- 2 months ago
Один из лучших моих рассказов в отличной озвучке Сергея Бельчикова.
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00Джордж Райт
00:30И так хочется верить, что этот чудесный, наполненный теплом и светом день не кончится никогда.
00:36Небо было ясным и чистым от горизонта до горизонта, если не считать пары легкомысленных перистых завитков, серебрившихся в вышине.
00:46Казалось, что эти облачка находятся выше солнца и не смогли бы помешать ему сиять, даже если бы захотели.
00:52Даже самый легкий ветерок уснул в кронах деревьев, и в неподвижном воздухе, наряду с ароматами трав и полевых цветов, разлито было ощущение покоя и какой-то светлой надежды.
01:05В листве рощи негромко посвистывали и щелкали птицы, в луговой траве монотонно звенели кузнечики.
01:11Все эти звуки скорее подчеркивали мирную тишину, нежели нарушали ее.
01:16Вдруг со стороны рощи донесся еще один звук, куда менее деликатный и гармоничный.
01:23Это был рев могучего дизельного мотора, мотора, который вряд ли поставят на обычную легковушку и даже на мощный внедорожник.
01:31Скорее уж, на армейский броневик.
01:34Впрочем, и этот грубый звук почти сразу замер за деревьями, словно устыдившись собственной неуместности.
01:40Что-то глухо стукнуло, возможно, захлопнувшаяся крышка люка, и вновь наступила тишина.
01:48Прошло еще несколько минут, и из рощи вышел мужчина.
01:52Ему было лет пятьдесят, он был среднего роста, но статной подтянутости его фигуры могли бы позавидовать многие молодые парни.
02:00Этой статности не портил даже бронежилет, очертания которого угадывались под черной униформой.
02:05На плече у мужчины висел короткий полицейский автомат, снятый с предохранителя.
02:11Волосы, стриженные очень коротко, еще недавно были черными, но теперь обрели стальной оттенок, а на висках почти совершенно побелели.
02:20Резкие волевые черты гладко выбритого лица так и просились на армейский плакат.
02:25Если бы в уголках губ, в мешках под глазами, в самом выражении этих глаз не проступало сквозь всю плакатную мужественность ощущение тяжелой, безнадежной усталости.
02:39Впрочем, что бы ни ощущал этот человек в глубине души, и как бы мало не довелось ему спать за последнее время,
02:47он не позволял ни физической, ни моральной слабости взять над собой верх.
02:51Выйдя из-под прикрытия деревьев, он окинул открытое пространство цепким взглядом профессионала, не снимая руки с оружия,
02:59и лишь убедившись, что никакой опасности нет, Пол обернулся назад.
03:04«Все в порядке, Эрика, иди сюда».
03:07Из-за деревьев вышла худенькая девушка с длинными пшеничного цвета волосами.
03:12Это был их естественный цвет, и на лице Эрики тоже не было никаких следов косметики.
03:17Ее облачение было вполне цивильным – свободная темно-зеленая футболка с эмблемой университета,
03:24джинсы и сандалии на босу ногу.
03:27Однако и у нее на поясе висел пистолет в расстегнутой кобуре.
03:31Но, в отличие от своего спутника, девушка не думала об оружии.
03:35Едва она оказалась на открытом пространстве, глаза ее восторженно распахнулись.
03:40Перед нею раскинулся лук.
03:42Да что там лук? Настоящее море молодой, свежей, сочной зеленой травы.
03:48Далеко впереди лук переходил в склон оврага, в глубине которого тек невидимый отсюда ручей.
03:54Влево же и вправо конца зеленому морю и вовсе не было видно.
03:58И повсюду в этой траве, словно бесконечная золотая россыпь,
04:03словно бесчисленные отражения солнца, горели ярко-желтым огнем одуванчики.
04:08Не городские недорослики, чудом избежавшие ножей-убийц с газонокосилками
04:14и припорошенные пылью из-под колес машин,
04:18а полные жизненные силы цветы на высоких упругих стеблях,
04:22вольно распушившиеся мягкими желтыми полусферами,
04:26а некоторые, от избытка энергии, чуть ли не вывернувшие наизнанку нижние лепестки
04:31и вовсе почти что шариками.
