00:14:02qu'il était renfermé,

00:14:04pas particulièrement sociable,

00:14:05mais accomplissait toujours

00:14:07ses devoirs

00:14:08honnêtement.

00:14:10Sa vie

00:14:11était dans les limites

00:14:12de l'habituel

00:14:12pour cette petite ville,

00:14:14aucun événement

00:14:15marquant

00:14:15ou incident,

00:14:17mais le comportement

00:14:18étrange

00:14:18ne pouvait

00:14:19que préoccuper.

00:14:21Apparemment

00:14:22un homme ordinaire,

00:14:24mais il était entré

00:14:25dans le champ

00:14:26de vision

00:14:26de la police.

00:14:28Pourquoi ?

00:14:30Richard connaissait

00:14:31le quartier

00:14:32où Lisa

00:14:32avait disparu.

00:14:34Il se promenait

00:14:34souvent dans les rues

00:14:35environnantes,

00:14:37mais était toujours

00:14:38un observateur externe.

00:14:40Il ne faisait pas partie

00:14:41des rencontres communes

00:14:42et n'entrait pas

00:14:43dans le cercle

00:14:44de communication

00:14:45des résidents locaux.

00:14:46Tout cela

00:14:47créait une tension.

00:14:49Il était peu probable

00:14:50que sa participation

00:14:51soit accidentelle.

00:14:53Richard,

00:14:54à ce moment-là,

00:14:54n'était pas suspect.

00:14:56Il était simplement

00:14:57un témoin

00:14:58à qui il fallait

00:14:58poser quelques questions.

00:15:00Mais son nom

00:15:01planait maintenant

00:15:01dans l'air

00:15:02et ne quittait pas

00:15:03les pensées

00:15:04des policiers.

00:15:04Et s'il savait

00:15:06quelque chose ?

00:15:07Et si tout cela

00:15:08n'était pas

00:15:08une coïncidence ?

00:15:09L'enquête ne faisait

00:15:10que commencer,

00:15:11mais le rôle

00:15:12de Richard

00:15:12dans cette histoire

00:15:13devenait de plus

00:15:14en plus mystérieux.

00:15:16Richard Carter

00:15:17vint à l'interrogatoire

00:15:18avec un tel calme

00:15:19que cela attira

00:15:20immédiatement

00:15:21l'attention de la police.

00:15:22Il ne paraissait

00:15:23ni agité

00:15:24ni nerveux.

00:15:27Même quand on lui

00:15:27demanda ce qu'il faisait

00:15:28le jour de la disparition

00:15:30de Lisa,

00:15:31il répondit

00:15:32avec précision

00:15:32comme si ce n'était

00:15:34pas un événement

00:15:35important.

00:15:36Ses témoignages

00:15:36étaient laconiques

00:15:37et n'éveillaient

00:15:38pas immédiatement

00:15:39de soupçons.

00:15:41Il confirma

00:15:41que ce jour-là

00:15:42il se promenait

00:15:43dans le parc

00:15:43mais n'avait pas vu Lisa.

00:15:46Il donna

00:15:46un alibi clair.

00:15:48« J'étais chez moi,

00:15:50seul, »

00:15:51dit-il.

00:15:52La police nota

00:15:52tout ce qu'il dit,

00:15:54mais cette version

00:15:55ne paraissait pas

00:15:55convaincante.

00:15:57Ses réponses

00:15:58étaient courtes,

00:15:59même quelque peu détachées.

00:16:00Il n'essayait pas

00:16:02d'immortaliser

00:16:03les détails

00:16:03de sa journée

00:16:04ou de souligner

00:16:05sa non-implication.

00:16:06Son comportement

00:16:07ne trahissait

00:16:07aucune tension.

00:16:09Il ne se dépêchait

00:16:09pas de partir.

00:16:11À première vue,

00:16:13rien ne contredisait

00:16:14ses témoignages.

00:16:15Mais il n'y avait

00:16:16aucun moyen

00:16:17de confirmer

00:16:17son alibi.

00:16:18Il déclara

00:16:19qu'il était resté

00:16:20chez lui

00:16:20toute la journée

00:16:21mais ses voisins

00:16:22n'étaient pas là

00:16:23pour confirmer

00:16:24ses paroles.

00:16:25Il n'y avait

00:16:26pas de témoin

00:16:27qui aurait ne pu

00:16:27confirmer

00:16:28que Richard

00:16:29était effectivement

00:16:30chez lui

00:16:30ce jour-là.

00:16:31La police

00:16:32vérifiait attentivement

00:16:33son récit

00:16:33mais toutes les vérifications

00:16:35possibles

00:16:36ne donnaient

00:16:36pas de résultat.

00:16:38Personne ne pouvait

00:16:38confirmer

00:16:39qu'il était chez lui

00:16:40et il n'y avait

00:16:41aucune preuve

00:16:42qui aurait pu lever

00:16:43les soupçons

00:16:43qui pesaient

00:16:44sur lui.

00:16:46L'alibi

00:16:46s'avéra impossible

00:16:47à vérifier.

00:16:49Cela créait

00:16:49un paradoxe.

00:16:51Si Richard

00:16:51n'était pas coupable,

00:16:53alors pourquoi

00:16:53ses témoignages

00:16:54ne levait-il pas

00:16:55les soupçons

00:16:56qui pesèrent sur lui ?

00:16:58À ce moment-là,

00:17:00l'enquête

00:17:00ne pouvait pas

00:17:01aller plus loin.

00:17:02Formellement,

00:17:02Richard restait libre,

00:17:04il n'y avait pas

00:17:05de motif

00:17:05pour son arrestation

00:17:06et l'affaire

00:17:07commença

00:17:08à s'enliser

00:17:08dans une impasse.

00:17:10Mais quelque chose

00:17:11dans son calme,

00:17:12dans son alibi

00:17:13qui ne se prêtait pas

00:17:14à vérification

00:17:15faisait douter

00:17:16la police.

00:17:18Malgré la fermeture

00:17:19officielle

00:17:19de la première étape

00:17:20de l'enquête,

00:17:22l'anxiété

00:17:22continuait à flotter

00:17:23dans l'air.

00:17:24le fait que sa version

00:17:25n'ait pas pu

00:17:26être réfutée

00:17:27ne signifiait pas

00:17:28qu'elle était vraie.

00:17:30L'incertitude

00:17:31dans l'affaire

00:17:31de Richard Carter

00:17:32demeurait

00:17:33et l'enquête

00:17:34passait à l'étape

00:17:35suivante.

00:17:37Richard Carter

00:17:38ne violait pas

00:17:39la loi.

00:17:40Il était l'une

00:17:40de ces personnes

00:17:41que l'on pouvait

00:17:41rarement soupçonner

00:17:42de quelque chose

00:17:43de louche.

00:17:45Il n'avait jamais

00:17:45été pris

00:17:46dans quelque infraction

00:17:47que ce soit.

00:17:49Vivait tranquillement.

00:17:50Était un employé

00:17:51exemplaire.

00:17:52son nom

00:17:53dans la base

00:17:54de données

00:17:54n'était associé

00:17:56à aucun crime

00:17:57sérieux.

00:17:58Tout ce qu'on

00:17:59savait de lui

00:18:00à première vue

00:18:01ne soulevait

00:18:02aucune question.

00:18:05Il était

00:18:05un bibliothécaire

00:18:07ordinaire

00:18:07qui passait

00:18:08ses journées

00:18:09dans le silence

00:18:09des étagères

00:18:10de livres.

00:18:11Mais c'est ici

00:18:12que commence

00:18:13le paradoxe.

00:18:14Les données

00:18:15de surveillance

00:18:15extérieure

00:18:16montraient

00:18:17un écart

00:18:17évident

00:18:18par rapport

00:18:18au comportement

00:18:19normal.

00:18:20Les caméras

00:18:21de l'école locale

00:18:22qui se trouvaient

00:18:22non loin

00:18:23de la maison

00:18:23de Lisa

00:18:24avaient enregistré

00:18:25Richard

00:18:26plusieurs jours

00:18:26avant sa disparition.

00:18:29Il ne s'approchait

00:18:29pas de près,

00:18:31n'interagissait pas

00:18:32avec les enfants,

00:18:33mais sa présence

00:18:34était notable.

00:18:35Il passait

00:18:36plusieurs fois

00:18:36comme par hasard,

00:18:38mais chaque fois

00:18:39au même moment,

00:18:41comme s'il vérifiait

00:18:42quelque chose.

00:18:44Il marchait

00:18:44toujours rapidement,

00:18:46évitant les regards.

00:18:48Son itinéraire

00:18:49n'était pas

00:18:50aléatoire.

00:18:51Il ne vivait pas

00:18:52dans ce quartier

00:18:53et comme on l'apprit

00:18:54plus tard,

00:18:55il n'avait même

00:18:56pas de raison

00:18:56d'être ici.

00:18:58Ses enregistrements

00:18:59à première vue

00:18:59auraient pu

00:19:00paraître insignifiants,

00:19:02mais selon les voisins,

00:19:04son comportement

00:19:05était effectivement

00:19:05préoccupant.

00:19:07Il confirmait,

00:19:08Richard

00:19:09évitait les contacts.

00:19:11Il ne répondait

00:19:11jamais aux salutations,

00:19:13ne manifestait pas

00:19:14d'intérêt

00:19:14pour la communication

00:19:15et ses rares

00:19:16promenades

00:19:17dans les environs

00:19:18paraissaient

00:19:18toujours étranges.

00:19:21Il n'était pas

00:19:21de ceux

00:19:22qui passent

00:19:22sans prêter

00:19:23attention

00:19:23à leur entourage.

00:19:25Il suivait

00:19:25toujours tout

00:19:26du regard,

00:19:27mais de façon

00:19:28à ce que cela

00:19:28ne se remarque pas.

00:19:30Et voilà,

00:19:31quand la voisine

00:19:32rapporta

00:19:33qu'elle l'avait vue

00:19:33près de l'école

00:19:34de Lisa

00:19:34quelques semaines

00:19:35avant sa disparition,

00:19:37l'anxiété

00:19:38s'intensifia.

00:19:39Un autre témoin

00:19:40confirma

00:19:40qu'il avait vu

00:19:41Richard

00:19:41le jour

00:19:42de la disparition

00:19:42de Lisa

00:19:43passant dans

00:19:44la même rue

00:19:44où elle avait

00:19:45disparu.

00:19:47C'était au moment

00:19:47où,

00:19:48selon les données

00:19:49de la police,

00:19:50Lisa

00:19:51avait déjà

00:19:52disparu.

00:19:53Il était proche,

00:19:54mais personne

00:19:55ne le remarquait

00:19:55et sa présence

00:19:57n'éveillait pas

00:19:57de soupçons

00:19:58car il était

00:19:59toujours tranquille

00:20:00et réservé.

00:20:02Au fur et à mesure

00:20:02que ces faits étranges

00:20:03s'accumulaient,

00:20:05il devenait

00:20:06de plus en plus évident.

00:20:08Richard n'était

00:20:08pas simplement

00:20:09une personne

00:20:09aléatoire

00:20:10dans ce quartier.

00:20:11son intérêt

00:20:13pour les lieux

00:20:13liés à Lisa

00:20:14ne paraissait

00:20:15plus aléatoire.

00:20:16Il passait

00:20:17près de son école,

00:20:18observait sa cour,

00:20:20se déplaçait

00:20:20dans les endroits

00:20:21où elle avait

00:20:21l'habitude d'être.

00:20:24Tout cela

00:20:24composait

00:20:25un tableau

00:20:25inquiétant,

00:20:27un schéma

00:20:27d'intérêt

00:20:28non aléatoire

00:20:29pour les enfants,

00:20:30pour l'endroit

00:20:31où vivait Lisa.

00:20:32Un tel comportement,

00:20:33bien sûr,

00:20:34n'était pas

00:20:34un crime direct,

00:20:36mais la question

00:20:37se posait

00:20:37de manière aiguë.

00:20:39Ce schéma

00:20:39est-il

00:20:40un fondement

00:20:40suffisant

00:20:41pour des actions

00:20:41ultérieures ?

