- há 4 semanas
O pistoleiro Jimmy Ringo (Gregory Peck) está em seu caminho de volta para sua pacata cidade na intenção de encontrar sua esposa e o filho que nunca conheceu. Na chegada, um encontro casual com antigos amigos trás para o arrependido Jimmy algum alívio. Porém, as sombras do seu passado retornam na forma de três cowboys que estão seguindo o seu caminho e de um pistoleitro local que deseja fazer seu nome usando Jimmy. Quando a cidade descobre que Jimmy está chegando a cidade, um frenesi começa.
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00Numa distribuição GlassCline
00:00:04O Matador
00:00:30O Matador
00:01:00O Matador
00:01:30Versão Brasileira
00:01:44Estúdio Millie
00:01:46No oeste de 1880
00:01:49A diferença entre a morte e a glória
00:01:52Era muitas vezes apenas de uma fração de segundo
00:01:55Foi essa rapidez que fez de White Herp
00:01:58Billy the Kid e Wild Bill Hickok campeões
00:02:01Mas o homem mais ligeiro com um revólver que jamais viveu
00:02:05Foi um texano magro e alto chamado Ringo
00:02:08O Matador
00:02:16O Matador
00:02:18O Matador
00:02:22Olá, Jim
00:02:40Olá, meu velho
00:02:41Quero um drink
00:02:54Ora
00:02:55Serva logo o drink
00:02:57Não tem dúvida, Jimmy
00:02:59É, rapaz
00:03:06Sabe quem é esse?
00:03:08Quem?
00:03:09Jimmy Ringo
00:03:09Ah
00:03:12Jimmy Ringo
00:03:15É um prazer retornar a vê-lo, Jimmy
00:03:19Obrigado
00:03:20Lembra-se do velho Buckhorn em Passo?
00:03:24Sim, você trabalhou lá?
00:03:25Há cinco anos com o dedo do Tim O'Leary
00:03:27Não parece tão valente assim
00:03:29Pois se não é
00:03:30Houve uma porção de morte por causas naturais nas vizinhanças
00:03:34Quantas você imagina?
00:03:36Dez, doze, vinte
00:03:37Depende de quem conta
00:03:39Aposto que não é ligeiro como White Herp
00:03:41Em Dodge City e outros lugares dizem que é
00:03:43Tem duas mãos como qualquer pessoa
00:03:46É, parece o mesmo número, mas
00:03:48Ora, espere aí, Eddie
00:03:50Não está pensando em fazer tolices, tá?
00:03:53Ele é tão durão que nem se pode falar com ele
00:03:55Isso não é brincadeira, menino
00:03:56Homem ruim está ali
00:03:57Só quero ver como um cara desse se comporta
00:04:00É só
00:04:01Estou avisando, Eddie
00:04:04Se fosse você, não faria isso
00:04:06Ei, Chuck
00:04:10Que tal se vir aqui também?
00:04:13Isso se o senhor metido a valente não se importar
00:04:15Eddie, você não sabe quem é ele
00:04:17Então não é o senhor metido a valente?
00:04:20É Jimmy Ringo, Eddie
00:04:21Pois pra mim parece um senhor metido a valente
00:04:24Já viu alguém brincar com ele?
00:04:26Que tal um drink, senhor metido a valente?
00:04:32Não, obrigado
00:04:33Como foi, senhor metido a valente?
00:04:35Eddie, por favor
00:04:35Por favor o quê?
00:04:36Convidei o homem pra beber comigo, que mal é isso?
00:04:40Então, senhor metido a valente?
00:04:44Está certo, parceiro
00:04:46Ora, eu sabia que o senhor metido a valente não ia dispensar um drink
00:04:49Esse não está entendendo, Eddie
00:04:51Esse aí é Jimmy Ringo
00:04:53Está bem, é Jimmy Ringo
00:04:55O que se deve fazer?
00:04:56Cair de joelhos?
00:04:57Pode ser mais polido, pelo menos
00:04:59Senhor Ringo
00:05:00Chuck acha que você merece certa consideração extra aqui, é verdade?
00:05:05Não
00:05:05Como foi, senhor Ringo?
00:05:08Tem que falar alto se quiser que eu ouça
00:05:10Por que não ajeita suas calças e vai pra casa?
00:05:18Por que não tenta me obrigar a isso, senhor Ringo?
00:05:22Escute, garoto
00:05:23Cheguei aqui tratando da minha vida
00:05:26Por que não me deixa continuar do mesmo jeito?
00:05:29Quero saber o que significa a piada que acaba de dizer
00:05:32Já sei o que farei
00:05:35Acabou de me pagar um drink
00:05:36Agora eu lhe pago outro e acabou a sua história
00:05:40Pode servir mais do que
00:05:41Deixa o drink pra lá
00:05:42Quero saber o que quis dizer com aquela piada
00:05:45Escute, Eddie
00:05:46Cale-se
00:05:46Estou falando com o senhor Ringo
00:05:49Quero saber o que quis dizer com aquela piada
00:05:51Por que será que eu tenho sempre que topar pela frente
00:05:55Com um garoto atrevido
00:05:56Quem é que você quer?
00:05:58Fazer um show para os seus amigos?
00:06:01Está pronto a retirar o que disse ou não?
00:06:03Como é?
00:06:04Ninguém controla esse fragote?
00:06:06Estou falando com você, Ringo
00:06:07Eddie, não faz por mal, senhor Ringo
00:06:09Então que não se meta nos meus assuntos
00:06:11Se não quiser levar umas palmadas
00:06:13Você viu isso?
00:06:21Sim, senhor
00:06:22Ele sacou o primeiro
00:06:23Vocês viram?
00:06:24Ah, eu vi
00:06:25Sim, senhor, eu vi
00:06:26Eu saia da cidade assim mesmo se fosse você
00:06:31Por quê?
00:06:32Porque ele tem três irmãos que não vão ligar
00:06:34Para quem sacou o primeiro
00:06:35Está bem
00:06:46Todo mundo fica onde está
00:06:50Então, eu vi
00:06:51Eu vi
00:06:52Eu vi
00:06:53Eu vi
00:06:54Eu vi
00:06:55Eu vi
00:06:56Eu vi
00:06:57Eu vi
00:06:58Eu vi
00:06:59Eu vi
00:07:00Eu vi
00:07:01Eu vi
00:07:02Eu vi
00:07:03Eu vi
00:07:04Eu vi
00:07:05Eu vi
00:07:06Eu vi
00:07:07Eu vi
00:07:08Eu vi
00:07:09Eu vi
00:07:10Eu vi
00:07:11Eu vi
00:07:12Eu vi
00:07:13Eu vi
00:07:14Eu vi
00:07:15Eu vi
00:07:16Eu vi
00:07:17Eu vi
00:07:18Eu vi
00:07:19Eu vi
00:07:20Eu vi
00:07:22Eu vi
00:07:23Eu vi
00:07:24Eu vi
00:07:25Eu vi
00:07:27Eu vi
00:07:28Eu vi
00:07:30Eu vi
00:07:31Eu vi
00:07:32Eu vi
00:07:33Eu vi
00:07:34Eu vi
00:07:35Eu vi
00:07:36Eu vi
00:07:37Eu vi
00:07:38Eu vi
00:07:39Eu vi
00:07:40Eu vi
00:07:41Eu vi
00:07:42Eu vi
00:07:43Eu vi
00:07:44Eu vi
00:07:45Eu vi
00:07:46Eu vi
00:07:47Eu vi
00:07:48Eu vi
00:07:49Eu vi
00:07:50Eu vi
00:07:51Eu vi
00:07:52Eu vi
00:07:53Eu vi
00:07:54Eu vi
00:07:55Eu vi
00:07:56Eu vi
00:07:57Eu vi
00:07:58Eu vi
00:07:59Eu vi
00:08:00Eu vi
00:08:01Eu vi
00:08:02Eu vi
00:08:03Eu vi
00:08:04Vamos filhos, para trás! Mais para trás!
00:08:25Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!
00:08:34Podem andar? Não se preocupe conosco. Vai ter que se preocupar com você mesmo.
00:08:49Vamos ter que andar umas três horas para chegar a Santa Fé. Tote de andar.
00:08:52Estou avisando, Ringo. Ainda vamos pegar você.
00:08:55É, eu sei. Já ouvi isso antes também.
00:08:57Não tinha direito de atirar num menino como o Eddie.
00:08:59O que devia fazer? Ficar calado e deixar que o garoto mexesse de buracos?
00:09:02Vamos! Sai logo daqui!
00:09:04Ele não passava de um menino.
00:09:06Um menino!
00:09:08Um menino!
00:09:10Um menino!
00:09:12Um menino!
00:09:13Um menino!
00:09:14Um menino!
00:09:15Segundo!
00:09:16Um menino!
00:09:16Um menino!
00:09:17De r tive generator!
00:09:19Um, dois menos uma época que a minha TV show 8cerco-lake.
00:09:24Ou seja camomã em um tempo ao panüber.
00:09:26Trafa de 70 segundos.
00:09:27Está indo direto para Cheyenne.
00:09:51Então, você acha que aguenta?
00:09:54Cheyenne não é mais longe que Santa Fé.