04:34Повсюду, насколько хватало глаз.
04:36— Ну как? — улыбнулся мужчина, глядя на свою спутницу.
04:41— Спасибо, — восхищенно произнесла она, шагая в траву.
04:46— Ты же знаешь, как я люблю одуванчики.
04:50— Знаю. — он улыбнулся еще шире.
04:54— Я ведь обещал тебе сюрприз.
04:56Это, наверное, одно из самых радостных зрелищ на свете.
05:01Знаешь, я, кажется, не рассказывал тебе об одном из лучших воспоминаний моего детства.
05:06Это не какая-то история, ни поездки на море, ни Диснейленд, ни дни рождения,
05:11тем более, что сам знаешь он у меня в ноябре.
05:14А просто за нашей старой школой был пустырь.
05:18Там когда-то была спортивная площадка, причем заасфальтированная.
05:22Потом построили новую, огороженную, с более подходящим покрытием, с разными снарядами.
05:28Мы туда на физкультуру ходили.
05:30Ну и после школы мальчишки часто там играли.
05:33А на старую никто не ходил.
05:34Там одно только ржавое баскетбольное кольцо осталось с краю, и все.
05:38А я любила приходить туда одна, когда тепло.
05:43Наверное, именно потому, что там больше никто не бывал.
05:46Там вокруг все травой зарастало.
05:48Если присесть на корточке, кажется, что кругом прямо джунгли.
05:53Можно представить, что и школа, и город где-то далеко.
05:56И не только вокруг.
05:57Этот старый асфальт во многих местах трескался, вспучивался,
06:02и сквозь него пробивались одуванчики.
06:04Помню, как это поразило меня, когда я увидела это в первый раз.
06:10Асфальт, твердый, как камень, об который разобьешь коленку до крови, если упасть.
06:15И тонкий нежный росток, который оказывается сильнее.
06:21А потом они расцветали.
06:23И вот я помню это ощущение.
06:25Теплый солнечный день, старый нагретый асфальт,
06:28шершавый, наздреватый, кое-где покрытый сухим мхом.
06:31Вокруг травы всякие, где тонкие и гладкие,
06:35где с узорчатыми листьями бабочки порхают,
06:39жуки выползают погреться.
06:41И одуванчики, желтые, пушистые, растущие сквозь асфальт,
06:47а впереди еще целое лето.
06:50Вот.
06:51Не знаю, была ли я когда-нибудь счастливее, чем тогда.
06:55Не бурная радость от какого-то конкретного события,
06:58а просто ощущение спокойного счастья.
07:01Которые наполняют тебя так же естественно,
07:04как солнечный свет наполняет их лепестки.
07:08Я, наверное, плохо умею это объяснить.
07:12Ты очень хорошо объясняешь.
07:15Всегда больше всего любила это время.
07:18Время одуванчиков.
07:19Боялась, что в этом году их уже не увижу.
07:23Мы с тобой так давно не были на природе.
07:24Это твоя вечная работа.
07:27Кто-то же должен ее делать.
07:29Но теперь-то...
07:32В особенности теперь.
07:34Девушка печально вздохнула.
07:37У меня была тайная надежда, что ты наконец-то решился послать ее к черту,
07:42и мы будем вместе хотя бы в эти дни.
07:44Значит, нет?
07:46Давай и не будем об этом.
07:48Будем наслаждаться сегодняшним днем.
07:50Хорошо, согласилась Эрика.
07:54Будем наслаждаться.
07:56Она остановилась, сняла сандалии и зашвырнула их далеко вперед,
08:00должно быть, не желая нести в руках.
08:03Несколько раз, кувыркнувшись в воздухе,
08:05они упали на приличном расстоянии друг от друга.
08:08Смотри, в такой густой траве потом замучаешься искать,
08:13запоздало заметил мужчина.
08:15Значит, поеду обратно босиком,
08:17беспечно ответила девушка, с удовольствием шагая по мягкой зелени.
08:22Какое значение теперь имеют все эти шмотки?
08:25Это только ты готов оставаться в мундире до самого...
08:28Она замолчала.
08:30В городе сейчас много битого стекла и разного прочего мусора.
08:36Да уж, видела.