00:20:43De telles anomalies

00:20:44en elles-mêmes

00:20:44ne pourraient pas

00:20:45devenir une raison

00:20:46d'arrestation

00:20:46ou d'accusation.

00:20:48Mais l'enquête

00:20:49avait besoin

00:20:50de quelque chose

00:20:51de plus.

00:20:52Les bizarreries

00:20:52dans le comportement

00:20:53de Richard

00:20:54ne pouvaient pas

00:20:55être une preuve

00:20:55de sa culpabilité.

00:20:57Elles ne pouvaient pas

00:20:58être un fondement

00:20:59juridique

00:20:59pour des actions.

00:21:01Pour aller plus loin,

00:21:02l'enquête

00:21:03avait besoin

00:21:03de quelque chose

00:21:04de plus substantiel.

00:21:06L'attention

00:21:07attirait

00:21:08non pas simplement

00:21:09l'intérêt

00:21:09pour le lieu,

00:21:11non pas simplement

00:21:11un comportement

00:21:12étrange,

00:21:14mais quelque chose

00:21:15de plus concret.

00:21:16Richard Carter

00:21:17restait le principal suspect,

00:21:19mais la police

00:21:19avait besoin

00:21:20de plus

00:21:20que des soupçons.

00:21:22À cette étape,

00:21:23l'enquête

00:21:24ne pouvait pas

00:21:24faire un autre pas

00:21:25en avant.

00:21:26Mais ce n'était

00:21:27que le début.

00:21:29La police

00:21:29passa des milliers

00:21:30d'heures

00:21:30à visionner

00:21:31les enregistrements

00:21:32des caméras

00:21:32de surveillance,

00:21:33espérant trouver

00:21:34au moins un indice

00:21:35qui pourrait mener

00:21:36sur la piste

00:21:36de Lisa.

00:21:37Le lieutenant Mason,

00:21:39avec qui nous avons parlé

00:21:40lors des interrogatoires,

00:21:42disait que le visionnage

00:21:43de ces enregistrements

00:21:44était devenu

00:21:45non pas simplement

00:21:46un processus fastidieux,

00:21:48mais un véritable épreuve.

00:21:50Les caméras

00:21:51étaient installées

00:21:52dans différents coins

00:21:52de la ville

00:21:53et les policiers

00:21:54visionnaient tout,

00:21:56des rues de la ville

00:21:57aux cours privés,

00:21:59mais ils ne trouvèrent

00:21:59rien qui aurait pu

00:22:00éclairer la disparition

00:22:02de Lisa.

00:22:03À la recherche

00:22:03de suspects,

00:22:04l'enquête

00:22:05commença à vérifier

00:22:06même les endroits

00:22:07les plus ordinaires,

00:22:09comme les parcs

00:22:09et les quartiers

00:22:10résidentiels.

00:22:12Le temps passait

00:22:13et les résultats

00:22:14restaient nuls.

00:22:16Et voilà,

00:22:17après des dizaines

00:22:18d'heures

00:22:18de recherches minutieuses,

00:22:20l'attention

00:22:21de l'opérateur

00:22:21fut attirée

00:22:22par un enregistrement,

00:22:24presque inutile

00:22:25à première vue.

00:22:27La caméra

00:22:27de la maison numéro 7

00:22:28ne filmait

00:22:29que le bord du parc.

00:22:31L'image était floue,

00:22:33beaucoup de détails

00:22:33était flou.

00:22:35Et semblait-il,

00:22:36cet enregistrement

00:22:37n'aurait dû avoir

00:22:38aucune valeur.

00:22:40La caméra

00:22:41était dirigée

00:22:41de façon à ce que

00:22:42seule une petite section

00:22:44entre dans le cadre

00:22:45où rien ne se passait.

00:22:47Les policiers

00:22:48l'avaient même

00:22:48presque oublié,

00:22:50jusqu'à ce que

00:22:50quelqu'un décide

00:22:51tout de même

00:22:52de l'examiner

00:22:52attentivement.

00:22:54Et voilà,

00:22:55quand l'opérateur

00:22:55commença

00:22:56à ralentir la vitesse,

00:22:58il remarqua

00:22:58deux silhouettes floues

00:23:00se dirigeant

00:23:00vers la périphérie

00:23:01du parc.

00:23:03Chaque mouvement

00:23:03était flou,

00:23:05mais il y avait

00:23:05quelque chose

00:23:06en eux

00:23:06qui l'obligea

00:23:07à regarder

00:23:08de plus près.

00:23:09Au début,

00:23:10cela ressemblait

00:23:11à quelque chose

00:23:11d'aléatoire.

00:23:13Des silhouettes floues,

00:23:14semblait-il,

00:23:16étaient simplement

00:23:16passées

00:23:17et leurs mouvements

00:23:18ne laissaient pas

00:23:19de traces particulières.

00:23:20Mais ensuite,

00:23:21l'attention de l'opérateur

00:23:22fut accrochée

00:23:23par plusieurs détails.

00:23:25Une silhouette

00:23:26paraissait trop petite,

00:23:28presque comme un enfant.

00:23:29Les vêtements sur elle

00:23:31rappelaient

00:23:32ce que Lisa

00:23:33portait ce jour-là.

00:23:35Veste claire,

00:23:37jeans,

00:23:38et la deuxième silhouette

00:23:39était clairement adulte.

00:23:41Une silhouette,

00:23:42une corpulence

00:23:43qui correspondait

00:23:43exactement

00:23:44à l'apparence

00:23:45de Richard.

00:23:46Et voilà

00:23:46que les opérateurs

00:23:47commencèrent

00:23:47à revoir

00:23:48l'enregistrement

00:23:49plusieurs fois,

00:23:50essayant de déterminer

00:23:51avec précision

00:23:52la direction

00:23:53dans laquelle

00:23:53ces deux silhouettes

00:23:54se dirigeaient.

00:23:56L'une marchait

00:23:56derrière l'autre

00:23:57et leur itinéraire

00:23:59menait à la périphérie

00:24:00de la ville,

00:24:01vers le chantier

00:24:01abandonné

00:24:02qui était resté

00:24:02si longtemps

00:24:03un endroit fermé.

00:24:05À ce moment,

00:24:07quelque chose

00:24:07fit tilt.

00:24:09Tout s'assemblait.

00:24:11Sur l'enregistrement,

00:24:12on voyait deux silhouettes

00:24:13se diriger

00:24:13vers le même endroit

00:24:14où,

00:24:15comme on l'apprit

00:24:15plus tard,

00:24:17Lisa

00:24:17avait été enlevée.

00:24:20Coïncidence ?

00:24:22Mais non !

00:24:23Ces détails

00:24:24ne pouvaient

00:24:24pas être aléatoires.

00:24:26La caméra

00:24:27avait enregistré

00:24:28le mouvement

00:24:28de Richard

00:24:29et très probablement,

00:24:31Lisa l'accompagnait.

00:24:33Cet enregistrement

00:24:34contredisait directement

00:24:35les témoignages

00:24:36de Richard

00:24:37qui affirmait

00:24:38ne pas avoir vu

00:24:39la fillette

00:24:39ce jour-là.

00:24:40Il ne l'avait pas vue

00:24:41parce qu'en réalité,

00:24:43il était avec elle.

00:24:45L'enregistrement

00:24:46remettait en question

00:24:47son alibi

00:24:48et ouvrait

00:24:48de nouvelles questions.

00:24:51Mais ici,

00:24:52surgit

00:24:52un nouveau problème.

00:24:54La caméra

00:24:55avait filmé tout cela

00:24:55dans un format flou

00:24:56et l'image

00:24:57était loin

00:24:58d'être idéale.

00:25:00Bien sûr,

00:25:01cela ne pouvait pas

00:25:01être utilisé

00:25:02comme preuve

00:25:03à 100%.

00:25:03Les avocats

00:25:04de Richard,

00:25:06si l'affaire

00:25:06allait au tribunal,

00:25:07pourraient facilement

00:25:08contester ce fait

00:25:09en se référant

00:25:10à la netteté

00:25:11insuffisante

00:25:12de l'enregistrement.

00:25:13Mais maintenant,

00:25:14après que cet indice

00:25:15ait été découvert,

00:25:17il devint clair

00:25:18que l'affaire

00:25:18n'était pas aussi désespérée

00:25:20qu'elle le paraissait

00:25:21auparavant.

00:25:22L'image existait,

00:25:23mais elle n'était

00:25:25pas nette.

00:25:26Il fallait faire

00:25:26un pas en avant,

00:25:27transformer ce cadre

00:25:28en preuve juridiquement

00:25:30valable.

00:25:31Pour cela,

00:25:32il était nécessaire

00:25:32de procéder

00:25:33à une analyse

00:25:34supplémentaire

00:25:35de l'enregistrement,

00:25:37d'améliorer

00:25:37la qualité

00:25:37de l'image

00:25:38pour pouvoir

00:25:39affirmer

00:25:40avec certitude

00:25:41que c'était

00:25:41effectivement

00:25:42Richard

00:25:44et Lisa.

00:25:45La question

00:25:45n'était pas

00:25:46de montrer l'image

00:25:47mais de la transformer

00:25:48en preuve officielle

00:25:49qui ne pourrait

00:25:50pas être contestée.

00:25:51La situation

00:25:53devenait

00:25:53beaucoup plus tendue.

00:25:55L'enregistrement

00:25:56était maintenant

00:25:56non pas simplement

00:25:57un cadre aléatoire,

00:25:59mais une clé

00:26:00qui pouvait mener

00:26:02l'enquête

00:26:02au dénouement.

00:26:04Mais pour cela,

00:26:06il fallait mener

00:26:06une recherche

00:26:07criminalistique

00:26:08de l'enregistrement.

00:26:10L'affaire

00:26:10fut transmise

00:26:11au laboratoire

00:26:12où les spécialistes

00:26:13pourraient améliorer

00:26:14la qualité de l'image

00:26:15et confirmer

00:26:16ou réfuter

00:26:17les données

00:26:17qui avaient été

00:26:18obtenues.

00:26:19L'étape suivante

00:26:20était décisive.

00:26:21Les criminologues

00:26:22devaient à révéler

00:26:23ce qui s'était

00:26:24exactement passé

00:26:25sur ce cadre

00:26:26et faire en sorte

00:26:27que les preuves

00:26:28soient irréfutables.

00:26:29Le moment de la décision

00:26:30était proche

00:26:31et tout dépendait

00:26:32des résultats

00:26:33du travail des experts.

00:26:35Avant qu'il y ait

00:26:36un réel progrès

00:26:37dans l'affaire

00:26:38de Lisa Bennett,

00:26:40les experts

00:26:40furent confrontés

00:26:41à un problème sérieux.

00:26:43Identifier un visage

00:26:44sur l'enregistrement

00:26:45était pratiquement

00:26:46impossible.

00:26:47L'image était floue

00:26:48et la qualité

00:26:49laissait à désirer.

00:26:50Sur le cadre,

00:26:52on distinguait

00:26:52à peine les contours,

00:26:53il n'y avait pas

00:26:54d'image nette

00:26:55qu'on aurait pu utiliser

00:26:56pour l'identification.

00:26:57La caméra n'avait capturé

00:26:58que la silhouette

00:26:59de deux personnes

00:27:00et même sur ces silhouettes

00:27:02floues,

00:27:03il était difficile

00:27:03de distinguer

00:27:04des détails précis.

00:27:06Le travail promettait

00:27:07d'être complexe

00:27:09et les chances

00:27:09de succès

00:27:10minimales.

00:27:12Il y avait

00:27:12très peu de choses

00:27:14à analyser.

00:27:15Les experts

00:27:16réussirent à rassembler

00:27:17seulement quelques éléments

00:27:19qui auraient ne pu aider.

00:27:21La silhouette,

00:27:22les contours généraux

00:27:23des silhouettes

00:27:24et la direction

00:27:24du mouvement.

00:27:26C'était des données

00:27:26insignifiantes

00:27:27qui, en essence,

00:27:29ne donnaient un pas

00:27:30de réponse

00:27:30à la question principale.

00:27:32Qui sont ces gens ?

00:27:35Une telle situation

00:27:36remettait en doute

00:27:37même la possibilité

00:27:38de succès.