00:09:58Vamos.
00:10:24Oh.
00:10:25Oh.
00:10:27Oh.
00:10:29Oh.
00:10:30Ah.
00:10:31A CIDADE NO BRASIL
00:11:01A CIDADE NO BRASIL
00:11:31A CIDADE NO BRASIL
00:12:01A CIDADE NO BRASIL
00:12:03A CIDADE NO BRASIL
00:12:05A CIDADE NO BRASIL
00:12:07A CIDADE NO BRASIL
00:12:09A CIDADE NO BRASIL
00:12:11A CIDADE NO BRASIL
00:12:13A CIDADE NO BRASIL
00:12:15A CIDADE NO BRASIL
00:12:17A CIDADE NO BRASIL
00:12:19A CIDADE NO BRASIL
00:12:21A CIDADE NO BRASIL
00:12:23A CIDADE NO BRASIL
00:12:25A CIDADE NO BRASIL
00:12:27A CIDADE NO BRASIL
00:12:29A CIDADE NO BRASIL
00:12:31A CIDADE NO BRASIL
00:12:33A CIDADE NO BRASIL
00:12:35A CIDADE NO BRASIL
00:12:37Olha aqui, deixe para lá o cavalo.
00:12:45Vai correndo dizer ao delegado que Jimmy Ringg está aqui.
00:12:47E depressa, sim.
00:12:49É ele mesmo.
00:12:50Vá logo, vamos, grande.
00:12:58Quer deixar esse esfregão aqui?
00:13:01Delegado, Jimmy Ringg está aqui, delegado.
00:13:11Onde?
00:13:12No bar do Palace. Vai lá matá-lo?
00:13:15Quem lhe disse que era Jimmy Ringg?
00:13:17Mac. Mac conhece. Mac chama de Jimmy.
00:13:20Ele está na varanda de trás se lavando.
00:13:23Charlie.
00:13:26Sim?
00:13:26Agora pode skater.
00:13:28Certo.
00:13:31Certo.
00:14:01Onde está ele?
00:14:03Na varanda de trás, lavando-se.
00:14:05Eu não estou querendo barulho, só achei que você devia saber.
00:14:10Fique sentado ali, Charlie.
00:14:12Você em pé ali, skater.
00:14:21Tenha muita calma e não pule em cima dele.
00:14:31Olá, Jimmy.
00:14:48Mark.
00:14:51Ora, vejam só.
00:14:53Você, como vai, parceiro?
00:14:54É, vou bem, Jimmy.
00:14:55Está brincando?
00:15:02Não, só o delegado agora.
00:15:04Ora, essa é muito boa, Mark.
00:15:08E aqueles ali são os seus assistentes?
00:15:10Uhum.
00:15:11Para mim?
00:15:12Uhum.
00:15:13Não vai precisar deles.
00:15:15Não vou criar caso.
00:15:16Tem certeza?
00:15:18É a última coisa que eu desejo, encrenca.
00:15:22Está bem, rapazes?
00:15:24O que está fazendo aqui, Jimmy?
00:15:28Bem, eu ia tomar um trago.
00:15:30Aceita um?
00:15:32Não, obrigado.
00:15:34Delegado Mark Stratt.
00:15:36Ora, essa é muito boa.
00:15:38Mas alegro-me por você, Mark.
00:15:41Alegro-me mesmo.
00:15:42Obrigado.
00:15:43Mas acho que tenho que pedir a você para ir andando.
00:15:46Por quê?
00:15:48Estou sendo procurado por aqui?
00:15:49Não, mas quero que saia da cidade a si mesmo.
00:15:53E é rápido.
00:15:54O café está pronto, senhorinho.
00:15:55Obrigado.
00:15:56Não supõe que eu como um pouco enquanto combinamos isso, não, Mark?
00:15:59Trago já.
00:16:00Na verdade, eu não conheço ninguém no mundo com quem mais gostasse de conversar hoje.
00:16:05Mostra, quer trazer outra xícara para o delegado?
00:16:07Sim, senhor.
00:16:09Então, Mark.
00:16:09Tenho que lhe falar sobre uma coisa.
00:16:18Quer me parecer que tem um conversador entre seu pessoal.
00:16:23É o seu público, Jimmy.
00:16:26É, sou um grande homem agora.
00:16:28É o que queria, não era?
00:16:30O primeiro revólver do oeste.
00:16:33É.
00:16:35Acho que tem mais gente calculando quando vão me matar do que outro qualquer no oeste.
00:16:40Não parece tão feliz por isso como da última vez que eu vi.
00:16:43Quantos são agora onze?
00:16:46Doze.
00:16:48Há um que você ainda não soube.
00:16:50Guarda mesmo a conta?
00:16:52Não faça perguntas todas, Mark.
00:16:55Qual é o problema, Jimmy?
00:16:56Estão perseguindo você?
00:17:00Sim, estão.
00:17:01A lei?
00:17:02Não, caso pessoal.
00:17:04Não vou querer que peguem você aqui, Jimmy.
00:17:06Não vou deixar que me peguem em parte alguma.
00:17:10Por isso é que deve partir imediatamente.
00:17:16Você sabe por que vim aqui?
00:17:19Não sabe?
00:17:20Acho que sei.
00:17:25Como vai ela?
00:17:26Bem.
00:17:28E o menino?
00:17:30Vai indo bem.
00:17:33Preciso vê-la, Mark.
00:17:34Acha que ela quer ver você?
00:17:37Eu tenho uma razão muito importante pra querer vê-la.
00:17:40Depois eu vou embora.
00:17:42Onde a encontro?
00:17:42Não posso lhe dizer isso, Jimmy.
00:17:49Como assim não pode me dizer?
00:17:51Pois bem, não lhe digo.
00:17:54Quer um bife, delegado?
00:17:56Não, obrigado.
00:17:59Por que não disse?
00:18:01Porque ninguém aqui sabe quem ela é.
00:18:03Nem é o menino, ela falou sobre você.
00:18:06Usa um outro nome agora e tem outra fita.
00:18:08E quer me parecer que é assim que ela quer que fique.
00:18:13Diga-me então que nome está usando.
00:18:16Para que eu lhe escreva.
00:18:18Não.
00:18:19Não lhe direi, Jimmy.
00:18:26Estou achando que você está falando muito por sua própria responsabilidade, não está, Mark?
00:18:32Estou fazendo o que acho direito, Jimmy.
00:18:35E espero fazer você entender também.
00:18:38Gostaria de ver aquela rua ali num tiroteio, Mark?
00:19:05Não, não gostaria.
00:19:08É provavelmente que vai haver dentro de umas duas horas.
00:19:13Por que não sai daqui enquanto não trouxer peg para mim?
00:19:18E se ela não quiser falar com você?
00:19:20Deixe que ela decida isso.
00:19:23E depois?
00:19:24Vai embora.
00:19:26Já lhe disse que vou.
00:19:27Só falar com ela quer dizer não obrigar que ela faça nada.
00:19:30Deixe que ela decida, é só isso que lhe peço.
00:19:31É melhor esperar aqui.
00:19:36Não fique andando por aí, eu vou ver o que posso fazer.
00:19:39Ah, enquanto isso, se houver algum frangote por aí que pretenda ganhar fama antes do tempo,
00:19:45espero que você o esfrie antes que se meta em barulho.
00:19:47Está certo.
00:19:54Mal sumindo daqui.
00:19:56Por que não vou cuidar da vida e deixo o Ringo em paz?
00:19:58Não está incomodando ninguém, está?
00:20:00Meu pai disse que o WhatsApp é o mais ligeiro do mundo todo.
00:20:02Para, Jimmy Ringo matava o WhatsApp no minuto.
00:20:06E quanto você aposta?
00:20:07Um milhão.
00:20:07Já viu o Hunt e Brunen por aí hoje?
00:20:10Não, o que é que ele fez agora?
00:20:12Nada, queria falar com ele.
00:20:13Espalhe por aí, sim.
00:20:14Está bem, Mark.
00:20:15Bom dia, delegado.
00:20:16Bom dia, senhora.
00:20:22Não me parece muito perigoso, não.
00:20:25É.
00:20:26É assim que começa.
00:20:28Não parece tão perigoso para alguém.
00:20:31Só que para esse alguém está acabado desde já.
00:20:33É melhor.
00:20:34Porque com um homem como esse não adianta o segundo lugar.
00:20:38Ele não me perturba, eu também não o perturbo.
00:20:41O único alguém que está me perturbando no momento é o Sr. Hunt e Brunen.
00:20:45Ah, sim.
00:20:46Eu tinha me esquecido dele.
00:20:47Ainda não ouviu?
00:20:49Não, mas é melhor você procurar por ele agora.
00:20:51Quer que eu traga aqui?
00:20:53Diga apenas que quero falar com ele.
00:20:56Mas veja bem que ele venha.
00:20:57Ah, eu o encontro.
00:21:00Charlie.
00:21:01Hã?
00:21:02Tenha cuidado.
00:21:03Não vá se arriscar com você, rapaz.
00:21:05Ah, eu não pretendo, delegado.
00:21:15Bom dia.
00:21:17Nenhum de vocês viu Hunt e Brunen hoje?