08:37От машины до квартиры как-нибудь доберусь.
08:40Хотя лучше бы нам вообще не возвращаться в город.
08:43Надо было взять с собой побольше еды и остаться здесь.
08:47Многие сейчас так и делают.
08:49Возможно, ты и права.
08:51Неожиданно легко согласился он.
08:53Вообще-то, в броневике есть все необходимое.
08:56Она обернулась к нему, глядя радостно и недоверчиво одновременно.
09:01Ты серьезно?
09:03Ну, надо же когда-то и мне подать в отставку.
09:08Он вновь попытался улыбнуться, но улыбка вышла кривоватой.
09:13А я-то думала, как это твой Макс отпустил тебя?
09:17Макс не знает.
09:19Так это правда?
09:21Мы не поедем обратно?
09:23Что ж ты сразу не сказал?
09:24Ну, хотел сделать сюрприз.
09:28Сегодня прямо день сюрпризов.
09:31Она радостно засмеялась и вдруг повисла у него на шее, поджав ноги и болтая ими в воздухе.
09:37Он тоже обнял ее и закружил.
09:39Как хорошо!
09:41Воскликнула Эрика, снова спрыгивая в траву.
09:43Значит, у нас еще три дня.
09:45Три дня солнца, тепла и одуванчиков.
09:47Да, кивнул он.
09:50Метеосводки обещают, что такая погода сохранится всю неделю.
09:54Лишь произнеся это вслух, он осознал нелепость формулировки, но поправляться, конечно, не стал.
10:02Рука девушки наткнулась на кобуру, и Эрика вопросительно посмотрела на своего спутника.
10:07— Забрал бы ты у меня эту штуку, а?
10:11Ну, кто здесь на меня нападет?
10:13Мы уже отошли достаточно далеко от леса.
10:16Никто не подберется незамеченным.
10:18— Ну, ладно.
10:19— скептически согласился он, окидывая взглядом отделившее их от деревьев расстояние.
10:25Вообще-то он не думал, что кто-то может нарушить их уединение.
10:29На обычной машине сюда не проехать, только на тракторе или армейском броневездеходе.
10:34Хотя и такую технику сейчас можно добыть.
10:38Сейчас можно добыть все, что угодно, причем без всяких денег.
10:42Вековая мечта человечества.
10:45И вообще, как известно, Береженова...
10:48Ладно.
10:50Достаточно того, что он сам вооружен.
10:52Он протянул руку и принял у девушки оружие по старой полицейской привычке, подвесив пистолет себе под мышку.
10:59Это был его пистолет, и он сам учил Эрику стрелять.
11:03Девушка тем временем поскакала через лук в припрыжку, взмахивая руками, словно пытаясь взлететь.
11:10Ее спутник, не торопясь, пошел следом.
11:13Его взгляд при этом не переставал сканировать окрестности, а слух четко сторожить возможный звук двигателя или стрельбы.
11:20— Расслабься, — сказал он себе.
11:23— Здесь никого нет, мы просто гуляем.
11:26Он подошел к девушке, которая остановилась, поджидая его.
11:30Стоя на одной ноге, Эрика легко приглаживала другой пушистые головки одуванчиков.
11:35Ей нравилось, как нежные лепестки щекочут подошву.
11:38— Такие красивые, — сказала она, — и так быстро отцветают.
11:44Знаешь, мне всегда становилось грустно, когда они белеют, словно лето уже заканчивается, а они только начинаются.
11:52Впрочем, в этом году они, наверное, не успеют.
11:56Пока что на лугу и впрямь не было видно ни одного белого шарика.
12:00— Не надо об этом, — произнес он.
12:04— Да нет, я...
12:05К тому, что во всем можно найти что-то положительное.
12:08Она уселась в траву, затем легла, раскинув руки, вся окруженная одуванчиками.
12:13Щурясь от солнечного света, она смотрела в небо и улыбалась.
12:17Но теперь, несмотря на ее слова, в улыбке проглядывала печаль.
12:22Он присел рядом и тоже устремил взгляд в синеву.
12:25Его взгляд, впрочем, не был праздным, он, как всегда, выискивал опасность.
12:30Охота на людей с вертолетов стала нынче популярным развлечением.