00:27:39Ces données

00:27:40étaient-elles suffisantes

00:27:41pour la criminalistique

00:27:42moderne

00:27:42pour donner

00:27:43une réponse univoque ?

00:27:45Ainsi,

00:27:46les experts

00:27:46commencèrent

00:27:47leur travail.

00:27:48D'abord

00:27:49fut l'analyse

00:27:50de la démarche.

00:27:51Le programme

00:27:51de comparaison vidéo

00:27:52examinait

00:27:53les enregistrements

00:27:54de diverses caméras

00:27:55vidéo

00:27:55qui fixaient Richard

00:27:56au cours

00:27:57des dernières semaines.

00:27:59Le système

00:27:59comparait la dynamique

00:28:00du mouvement

00:28:00sur l'enregistrement

00:28:01avec la façon

00:28:02dont Richard

00:28:03se déplaçait

00:28:03et avec sa démarche

00:28:05habituelle.

00:28:07Après plusieurs

00:28:07heures de travail,

00:28:09le logiciel

00:28:09donna plusieurs

00:28:10coïncidences intéressantes.

00:28:12Bien que l'enregistrement

00:28:13soit loin d'être idéal,

00:28:15la démarche

00:28:15sur la vidéo

00:28:16rappelait tout de même

00:28:17les mouvements

00:28:18de Richard

00:28:19à en juger

00:28:20par les enregistrements

00:28:21précédents.

00:28:22Mais ce n'était pas

00:28:23encore une preuve.

00:28:24Ensuite,

00:28:25les experts

00:28:26passèrent à une analyse

00:28:27plus profonde,

00:28:28la dynamique du comportement

00:28:30sur l'enregistrement.

00:28:32Ils commencèrent

00:28:33à étudier

00:28:33non seulement

00:28:34les mouvements

00:28:34des silhouettes

00:28:35mais aussi

00:28:36leur interaction.

00:28:37Ce qu'ils remarquèrent

00:28:38là a joué

00:28:39un rôle important.

00:28:41Sur l'enregistrement,

00:28:43on voit que l'enfant

00:28:43ne résiste pas

00:28:44mais suit l'adulte.

00:28:47C'était important

00:28:48parce que l'absence

00:28:49de résistance

00:28:50pouvait témoigner

00:28:51du fait que Lisa

00:28:52suivait Richard

00:28:53volontairement.

00:28:54Les experts conclurent

00:28:56que sur l'enregistrement,

00:28:57on ne voit pas

00:28:57de contraintes évidentes,

00:28:59ce qui confirmait

00:29:00l'hypothèse

00:29:00d'un lien possible

00:29:01entre ces personnes.

00:29:03Cette découverte

00:29:04devint un moment clé

00:29:05dans l'analyse

00:29:06car elle donnait

00:29:07confiance

00:29:08dans le fait

00:29:08que l'enfant

00:29:09et l'adulte

00:29:09se connaissaient

00:29:10effectivement.

00:29:12Quand toutes

00:29:13les données

00:29:13furent rassemblées

00:29:14et analysées,

00:29:16les experts

00:29:17rendirent

00:29:17leur verdict.

00:29:19La probabilité

00:29:19que l'homme

00:29:20sur la vidéo

00:29:20soit Richard Carter

00:29:21fut évaluée

00:29:22comme élevée.

00:29:24C'était une conclusion

00:29:25inattendue

00:29:26mais convaincante.

00:29:28La police

00:29:28avait maintenant

00:29:29un indice important

00:29:30qui ne laissait

00:29:30pas de doute

00:29:31sur le fait

00:29:31que Richard

00:29:32était lié

00:29:33à la disparition

00:29:34de Lisa.

00:29:35Mais

00:29:35malgré

00:29:37cette étape

00:29:37importante

00:29:38en avant,

00:29:39l'enquête

00:29:40fut confrontée

00:29:40à un nouveau

00:29:41problème.

00:29:43Maintenant,

00:29:43l'enquête

00:29:43avait la conclusion

00:29:44d'un expert

00:29:45qui confirmait

00:29:45que sur l'enregistrement

00:29:47il y avait

00:29:48effectivement

00:29:48Richard.

00:29:50Cependant,

00:29:52cet indice,

00:29:53bien qu'important,

00:29:55n'était pas idéal.

00:29:56L'image floue

00:29:57et l'absence

00:29:57de netteté

00:29:58remettaient en question

00:29:59sa valeur juridique.

00:30:01L'avocat de Richard

00:30:02pouvait facilement

00:30:02contester cette preuve

00:30:03au tribunal

00:30:04en soulignant

00:30:05l'impossibilité

00:30:06d'identification précise

00:30:07de la personnalité

00:30:08sur une vidéo

00:30:09de si mauvaise qualité.

00:30:12Mais cela ne signifiait

00:30:13pas que l'enquête

00:30:13s'arrêterait.

00:30:14La conclusion

00:30:15des experts

00:30:15ouvrait à l'enquête

00:30:16de nouvelles possibilités.

00:30:19Maintenant,

00:30:19ils pouvaient utiliser

00:30:20cela comme fondement

00:30:21pour un nouvel

00:30:22interrogatoire

00:30:23de Richard,

00:30:24ainsi que pour obtenir

00:30:25un mandat

00:30:25de perquisition

00:30:26de sa maison.

00:30:27L'enquête

00:30:28avait des arguments

00:30:28pour continuer

00:30:29l'investigation

00:30:30et renforcer

00:30:31ses actions.

00:30:32Et voilà,

00:30:32semblait-il,

00:30:34arriva le moment

00:30:35où la police

00:30:35était prête

00:30:36à passer

00:30:36à l'étape suivante.

00:30:38Cependant,

00:30:39comme cela arrive

00:30:40souvent dans

00:30:40de telles affaires,

00:30:42l'histoire ne s'arrête

00:30:43pas là.

00:30:44L'enquête

00:30:45se préparait

00:30:46à une opération

00:30:46importante,

00:30:48mais au dernier moment

00:30:49se produisit

00:30:49quelque chose

00:30:50d'inattendu

00:30:50qui changea tout.

00:30:52Il semblait

00:30:52que l'enquête

00:30:53était enfin

00:30:53sur la bonne voie.

00:30:55Le mandat

00:30:55de perquisition

00:30:56de la maison

00:30:57de Richard Carter

00:30:58était signé.

00:30:58La police

00:31:00avait préparé

00:31:00tout le nécessaire

00:31:01pour l'opération.

00:31:03Plan,

00:31:04personnel,

00:31:05équipement.

00:31:06Très bientôt,

00:31:07ils pourraient être

00:31:08prêts à l'arrêter

00:31:08et mener un interrogatoire

00:31:10qui, peut-être,

00:31:12éclaircirait tout.

00:31:14Il y avait la certitude

00:31:15qu'ils avaient

00:31:15pof des preuves

00:31:16pour faire le pas

00:31:17décisif.

00:31:18Mais au dernier moment

00:31:19se produisit

00:31:19quelque chose

00:31:20d'inattendu

00:31:21qui bouleversa

00:31:21tout le cours

00:31:22de l'enquête.

00:31:23A la ligne d'urgence

00:31:25arriva un appel.

00:31:27Une voix anonyme

00:31:28informa qu'elle avait

00:31:28vu Lisa

00:31:29dans un autre état

00:31:30loin de la ville

00:31:32de Layton.

00:31:33La question

00:31:33qui se posa

00:31:34à la police

00:31:34est-ce une vraie chance

00:31:36de trouver Lisa

00:31:37ou bien quelqu'un

00:31:38essaie-t-il

00:31:39de nous faire perdre

00:31:39la piste ?

00:31:41Cet appel

00:31:42donna matière à doute

00:31:43et bien qu'il paraisse

00:31:44inattendu

00:31:45et peu probable

00:31:45l'enquête

00:31:46était obligée

00:31:47de vérifier l'information.

00:31:49Même si c'était

00:31:50simplement une manœuvre

00:31:51habile pour induire

00:31:52en erreur,

00:31:53on ne pouvait pas

00:31:54manquer cette chance.

00:31:55Le message fut

00:31:56transmis dans l'autre état

00:31:57et des avis de recherche

00:31:59furent envoyés

00:32:00dans cette région.

00:32:01Cependant,

00:32:02cette information,

00:32:03comme il s'avéra,

00:32:05causa plus de problèmes

00:32:06que d'utilités.

00:32:08Les actions d'enquête

00:32:09liées à la vérification

00:32:10de cette fausse piste

00:32:11détournèrent la police

00:32:12de l'enquête principale.

00:32:14La perquisition

00:32:15chez Richard

00:32:15fut suspendue

00:32:16et son avocat

00:32:17utilisa rapidement ce temps

00:32:19pour déposer

00:32:19une protestation

00:32:20contre l'arrestation.

00:32:21Le retard donna à Richard

00:32:23une chance de renforcer

00:32:24sa position

00:32:24et obligea l'enquête

00:32:26à reporter l'étape clé

00:32:27de l'investigation.

00:32:29Absorbé par la nouvelle piste,

00:32:31ils passèrent plusieurs jours

00:32:32à découvrir ce qui s'était passé

00:32:34dans l'autre état.

00:32:35Mais,

00:32:36comme cela arrive souvent

00:32:37dans de tels cas,

00:32:38l'information s'avéra fausse.

00:32:40La vérification menée

00:32:41ne confirma pas

00:32:42la présence de Lisa

00:32:43dans cet état.

00:32:45Tout cela

00:32:45était une tentative

00:32:46d'embrouiller l'enquête,

00:32:47peut-être même

00:32:49dans le but

00:32:49de les obliger

00:32:50à se détourner

00:32:51du vrai suspect.

00:32:53Trop de temps

00:32:54fut perdu

00:32:54et maintenant

00:32:56l'enquête

00:32:56revenait au point

00:32:57de départ.

00:32:59Le temps

00:33:00était perdu.

00:33:02La situation

00:33:02revint dans l'ancien cours.

00:33:04La fausse piste

00:33:05fut élaborée

00:33:06et maintenant

00:33:07l'enquête

00:33:07se concentrait de nouveau

00:33:08sur Richard Carter.

00:33:11Mais cela ne signifie pas

00:33:12que la confiance en lui

00:33:13était diminuée.

00:33:14Au contraire,

00:33:16maintenant la police

00:33:16avait plus de raisons

00:33:18pour les soupçons.

00:33:20Richard devint

00:33:20le seul suspect

00:33:21et toutes les pistes

00:33:23indiquaient

00:33:24de nouveau sur lui.

00:33:26Ce tournant

00:33:27ne fit que renforcer

00:33:29la théorie principale

00:33:30de l'enquête.

00:33:32Maintenant,

00:33:32la police décida

00:33:33qu'il était temps

00:33:34d'agir plus résolument.

00:33:36Elle décida

00:33:37d'étudier plus profondément

00:33:38le passé de Richard

00:33:39pour rassembler

00:33:40des faits supplémentaires

00:33:42et renforcer

00:33:43sa position.

00:33:43Peut-être

00:33:44son passé caché

00:33:45pourrait-il donner

00:33:46de nouvelles clés

00:33:47pour résoudre l'énigme.

00:33:49Richard Carter

00:33:50semblait être

00:33:50un homme idéal

00:33:52avec une page blanche.

00:33:54À première vue,

00:33:56sa biographie

00:33:57était irréprochable.

00:33:59Dans la base de données

00:34:00ne figurait

00:34:00aucune infraction.

00:34:02Il n'y avait pas

00:34:02d'enregistrement

00:34:03de condamnation

00:34:04ou d'arrestation.

00:34:06Son comportement

00:34:07avait toujours été normal.

00:34:10Sa réputation

00:34:10parmi les collègues

00:34:11de la bibliothèque

00:34:12était irréprochable.

00:34:14Tous ceux

00:34:14qui communiquaient

00:34:15avec lui

00:34:15affirmaient une chose.

00:34:18Richard était

00:34:18un homme tranquille

00:34:19et renfermé

00:34:20qui n'aimait pas

00:34:21communiquer

00:34:21mais ne soulevait

00:34:23pas non plus

00:34:23de soupçons.

00:34:24Et,

00:34:25semblait-il,

00:34:27sa vie n'avait rien

00:34:28qui aurait pu faire

00:34:28de lui un suspect

00:34:29dans un crime

00:34:30si terrible.