00:21:19Não, hoje não.
00:21:20Caso vejam, digo que estou procurando dele, ouviram?
00:21:23Digo sim, Charlie.
00:21:24Caso veja.
00:21:24Ah, parece que hoje vamos ter um dia muito interessante.
00:21:33Charlie Lowe.
00:21:38Olá, Sr. Mark.
00:21:40Onde é que vocês vão a essa hora do dia?
00:21:42Temos um período.
00:21:44É, nenhum dos meninos foi à escola essa manhã.
00:21:47Por isso a Sra. e do Wolfman mandou embora também.
00:21:49Todos os meninos fizeram gazeta?
00:21:51Sim, senhor.
00:21:52Foram para a cidade ver este homem ruim de merrengo.
00:21:55Venha, Charlie Lowe.
00:21:56Vamos.
00:21:57Vamos.
00:21:57Vamos.
00:21:57Vamos.
00:21:57Vamos.
00:21:57Vamos.
00:21:57Vamos.
00:21:57Vamos.
00:21:58Vamos.
00:21:59Vamos.
00:21:59Vamos.
00:22:00Vamos.
00:22:01Mark.
00:22:29Você já soube, hein?
00:22:32É.
00:22:33As crianças me contaram.
00:22:34As meninas, quero dizer.
00:22:36Nenhum menino apareceu esta manhã.
00:22:38Acho que estão todos grudados ao palace a esta hora.
00:22:40O Jimmy também?
00:22:42Acho que sim.
00:22:44É tão exaltado como os outros todos.
00:22:47O que Ringo faz aqui, Mark?
00:22:49Você sabe?
00:22:50Diz ele que quer ver você.
00:22:52Para quê?
00:22:53Então me disse.
00:22:54Eu pensei que você soubesse.
00:22:56Não.
00:22:57Não disse nada a ele.
00:22:59Seu nome ou qualquer coisa.
00:23:01Só disse que vim avisar que ele queria vê-la e deixava o resto com você.
00:23:11O que você acha?
00:23:14Não estou pensando.
00:23:19Eu não tenho nada a dizer contra.
00:23:21Eu não quero ir.
00:23:30Arranjarei tudo discretamente, se quiser.
00:23:33Não.
00:23:35Acho que é melhor como está.
00:23:37Diga-lhe que sinto muito.
00:23:39Como quiser, Peggy.
00:23:43Mark.
00:23:46Como está ele?
00:23:47Mais ou menos o mesmo, eu acho.
00:23:51Um pouco mais velho.
00:23:53Mais cansado.
00:23:55Mas não tão atrevido como costumava.
00:23:59Diga-lhe que sinto muito.
00:24:02Eu direi.
00:24:17Quer mais café, seu Ringo?
00:24:26Não, obrigado.
00:24:31Diga para lhe trazer a garrafa para cá.
00:24:33Mac!
00:24:34Já estou indo, Jimmy.
00:24:37O melhor artigo do oeste é este old pulmarai.
00:24:40Ninguém aqui bebe outra coisa.
00:24:42Por que alguém não vai fugindo estes garotos dali?
00:24:49Aqui não tem escola para eles irem?
00:24:50Claro, Jimmy.
00:24:51Temos uma escola.
00:24:54Eu vou tirá-los dali.
00:24:58Vão embora daqui.
00:25:00Vamos, desapareçam.
00:25:01Sumam-se.
00:25:02Seus moleques, sumam-se daqui.
00:25:04E vocês também, seus moleques.
00:25:08Desapareçam daqui.
00:25:09Sumam-se daqui.
00:25:13E não voltem mais.
00:25:20Jimmy Walsh, espere até eu contar tudo a sua mãe sobre isso.
00:25:26Eu não estava fazendo nada de mal, senhora Devlin.
00:25:28Espere até ela saber que vocês estejam pelo bar.
00:25:33Bom dia, senhora Devlin.
00:25:35Bom dia.
00:25:36É simplesmente um traje.
00:25:37Aquele assassino sentado no bar como um hóspede distinto ou coisa assim.
00:25:41E as crianças literalmente doidas correndo pelas ruas.
00:25:44Concordo inteiramente, senhora Devlin.
00:25:46Cinco libras de açúcar.
00:25:47Sim.
00:25:47E viu quantos vadinhos estão parados por lá?
00:25:50Parece até essas cidades sem lei por aí.
00:25:52Marquistrat vai correr com ele breve.
00:25:54Breve?
00:25:55Quanto tempo um assassino pode ficar sendo obsequiado em Chayenne?
00:25:58Quanto custa essas batatas?
00:25:59Oito centavos um quilo.
00:26:00Dois por quinze.
00:26:01Eu quero meio quilo.
00:26:02Sabe quem dá um jeito nisso?
00:26:03A senhora Penny Weber.
00:26:04Exatamente.
00:26:05Ela fará mais treta, Gi.
00:26:06Quero ir comigo falar com ela?
00:26:07Irei sim.
00:26:08É assim que embrulhe essas cebolas.
00:26:10Vem também, senhora Cooper?
00:26:12Eu gostaria muito de conhecer a senhora Penny Weber.
00:26:14Bom dia, senhoras.
00:26:15Bom dia, senhor Marlow.
00:26:16Bom dia, senhor Marlow.
00:26:18Um pacote de fumo.
00:26:19Que movimento é aquele lá no Palace?
00:26:21É aquele assassino, claro.
00:26:23Que assassino?
00:26:24Ora, Jimmy Ringo.
00:26:27Ainda não soube.
00:26:28Onde está Jimmy Ringo?
00:26:30Sentado lá no Palace Bar, como se fosse um grão senhor.
00:26:34Vamos falar com a senhora Penny Weber agora mesmo.
00:26:44Olá, Jerry.
00:26:55O que você esqueceu?
00:26:56O que vai fazer?
00:27:09Jerry.
00:27:10Jimmy Ringo está no Palace Bar.
00:27:12E quando sair vai achar isso bem na cara dele.
00:27:14Você ficou maluco?
00:27:16Tire a mão dessa porta.
00:27:17Ora, isso é crime, Jerry.
00:27:19E o que foi quando ele matou o Roy?
00:27:20Você nem tem certeza se foi Ringo.
00:27:22Ele estava no bando e isso chega pra mim.
00:27:23Jerry, por favor, não faça isso.
00:27:26Jerry, não os arranje mais, encrenca.
00:27:29Agora que está tudo indo certo.
00:27:31Está gastando seu fôlego.
00:27:33Só sei que Ringo matou meu filho e eu vou matar Ringo
00:27:36assim que ele sair por aquela porta.
00:27:47O garoto cuidou do meu cavalo?
00:27:48Está limpando agora mesmo, Jimmy.
00:27:50O garoto cuidou do meu cavalo?
00:27:50Está limpando agora mesmo, Jimmy.
00:27:56Nunca mais faça isso, seu bem.
00:28:13Nunca.
00:28:15Sei o que estou fazendo e vou fazer.
00:28:17Maldito menino.
00:28:22Arte!
00:28:24Alguém de vocês viu Arte?
00:28:26Vem.
00:28:26Entrou correndo lá na loja faz um minuto.
00:28:28Arte!
00:28:30Arte!
00:28:31Estou aqui.
00:28:32Vá ver quando fica pronto o cavalo do seu Ringo.
00:28:34E ande depressa, Arte.
00:28:36Está bem.
00:28:38Ei, o Ringo não me parece assim tão brabo.
00:28:41Por que não vai lá dentro e dá-lhe um morro?
00:28:43Por que não tem nada contra o homem?
00:28:47Aposto que vai matar o Ringo.
00:28:49Ah, não.
00:28:50Nem ou menos com o revólver.
00:28:53Por que não vou à escola?
00:29:04Nada feito, Jimmy.
00:29:05Ela disse que sente muito, mas que não vai poder vir.
00:29:10Disse a ela que era importante.
00:29:11Exatamente o que lhe falei que ia dizer e ofereci a arranjar tudo discretamente se quisesse ver você.
00:29:18O que mais?
00:29:19O que mais o quê?
00:29:22Tem certeza de que não falou contra mim?
00:29:24Quem está fazendo perguntas tolas agora?
00:29:27Ela não deu explicação nenhuma.
00:29:30Que explicação ela pode dar que você já não saiba?
00:29:33Se eu pudesse falar com ela, alguns minutos.
00:29:46Como ela está, Mark?
00:29:48Mais ou menos é mesmo, eu acho.
00:29:50Um pouco mais velha, mas sempre bonita.
00:29:52Viu o meu garoto?
00:29:57Não, ele está solto hoje.
00:29:59Está solto como?
00:30:00Não ouve os garotos na rua?
00:30:03Ele é um deles.
00:30:04Qual é, Mark?
00:30:13Qual é, Mark?
00:30:20Bem, ele...
00:30:21No momento não estou vendo.
00:30:23Que bela maneira de educar o menino.
00:30:27Fazendo confusão na frente de um bar.
00:30:29Não há uma escola nessa cidade?
00:30:33Ah, temos uma escola aqui.
00:30:35Você suspendeu, parceiro.
00:30:38Vieram todos pra cá pra ver Jimmy Ringo.