12:34Во всяком случае, в соседних странах.
12:37А винтокрылой машине не так трудно перемахнуть границу,
12:40которая, признаемся честно, уже почти не охраняется.
12:44Но на небе не было ничего, кроме солнца.
12:47В принципе, на таком расстоянии Танатас уже мог бы быть хорошо виден и днем,
12:52но он приближался из глубин солнечной системы с противоположной солнцу стороны.
12:57— Неужели совсем ничего нельзя сделать? — вздохнула Эрика.
13:03Как видно, она все же не смогла отогнать от себя мысли на эту тему.
13:07Да и кто теперь мог?
13:09— Ты же знаешь, что нет, — ответил он.
13:13— Эта дрянь слишком большая.
13:15Даже все земные запасы ядерного и обычного оружия...
13:19Даже будь у нас достаточно ракет для их доставки.
13:22— Знаю, но все равно не могу поверить.
13:27Мне все кажется, что в последний момент найдется какая-то ошибка в расчетах.
13:32Глупо, да?
13:34Это же задачка уровня средней школы.
13:36Где тут ошибиться?
13:37Он не ответил.
13:39— Как это будет? — спросила девушка.
13:42Вообще-то этот вопрос подробно освещался в десятках статей, выходивших, пока Чрезвычайный комитет не ввел жесткую цензуру, но Эрика до последнего избегала их читать.
13:53— Быстро, — ответил ее спутник.
13:56— Я не об этом.
13:58Земля действительно будет уничтожена целиком.
14:01— Земля, как планета, скорее всего, останется, — нехотя начал пояснять он.
14:09В момент удара она расплавится и потеряет изрядную часть массы.
14:14В основном за счет оторвавшихся кусков, или, точнее, капель.
14:19Но потом все это снова застынет.
14:21И, как знать, может быть, через миллиарды лет здесь снова возникнет атмосфера, а потом и жизнь.
14:28Если оставшейся массы будет достаточно.
14:32Считается, что когда-то именно в результате такого столкновения возникла Луна.
14:37Сейчас просто замыкается цикл.
14:40Но от нас не останется ничего.
14:42Совсем ничего.
14:44Ну, почему?
14:46Лучшие достижения человеческой культуры будут сохранены на гелиоцентрических спутниках.
14:51Проект Ковчег.
14:53Она посмотрела на него как тинейджер, которому говорят про Санта-Клауса.
14:57Проект Ковчег провалился.
14:59Он требовал тесной международной координации.
15:02А власть во многих странах рухнула раньше, чем они успели согласовать списки.
15:07Большинство музеев разграблено, а космодромы разрушены.
15:11Откуда ты это взяла?
15:14Нахохлился он.
15:16Видела отчеты в интернете, пока он еще работал.
15:19Нечего сказать.
15:21Достойный источник.
15:23Пробурчал он.
15:23Люди выкладывали то, что сами видели и снимали, в том числе сами вандалы.
15:29Еще хвалились этим уроды.
15:32Ролик, где ломали и жгли Джаконду, был одно время первым по популярности на Ютубе.
15:37Там тогда уже не осталось модераторов, но сервис еще работал.
15:41Ты что, действительно не знал, что это было в открытом доступе?
15:45Интернет не в моем прямом подчинении.
15:48Мое дело в первую очередь обеспечивать порядок на улицах.
15:52Мне, конечно, докладывали, что мы взяли под контроль наших провайдеров.
15:56Это уже не имело смысла.
15:58Интернет фактически распался на множество отдельных сетей,
16:01где роль провайдера мог выполнять чуть ли не любой желающий с достаточно мощным компьютером и толстым каналом.
16:07Весь необходимый софт почти сразу оказался в свободном доступе.
16:12Да.
16:13Он неловко помолчал, понимая, что отрицать факты и дальше бессмысленно.
16:19А ты еще спрашиваешь, зачем теперь нужна моя работа?
16:23Для того, чтобы скрывать от людей правду.
16:26Для того, чтобы не допускать этой вакханалии варварства.
16:29Но она все равно происходит.
16:32У нас ситуация еще достаточно благополучна.
16:35В иных странах уже много дней идет сплошная кровавая оргия.