00:34:32Cela créait

00:34:33l'impression

00:34:33que l'enquête

00:34:34était sur le point

00:34:35de se terminer

00:34:35parce qu'il n'y avait

00:34:37rien de suspect.

00:34:38mais les enquêteurs

00:34:40ne pouvaient

00:34:40simplement croire

00:34:41à l'image idéale.

00:34:43Si Richard avait été

00:34:44le même homme

00:34:44ordinaire que tous,

00:34:46on ne l'aurait pas

00:34:47considéré depuis longtemps

00:34:48comme le principal suspect.

00:34:50Cela les poussa

00:34:51à une recherche

00:34:52plus profonde.

00:34:53Au lieu de s'arrêter

00:34:54aux vérifications standards,

00:34:56ils commencèrent

00:34:56à creuser plus profond,

00:34:58étudiant son passé.

00:35:01Furent envoyés

00:35:02des demandes

00:35:02de données d'archives,

00:35:04y compris

00:35:04les dossiers médicaux

00:35:06du collège

00:35:06où Richard avait étudié.

00:35:08Personne ne savait

00:35:09ce qui pouvait se cacher

00:35:10derrière son apparence

00:35:11ordinaire,

00:35:12mais dans les cercles

00:35:13d'enquête

00:35:14circulait la supposition

00:35:15que, peut-être,

00:35:17était cachée

00:35:18quelque information

00:35:18qui rendrait

00:35:19le tableau complet.

00:35:21Que peut se cacher

00:35:21derrière le secret médical

00:35:23d'un homme

00:35:23qui n'a pas de passé ?

00:35:25Cette question

00:35:26ne laissait pas

00:35:27de repos à l'enquête.

00:35:28Ils sentirent

00:35:29que quelque chose

00:35:29n'allait pas

00:35:30et commencèrent

00:35:31à chercher des traces

00:35:32dans ces endroits

00:35:33qu'on évite habituellement.

00:35:34Finalement,

00:35:37ils trouvèrent

00:35:37un document

00:35:38qui changea

00:35:39le cours

00:35:40de l'enquête.

00:35:41Dans le dossier médical

00:35:42de Richard

00:35:42se trouvait

00:35:43un enregistrement

00:35:44de consultation

00:35:44chez un psychiatre.

00:35:47La date

00:35:47de l'enregistrement

00:35:48était cachée,

00:35:49mais l'essence

00:35:50était claire.

00:35:52Richard s'était

00:35:52un jour

00:35:53adressé

00:35:53pour une aide

00:35:54professionnelle.

00:35:55C'était le premier

00:35:56fait documenté

00:35:57qui indiquait

00:35:57son instabilité

00:35:58psychologique.

00:36:00La signification

00:36:01de cette trouvaille

00:36:02était complexe.

00:36:03Ce n'était pas

00:36:03une preuve

00:36:04directe

00:36:04du crime,

00:36:06mais elle ouvrait

00:36:06une nouvelle facette

00:36:07de la personnalité

00:36:08de Richard

00:36:09qui pouvait

00:36:09beaucoup expliquer.

00:36:11Les médecins

00:36:11qui travaillaient

00:36:12avec lui

00:36:12avaient peut-être

00:36:13un jour

00:36:14posé un diagnostic,

00:36:16mais l'information

00:36:17était cachée.

00:36:19Ce détail

00:36:19se dressait

00:36:20maintenant devant

00:36:20l'enquête

00:36:21comme un indice

00:36:22important.

00:36:23Cela ne résolvait

00:36:23pas la question

00:36:24de sa participation

00:36:25à la disparition

00:36:26de Lisa,

00:36:27mais c'était

00:36:27un premier pas

00:36:28vers l'explication

00:36:29de son comportement.

00:36:30L'enquête

00:36:31avait maintenant

00:36:31en main

00:36:32plusieurs faits

00:36:33sérieux.

00:36:34Comportement

00:36:35suspect,

00:36:36vidéo floue,

00:36:38conclusion

00:36:38d'experts

00:36:39sur la forte

00:36:39ressemblance

00:36:40de Richard

00:36:40avec l'homme

00:36:41sur l'enregistrement

00:36:42et ce document

00:36:44confirmant

00:36:44son état

00:36:45de santé

00:36:45mental.

00:36:47Tout cela

00:36:47ensemble

00:36:48donnait

00:36:48une nouvelle

00:36:48représentation

00:36:49de qui

00:36:50était

00:36:50Richard Carter.

00:36:52Mais ce n'était

00:36:53que le début.

00:36:55Dans l'arsenal

00:36:56de l'enquête,

00:36:57il y avait

00:36:57de plus en plus

00:36:58d'indices

00:36:59indirects

00:36:59et maintenant

00:37:01il était

00:37:02temps

00:37:02d'agir.

00:37:04Après la collecte

00:37:04de toutes ces données,

00:37:06l'enquête

00:37:06passa

00:37:07à un nouveau

00:37:07niveau.

00:37:09Maintenant,

00:37:09il n'y avait

00:37:10plus de sens

00:37:11à attendre

00:37:11et rassembler

00:37:12encore plus

00:37:13d'informations.

00:37:15La décision

00:37:15fut prise.

00:37:17Il faut faire

00:37:18pression

00:37:18sur Richard.

00:37:20Les indices

00:37:20indirects

00:37:21passent

00:37:21en qualité

00:37:22et la police

00:37:23décide

00:37:23de les utiliser

00:37:24pour mener

00:37:24l'interrogatoire

00:37:25décisif.

00:37:27Maintenant,

00:37:27avec un tel

00:37:28nombre de facteurs

00:37:29douteux

00:37:30dans sa vie,

00:37:31Richard était prêt

00:37:32pour un affrontement

00:37:33dur avec l'enquête.

00:37:34Les policiers

00:37:35se préparent

00:37:35à l'appeler

00:37:36pour un deuxième

00:37:36interrogatoire

00:37:37qui maintenant

00:37:38ne sera pas

00:37:39aussi calme

00:37:40que le premier.

00:37:41Richard savait

00:37:42qu'il subirait

00:37:43une forte pression

00:37:44mais ce n'était

00:37:45que le début.

00:37:46L'enquêteur

00:37:47pose sur la table

00:37:48trois choses

00:37:48avec lesquelles

00:37:49ne peut pas

00:37:50ne pas compter

00:37:50toute personne

00:37:51qui se trouve

00:37:51au centre

00:37:52de cette enquête.

00:37:54L'impression

00:37:54de la vidéo,

00:37:55la conclusion

00:37:56de l'expert

00:37:57et la copie

00:37:58de l'enregistrement

00:37:58du dossier médical

00:37:59de Twinsens,

00:38:00Richard,

00:38:01ces trois objets

00:38:02comme de lourdes pierres

00:38:03qui s'abaissent

00:38:04sur la table

00:38:05devant le suspect

00:38:06et leur poids

00:38:07se ressent

00:38:08dans le silence

00:38:08qui s'installe

00:38:09dans la pièce.

00:38:10Quand ces documents

00:38:12furent étalés

00:38:13devant lui,

00:38:14Richard ne bougea pas.

00:38:16Il était assis,

00:38:18sans cligner des yeux

00:38:19et les regardait,

00:38:22sans émotion,

00:38:25sans peur.

00:38:27Il les examinait

00:38:27simplement

00:38:28comme s'ils n'avaient

00:38:30à pas d'importance.

00:38:32Dans son regard,

00:38:33il n'y avait

00:38:34ni signe d'inquiétude

00:38:35ni d'effroi.

00:38:37Il regardait

00:38:38simplement ses papiers

00:38:39comme s'il n'avait

00:38:40à pas de signification

00:38:41pour lui.

00:38:43Ce moment

00:38:43était étrange,

00:38:45presque anormal,

00:38:47mais c'est précisément

00:38:48ce regard,

00:38:49l'absence totale

00:38:50de réaction,

00:38:51qui soudain suggérait

00:38:52que tout était

00:38:53beaucoup plus grave

00:38:54qu'il ne pouvait paraître.

00:38:56Il était renfermé

00:38:57et imperturbable,

00:39:00comme s'il cachait en lui

00:39:01quelque chose

00:39:01de beaucoup plus sombre.

00:39:03Mais voilà la question

00:39:04qui devait révéler

00:39:05toutes les cartes.

00:39:06Craceraient-ils

00:39:07sous le poids

00:39:08de ces indices ?

00:39:10L'enquêteur

00:39:11regardait Richard,

00:39:12attendant une réaction.

00:39:14La question

00:39:14était directe.

00:39:16Il n'attendait pas

00:39:17de longues explications.

00:39:19Richard,

00:39:20nous savons

00:39:21que vous étiez là.

00:39:23Nous savons

00:39:23que vous mentiez.

00:39:25Cette question

00:39:26devait,

00:39:26en principe,

00:39:28l'obliger à parler.

00:39:30Mais Richard

00:39:31ne répondit pas.

00:39:33Il n'entrait pas

00:39:33en contact,

00:39:35n'essayait pas

00:39:35de se justifier,

00:39:37n'essayait pas

00:39:37de prouver son innocence.

00:39:40Il était simplement

00:39:40assis là,

00:39:42son visage

00:39:42restait de pierre.

00:39:44Il n'y avait pas

00:39:45de réponse.

00:39:46Il continuait

00:39:47à se taire,

00:39:48comme s'il ignorait

00:39:49les accusations,

00:39:50comme s'il ne les entendait pas.

00:39:52À ce moment,

00:39:54l'enquêteur

00:39:54commença à comprendre

00:39:55que l'accusation directe,

00:39:58peut-être,

00:39:59ne donnerait pas

00:40:00de résultat.

00:40:00les mots

00:40:02ne perçaient pas

00:40:03sa défense.

00:40:04Les réponses

00:40:04de Richard

00:40:05devenaient

00:40:05de plus en plus

00:40:06mécaniques.

00:40:08Il commença

00:40:08à répéter

00:40:09la même chose,

00:40:10comme un disque rayé.

00:40:13Je ne me souviens pas.

00:40:15Ce n'est pas moi.

00:40:17Dans sa voix,

00:40:18il n'y avait pas

00:40:18d'émotion,

00:40:19pas de peur,

00:40:21pas le moindre signe

00:40:22que ses paroles

00:40:23pourraient être vraies.

00:40:25Ses phrases

00:40:26sonnaient,

00:40:27vides.

00:40:28Il répétait

00:40:29encore et encore

00:40:30les mêmes mots,

00:40:31comme si rien ne se passait,

00:40:33comme s'il continuait

00:40:34un rôle appris,

00:40:35essayant de se séparer

00:40:36de tout ce qui l'entourait.

00:40:39Ses dénégations

00:40:40devinrent

00:40:40insupportablement mécaniques.

00:40:42Il ne disait rien

00:40:43qui aurait pu éclairer

00:40:44ce qui s'était passé.

00:40:47Tout ce qu'il disait

00:40:48n'était pas plus

00:40:48qu'une formalité,

00:40:50une réaction défensive

00:40:51à la pression.

00:40:53L'enquêteur comprenait

00:40:54que c'était une impasse.

00:40:56L'aveu

00:40:57n'était pas obtenu.

00:40:59Il essayait

00:41:00de briser Richard,

00:41:02essayait d'extraire

00:41:02au moins un mot

00:41:03qui aurait pu

00:41:04devenir une clé,

00:41:06mais rien n'y faisait.

00:41:09Richard

00:41:09s'était enfermé.

00:41:12C'était évident.

00:41:14Il ne se défendait

00:41:15pas simplement.

00:41:16Il se cachait

00:41:17derrière son silence,

00:41:18derrière ce mur

00:41:19impénétrable.

00:41:21Cependant,

00:41:22comme cela arrive

00:41:23souvent dans

00:41:23de telle situation,

00:41:25même l'échec

00:41:26peut mener

00:41:26à quelque chose

00:41:27d'inattendu

00:41:28et de précieux.

00:41:29Richard ne donna pas

00:41:30d'aveu,

00:41:31mais son mensonge

00:41:32fixé sur vidéo

00:41:33devint un fondement

00:41:34solide pour l'action.