00:30:40O grande revolver.
00:30:41O grande herói.
00:30:42E o meu...
00:30:48O meu garoto me acha uma espécie de herói?
00:30:51Não.
00:30:52Pelo que eu soube, é um admirador de White Herb.
00:30:55Herb?
00:30:56Ah, eu devia tirar essa ideia dele.
00:30:57Eu e onde você andou esse tempo todo?
00:30:59Peço perdão.
00:31:01Desculpem por interromper assim, mas...
00:31:03A situação está meio séria pra mim, delegado.
00:31:06O que há?
00:31:08Pra falar a verdade, aquele Westfiller está queimando minha casa toda.
00:31:12Por que ele fez isso?
00:31:16Parece...
00:31:16Parece que ele deu vontade, delegado.
00:31:19É a única desculpa que ele tem.
00:31:21Deu-lhe vontade.
00:31:22Bêbado.
00:31:24Não está agindo como quem esteja sóbrio de todo.
00:31:28Está bem, vamos até lá ver o que se pode fazer.
00:31:31Sim, senhor.
00:31:31E estarei lá fora.
00:31:32E obrigado, senhor Ringo.
00:31:34Não é meu costume interromper assim dois cavalheiros.
00:31:37Vá pra fora, já disse.
00:31:38Sim, senhor.
00:31:42Vai partir agora?
00:31:46Acho que sim.
00:31:48É, pena que tenha que ser assim, Jimmy.
00:31:50A culpa não é sua.
00:31:52Tome cuidado, parceiro.
00:31:56Se eu lhe escrever, você dará o recado a ela?
00:32:00Darei, sim.
00:32:00Obrigado.
00:32:02Até à vista, Jimmy.
00:32:04Assim espero.
00:32:05Mas não empate dinheiro nisso.
00:32:07Verei você ainda.
00:32:08Quanto, Mark?
00:32:18Oh, não, não é nada, Jimmy.
00:32:19É uma honra você aqui.
00:32:20Ah, obrigado.
00:32:23Pessoal, lá vem ele.
00:32:26Não roube isso de sua mulher.
00:32:28É uma honra e um prazer, Jimmy.
00:32:30Sim, senhor.
00:32:31Nós somos veteranos.
00:32:33Você e eu.
00:32:34Jimmy!
00:32:41Aonde?
00:32:42Eu não sabia que estava aqui, Jimmy.
00:32:45Pois deve ser a única na cidade que não sabia.
00:32:47Eu trabalho tarde e acordo tarde.
00:32:49Trabalho aonde?
00:32:50Aqui.
00:32:52Como assim?
00:32:53Eu sou cantora, Jimmy.
00:32:55Já ouviu cantoras, não ouviu?
00:32:56Quer me pagar uma beijinha, meu bem?
00:32:59Claro, claro.
00:33:01Mas por quê?
00:33:02É preciso viver, não é?
00:33:08Mas e Buck?
00:33:11Eu não soube.
00:33:12O quê?
00:33:14Buck foi morto há seis meses em Abilene.
00:33:19Não sabia.
00:33:22Eu sinto muito.
00:33:24Quem foi?
00:33:25Não sei.
00:33:27Foi achado num beco com um tiro bem na nuca.
00:33:29E ele não lhe deixou nada.
00:33:35Um cavalo e uma cela, dois revólveres e 15 dólares.
00:33:41Eu não soube nada disso.
00:33:45Eu tenho visto o Peggy.
00:33:47Não.
00:33:47Você tem?
00:33:52É sempre que possível.
00:33:53Não fica muito bem uma professora ser vista como uma cantora, sabe?
00:34:00Chega aqui um momento.
00:34:03Quero lhe perguntar uma coisa.
00:34:09Peggy não quis me ver.
00:34:11A outra pessoa.
00:34:12Deveria saber muito bem que não.
00:34:15Não, não sei.
00:34:16Faz muito tempo.
00:34:17Nunca mais haverá outro para ela.
00:34:19Alguém já tentou?
00:34:22Claro.
00:34:23Bonita como é.
00:34:25Um rapaz chamado Hunt Bromley andou atrás dela.
00:34:27Pensou que não sabia se defender.
00:34:28Puxa, devia ter visto o fora que ela lhe deu.
00:34:31O que ele fez a ela?
00:34:32Nada.
00:34:33Nada mesmo.
00:34:34Sou uma dessas panfarronadas que sempre se costuma fazer contra uma mulher sem marido.
00:34:39Sabe como é.
00:34:42Tem visto o Jimizinho também?
00:34:44Sempre que vou lá.
00:34:46Que espécie de menino ele é?
00:34:47Ah, é um bom menino.
00:34:49Peggy trata muito bem dele.
00:34:51Ele é grande ou pequeno?
00:34:52Grande.
00:34:53É bem crescido para oito anos.
00:34:55Oito e meio.
00:34:57Olha, você quer que eu diga a Peggy?
00:35:00Mark já falou com ela.
00:35:01Ela disse que não.
00:35:03Deixa que eu fale com ela.
00:35:04Você está com pressa?
00:35:09Se eu tiver uma chance, demorando um pouco mais.
00:35:11Fique aqui mesmo.
00:35:12Eu trago para você.
00:35:14Não demore muito.
00:35:14Eu já passei um pouco da hora marcada.
00:35:16Não vou demorar.
00:35:34Não conte comigo.
00:35:48Não conte comigo.
00:35:48Conte comigo de novo
00:35:57Aposto dois
00:36:02É, isso acaba comigo
00:36:04Pra mim também já chega
00:36:06Como vai, Joe?
00:36:08Quero enfrentar umas duas partidas, Johnny
00:36:10Nem com cartas feitas por mim me sentava nessa mesa
00:36:13Quem vai ficar aí jogando cartas num dia como este?
00:36:16É um dia igual aos outros para mim
00:36:18Quer dizer que não sabem?
00:36:20Sabem o quê?
00:36:21Não sabem o que vai lá pela cidade?
00:36:23Presta por os pés na minha cadeira
00:36:25Não sabemos de nada
00:36:26Não saímos daqui desde terça-feira
00:36:28Quem está lá?
00:36:29Jimmy Ringo
00:36:29Jimmy Ringo?
00:36:33E o que diabo Jimmy Ringo está fazendo em Cheyenne?
00:36:35Está bem sentado lá no Palace Bar
00:36:37Agora?
00:36:38É, vim de lá agora
00:36:39Como ele é?
00:36:42É o tipo do homem natural
00:36:43Não me parece diferente dos outros
00:36:45Escutem, ele é conhecido como um homem valente
00:36:48Valente como ele só, garanto
00:36:50Quantas mãos acha que ele tem?
00:36:52Ora, pra falar a verdade, eu não contei
00:36:54Mas eu acho que tem duas
00:36:55Tem duas como todo mundo, ora essa
00:36:57E sabe de uma coisa?
00:36:58Algum dia desses alguém ainda vai criar nome
00:37:00Provando que é só isso que ele tem, ouviu?
00:37:02Um nome bom para a sepultura
00:37:05Tem que acontecer, cedo ou tarde
00:37:08Não espera que ele viva para sempre, não é?
00:37:10Pela parte que me toca, que viva
00:37:12Acho que ele ainda está lá
00:37:13Ora, espera aí, Hunt
00:37:16Você é bom, mas talvez nem tanto assim
00:37:18Como sabe que eu não sou?
00:37:19Você está querendo provar que é o bom
00:37:21Engraçadinho
00:37:23O caso, Hunt
00:37:24É que realmente você nunca matou ninguém como ele fez
00:37:27Como é que você sabe disso?
00:37:30Não sabe onde eu estive antes, nem o que eu fiz
00:37:32É, mas você nunca passou, Diabeline
00:37:35Muito bem
00:37:37Vamos até lá, dar uma olhada no grande homem
00:37:40Eu ainda não acabei de cortar seu cabelo
00:37:42Depois eu volto
00:37:43Vamos
00:37:44Ouvi falar que ele não é sociável
00:37:46Pode não gostar que olhem para ele
00:37:48Pois terá que se acostumar
00:37:50Então, Ike
00:37:51Eu tenho mulher e dois filhos, Hunt
00:37:53É melhor que eu também não vá, Hunt
00:37:55Eu tenho minha mãe, que é meu único sustento
00:37:57Como vocês quiserem, esses covardões
00:37:59Adeus
00:38:00Não é divertido ele ficar perto da gente
00:38:06Jimmy
00:38:28Você é Jimmy Walsh, não é?
00:38:30Sua mãe não está chamando você?
00:38:32Jimmy, vem aqui agora mesmo
00:38:34Já vou, mãe
00:38:35Se não vier agora mesmo, vou te falar você vivo
00:38:39Ora, bola
00:38:40Se vocês me contem quem foi morto
00:38:42Mamãe, os outros todos vão ver e eu não
00:38:45Não me importa o que os outros vão fazer
00:38:47Vai direto para casa comigo
00:38:48Mamãe, que me rindo, Sarai e Hunt também
00:38:51Não me importa
00:38:52Eles vão matar alguém, eu queria ver
00:38:53Desde quando tenho que beber whisky de segunda aqui, Mack?