16:40Ни властей, ни полиции, ни армии.
16:43Убивают и насилуют прямо на улицах.
16:45А если кто и вмешивается, то лишь за тем, чтобы поучаствовать.
16:50Охотятся на врачей.
16:51Пытают их, требуя наркотиков.
16:53Хотя все нарко- и спиртосодержащее давно разграблено.
16:58Пытают и истязают просто так.
17:01Устраивают соревнования между бандами,
17:03чья жертва умрет медленней.
17:06Жгут дома вместе с жителями.
17:08Тут же жрут жареную человечину.
17:11Крушат и обгаживают все, что не могут унести.
17:15Прости.
17:16Я не должен был говорить тебе об этих подробностях.
17:21Давай лучше об одуванчиках.
17:23Девушка села, подтянув колени к груди и положив на них подбородок.
17:28Ее взгляд скользил по солнечным цветам, но не видел их.
17:32У нас тоже убивают на улицах, сказала она, помолчав.
17:37Без суда и следствия.
17:39Не далее, как сегодня, я видела это дважды.
17:41Да, произнес мужчина с нажимом.
17:45Мои люди расстреливают на месте насильников и мародеров.
17:49Ты ведь понимаешь разницу?
17:51Понимаю, пробурчала Эрика.
17:55За насильников, конечно, вступаться не буду,
17:57но мародеры...
17:59Какой смысл сейчас убивать людей ради защиты собственности?
18:02Все равно через три дня ничего этого...
18:05Люди не очень-то достойно жили на этой планете,
18:07сказал мужчина.
18:08Так пусть хотя бы достойно умрут.
18:11Это правда, что все заключенные в тюрьмах
18:14были расстреляны по твоему приказу?
18:17Она требовательно посмотрела на него.
18:20Это ты тоже в интернете вычитала?
18:23Буркнул мужчина.
18:25Марта сказала.
18:26А она узнала от отца.
18:28Он тогда сильно напился после исполнения приказа.
18:32Ну и проболтался.
18:34Она долго мне говорить не хотела.
18:35Ну, во-первых, не расстреляны.
18:39В систему вентиляции был подан газ.
18:42Ночью.
18:43Они умерли, не успев ничего понять.
18:45В каком-то смысле им повезло больше, чем нам.
18:48Хотя где-то в провинции, возможно, и расстреливали.
18:51Подумал он про себя.
18:53Если сочли, что это проще,
18:55если у них не было под рукой газа.
18:57В нынешней ситуации даже он не поручился бы,
19:00что его приказы по-прежнему исполняются в точности.
19:03— Ну что ты молчишь? — произнес он вслух.
19:07— Ты меня осуждаешь?
19:09Это были преступники, не забывай.
19:11И не так уж много я у них отнял.
19:13Меньше месяца жизни.
19:15— Убийцы и все такое понятно, — откликнулась девушка.
19:19— Ну вообще всех.
19:21Даже тех, кто сидел за мелкую кражу.
19:23Пусть им все равно оставалось жить меньше месяца.
19:25Но, наверное, и этот месяц был им дорог.
19:28— Ну а куда бы мы их дели?
19:31Выпустили на свободу?
19:32Ты пойми, в теперешнем положении нельзя давать свободу тем,
19:36кто уже доказал, что может нарушить закон.
19:39Пусть даже не самый строгий закон,
19:41но нарушить его в ситуации,
19:42когда государство сильно,
19:44жизнь благополучна и общество стабильно.
19:47На что бы они оказались способны в ситуации,
19:49когда все рушится?
19:50В некоторых странах таких, кстати, выпустили,
19:54или они вырвались сами.
19:55О результатах я уже говорил.
19:58Ну а оставить их за решеткой тоже было нельзя.
20:01Кто бы стал сторожить их до самого конца?
20:03Как удержать порядок в тюрьме,
20:05если ни заключенным, ни охранникам терять уже нечего?
20:09Даже я не верю в такую беззаветную преданность личного состава.
20:13Оставаться в тюрьме до последней минуты,
20:16чтобы сторожить уголовников.
20:17Во все времена были люди,
20:20готовые пожертвовать собой ради долга.