00:41:37La police

00:41:37pouvait maintenant

00:41:38officiellement

00:41:38utiliser l'enregistrement

00:41:40comme preuve

00:41:40pour continuer la pression.

00:41:42Cela ouvrait

00:41:43de nouvelles possibilités.

00:41:45Ils avaient déjà

00:41:45des matériaux

00:41:46qui contredisaient

00:41:47ses paroles

00:41:47et maintenant

00:41:48ils pouvaient utiliser

00:41:49cela pour obtenir

00:41:50un mandat

00:41:51de localisation

00:41:51de son téléphone.

00:41:52C'était une nouvelle stratégie

00:41:54et elle pouvait

00:41:56changer le cours

00:41:56de l'enquête.

00:41:58C'est précisément

00:41:59ce mensonge,

00:42:00son refus

00:42:01de reconnaître

00:42:01sa culpabilité

00:42:02qui devint

00:42:03ce moment même

00:42:04qui donna à la police

00:42:05la possibilité

00:42:06de faire l'étape suivante.

00:42:08Maintenant,

00:42:08l'enquête

00:42:09ne pouvait pas

00:42:09se permettre

00:42:10de ralentir le cours.

00:42:12Ils étaient

00:42:12tôt prêts

00:42:12à continuer

00:42:13la lutte

00:42:14contre ce silence

00:42:15et cette fermeture

00:42:16de Richard.

00:42:16cependant,

00:42:18le moment important

00:42:19était non seulement

00:42:20son comportement

00:42:20à l'interrogatoire

00:42:21mais aussi

00:42:22le fait

00:42:23que l'enquête

00:42:23obtint

00:42:24un nouvel instrument

00:42:25de travail,

00:42:26la possibilité

00:42:27de localiser

00:42:28son téléphone.

00:42:29L'enquête

00:42:30était prête

00:42:31à agir.

00:42:32Le mandat

00:42:33de localisation

00:42:33du téléphone

00:42:34de Richard

00:42:34était obtenu

00:42:35et maintenant

00:42:36la police

00:42:37était d'un pas

00:42:37plus proche

00:42:38de l'obtention

00:42:39de nouvelles données

00:42:39qui pouvaient

00:42:40leur donner

00:42:40plus d'informations

00:42:41sur où il était

00:42:42ce jour critique.

00:42:44L'interrogatoire

00:42:45était raté

00:42:45mais s'ouvrait

00:42:46une nouvelle voie

00:42:47pour l'enquête.

00:42:49Ce n'était plus

00:42:50simplement

00:42:50une lutte psychologique.

00:42:53Maintenant,

00:42:53c'était une course

00:42:54de technologie.

00:42:56Le temps

00:42:57travaillait

00:42:57contre Richard

00:42:58mais voilà,

00:43:00au plus fort

00:43:00de la préparation

00:43:01quand il semblait

00:43:02que tout était

00:43:02déjà décidé,

00:43:04dans l'enquête

00:43:05se produisit

00:43:05un événement

00:43:06imprévu.

00:43:07Quelqu'un,

00:43:08peut-être même

00:43:08sans se représenter

00:43:09toute la gravité

00:43:10de son acte,

00:43:11jeta soudain

00:43:12à l'enquête

00:43:12un élément

00:43:13complètement inattendu

00:43:15qui pouvait mener

00:43:15toute l'enquête

00:43:16dans une nouvelle direction.

00:43:18Richard Carter

00:43:19semblait invulnérable.

00:43:22Sa vie était

00:43:22si simple

00:43:23et prévisible

00:43:23que l'enquête

00:43:24semblait que

00:43:25l'attraper

00:43:25serait impossible.

00:43:28Après la perquisition

00:43:29de la maison,

00:43:30on ne trouva rien

00:43:31qui aurait pu le lier

00:43:32à la disparition

00:43:33de Lisa.

00:43:34Tout ce qu'on réussit

00:43:35à découvrir,

00:43:36il va effectivement

00:43:37au travail

00:43:38et en revient

00:43:39et le reste du temps

00:43:40n'apparaît pas

00:43:41dans des endroits suspects.

00:43:43Le téléphone

00:43:43est toujours avec lui,

00:43:45comme il fallait

00:43:46s'y attendre

00:43:46d'un homme

00:43:47qui s'efforce

00:43:47de cacher ses traces.

00:43:50Il évitait même

00:43:50d'apparaître

00:43:51dans ses quartiers

00:43:52où, selon la police,

00:43:53pouvait être

00:43:54une trace possible.

00:43:55Mais malgré tout cela,

00:43:57Richard laissa

00:43:58tout de même

00:43:58derrière lui

00:43:59un détail important,

00:44:01un trou noir

00:44:02dans les données numériques

00:44:04de son téléphone.

00:44:05Ce n'était pas

00:44:06quelque chose

00:44:06qu'une personne

00:44:07ordinaire

00:44:08aurait pu remarquer,

00:44:09et les spécialistes

00:44:11remarquèrent rapidement

00:44:12ce moment étrange.

00:44:14Le téléphone de Richard

00:44:15s'éteignait régulièrement

00:44:16au même endroit

00:44:17chaque fois qu'il passait

00:44:18par une certaine section

00:44:19de la ville.

00:44:21Et bien que cela

00:44:22puisse paraître

00:44:23aléatoire

00:44:23à première vue,

00:44:25dans l'affaire,

00:44:26cela signifiait

00:44:27quelque chose de plus.

00:44:28Cette trace numérique

00:44:29devint non pas simplement

00:44:30une conséquence,

00:44:32mais une énigme

00:44:33qui remettait en question

00:44:34tout le tableau

00:44:35de l'enquête.

00:44:36Mais qu'est-ce

00:44:37que cette anomalie ?

00:44:39Pourquoi son téléphone

00:44:40s'éteignait-il

00:44:41constamment au même endroit ?

00:44:43Cette question

00:44:43obligea l'enquête

00:44:44à se concentrer

00:44:45sur la technologie,

00:44:47sur sa trace numérique

00:44:48qui devint maintenant

00:44:49un nouveau focus

00:44:50de l'enquête.

00:44:51L'insaisissabilité

00:44:52de Richard

00:44:52demeurait.

00:44:54Mais maintenant,

00:44:54les enquêteurs

00:44:55avaient une nouvelle clé,

00:44:57une trace technologique

00:44:58qui,

00:44:59peut-être,

00:45:00ouvrirait les réponses

00:45:01sans qu'il cherchait.

00:45:03Et voilà,

00:45:03semblait-il,

00:45:04une erreur aléatoire

00:45:05de Richard

00:45:05devint le moment

00:45:06tournant

00:45:07de l'enquête.

00:45:09Un jour,

00:45:10quand son téléphone

00:45:11devait de nouveau

00:45:12s'éteindre,

00:45:13pour quelque raison

00:45:14que ce soit cela

00:45:14ne se produisit pas.

00:45:16Il perdit simplement

00:45:17le réseau

00:45:18pendant une minute.

00:45:20À ce moment,

00:45:21son téléphone

00:45:21se trouva dans le réseau

00:45:22et pendant ces secondes

00:45:24se produisit

00:45:25le moment

00:45:26le plus important.

00:45:28Le système

00:45:29fixa rapidement

00:45:30les coordonnées

00:45:30de son téléphone.

00:45:32Ce n'était pas

00:45:32simplement

00:45:32une panne aléatoire

00:45:34du réseau.

00:45:34Pendant cette courte

00:45:36période,

00:45:37le système

00:45:37put trianguler

00:45:38précisément

00:45:39le signal

00:45:39et déterminer

00:45:40les coordonnées

00:45:41exactes

00:45:42qui menaient

00:45:42directement

00:45:43à la zone

00:45:43industrielle

00:45:44abandonnée

00:45:45à la périphérie

00:45:46de la ville.

00:45:47Toute l'équipe

00:45:47d'enquêteurs

00:45:48et d'experts

00:45:49se trouvait maintenant

00:45:49devant de nouvelles

00:45:50possibilités.

00:45:52Ces coordonnées

00:45:52étaient à imprécises

00:45:54et ce qui était

00:45:55le plus important,

00:45:57elles ne laissaient

00:45:57pas de doute.

00:45:59Il était clair

00:45:59que cet endroit

00:46:00était lié

00:46:00à la disparition

00:46:01de Lisa.

00:46:03Il était

00:46:04à la périphérie,

00:46:05dans un quartier

00:46:06vacant

00:46:06qui n'était plus

00:46:07utilisé depuis longtemps.

00:46:10La police

00:46:10avait maintenant

00:46:11une adresse précise

00:46:12où il fallait

00:46:14se diriger.

00:46:15Cette adresse

00:46:15n'était pas

00:46:16simplement

00:46:16un ensemble

00:46:17de chiffres

00:46:17et de lettres,

00:46:19c'était la réponse

00:46:19à la question

00:46:20qui torturait

00:46:21l'enquête

00:46:21depuis longtemps.

00:46:23La police

00:46:24était prête

00:46:24pour l'étape suivante.

00:46:26Ces données

00:46:27furent transmises

00:46:28au groupe opérationnel

00:46:29qui commença

00:46:30immédiatement

00:46:31la préparation.

00:46:32Immédiatement

00:46:33fut élaboré

00:46:34un plan

00:46:34et le groupe

00:46:35se dirigea

00:46:36vers le chantier

00:46:37abandonné

00:46:37pour vérifier

00:46:38cet objet.

00:46:39Tout se passait

00:46:40rapidement

00:46:41et de manière

00:46:41coordonnée.

00:46:42Le temps

00:46:43n'attendait pas

00:46:43et chaque moment

00:46:45pouvait être décisif.

00:46:47Ce n'était pas

00:46:47simplement

00:46:48une vérification

00:46:48ordinaire

00:46:49d'un lieu.

00:46:50C'était un endroit

00:46:51où,

00:46:52peut-être,

00:46:53se trouvèrent

00:46:53les réponses

00:46:54à toutes les questions,

00:46:56les réponses

00:46:56à ce qui était

00:46:57arrivé à Lisa,

00:46:58le groupe opérationnel

00:47:00se dirigeait

00:47:00dans les rues,

00:47:01respirant l'air

00:47:02de tension

00:47:03et de préparation.

00:47:04Déjà en quelques minutes,

00:47:06ils étaient sur place.

00:47:08Bruit des moteurs,

00:47:10sifflement des freins,

00:47:12cri de commandement,

00:47:13c'était le début

00:47:14de la fin

00:47:15de toute cette histoire.

00:47:17Le chantier

00:47:17qui était resté

00:47:18longtemps abandonné

00:47:19devint maintenant

00:47:19le point du jeu final.

00:47:22Les fantômes

00:47:23du passé

00:47:23de la disparition

00:47:24commencèrent soudain

00:47:25à se matérialiser

00:47:26devant eux

00:47:27et cette nuit

00:47:28pouvait devenir décisive.

00:47:31La poursuite

00:47:31du fantôme

00:47:32qui incarnait

00:47:32la disparition

00:47:33de Lisa

00:47:33se terminait.

00:47:35Commença l'assaut.

00:47:37Le groupe opérationnel

00:47:38entre dans le bâtiment.

00:47:41Dans leur mouvement,

00:47:41il n'y a pas de hâte,

00:47:43mais dans chaque pas

00:47:44se ressent

00:47:45la détermination.

00:47:46Déjà ici,

00:47:47dans cet endroit,

00:47:48semblait-il,

00:47:49tout se termina.

00:47:51C'était le moment final.

00:47:53Les murs

00:47:54du chantier

00:47:55abandonné,

00:47:56entouré de ténèbres,

00:47:58paraissaient vides,

00:48:00mais ils cachaient

00:48:01l'énigme

00:48:01la plus importante.

00:48:03Au fond,

00:48:04dans un des coins,

00:48:05est assis Richard.

00:48:08Il ne bouge pas,

00:48:09n'essaie pas de fuir.

00:48:12Dans ses yeux,

00:48:12il n'y a pas de peur,

00:48:14mais il n'y a pas non plus

00:48:15d'acceptation.

00:48:18Le regard

00:48:19qui rencontre l'équipe

00:48:20semble étranger

00:48:21à tout ce qui se passe.

00:48:23Et dans le coin,

00:48:24Lisa.