00:39:07É a marca que você sempre bebe, Hunt
00:39:09Pois este whisky está aguado
00:39:11Não está não, Hunt
00:39:12Sabe que não boto água no meu whisky
00:39:14Nunca fiz isso em toda a minha vida
00:39:15Está aguado e eu vou provar isso a você
00:39:19Quero que dê a todo mundo nesta sala um drink da mesma garrafa
00:39:23E vamos ver o que eles dizem
00:39:24Hunt, não há nada de errado com esse whisky
00:39:26Ouviu o que eu disse, não?
00:39:31Ouvi
00:39:32E não esqueça o cavaleiro daquela mesa
00:39:38Eu quero ouvir a opinião dele também
00:39:41Por favor, não vá arranjar barulho aqui agora
00:39:44Eu mesmo vou perguntar
00:39:47Quero que decida uma discussão, Sr. Ringo
00:39:55Por que eu?
00:40:05Ora, o senhor tem uma grande reputação em decidir discussões, não é mesmo?
00:40:08Só as minhas
00:40:09Pode-se dizer que essa o inclua também, de certo modo
00:40:12Eu digo que Mack põe água no whisky
00:40:15Se você bebe aqui, então não passe de um tolo
00:40:19Prove isso e diga...
00:40:21Não se dê ao trabalho
00:40:22Parece que não é muito sociável, não é?
00:40:27Talvez se me conhecesse um pouco melhor
00:40:29Não preciso conhecê-lo melhor
00:40:30Quer me parecer que há um doido como você em cada cidade do oeste
00:40:34Agora afaste-se de mim
00:40:36Palavras meio ásperas, não acha, Sr. Ringo?
00:40:40Você é Hunt Browling, não é?
00:40:42Sou
00:40:42Já ouviu falar de mim?
00:40:44Sim, já ouvi falar
00:40:45Sobe que você é um relis vadio de botiquim
00:40:48Se não tivesse que pensar em outra coisa, tirava suas armas de você e dava-lhe umas palmadas
00:40:53Está procurando barulho, Sr. Ringo
00:40:56O barulho já está feito, parceiro
00:40:59Porque estou com um revólver embaixo desta mesa
00:41:03Está apontado para sua barriga
00:41:05Agora vai sair daqui ou não vai?
00:41:11O senhor me deixa desapontado, Sr. Ringo
00:41:13Fala-se muito do senhor por aqui
00:41:16Mas esqueceram-se de mencionar o seu revólver sob a mesa
00:41:19Quanto mais velho, mais se aprende, filho
00:41:22Agora dê a volta e dirija-se para a porta
00:41:25Vá andando e não faça nada impensado com as mãos
00:41:31Ainda nos veremos, Sr. Ringo
00:41:39Caia fora logo, filho
00:42:01Que história é essa?
00:42:14Precisamos de três cavalos, Sr. Barlow
00:42:16Será que vai nos ceder?
00:42:19Talvez o motivo ao contrário
00:42:20Ei, mate
00:42:21Sele o príncipe, o fã e o dã para esses três moços imediatamente
00:42:25Tem alguma arma também?
00:42:28Acho que tenho
00:42:28Mas afinal, o que pretendem vocês?
00:42:31A que distância fica, Cheyenne?
00:42:33Cerca de uma hora, Galope
00:42:35Se forem agora, chegam lá fácil às dez horas
00:42:38Mas não vão me dizer do que se trata?
00:42:41Nós estamos atrás de Jimmy Ringo, Sr. Barlow
00:42:44Jimmy Ringo?
00:42:49Eu vou ser a única pessoa da cidade que não viu
00:42:52O que aconteceu?
00:42:55Mamãe não me deixa na cidade para ver Jimmy Ringo
00:42:58Claro que não
00:42:59E vai direto para o seu quarto
00:43:00E fique lá até esse homem sair da cidade
00:43:02Mas mamãe, eu não quero ir para o meu quarto
00:43:04Por favor, mamãe
00:43:05Vai para lá, sim senhor
00:43:06Fique aí
00:43:07Não quero ouvir mais nenhuma palavra sua
00:43:11Fora essa
00:43:14Já viu coisa mais horrível?
00:43:19Parece que a cidade toda ficou maluca
00:43:21Ele veio só para falar com você
00:43:23Você falou com ele?
00:43:25Ainda há pouco
00:43:26Por que não vai lá?
00:43:28Apenas por um instante
00:43:29Oh Molly, o que vai adiantar isso?
00:43:32Está tudo acabado agora, você bem sabe
00:43:35Para ele não
00:43:36Ele é louco por você, Peggy
00:43:38Também era louco por mim antes
00:43:40Mas isso não impediu que ele seja como ele é
00:43:43Ele me dá medo, Molly
00:43:44Medo de verdade
00:43:45Pode lhe ter dado medo antes
00:43:47Mas não agora
00:43:48Ele está diferente
00:43:50Diferente como?
00:43:52Como o Buck estava diferente o ano passado
00:43:54Você sabe
00:43:55Não está mais selvagem
00:43:57Apenas triste
00:43:58E o que isso adiantou ao Buck?
00:44:01Nada, parece
00:44:02Mas eu gostei
00:44:04Se ao menos tivesse ficado longe
00:44:07É outro homem, Peggy
00:44:10É claro que não
00:44:13Você sabe que não é
00:44:14Nem o Mark
00:44:16Mark?
00:44:19Por que pergunta isso?
00:44:20É isso
00:44:21Ora, eu nunca pensei assim em Mark
00:44:24É claro que não
00:44:25Acha que ele nunca pensou em você assim?
00:44:28Duvido
00:44:29Mark é só
00:44:30Ora, Mark é só o Mark?
00:44:34É amigo de Jim?
00:44:36Você deve estar doida
00:44:38Então ainda é o Jim
00:44:40Não é?
00:44:45Acho que sim
00:44:46Acho que será sempre ele
00:44:51Vocês não gostariam de ver
00:45:07Ringo e White Earp se enfrentarem?
00:45:09Poxa, eu não queria nem estar na mesma cidade
00:45:12Quando aconteceu
00:45:12Pois ainda digo que ele é covarde
00:45:14Eu lhe dei uma chance de mostrar
00:45:16Se era bom mesmo, não dei?
00:45:17Acha que é verdade
00:45:18Que ele teria um revólver debaixo da mesa?
00:45:21É, eu soube disso
00:45:22Mas as duas mãos estavam escondidas
00:45:24Podia estar segurando qualquer coisa
00:45:26Precisa nervos de aço
00:45:27Para blefar desse jeito
00:45:28O que você teria feito?
00:45:30Olhado embaixo da mesa?
00:45:31Em primeiro lugar
00:45:32Eu nunca iria lá
00:45:33Foi ele quem fugiu
00:45:35De uma demonstração
00:45:36Não fui eu
00:45:36Não vai voltar lá, não é?
00:45:39Não vou sair da cidade
00:45:40Se é o que você quer dizer
00:45:41O delegado está à sua procura
00:45:43Não recebeu o recado?
00:45:44Sim, recebi
00:45:45Mas irei lá quando tiver tempo
00:45:48Ele falou agora
00:45:54Parece que todo mundo
00:45:57Quer me dar ordens ultimamente
00:45:59Só os inteligentes
00:46:00Vá andando para a delegacia
00:46:02Estou bem atrás de você
00:46:05Espere só a senhora
00:46:12Apeno se intersaber dessa situação
00:46:14Ih, lá vem ele
00:46:18Já lhe pegou
00:46:18Lá vem ele
00:46:19Já não foi quem pegou
00:46:20Ora, bolas
00:46:21É só hunting brawling
00:46:22O Ringo nem costa
00:46:23Em hunting brawling
00:46:24Lá vai
00:46:25O que é que você quer comigo?
00:46:32Sente-se
00:46:32Você vê o meu recado?
00:46:35Eu estou aqui, não estou?
00:46:37Como é que foi antes lá
00:46:38Querendo arranjar briga com o Ringo?
00:46:40Não precisa se preocupar comigo, velho
00:46:42Eu sei cuidar muito bem de mim
00:46:44Queria ter 100 dólares
00:46:45Por cada boca mole
00:46:46Que já ouvi dizer isso
00:46:47Ele é covarde
00:46:49Pelo menos isso eu soube
00:46:50Muito bem, Bufano Bill
00:46:52Vejo que não adianta avisar você
00:46:55Por isso vou lhe dizer
00:46:56Vou trancá-lo numa cela
00:46:59Até ele partir
00:46:59Ou você vai sair da cidade
00:47:01O resto do dia
00:47:02Como é que vai ser então?
00:47:04Eu sair da cidade?
00:47:06Por que você não manda ele sair?
00:47:07Quando você for delegado
00:47:08Você toma as decisões
00:47:09Por enquanto deixe-me trabalhar
00:47:10O que prefere?
00:47:12A cadeia ou a estrada?
00:47:14Parece que você anda com muitos cuidados
00:47:16Com esse assassino
00:47:17Só não quero nenhum homem terrível
00:47:19Como você matando-o de medo
00:47:20Há quanto tempo conhece Ringo?