20:23Но они всегда знали, что это не бессмысленно,
20:26что после них останется их дело,
20:28их товарищи, их страна,
20:31человечество, наконец.
20:33Теперь же...
20:35Девушка не отвечала,
20:37но он заметил, как влажно блестят ее глаза.
20:40Она перехватила его взгляд,
20:42попыталась отвернуться,
20:43но тут же предательская слеза сорвалась
20:45и покатилась вниз по щеке.
20:48Конечно же,
20:49Эрика оплакивала вовсе не участь мертвых карманников.
20:53Он придвинулся к ней,
20:55обнял за плечи,
20:56погладил по голове.
20:59«Прости,
20:59ты права,
21:00я совсем помешался на этой чертовой работе.
21:04Привез тебя сюда,
21:05чтобы порадовать сам».
21:06Нет, это ты меня прости,
21:10ответила она.
21:11Ее голос звучал почти нормально,
21:13видимо, ей удалось совладать с собой.
21:16Ведь это я начала этот дурацкий разговор.
21:19Он продолжал гладить ее по волосам.
21:21Она прижалась щекой к его груди.
21:24Он почти не чувствовал этого прикосновения
21:26сквозь бронежилет.
21:28«Знаешь, я никогда в детстве не плела венок из-за дуванчиков,
21:31как другие девчонки»,
21:33сказала она.
21:35«Мне было жалко их рвать».
21:37«Теперь можно».
21:39«Да»,
21:40согласилась Эрика.
21:42«Но я не знаю, как».
21:44В этот момент в кармане его мундира
21:46практически прямо ей в ухо запел мобильный телефон.
21:49Девушка испуганно вздрогнула,
21:51отдернула голову,
21:53затем нахмурилась,
21:54узнав бравурную военную мелодию.
21:57«Макс»,
21:58сердито констатировала она.
22:00«Я думаю, ты откуда».
22:01«Я не отключил мобильный».
22:03«Но него я всегда на связи».
22:05Извиняющимся жестом разлил руками его.
22:08«Не бери, а».
22:10Она ухватила его за руку.
22:12«Или скажи, что ты в отставке,
22:14и сразу отключись».
22:15«Прости меня».
22:17Он легко преодолел ее сопротивление
22:19и вытянул надрывающийся аппарат из кармана.
22:23«Я должен услышать, что он скажет».
22:25«Да».
22:26Девушка демонстративно отодвинулась,
22:28показывая, что не желает подслушивать их разговор.
22:31«Да, Макс».
22:33«Что?»
22:35«Это точно?»
22:38«Ты гарантируешь, что они не переиграют?»
22:41«Значит, я могу сказать Эрике?»
22:43«Понял.
22:44Понял, Макс.
22:46Спасибо тебе».
22:47«Почему ты не сказал ему?»
22:50Недовольно начала девушка
22:51и осеклась, увидев выражение его лица.
22:55Давно она уже не видела на этом лице
22:57такой сияющей улыбки.
22:59Очень, очень давно.
23:02«Ну вот и он», — сказал мужчина.
23:04«Мой главный сюрприз.
23:07Честно говоря, у меня было мало надежды,
23:09но Макс лично подтвердил наше участие».
23:12«Участие в чем?»
23:15«Существует секретный проект.
23:17Ковчег-2.
23:19Автономная станция на Луне.
23:21Не для произведения искусства.
23:22Для людей.
23:24Понятное дело, для совсем небольшого их количества.
23:27Около полусотни со всей планеты.
23:29Больше системы жизнеобеспечения не потянут».
23:32«Шишки все-таки нашли себе лазейку», —
23:36гневно воскликнула она и осеклась,
23:38ибо до нее наконец дошло.
23:41Да, за последние месяцы мысли о неизбежности гибели
23:45стали настолько привычными,
23:47что дошло до нее только сейчас.
23:51«Ну, в каком-то смысле, может, и Шишки», —
23:56смущенно усмехнулся он.
23:57«Но если ты имеешь в виду всех этих политиканов и миллиардеров,
24:01то большинство из них даже не в курсе.
24:04Часть персонала — лучшие ученые в различных областях.
24:08Ну а часть — да, высшие офицеры служб безопасности.
24:12Те, кто обеспечивал порядок и саму возможность реализации этого проекта.