00:48:26Elle est vivante.

00:48:28Ses yeux sont un peu ternes,

00:48:30mais elle regarde

00:48:31les policiers,

00:48:33se contractant

00:48:33de la lumière

00:48:34et tranquillement,

00:48:36sans émotions superflues,

00:48:38observe ce qui se passe.

00:48:40Instantanément,

00:48:41il devient compréhensible.

00:48:43Lisa est retrouvée.

00:48:46Mais derrière ce moment,

00:48:47se cache une question

00:48:48encore plus importante.

00:48:49pourquoi Richard

00:48:51ne résiste-t-il pas ?

00:48:53Pourquoi ?

00:48:54Quand dans le bâtiment

00:48:55entra l'équipe

00:48:56avec des armes,

00:48:57n'essayait-il pas

00:48:58de fuir ?

00:48:59N'essayait-il pas

00:49:00de se cacher

00:49:00ou au moins

00:49:01d'expliquer quelque chose ?

00:49:04Pourquoi était-il

00:49:04simplement assis là,

00:49:06dans le coin,

00:49:07avec Lisa ?

00:49:09Et question encore

00:49:09plus importante.

00:49:11Que dira-t-il

00:49:12quand on commencera

00:49:13à l'interroger ?

00:49:15À terre.

00:49:16L'ordre est donné

00:49:17rapidement

00:49:18et avec assurance.

00:49:20Richard ne bouge pas.

00:49:22Il n'oppose pas

00:49:23de résistance.

00:49:25Il lève les mains

00:49:25et regarde tranquillement

00:49:27les policiers.

00:49:28Il n'essaie même pas

00:49:29de dire quelque chose

00:49:30ou de protester.

00:49:32Il lève simplement

00:49:33les mains.

00:49:35Cette scène diffère

00:49:36de ce qu'attendait

00:49:37toute l'équipe.

00:49:39il ne résiste pas,

00:49:41ne parle pas,

00:49:42ne crie pas.

00:49:44Il se tait,

00:49:45comme si tout

00:49:45était déjà fini,

00:49:47comme si tout

00:49:48était décidé.

00:49:50Quand on l'emmène,

00:49:52un des officiers,

00:49:53ne pouvant se retenir,

00:49:55s'adresse à lui

00:49:56avec une question directe.

00:49:58Pourquoi as-tu fait ça ?

00:50:00Tous s'attendaient

00:50:01en qu'il dise quelque chose

00:50:02sur les motivations

00:50:02ou peut-être

00:50:04qu'il essaie

00:50:04de justifier ses actions.

00:50:07Mais Richard répond

00:50:08calmement

00:50:08presque mécaniquement.

00:50:11Je n'arrivais pas

00:50:12à m'arrêter.

00:50:13Ces mots ne portent

00:50:14en eux

00:50:14aucune justification.

00:50:16Ils ne contiennent

00:50:17pas de repentir.

00:50:19C'est une simple

00:50:19affirmation,

00:50:21un fait.

00:50:22Je n'arrivais pas

00:50:23à m'arrêter.

00:50:24Ces mots devenaient

00:50:25non pas simplement

00:50:26un aveu,

00:50:28mais aussi le reflet

00:50:28de son état,

00:50:30de sa psyché.

00:50:32Ce n'est pas une excuse

00:50:33et pas une explication.

00:50:36C'est la constatation

00:50:37d'un fait,

00:50:38parlant de l'absence

00:50:39totale de contrôle

00:50:40sur soi.

00:50:42Cette révélation

00:50:43devint le moment clé.

00:50:45Richard ne se justifie pas.

00:50:48Il n'essaie pas

00:50:48de convaincre l'entourage

00:50:49qu'il avait du mal

00:50:50ou qu'il avait besoin d'aide.

00:50:52Il dit simplement

00:50:53qu'il ne pouvait pas

00:50:54s'arrêter.

00:50:55Mais qu'est-ce que

00:50:56cela signifie ?

00:50:58Ce n'est pas un aveu

00:50:59lié aux émotions.

00:51:00Ce n'est pas une demande

00:51:01de pardon.

00:51:03C'est un aveu froid

00:51:04de sa propre impuissance

00:51:06face à son état.

00:51:07Et cela le révèle

00:51:08au niveau le plus profond,

00:51:10non pas comme

00:51:11un criminel cruel,

00:51:12mais comme un homme

00:51:13qui a perdu le contrôle.

00:51:16Les enquêteurs comprenaient

00:51:17que cet aveu

00:51:18était insuffisant

00:51:19pour une compréhension

00:51:20complète

00:51:21de ce qui s'était passé.

00:51:23Ils n'expliquaient pas

00:51:24comment Lisa

00:51:24s'était trouvée

00:51:25dans cet endroit.

00:51:27Pourquoi Richard

00:51:28s'était décidé

00:51:28à de telles actions,

00:51:30ce qui l'avait mené

00:51:31à cette décision ?

00:51:33Mais cet aveu

00:51:34donna un nouveau regard

00:51:35sur l'affaire.

00:51:37Il reconnut

00:51:37qu'il ne pouvait pas

00:51:38s'arrêter,

00:51:39mais n'expliqua pas

00:51:40pourquoi il avait

00:51:41commencé ce chemin.

00:51:42Ses paroles

00:51:43au sens littéral

00:51:44deviennent vides,

00:51:47n'expliquant rien,

00:51:49mais tout de même

00:51:49elles se dressent

00:51:50devant l'enquête

00:51:51comme un premier pas

00:51:53vers la résolution

00:51:54de ses vraies motivations.

00:51:57Quand Richard

00:51:57est arrêté,

00:51:59cela est officiellement fixé.

00:52:00il est arrêté

00:52:01sur le lieu du crime

00:52:02avec la victime.

00:52:05Cette déclaration

00:52:06devint le moment

00:52:06clé pour l'enquête.

00:52:08La disparition de Lisa,

00:52:10tout ce temps

00:52:10resté une énigme,

00:52:12a maintenant

00:52:13sa conclusion.

00:52:14Toutes les recherches,

00:52:16tous les efforts,

00:52:17toutes les démarches

00:52:18de l'enquête

00:52:19mènent à ce point.

00:52:22Lisa est retrouvée,

00:52:24Richard est arrêté.

00:52:26C'est la conclusion

00:52:28d'une étape,

00:52:30mais le commencement

00:52:31d'une nouvelle.

00:52:32Maintenant,

00:52:32l'enquête doit comprendre

00:52:34comment exactement

00:52:35cela s'est passé.

00:52:37Comment Richard

00:52:38s'est-il trouvé

00:52:38dans une telle situation ?

00:52:40Qu'est-ce qu'il a mené

00:52:41aux actions

00:52:42dont il ne peut

00:52:42ou ne veut pas parler ?

00:52:44Tout ce temps,

00:52:45sa vie paraissait

00:52:45si ordinaire,

00:52:47si propre,

00:52:48et maintenant,

00:52:49devant les enquêteurs,

00:52:50se dressait la tâche

00:52:51de comprendre

00:52:51ce qui se passait

00:52:52pendant ces années

00:52:53de silence

00:52:54et de repli sur soi.

00:52:56La révélation

00:52:57ne se termina pas,

00:52:59elle ne faisait

00:52:59que commencer.

00:53:01L'affaire

00:53:02de la disparition

00:53:02de Lisa

00:53:03est officiellement résolue,

00:53:05mais cela ne signifie

00:53:06pas qu'elle soit terminée.

00:53:08Maintenant,

00:53:09il faut comprendre

00:53:09le tableau complet

00:53:10de ce qui s'est passé.

00:53:12Pourquoi Lisa

00:53:13s'est-elle trouvée

00:53:14entre les mains

00:53:14de Richard ?

00:53:16Et comment tout cela

00:53:17est-il lié

00:53:18à ceux

00:53:18qui l'entouraient

00:53:19avant cela ?

00:53:20Quand les enquêteurs

00:53:21commencèrent à démêler

00:53:22les détails de l'affaire,

00:53:24ils furent confrontés

00:53:25à un fait

00:53:26qui contredisait

00:53:27complètement

00:53:27les représentations typiques

00:53:29sur l'enlèvement.

00:53:30À première vue,

00:53:32la situation

00:53:32paraissait absolument claire.

00:53:35La fillette

00:53:35avait été enlevée,

00:53:37on la tenait

00:53:37en captivité,

00:53:38puis on la trouva

00:53:39sur un chantier

00:53:40abandonné.

00:53:41Tout parlait

00:53:42de violence,

00:53:43d'un crime cruel.

00:53:45Mais quand Lisa

00:53:45fut examinée

00:53:46par des spécialistes,

00:53:48ils arrivèrent

00:53:48à une conclusion

00:53:49surprenante.

00:53:51L'examen physique

00:53:52de Lisa

00:53:52ne révéla pas

00:53:53de traces

00:53:53de violence.

00:53:55Il n'y avait

00:53:55ni bleu,

00:53:56ni coupure,

00:53:57ni autre signe

00:53:58qu'on l'avait

00:53:59traité cruellement.

00:54:01Elle n'avait pas

00:54:02été battue,

00:54:03n'avait pas été

00:54:04intimidée

00:54:05comme cela arrive

00:54:06habituellement

00:54:06dans de tels cas.

00:54:08Cela contredisait

00:54:09tout ce que les enquêteurs

00:54:10s'attendaient à voir.

00:54:12Mais ce ne fut pas

00:54:13la seule découverte étrange.

00:54:15Quand la police

00:54:16commença à étudier

00:54:17l'endroit

00:54:17où Lisa se trouvait,

00:54:19elle découvrit

00:54:19des détails

00:54:20surprenants.

00:54:21Dans cette pièce

00:54:22où elle avait

00:54:22passé tout ce temps,

00:54:24il y avait

00:54:24des réserves

00:54:25de nourriture

00:54:26et d'eau,

00:54:27ainsi que plusieurs

00:54:27livres d'enfants

00:54:28de la bibliothèque

00:54:29locale.

00:54:30Tout cela indiquait

00:54:31que Richard,

00:54:32au moins,

00:54:33avait fourni à Lisa

00:54:34les conditions

00:54:34élémentaires pour vivre.

00:54:37Cela ne ressemblait

00:54:37pas à un endroit

00:54:38habituel pour un prisonnier.

00:54:40Les livres d'enfants

00:54:41et les réserves

00:54:42pour une vie normale,

00:54:44de telles choses,

00:54:45ne s'accordaient pas

00:54:45avec l'image

00:54:46d'un criminel cruel.

00:54:47Tous ces détails

00:54:49ne faisaient donc

00:54:50aggraver l'énigme

00:54:51qui se dressait

00:54:52devant l'enquête.

00:54:53Il n'essayait pas

00:54:54de lui faire du mal,

00:54:55n'appliquait pas

00:54:56de violence,

00:54:57ne la tenait pas

00:54:58dans des conditions

00:54:59de peur.

00:55:01Mais alors

00:55:01en quoi consistait

00:55:02le crime ?

00:55:04Pourquoi l'avait-il

00:55:04emmené ?

00:55:05C'est précisément

00:55:06cette question

00:55:07qui devint centrale

00:55:07pour l'enquête.

00:55:09Si Richard ne voulait

00:55:10pas faire du mal

00:55:10à Lisa,

00:55:11alors en quoi

00:55:12consistait son crime,

00:55:14à part le fait même

00:55:14de l'enlèvement ?

00:55:16C'était la question

00:55:17principale

00:55:18qui demandait

00:55:18une réponse.

00:55:20Pourquoi agissait-il

00:55:21ainsi

00:55:22et non autrement ?

00:55:25Pourquoi ne l'avait-il

00:55:26pas simplement

00:55:26relâché

00:55:27s'il n'avait

00:55:28l'intention

00:55:29de rien lui faire ?

00:55:31Cette indétermination

00:55:32ne laissait pas

00:55:33les enquêteurs

00:55:33en paix.

00:55:34Un homme normal

00:55:35qui aurait enlevé

00:55:36un enfant

00:55:36ne l'aurait pas laissé

00:55:37avec de la nourriture,

00:55:39ne se serait pas

00:55:40soucié de son confort

00:55:41et ne lui aurait

00:55:42pas lu de livre.