00:47:23Quer ser trangafiado?
00:47:25Não
00:47:25Então vai indo, Sul
00:47:27Não quero vê-lo antes do crepúsculo
00:47:29Entendeu bem?
00:47:32Não me disse há quanto tempo conhece Ringo
00:47:34Se não estiver fora da cidade em cinco minutos
00:47:36Vou tirar essa arma de você
00:47:38Nem entende isso, Mark
00:47:40Não vou tentar
00:47:41Eu tiro
00:47:41Vou manter a paz hoje aqui
00:47:51Nem que tenha que prender todos os desordeiros da cidade para isso
00:47:57Onde está a sua insígnia?
00:48:01Coloque isto ao oficial
00:48:02Quero que você leve esta arma e sente-se no palace com ela
00:48:06Se Ringo ou outro perturbado qualquer puser a cabeça na porta, mande em fogo
00:48:10O que o Ringo vai pensar?
00:48:11Eu sentado ali de arma carregada
00:48:12Diga a ele que eu mandei
00:48:13Há quanto tempo conhece o Ringo, Mark?
00:48:24Vou fazer companhia ante por uma ou duas milhas
00:48:27Voltarei dentro de alguns minutos
00:48:34Sim, senhor
00:48:54Senhor Ringo, eu sou o Charles Norris, senhor Ringo
00:49:09Ajudante de Mark Stratt
00:49:11Mark quer que eu me sente armado em frente à porta
00:49:14Com o que?
00:49:16Não trouxe agora comigo porque não queria que o senhor tivesse uma ideia errada
00:49:19Quem é ele?
00:49:22É um ajudante, como ele disse
00:49:24E onde está o Mark?
00:49:26Ele teve que tratar de outro assunto
00:49:27Vai chegar em poucos minutos
00:49:29Está bem, traga sua arma
00:49:31Vamos tomar um drink
00:49:33Obrigado, senhor Ringo
00:49:34O relógio está certo?
00:49:42Cinco ou dez minutos de diferença, Jimmy
00:49:44Eu posso lhe fazer uma pergunta?
00:49:57Pode, se não se importa que eu não responda
00:49:58Quem você acha que é o homem mais perigoso que já existiu?
00:50:03Eu lhe digo quem é o segundo
00:50:04Buck Harris
00:50:04Já se mediu com ele?
00:50:07Não, claro que não
00:50:08Ele era meu amigo
00:50:09Eu já vi que não quer que pergunte quem é o primeiro, não é?
00:50:12Parece que todos os seus fregueses estão lá fora
00:50:16Isso não me preocupa nada
00:50:18Espere até amanhã
00:50:18Quando eu partir, né?
00:50:21Vamos ficar famosos
00:50:22Jimmy será como um santuário
00:50:23Talvez eu precise de mais empregados
00:50:26Talvez eu cobre comissão
00:50:28É só dizer, Jimmy, é sua
00:50:31Fala sério?
00:50:34Por que não?
00:50:35Devo a você
00:50:35Está bem, aceito
00:50:38Está bem, trato feito
00:50:39Mas quem vai cobrar por você?
00:50:42Avisa antes de partir
00:50:43Aonde você vai?
00:50:47Não suporto mais essa espera
00:50:48Vou dar uma volta lá fora
00:50:49Está bem, mas eu tenho que ir com você
00:50:51Você sabe, não?
00:50:52Quanto lhe pagam por esse emprego?
00:51:06Sessenta por mês, por quê?
00:51:08É pouco
00:51:08O que houve?
00:51:11Tem um sujeito com um rifle numa daquelas janelas do outro lado
00:51:13Se não tivesse visto o sol brilhar no cano, você ia passar mal
00:51:18É, corre a parte da porta
00:51:19Espere, não saia daqui
00:51:22Mas não pode sair daqui, senhor Ringo
00:51:24Eu tenho que tirar a arma daquele cara
00:51:27Ele é capaz de estragar tudo
00:51:28Quem acha que ele seja?
00:51:31Não sei
00:51:31Mas parece que eu é que tenho que ir atrás dele
00:51:34E por que não vai?
00:51:35Mark me mandou ficar aqui
00:51:36Não tenho ordens para cobrir uma situação como esta
00:51:39Afinal, ele ainda está lá e vai querer que saia
00:51:43Ora, Jerry, por favor
00:51:45Não quer desistir?
00:51:48Nada vai nos restituir o Roy
00:51:49É só nisso que nós pensamos
00:51:51Vai lá fora e dê uma olhada
00:51:53Olha
00:51:57Se quer descobrir quem está pronto para atirar
00:51:59Vá você mesmo lá fora olhar
00:52:01Você é o encarregado da paz aqui
00:52:03Pai, diz você
00:52:05É melhor sair daí
00:52:07É a minha vida também, Jerry
00:52:10Vá visitar ela, May
00:52:11E fique de boca fechada
00:52:12Está bem
00:52:42Não se mexa
00:52:50Largue essa arma
00:52:51Largue
00:52:52Põe as mãos para o alto
00:52:55Chute para longe de você
00:52:56Mais longe
00:52:58Levante-se
00:53:01Vire-se, vamos
00:53:07Quero ver sua cara
00:53:08Devia estourar minha cabeça
00:53:13O que é que você quer comigo?
00:53:14Posso baixar as mãos
00:53:15Claro, mas não deixe nenhuma gracinha
00:53:18Afinal, o que é que você quer?
00:53:21Meu nome é Marlow
00:53:21E daí?
00:53:22Não se lembra?
00:53:23Não
00:53:23Não se lembra de Roy Marlow?
00:53:25Vamos, parceiro
00:53:26Vá falando
00:53:27Onde é que você quer chegar?
00:53:28Roy Marlow era meu filho
00:53:30Você o matou
00:53:31Nunca matei nenhum Roy Marlow
00:53:33Nem nunca ouvi falar nele
00:53:34Você deve estar maluco
00:53:36Você o matou, sim
00:53:37Mas nem ao menos se lembra disso
00:53:39Pense que se eu matasse alguém
00:53:41Não ia me lembrar?
00:53:43Tem certeza
00:53:44Não é seguro você andar solto, parceiro
00:53:50Eu devia estar trancado
00:53:51Vamos
00:53:52Abra a porta
00:54:01Agora saia na minha frente
00:54:04Por aqui
00:54:08Vá com cuidado
00:54:12Acha que eu devia atravessar e ver o que aconteceu?
00:54:20Marque lhe disse para ficar aqui
00:54:21Obrigado
00:54:23Vamos sair por aqui, parceiro
00:54:49De praça
00:54:50Onde está ele?
00:55:14Deve estar aqui
00:55:15Sou a senhora Pennyweather
00:55:20Como vai, senhora Pennyweather?
00:55:25Estamos aqui para falar com o delegado Mark Strepp
00:55:28Bem, ele não está agora, senhora
00:55:30Eu não sei onde ele está
00:55:31Nós esperamos
00:55:32Pois não, esteja à vontade
00:55:36Com licença
00:55:39Quem é o senhor?
00:55:41Um assistente?
00:55:43Não
00:55:43Um amigo
00:55:46Ele não estará prendendo este assassino?
00:55:50Não, senhora
00:55:51Eu acho que não
00:55:52Bem, e não vai prender?
00:55:54Isto eu não sei dizer, senhora
00:55:56Não sei bem o que ele vai fazer a respeito
00:55:59Pois é, melhor ele se resolver quanto antes
00:56:02Aqui não é dedudo, o Tom Stan
00:56:05Esta comunidade respeita a lei
00:56:07E não queremos assassinos andando soltos pela rua
00:56:09Atirando e matando mulheres e crianças
00:56:12Ele não está exatamente solto pelas ruas, senhora
00:56:15É um assassino, não é?
00:56:16É mesmo?
00:56:17Ora, o que mais faça-me o favor
00:56:18Depois de todas essas mortes
00:56:20Bem, isto é
00:56:21Talvez ele não ache que seja
00:56:23Pois então deve ser louco também
00:56:24Bem, eu estou apenas calculando
00:56:26Compreende?
00:56:27Bem, é que
00:56:27Talvez ele ache que será ele ou eles
00:56:31O que quer dizer?
00:56:32Ele ou eles?
00:56:33Quer dizer, talvez
00:56:34Tenha havido uns mal entendidos
00:56:36Será ele que tem que ser morto ou eles?
00:56:3950 mal entendidos seguidos
00:56:4150 não, senhora
00:56:43Não chega nem perto disso
00:56:44Bem, ficou muito mais perto dos 15 do que dos 50
00:56:47Isso eu posso lhe dizer com base
00:56:49O que está querendo?
00:56:50Fazer a defesa dele?
00:56:51Não, senhora
00:56:52Isso não, isso não
00:56:54Bem, não acha que alguma coisa deve ser feita quanto a ele?
00:56:57Perfeitamente, senhora
00:56:58Deve ser preso ou ser expulso da cidade
00:57:00Enforcado
00:57:01Sim, muita coisa sobre esse ponto de vista pode ser feita
00:57:09Bom dia, senhoras
00:57:11Bom dia
00:57:12Chegaram tarde
00:57:17Tarde?