24:17Можно сказать, что это плата за лояльность,
24:19но без нее этот проект постигла бы та же участь, что и «Ковчег-1».
24:24Но ведь говорили, что спасение людей невозможно.
24:28Еще когда обсуждали «Ковчег-1»,
24:30технологии не позволяют выжить в космосе без снабжения с Земли.
24:34Ну, естественно.
24:35А что, по-твоему, должны были говорить?
24:38Ты представляешь, какая бы началась драка за места?
24:41Какие силы были бы брошены, чтобы сорвать проект?
24:44Не спасусь я, пусть не спасется никто.
24:46Увы, так рассуждали бы очень-очень многие,
24:49включая лидеров отдельных стран, в том числе хорошо вооруженных.
24:54Но я не великий ученый.
24:57Прошлый семестр, правда, закончила почти на отлично,
25:00не считая математики,
25:02но вряд ли этого достаточно.
25:04И уж тем более не офицер безопасности.
25:07Неужели только из-за того, что ты...
25:10Ну, в общем, да.
25:11Я сказал им, что без тебя не полечу.
25:13Это не был ультиматум в обычном смысле.
25:15Я не говорил, что в случае отказа присоединюсь к погромщикам
25:19или выдам тайну проекта.
25:21Говорил, что все равно исполню свой долг до конца
25:24и так бы и сделал.
25:26Но, возможно, они сомневались в искренности этих слов.
25:29Хотя все равно, конечно, этого было бы недостаточно.
25:32Просто ради меня тебя бы никто не взял.
25:35Но у тебя исключительно хороший генотип.
25:38Помнишь диспансеризацию в университете?
25:41Когда у вас всех брали анализы?
25:42Большинство ученых, и тем более старших офицеров, мужчины.
25:47И к тому же многие из них не слишком молодые.
25:50А кому-то нужно продолжать человеческий род.
25:53Поэтому третья группа — это молодые девушки с наилучшими генами.
25:58Я же много болела в детстве.
26:00Это неважно.
26:02Гены не всегда одинаково проявляются на фенотипическом уровне.
26:06Ну, я не биолог, но так мне объяснили.
26:09В общем, ты им подходишь.
26:10Если бы я не обратил их внимание на тебя, возможно, взяли бы другую.
26:15Но будем считать, что это наша общая заслуга.
26:18Ты понимаешь, Эрика?
26:20Мы не умрем.
26:22А как же разрушенные космодромы?
26:25Девушка все не решалась поверить.
26:26Остался французский, на острове в тропиках.
26:30Вандалы до него не добрались.
26:33Но власть во Франции пала одной из первых.
26:36Вот сразу после этого космодром был взят под контроль нашими силами быстрого реагирования совместно с американцами.
26:43Так это все правда?
26:45Да.
26:46Правда?
26:47Да.
26:48У нас впереди не три дня, Эрика.
26:50У нас многие-многие годы.
26:53Ура!
26:55Девушка вскочила и закружилась по траве, подняв лицо к небу.
26:59Мужчина тоже поднялся и с улыбкой смотрел на нее.
27:03Затем она снова бросилась к нему на шею.
27:05Спасибо, спасибо, спасибо.
27:07Он понимал, что пройдет еще совсем немного времени, и она вспомнит о том, что Земля все-таки обречена.
27:15Вспомнит о самоубийстве ее матери, не выдержавшей муки ожидания, и обо всех, кого больше не увидит.
27:22Задумается о том, каково это – провести всю жизнь в замкнутом мерке космической станции,
27:28и о том, от кого ей предстоит рожать детей, и насколько она будет свободна в выборе в этом вопросе.
27:35Но пока что она была абсолютно счастлива, и он знал, что медлить не стоит, но не мог заставить себя решиться.
27:44Затем ее объятия ослабели.
27:47«Ну, а дуванчики я вижу в последний раз», – сказала Эрика.
27:51«Мы возьмем с собой семена растений», – поспешно возразил он.
27:55«В первую очередь, конечно, культурных, но не только.
27:58Не думаю, что несколько семян дуванчика перетяжелят ракету».
28:02«Правда? Это здорово!»