00:55:42Tout cela

00:55:44remettait en question

00:55:45la nature même

00:55:46du crime.

00:55:47Quand Richard

00:55:48raconta enfin

00:55:49son motif,

00:55:50sa version

00:55:50ne paraissait pas logique.

00:55:53Je l'ai vu.

00:55:54Je devais l'emmener.

00:55:57Ses mots

00:55:57sonnaient

00:55:57comme une pure

00:55:58justification,

00:56:00n'ayant pas

00:56:00de base rationnelle.

00:56:02Il n'essayait même

00:56:03pas d'expliquer

00:56:03pourquoi précisément

00:56:04Lisa.

00:56:06Il n'essayait pas

00:56:06de dire que c'était

00:56:07un enlèvement réfléchi,

00:56:09qu'il avait

00:56:09quelques plans

00:56:10ou but.

00:56:12Il avait simplement

00:56:13senti qu'il devait

00:56:14l'emmener.

00:56:15Et c'est tout.

00:56:17C'était une action

00:56:17irrationnelle,

00:56:19impulsive,

00:56:20non soutenue

00:56:21par des arguments

00:56:21raisonnables

00:56:22ou des motifs.

00:56:24Richard n'avait

00:56:24pas de plan.

00:56:26Il ne pouvait

00:56:27simplement pas

00:56:27s'arrêter.

00:56:28Quand Lisa

00:56:29put raconter

00:56:29son histoire

00:56:30par l'intermédiaire

00:56:31d'un psychologue,

00:56:32elle confirma

00:56:33l'étrangeté

00:56:33de ce qui se passait.

00:56:35Elle décrivait

00:56:36Richard,

00:56:37l'appelant

00:56:37« oncle »,

00:56:39bien que ce ne soit

00:56:39pas la vérité.

00:56:42Il était tranquille,

00:56:43dit-elle.

00:56:44Il me lisait

00:56:45des livres,

00:56:46mais ne me laissait

00:56:47pas rentrer

00:56:47à la maison.

00:56:49Ses mots

00:56:50sonnaient

00:56:50à la fois

00:56:50effrayants

00:56:51et étranges.

00:56:53Il ne la battait

00:56:54pas,

00:56:54ne lui causait

00:56:55pas de mal physique,

00:56:57mais ne la libérait

00:56:57pas.

00:56:58C'était comme

00:56:59si ce n'était

00:56:59pas simplement

00:57:00un enlèvement,

00:57:01mais quelques formes

00:57:02de contrôle.

00:57:04Il prenait

00:57:04soin d'elle,

00:57:05lisait des livres,

00:57:07mais ne permettait

00:57:08pas de rentrer

00:57:08à la maison.

00:57:09Il n'y avait

00:57:10pas de violence,

00:57:11mais il y avait

00:57:12le contrôle.

00:57:14Un contrôle

00:57:14qui venait

00:57:15d'un homme

00:57:15qui ne pouvait

00:57:16pas s'arrêter.

00:57:18Et c'est précisément

00:57:19cette dureté inconsciente

00:57:20dans ses actions

00:57:21qui remettaient

00:57:22en question

00:57:22tous ses autres actes.

00:57:24Il n'avait pas fait

00:57:24de mal physique à Lisa,

00:57:26mais le fait

00:57:27qu'il l'ait emmenée

00:57:27et retenue

00:57:28était déjà un crime.

00:57:30C'était un crime

00:57:31d'impulsion pure

00:57:32et de contrôle,

00:57:34privé de tout autre

00:57:35but criminel.

00:57:36Ainsi,

00:57:37chaque jour,

00:57:37l'enquête commençait

00:57:38à voir le tableau

00:57:39du crime

00:57:39plus clairement.

00:57:41Il devint clair

00:57:42que ce n'était pas

00:57:42un acte de violence

00:57:43planifié à l'avance.

00:57:45C'était une action

00:57:46qui naquit

00:57:46d'un élan,

00:57:48d'une impulsion

00:57:49incontrôlable.

00:57:50Richard ne planifiait

00:57:51pas les conséquences

00:57:52à long terme.

00:57:54Il ne pouvait

00:57:54simplement pas s'arrêter,

00:57:56si paradoxal

00:57:57que cela puisse sonner.

00:57:59Il était un homme

00:58:00qui avait perdu

00:58:00le contrôle sur lui-même

00:58:01et par cela

00:58:03avait violé

00:58:04tout ce qui était autour.

00:58:06Maintenant,

00:58:07quand le tableau

00:58:08du crime

00:58:08fut reconstitué,

00:58:10l'enquête pouvait

00:58:10commencer à tirer

00:58:11les conclusions finales.

00:58:14Richard n'était pas

00:58:14simplement un criminel

00:58:16au sens traditionnel.

00:58:18Ce n'était pas

00:58:18un enlèvement planifié

00:58:19dans le but d'une rançon

00:58:20ou d'autres actions

00:58:21criminelles.

00:58:23C'était quelque chose

00:58:24d'autre.

00:58:25Ses motifs étaient

00:58:26pathologiques,

00:58:28non logiques.

00:58:29Il ne pouvait pas

00:58:30contrôler ses impulsions

00:58:31et cela devint

00:58:32le facteur décisif.

00:58:34L'enlèvement

00:58:36de Lisa

00:58:36fut un acte

00:58:37de contrôle pur

00:58:38qui par la suite

00:58:39mena à la destruction

00:58:41de sa vie

00:58:41et de celle

00:58:42de la fillette.

00:58:44Maintenant,

00:58:45avec l'achèvement

00:58:46de l'enquête,

00:58:47l'investigation

00:58:48comprenait

00:58:48que tous les indices

00:58:49rassemblés

00:58:50permettaient de

00:58:51transmettre

00:58:51l'affaire

00:58:52au tribunal.

00:58:53Il fut établi

00:58:53que Richard agissait

00:58:55selon une motivation

00:58:56inexplicable

00:58:57qu'on ne pouvait

00:58:57justifier

00:58:58par aucun argument

00:58:59logique.

00:59:01L'enlèvement

00:59:02de Lisa

00:59:02devint non pas

00:59:03simplement

00:59:03un crime

00:59:04mais la conséquence

00:59:06de son état

00:59:06pathologique.

00:59:08Maintenant,

00:59:08l'affaire était

00:59:09transmise au tribunal

00:59:10où toute cette histoire

00:59:11recevrait sa conclusion

00:59:13et Richard

00:59:14assumerait

00:59:15la responsabilité

00:59:16de ses actions.

00:59:18La culpabilité

00:59:19de Richard

00:59:20dans l'enlèvement

00:59:20de Lisa

00:59:21était absolument

00:59:22prouvée.

00:59:23Cela ne soulevait

00:59:24pas de doute.

00:59:26Toutes les preuves

00:59:26rassemblées par l'enquête

00:59:27l'indiquaient.

00:59:29Enregistrement

00:59:30des caméras,

00:59:31témoignages

00:59:32des témoins,

00:59:33conclusions

00:59:33des experts,

00:59:35tout cela

00:59:36se composait

00:59:37en un tableau

00:59:37irréfutable.

00:59:39Il était le seul

00:59:40qui avait accès

00:59:40à Lisa

00:59:41au moment

00:59:41de sa disparition

00:59:42et c'est précisément

00:59:44lui

00:59:44qui l'avait enlevé.

00:59:47Cependant,

00:59:48le tribunal

00:59:48devint non seulement

00:59:49un processus

00:59:50de justice

00:59:51mais aussi

00:59:52une rencontre

00:59:52avec un dilemme

00:59:53moral.

00:59:55Au moment

00:59:55où tout

00:59:55semblait déjà décidé,

00:59:56au tribunal

00:59:58furent annoncés

00:59:59les résultats

00:59:59de l'expertise

01:00:00médico-légale

01:00:01psychiatrique.

01:00:03Ces résultats

01:00:04devinrent

01:00:04un moment

01:00:05tournant.

01:00:07Richard

01:00:07fut reconnu

01:00:08malade

01:00:09mental.

01:00:10Les médecins

01:00:11affirmaient

01:00:11qu'il avait

01:00:12un trouble sérieux

01:00:13qui le privait

01:00:14de la possibilité

01:00:15de comprendre

01:00:16adéquatement

01:00:17le caractère

01:00:17de ses actes.

01:00:18L'expertise

01:00:19parlait du fait

01:00:20que ses actions

01:00:20n'étaient pas simplement

01:00:21le résultat

01:00:22d'une impulsion

01:00:23mais la conséquence

01:00:24d'un trouble mental

01:00:25avec lequel

01:00:26il ne pouvait

01:00:26pas se débrouiller.

01:00:29Ce diagnostic

01:00:29remit tout

01:00:30en question.

01:00:31Le tribunal

01:00:32devait décider.

01:00:34Peut-on reconnaître

01:00:34un homme coupable

01:00:35d'un crime

01:00:36si son état

01:00:36ne lui permettait

01:00:37pas de comprendre

01:00:38toute la gravité

01:00:39de ses actes ?

01:00:40Cela posait

01:00:41devant le tribunal

01:00:42et la société

01:00:42une question complexe.

01:00:45Quel devrait être

01:00:46le verdict

01:00:46pour un homme

01:00:47qui avait commis

01:00:48un crime

01:00:48mais était reconnu

01:00:50malade mental ?

01:00:52Cette question

01:00:52n'a pas de réponse

01:00:53simple.

01:00:54Dans la salle

01:00:55du tribunal

01:00:55se trouvaient

01:00:56deux positions

01:00:56opposées.

01:00:58L'accusation

01:00:58exigeait

01:00:59un isolement

01:01:00strict de Richard

01:01:01parce que ses actions

01:01:02étaient dangereuses

01:01:03pour la société

01:01:04même s'il ne les

01:01:05comprenait pas

01:01:06complètement.

01:01:07D'autre part,

01:01:09la défense

01:01:09insistait sur le fait

01:01:10que le traitement

01:01:11serait une méthode

01:01:12d'influence

01:01:12beaucoup plus efficace

01:01:13que l'emprisonnement.

01:01:15La situation

01:01:16se compliquait

01:01:16par le fait

01:01:17que Richard

01:01:17n'était pas

01:01:18un criminel

01:01:19ordinaire.

01:01:20Il n'était pas

01:01:20un méchant

01:01:21qui avait planifié

01:01:22l'enlèvement

01:01:22pour causer

01:01:23de la douleur

01:01:24ou exiger

01:01:24une rançon.

01:01:26Il était un homme

01:01:27qui agissait

01:01:27de l'intérieur

01:01:28de son état mental

01:01:29qui lui était

01:01:30difficile de contrôler.

01:01:32La salle du tribunal

01:01:33se tue

01:01:33quand le juge

01:01:34commença

01:01:34à annoncer

01:01:35son verdict.

01:01:36Tous les regards

01:01:37étaient dirigés

01:01:38vers lui.

01:01:40Ce moment

01:01:40devint

01:01:40le moment

01:01:41de vérité

01:01:42quand il devait

01:01:43rendre

01:01:44une décision

01:01:44qui déterminerait

01:01:45le sort

01:01:46de Richard.

01:01:47Le juge

01:01:47prit une décision

01:01:48qui simultanément

01:01:49divisaient

01:01:50le verdict

01:01:50en deux parties.

01:01:53Premièrement,

01:01:54le tribunal

01:01:55reconnut

01:01:55Richard coupable

01:01:56d'avoir commis

01:01:57l'acte,

01:01:58ce qui signifiait

01:01:59sa responsabilité

01:02:00pour l'enlèvement.

01:02:02C'était inévitable,

01:02:03il avait commis

01:02:04un crime

01:02:05et cela ne pouvait

01:02:06pas être justifié

01:02:07même par un trouble

01:02:08mental.

01:02:10Cependant,

01:02:11la deuxième partie

01:02:12du verdict

01:02:12s'avéra

01:02:13inattendue.

01:02:15Le tribunal

01:02:15libéra aussi

01:02:16Richard

01:02:16de la responsabilité

01:02:17pénale

01:02:18et le dirigea

01:02:19vers un traitement

01:02:19forcé.

01:02:21Ce n'était pas

01:02:21une punition

01:02:22habituelle.