00:57:18Sim, senhora
00:57:19Eu esperei que chegassem muito mais cedo
00:57:22O que está resolvendo fazer sobre aquele homem?
00:57:27Nada, madame
00:57:28Vai permitir que fique sentado ali no salão tanto quanto queria
00:57:32Desmoralizando a nossa cidade
00:57:34Até agora o problema não é ele desmoralizar a cidade
00:57:37É a cidade desmoralizá-lo
00:57:39O sujeito soube tentou desmoralizá-lo como a Winchester
00:57:42É o que querem dizer?
00:57:44Queremos apenas lembrar-lhe, delegado Estrete
00:57:47Que é seu dever manter a paz em Cheyenne
00:57:50É verdade, madame
00:57:51E é o que me dispõe a fazer com toda a minha habilidade
00:57:53E depois nós, as senhoras de Cheyenne
00:57:57Consideramos um outrage que esse tal Ringo
00:58:00Um assassino célebre seja recebido praticamente com honras
00:58:04E com permissão de se sentar juntamente no nosso melhor bar
00:58:08Por isso, exigimos, senhor delegado, que tome providências imediatas
00:58:14E quais, madame?
00:58:16Ora, apreenda o expulso da cidade
00:58:19O que você acha?
00:58:23Ei, ele pensa mesmo em partir, não é?
00:58:26Pois é, é o que eu entendo
00:58:27O que acha que pode acontecer se eu tentar expulsá-lo?
00:58:31Não creio que faça isso e mantenha a paz ao mesmo tempo
00:58:34É, foi o que pensei
00:58:38Não pode prendê-lo
00:58:39Ele não fez nada para ser preso aqui
00:58:42Não está procurado?
00:58:43Não por mim, madame
00:58:44Bem, senhoras, eu sou apenas um estranho
00:58:46Não faço nada que possa criar encrenca
00:58:50Até, digamos, dez e meia
00:58:52Porque se não partir até lá
00:58:55Então deixem que o delegado haja contra ele
00:58:58Deve matá-lo como a um cão
00:59:00Exatamente, senhora
00:59:01Isso me parece muito sensato
00:59:03O que acham, senhora?
00:59:04Está muito bem
00:59:05Muito bem
00:59:06Então está bem, assim é que ficamos, delegado
00:59:08Muitíssimo obrigada, foi uma ideia muito inteligente
00:59:12Não agradeça a mim
00:59:13Mas ao senhor Ringo
00:59:14Mas é claro
00:59:15Muitíssimo obrigada, senhor Ringo
00:59:17Senhor Ringo
00:59:18Senhora, contenham-se, por favor
00:59:21Por favor, senhoras
00:59:23Vamos com calma
00:59:24Falei com o Molly, ela disse que ia falar com o Peg
00:59:34Eu sei, ela está lá agora
00:59:35É melhor eu voltar ao palo, se não é que ela vai me procurar
00:59:38O que vai fazer com o Marlon?
00:59:39Quem?
00:59:39O cara da janela
00:59:40Oh, eu aprendi para você
00:59:42Está na janela ali atrás
00:59:43Vai mandá-lo embora?
00:59:45Não, enquanto você não partir
00:59:46Um minuto, eu vou com você
00:59:48Esqueci uma coisa, delegado
00:59:53Onde mataram seu filho?
00:59:58Você não se lembra?
00:59:59Se eu soubesse, não teria perguntado
01:00:01Em Tulsa
01:00:03Não fui eu
01:00:06Eu nunca estive nesse território em toda a minha vida
01:00:09Que horas espera que cheguem os irmãos?
01:00:14Ainda tem muito tempo
01:00:15Ah, meio espero que não tenha calculado mal
01:00:19Eles vêm a pé, espantei seus cavalos
01:00:20Ainda farão muito se chegarem aqui às onze
01:00:22Já vi melhores brigas em comícios religiosos
01:00:32Ah, vá nos olhos dele
01:00:34Quer me parecer que já não tem tanto espírito como antes
01:00:37Jake
01:00:43Esse cavalo está em forma para sair de novo hoje?
01:00:48Não, acho que não, Marcos
01:00:49Está muito esfalfado para tornar a andar
01:00:50Tem algum outro em bom estado?
01:00:53Acho que sim, por quê?
01:00:54Leve-o à porta dos fundos do Palace dentro de quinze minutos
01:00:57Selado e com as coisas de rimbo
01:00:58Dele bastante comida e água para chegar a Santa Maria
01:01:01Mande a conta para a delegacia
01:01:02Está bem, Marcos
01:01:03Ninguém trabalha por aqui hoje?
01:01:25Estão ocupados demais
01:01:26Olá, Mac
01:01:31Tommy
01:01:32Prazer em vê-lo, Tommy
01:01:34Ah, está parecendo sábado hoje
01:01:36Ellen, como vai?
01:01:36Bem, obrigado
01:01:37Mande um uísque
01:01:38Isso é que eu não sei
01:01:39O que diria Ellen?
01:01:41Ah, ela disse que eu podia tomar um se eu estivesse empoeirado
01:01:43A mulher não gosta que ele beba
01:01:44Não há censura
01:01:46Ela sabe que eu já parei com essas coisas
01:01:48Eu tenho trabalhado muito esses dias
01:01:49Acompanha-me
01:01:50Obrigado
01:01:53Eu quero a mesma coisa
01:01:54Você tem um rancho?
01:01:57É, compramos um rancho no primeiro ano de casados
01:01:59Não é muito grande, mas vai indo muito bem
01:02:02Casou com a menina mais linda que já vi
01:02:04Pequena como um mosquito
01:02:05Puxa, mas como essa garota manoborou esse homem
01:02:08Ela é assim, pequena, mas puxa vida
01:02:11Quantas cabeças de gado?
01:02:14Umas quatrocentas
01:02:16Comecei com cinquenta
01:02:17Tem cavalos?
01:02:19Não temos muitos
01:02:19Para ter cavalos é preciso ter mais ajudantes do que temos
01:02:22Mas acho que possuímos uns trinta
01:02:24Parece um bom começo
01:02:26É, foi o que nós calculamos
01:02:28É preciso muito trabalho para tirar qualquer coisa de um lugar assim
01:02:31Mas não faz mal
01:02:33A terra é boa, tem bastante água
01:02:35E acho que estamos melhor do que muita gente
01:02:37Ficamos quites o ano passado, sabe?
01:02:40Vão muito bem
01:02:40Quero tomar um drink?
01:02:43Não, obrigado
01:02:44Um foi o que ela disse
01:02:45Mas eu fico grato da mesma forma
01:02:47Até a vista, Mac
01:02:48Logo, tome
01:02:49E dê um abraço a Ellen por mim
01:02:50Sabei, eu dou
01:02:51Bom rapaz, hein?
01:02:58Parece que o tempo está correndo, não?
01:03:02Espero por ela até o último minuto
01:03:04É, melhor não forçar, você sabe
01:03:06Preciso ouvir alguma coisa
01:03:08Não importa que tenha de forçar
01:03:09Se mole, não voltar logo
01:03:11Ela me contou sobre Bucking
01:03:16Eu não sabia de nada
01:03:18Acho que ele nem sabe o que o atingiu
01:03:21É, uma bela vida, não é?
01:03:26Procurando continuar vivo
01:03:28Sem viver realmente
01:03:30Sem apreciar nada
01:03:31Sem atingir nada
01:03:33Só tentando evitar ser morto
01:03:36É o que Buck sempre dizia
01:03:38Sempre esperando ser derrubado por algum garoto doido
01:03:41Do tipo que eu mesmo fui
01:03:43E a triste verdade é que
01:03:45Não rende muito também
01:03:47Estou com 35 anos e não tenho um bom relógio
01:03:53Como é que se sai disso, Mark?
01:04:02Eu larguei
01:04:03Como é que se faz realmente?
01:04:09Lembra-se quando o bando se separou
01:04:11Depois do Banco e Medina
01:04:12Não nos separamos
01:04:13Eles nos dispersaram
01:04:14De qualquer modo
01:04:15Os pararam em Prairie City
01:04:17Para arranjar mantimentos
01:04:18Mas a notícia era a nossa frente
01:04:20Devia ver no que nos metemos
01:04:21É, eu soube
01:04:23Você soube da menina?
01:04:26Não
01:04:26Fiquei doente quando a vi
01:04:28Quem foi?
01:04:32Quem sabe
01:04:33Com todo o tiroteio
01:04:34Podia ter sido eu
01:04:35Como outro qualquer
01:04:36Você não sabe disso?
01:04:37Não importa
01:04:38Eu estava lá
01:04:38Então quando voltamos
01:04:40Para as colinas
01:04:41Fui em frente
01:04:42E fui em frente
01:04:43Até chegar aqui
01:04:44E pedir um emprego a um homem
01:04:46E ninguém nunca falou nada?
01:04:49Não era tão famoso quanto você
01:04:51É engraçado, não é?
01:05:02Por quê?