28:04Она опять улыбнулась, и он торопливо, пока следующие очевидные мысли не погасили эту улыбку, произнес.
28:11«Знаешь, милая, у меня для тебя есть еще один сюрприз».
28:16«Еще?»
28:18Совсем по-детски распахнула глаза она.
28:21«Неужели может быть сюрприз лучше предыдущего?»
28:25«Ну, не лучше, конечно, но все-таки. Я специально берег для такого случая. Только ты должна отвернуться».
28:34«Хорошо», – она охотно подчинилась и замерла в предвкушении, полагая, вероятно, что он собирается надеть ей на шею какое-нибудь украшение.
28:43«Конечно, по сравнению с новостью о спасении, это был сущий пустяк, но ей с детства нравился сам процесс получения подарка».
28:52«Чур не подглядывать», – еще раз предупредил он.
28:56«Я буду смотреть на дуванчики», – беспечно откликнулась Эрика.
29:01Мужчина вытянул из кобуры пистолет и аккуратно, без щелчка, снял предохранитель.
29:07«Ты – мое главное сокровище, Эрика», – тихо сказал он.
29:13«Я так люблю тебя».
29:15«Это и есть твой сюрприз», – кокетливо мурлыкнула она.
29:20«Нет, мне просто захотелось тебе это сказать».
29:25«Я тоже очень люблю тебя, папа».
29:27Он выстрелил ей в затылок.
29:30Словно кукла, у которой разом перерезали веревочки, девушка беззвучно повалилась лицом в одуванчики.
29:37Мужчина убрал пистолет в кобуру, повернулся и зашагал обратно, туда, где оставил за деревьями бронемашину.
29:45Он ни разу не обернулся взглянуть на тело дочери, распростертые среди солнечно-желтых цветов.
29:52На самом деле, конечно, никакого лунного проекта не было.
29:56Эта идея обсуждалась и была отвергнута с самого начала.
30:00Во-первых, за оставшийся с момента обнаружения Танатаса срок построить такую станцию было нереально.
30:07Во-вторых, после столкновения Луна подвергнется массированной бомбардировке обломками Земли и Танатаса.
30:14И даже если станция избежит прямого попадания,
30:18сейсмические колебания от этих ударов,
30:20особенно сильные из-за небольших размеров и массы Луны,
30:25разрушат любую подобную постройку.
30:27В-третьих, слова об отсутствии технологий, позволяющих обеспечить неограниченно долгую жизнедеятельность станции без снабжения с Земли,
30:36были чистой правдой.
30:39А Макс и в самом деле не знал о его отлучке.
30:42Не мог знать.
30:43Железный Макс Хаммер, ветеран ближневосточных войн,
30:48кавалер трех высших военных орденов республики,
30:51председатель чрезвычайного комитета,
30:53был найден этим утром,
30:55лежащим на столе в своем кабинете с дыркой в виске,
30:58проделанной из личного наградного пистолета.
31:01В записке было четыре слова «Прости, я не смог».
31:07Фактически эти четыре слова были приказом о его назначении на новую должность.
31:13Но порядок, заведенный Максом, был так надежен,
31:16что первым решением, принятым новым председателем в новом качестве,
31:21стало решение о собственном отпуске.
31:23Он мог себе это позволить.
31:25Три часа на устройство личных дел.
31:28Звонок от Макса был, конечно, простым использованием функции будильника,
31:34для которой он поменял мелодию,
31:36что одновременно позволило разыграть спектакль перед Эрикой
31:39и дало знать ему самому, что время отпуска истекает.
31:44Теперь оно истекло окончательно,
31:46и он должен вернуться в город.
31:48До столкновения с Танутасом остается три дня,
31:52и значит, у него все еще много работы.
31:58Субтитры создавал DimaTorzok
32:28Субтитры создавал DimaTorzok
32:58Субтитры создавал DimaTorzok
33:28Субтитры создавал DimaTorzok
33:58Джордж Райт
34:02Время одуванчиков
34:04Читал Сергей Бельчиков
Recommended
4:11
|
Up next
13:39
8:00
14:43
1:05
5:42
4:05
21:55
7:58
30:20
36:06
4:36
1:58
3:15
5:03
4:48
2:42
2:55
0:59
2:04
Be the first to comment