01:02:23Richard n'irait

01:02:24pas en prison.

01:02:25À la place,

01:02:27il serait placé

01:02:27dans un établissement

01:02:28psychiatrique

01:02:29où lui

01:02:30serait ne fournit

01:02:30toutes les conditions

01:02:31nécessaires

01:02:32pour le traitement

01:02:33et la réhabilitation.

01:02:36Cette démarche

01:02:36suscita

01:02:37beaucoup de disputes.

01:02:39Certains la considéraient

01:02:40comme juste,

01:02:41d'autres

01:02:41comme insuffisamment

01:02:43sévère.

01:02:44Néanmoins,

01:02:45le tribunal

01:02:45considéra

01:02:46que la punition

01:02:46sous forme

01:02:47d'isolement

01:02:48ne donnerait pas

01:02:48l'effet voulu

01:02:49et le traitement

01:02:50pouvait aider

01:02:51Richard

01:02:51à revenir

01:02:52à une vie

01:02:53plus normale.

01:02:54Ainsi,

01:02:55se termina

01:02:56le processus

01:02:57judiciaire.

01:02:58Richard fut

01:02:59reconnu coupable

01:03:00mais la punition

01:03:01pour son crime

01:03:02s'avéra

01:03:02ne pas être

01:03:02celle qu'on

01:03:03attendait.

01:03:05Son avenir

01:03:05dépendait maintenant

01:03:06de sa capacité

01:03:07à surmonter

01:03:08ses problèmes mentaux.

01:03:09La partie judiciaire

01:03:10de l'affaire

01:03:10était terminée

01:03:11mais les questions

01:03:13liées à son comportement

01:03:14restaient tout de même

01:03:15ouvertes.

01:03:17Qu'est-ce qui était

01:03:17devenu la cause

01:03:18de son trouble mental ?

01:03:21Comment

01:03:21aurait-on pu

01:03:22prévenir

01:03:23ses actions ?

01:03:24Ces questions

01:03:25tortureront

01:03:25l'enquête

01:03:26et la société

01:03:26longtemps.

01:03:28Mais pour l'enquête

01:03:29elle-même,

01:03:30ce n'était pas

01:03:30la fin.

01:03:31maintenant,

01:03:33quand le processus

01:03:34judiciaire était

01:03:35terminé,

01:03:36commençait un autre

01:03:37chapitre.

01:03:38Il fallait rétablir

01:03:38le tableau complet

01:03:39de ce qui s'était

01:03:40passé,

01:03:41comprendre ce qui

01:03:42avait pu devenir

01:03:43le catalyseur

01:03:44pour les actions

01:03:44de Richard

01:03:45et quelles conséquences

01:03:47cela pouvait avoir

01:03:48pour d'autres personnes.

01:03:50Après que tout

01:03:50fut terminé,

01:03:52il semblait que

01:03:52l'histoire

01:03:53avait reçu

01:03:53sa conclusion logique.

01:03:54Lisa était rentrée

01:03:57à la maison,

01:03:58dans les bras

01:03:59de sa famille

01:03:59et sa vie

01:04:01commençait

01:04:01progressivement

01:04:02à se rétablir.

01:04:04Richard fut placé

01:04:05dans une clinique

01:04:05et sa vie

01:04:06dépendait maintenant

01:04:07du traitement

01:04:08et de l'observation

01:04:09des spécialistes.

01:04:11Cela ressemblait

01:04:11à une fin heureuse.

01:04:13Cependant,

01:04:14malgré le fait

01:04:15que les faits

01:04:16furent établis

01:04:16et la justice accomplie,

01:04:19dans le monde

01:04:19restèrent des traces

01:04:20de peur et de méfiance

01:04:22qu'il était impossible

01:04:23d'ignorer.

01:04:24Dans la ville même,

01:04:26qui était un jour

01:04:26pleine de sérénité

01:04:27et de calme,

01:04:29commencèrent à apparaître

01:04:30des changements inquiétants.

01:04:33Les rues

01:04:33qui paraissaient

01:04:34auparavant sûres

01:04:35se ressentaient

01:04:35maintenant différemment.

01:04:37De nouvelles caméras

01:04:38de surveillance

01:04:38furent installées

01:04:39partout.

01:04:41Et bien qu'elles fussent

01:04:42destinées à la protection,

01:04:44les habitants sentaient

01:04:45que leur vie

01:04:46avait changé,

01:04:48qu'ils étaient maintenant

01:04:49sous un contrôle constant.

01:04:51Les parents

01:04:51commencèrent

01:04:52à accompagner les enfants

01:04:53jusqu'aux portes

01:04:54de l'école,

01:04:55toujours avec prudence,

01:04:57regardant constamment

01:04:57autour et vérifiant

01:04:59qu'il n'apparaîtrait pas

01:05:00quelqu'un d'étrange.

01:05:01Même une simple promenade

01:05:02dans le parc

01:05:03n'était maintenant

01:05:03plus aussi insouciante

01:05:05qu'avant.

01:05:06Oui,

01:05:07l'affaire était résolue.

01:05:10Lisa était rentrée

01:05:10à la maison

01:05:11et tous pensaient

01:05:12que le danger

01:05:13était passé.

01:05:15Mais une question

01:05:16importante

01:05:17restait ouverte.

01:05:18Le monde

01:05:19était-il devenu

01:05:19plus sûr ?

01:05:21Ce crime

01:05:21était-il vraiment unique

01:05:23ou de tels voisins

01:05:24tranquilles

01:05:25comme Richard

01:05:26se cache-t-il

01:05:27parmi nous,

01:05:28sans éveiller

01:05:28de soupçons ?

01:05:30Cela ne faisait pas

01:05:30partie de l'enquête

01:05:31mais la question

01:05:33planait dans l'air.

01:05:35Car,

01:05:36malgré le fait

01:05:36que tout se soit

01:05:37bien terminé

01:05:38pour Lisa,

01:05:39la société

01:05:39avait changé.

01:05:41Et que faire

01:05:42avec de telles

01:05:42personnes comme Richard ?

01:05:44Que faire maintenant

01:05:45avec ceux

01:05:45qui continuent

01:05:46à paraître invisibles ?

01:05:48Le sort de Lisa

01:05:49dépendait maintenant

01:05:50de la réhabilitation.

01:05:53Elle suivait

01:05:53un cours de thérapie,

01:05:55rencontrait des psychologues

01:05:56pour faire face

01:05:56à ce qu'elle avait vécu

01:05:58et bien qu'elle soit

01:05:59à la maison,

01:06:00son monde intérieur

01:06:01restait encore longtemps

01:06:02en désaccord

01:06:03avec la réalité environnante.

01:06:05Elle pouvait revenir

01:06:06dans sa maison

01:06:07mais sa vie,

01:06:09sans aucun doute,

01:06:10était détruite

01:06:11par ce qui s'était passé.

01:06:13Lisa avait vécu

01:06:14un cauchemar

01:06:15et son avenir

01:06:16était rempli

01:06:17de questions

01:06:17sur comment se rétablir

01:06:19et se sentir

01:06:19de nouveau en sécurité.

01:06:22Quant à Richard,

01:06:23son sort

01:06:24était beaucoup plus flou.

01:06:26Les pronostics

01:06:27sur son traitement

01:06:28étaient indéterminés.

01:06:30Les experts affirmaient

01:06:31qu'avec le trouble mental

01:06:32qu'il avait,

01:06:33sa guérison

01:06:34pouvait prendre

01:06:34des années

01:06:35et pouvait aussi

01:06:36ne jamais arriver.

01:06:38Il fut placé

01:06:39dans un établissement

01:06:39psychiatrique

01:06:40et maintenant,

01:06:41sa vie dépendait

01:06:42de sa capacité

01:06:43à jamais se rétablir

01:06:44de cet état.

01:06:45Il pouvait passer

01:06:46le reste de sa vie

01:06:47dans les murs

01:06:48de la clinique

01:06:48où lui serait

01:06:49m'en fourni

01:06:50toutes les conditions

01:06:51nécessaires pour le traitement.

01:06:54Mais la question restait,

01:06:56peut-on ramener

01:06:57un tel homme

01:06:57à une vie normale

01:06:58après ce qu'il avait fait ?

01:07:00En terminant l'enquête,

01:07:02les enquêteurs comprenaient

01:07:03qu'ils s'étaient

01:07:04débrouillés

01:07:04avec un criminel,

01:07:06mais le système

01:07:07n'avait tout de même

01:07:08pas pu donner

01:07:08de réponse

01:07:09aux questions

01:07:09plus globales.

01:07:11Ils avaient puni Richard,

01:07:13mais le système

01:07:13n'avait pas pu prévenir

01:07:14quelque chose

01:07:15de semblable

01:07:16à l'avenir.

01:07:18Pourquoi de telles personnes

01:07:19comme lui

01:07:20restent-elles inaperçues

01:07:22avant de commettre

01:07:23l'irréparable ?

01:07:24Pourquoi de telles actions

01:07:25devinrent-elles possibles

01:07:26dans une société

01:07:27où tous se connaissent ?

01:07:29Ce n'était pas simplement

01:07:30le problème de Richard

01:07:32ou de Lisa,

01:07:33c'était le problème

01:07:33du système

01:07:34qui avait permis

01:07:35l'existence

01:07:35de telles menaces

01:07:36se cachant au cœur même

01:07:38de la vie ordinaire.

01:07:39Au fur et à mesure

01:07:40que l'affaire se fermait,

01:07:42de plus en plus de gens

01:07:43commencèrent à comprendre

01:07:44que cette histoire

01:07:45pouvait se répéter.

01:07:48Richard n'était pas

01:07:49simplement un mauvais voisin,

01:07:50il était celui

01:07:51qui vivait à côté,

01:07:52qui allait au magasin,

01:07:54qui s'asseyait

01:07:54à la bibliothèque.

01:07:56La maison vide de Richard

01:07:58devint maintenant

01:07:58un monument silencieux

01:08:00de cette histoire.

01:08:02Quand les gens

01:08:02passaient près de sa maison,

01:08:04ils savaient

01:08:05que c'est précisément là

01:08:07qu'était née

01:08:07l'une des histoires

01:08:08les plus terribles

01:08:10auxquelles ils aient

01:08:11jamais eu à faire face.

01:08:13Cette histoire

01:08:14parle du fait

01:08:15que les plus grandes menaces

01:08:16peuvent se cacher

01:08:17non pas dans les ruelles sombres,

01:08:19mais derrière

01:08:19la porte voisine.

01:08:21Et bien que nous ayons

01:08:22l'habitude de penser

01:08:23que les criminels

01:08:24sont toujours ceux

01:08:24qu'on peut facilement reconnaître

01:08:26par leurs actes

01:08:27ou leur apparence,

01:08:28parfois

01:08:29ils s'avèrent

01:08:31être parmi nous.

01:08:32Ils vivent

01:08:33dans nos quartiers,

01:08:34vont dans nos magasins,

01:08:36mais restent inaperçus

01:08:37jusqu'au moment

01:08:38où il est déjà

01:08:39trop tard.

01:08:41Mais malgré le fait

01:08:42que l'affaire de Lisa

01:08:43fut résolue,

01:08:45cette histoire

01:08:45n'a pas de fin

01:08:47nette.

01:08:48Le monde continue

01:08:49à vivre

01:08:49avec ce problème

01:08:50et ce problème

01:08:51reste non résolu.

01:08:53La question demeure.

01:08:54Où sont ceux

01:08:56qui se cachent

01:08:57derrière la porte

01:08:58et que faire

01:08:59avec eux ?

01:09:00Comment prévenir

01:09:01la répétition

01:09:01de telles tragédies

01:09:02à l'avenir

01:09:03si nous ne savons

01:09:05même pas

01:09:05où chercher ?

01:09:07Il n'y a pas

01:09:08de réponse

01:09:08à ces questions

01:09:09et peut-être

01:09:11il n'y en aura

01:09:13jamais.

01:09:13Sous-titrage Société Radio-Canada

UNE PETITE FILLE SURVIT À UN VRAI CAUCHEMAR Lhistoire tragique de Liza Bennet, 7 ans

Catégorie

Transcription

Écris le tout premier commentaire

Recommandations