01:05:04Foi nessa época
01:05:05Que também não pude mais continuar
01:05:07Só pensava em voltar de novo
01:05:14Para Peg
01:05:14Cheguei a pensar em voltar
01:05:18E me entregar
01:05:19Mas finalmente consegui
01:05:21Desistir disso
01:05:22Graças a Deus
01:05:23Mark
01:05:24Trouxe o cavalo para cá
01:05:27Eu vou no minuto, Jack
01:05:29É, eu acho que não adianta
01:05:35Ficar esperando mais tempo
01:05:37Pode me escrever
01:05:38E darei a ela se quiser
01:05:39Ela não tem onde encontrá-lo
01:05:40Eu acho
01:05:41Assim que puder
01:05:43Escreverei para você, Mark
01:05:44Para onde pretende seguir?
01:05:48Não sei
01:05:49Nem sei onde vou parar
01:05:51Até logo, Mark
01:05:55Precisa ir agora, Jimmy?
01:05:57Tenho que falar com o cara no caminho
01:05:59E a sua cota nos negócios
01:06:00A quem devo dar?
01:06:04Quem é a moça mais linda da cidade?
01:06:06Eu sempre admirei a filha do banqueiro
01:06:09Mas podia estar influenciado por seu dinheiro
01:06:11Há uma moça chamada Frank May
01:06:14E a professora
01:06:15E eu...
01:06:16Sempre tive uma fraqueza por professoras
01:06:19Bote num envelope sem nenhum bilhete
01:06:24E...
01:06:24Jogue na sua mesa
01:06:26A professora
01:06:27Considere feito, Jimmy
01:06:28Foi mesmo um prazer tornar a ver você
01:06:30Sempre penso nos vários bons tempos de Dodge City
01:06:32Com você, o Bulky e outros amigos
01:06:34Me dá saudades
01:06:35É, aqueles foram bons tempos mesmo
01:06:37Fala, Jimmy
01:06:38Às vezes acho que o pessoal não se diverte mais como antes, não?
01:06:43Não
01:06:43Jim, dois minutinhos, sim
01:06:49Você tem passado bem?
01:07:06Estou indo bem
01:07:07Eu...
01:07:11Vim aqui só para ver você
01:07:13Sei
01:07:14Mark me disse
01:07:16Mas...
01:07:17Eu não sabia o que fazer, Jim
01:07:19Não faz mal agora
01:07:23E Jimizinho?
01:07:29Parece muito com você
01:07:30Eu tenho medo
01:07:31Não acha que deve fazer qualquer coisa sobre isso?
01:07:34Ora, estava brincando
01:07:36É um pouco selvagem como os outros
01:07:38Mas é um bom menino
01:07:40Sabe que ele esteve aqui na frente hoje?
01:07:43Tirei-o de lá uma vez
01:07:44Mas parece que toda a cidade está louca hoje
01:07:47Nunca vi nada parecido
01:07:49É, eu olhei pela janela
01:07:50Mas não pude ver nenhum garoto parecido comigo
01:07:52Ele ainda está lá, eu creio
01:07:55Mole é o Mark que lhe disser o que eu queria
01:07:59Não
01:08:00Quero ir-me embora daqui, Peggy
01:08:02Quero sair desta parte do país
01:08:04Ver se posso achar um ranchinho para nós, talvez
01:08:07Você, eu e Jimi
01:08:09Ou se tivesse pensado nisso antes
01:08:12Ainda podemos conseguir, meu bem
01:08:14Podia ir para a Califórnia
01:08:15Ou para o Nordeste
01:08:17Onde nunca ouviram falar de mim
01:08:18Para ver se podia achar o lugarzinho
01:08:20Depois você e o Jimi faziam as malas
01:08:21E iam para lá depressa
01:08:22Não saberiam nunca quem nós éramos
01:08:25Poderíamos ficar lá seguros pelo resto de nossas vidas
01:08:29Quando tive essa ideia, Jim?
01:08:31Eu não tive essa ideia
01:08:33Fui tomando conta assim como a idade vai tomando conta da gente
01:08:35De repente, vi essas coisas diferentes do modo como víamos há cinco anos
01:08:40De repente, eu vi que essa era a única coisa no mundo que eu queria
01:08:44Você, eu e Jimi
01:08:46Juntos num lugarzinho em qualquer parte
01:08:49Foi uma ideia maravilhosa, Jim
01:08:53Mas não adianta
01:08:56Agora não
01:08:57Ora, por que não?
01:08:59É tarde demais
01:09:01Mas Mark conseguiu...
01:09:02Há oito anos já
01:09:03Mas você não podia
01:09:05Nem agora
01:09:06É conhecido demais
01:09:07A única razão de Mark não prender você
01:09:10É que ele é o Mark e você é amigo dele
01:09:12Mas não pode contar sempre com essas coisas
01:09:14E um dia desses, as autoridades federais pegam a sua pista
01:09:18E aí então será o fim
01:09:19Nunca eles desistirão, pelo menos enquanto estiver vivo
01:09:23E a América do Sul?
01:09:25Podemos nos encontrar, tomarmos um navio
01:09:27O que que há, Peggy?
01:09:36Deixou de me amar?
01:09:38Não precisava perguntar isto, Jimi
01:09:40Estou mudado, sabe?
01:09:42Estou diferente agora
01:09:43Quero parar em qualquer parte
01:09:46Não compreende?
01:09:49Olhe, querido
01:09:50Se fosse só você e eu
01:09:52Eu faria
01:09:53Iria com você neste minuto
01:09:56Para qualquer parte do mundo
01:09:57Para onde quisesse ir
01:09:58Mas não é só você e eu
01:10:01Ao Jimi também
01:10:02Podemos levá-lo conosco
01:10:04Não, Jimi
01:10:05Nós podemos fugir
01:10:07Nos esconder e iludir a lei
01:10:09O resto de nossa vida
01:10:10Mas não um menino como ele
01:10:12Ele não iria entender
01:10:16Não está vendo?
01:10:19Jimi
01:10:19Me dê mais um minuto, sim?
01:10:23Falta um quarto para as dez
01:10:24Está bem, já disse
01:10:26Eu tenho muito tempo
01:10:27Eles vêm andando
01:10:28Podem ter corrido um pouco, Jimi
01:10:30Está bem
01:10:31Só mais um minuto
01:10:33Alguém atrás de você?
01:10:34Não se preocupe
01:10:35Não ligue para isso
01:10:37Escute, Peggy
01:10:38Dentro de um ano
01:10:40Se eu voltar
01:10:40Se andar direito o ano todo
01:10:42Você fala comigo
01:10:43Sobre isso novamente
01:10:43Não, Jimi
01:10:44Não adianta
01:10:45É muito tarde
01:10:46Mas fale comigo
01:10:47É só
01:10:47Talvez pense diferente
01:10:49Alguma coisa ter acontecido
01:10:51Ninguém sabe o que pode acontecer
01:10:53Num ano
01:10:53Mas tem que me dizer
01:10:55Que fala comigo
01:10:55Sobre isso de novo
01:10:56Eu falo
01:10:59Podemos conseguir, meu bem
01:11:03Podemos conseguir
01:11:04Espere e verá
01:11:08Mark
01:11:09Fale, Jimi
01:11:11Mark, eu preciso
01:11:12De mais cinco minutos
01:11:13Por favor
01:11:13Não pode ser, Jimi
01:11:15Não tem mais tempo
01:11:16Quantas vezes terei de lhe dizer
01:11:18Que sei o que estou fazendo
01:11:19Esses caras não têm cavalos
01:11:20O que é que eles vão fazer?
01:11:21Voar
01:11:21Por que quer mais cinco minutos?
01:11:23Quero ver o meu garoto
01:11:24Não, não, Jimi
01:11:25Não pode fazer isso
01:11:26Olha aqui, seu vaqueiro
01:11:27Sinto muito
01:11:27Mas já me resolvi
01:11:28Vá buscá-lo, meu bem
01:11:30Não me importa o que lhe diga
01:11:31Mas traga
01:11:32Aqui mesmo, nesta sala
01:11:33O que está querendo fazer?
01:11:34Estragar a coisa toda
01:11:35Não estou querendo
01:11:36Estragar nada
01:11:37Só quero ver o meu garoto
01:11:38O que posso dizer
01:11:39Para ele não saber?
01:11:40Você sabe fazer isso
01:11:41Pense, meu bem
01:11:42Mas não partirei
01:11:43Antes de vê-lo
01:11:44A sós
01:11:45Eu e ele
01:11:46Aqui nesta sala
01:11:47E não me importa
01:11:49Que venham sem irmãos
01:11:51Pode se apressar
01:11:55Vou tentar
01:11:56Só sei que há oito anos
01:12:00Não vejo meu filho
01:12:01E não vou deixar
01:12:01Que se passem outros oito anos
01:12:03Antes de tornar a vê-lo
01:12:04Espere aqui
01:12:07Só me alegro
01:12:08Que não apareça
01:12:09Todas as manhãs
01:12:10Mark, onde está Charlie?
01:12:17Foi lá para fora agora mesmo
01:12:18Quero que chame?
01:12:19Diga a ele
01:12:19Que vem aqui imediatamente
01:12:20Sim, Mark
01:12:21Jimmy
01:12:24Jimmy
01:12:25Jimmy Walsh
01:12:26Jimmy
01:12:26Sua mãe não está chamando você?
01:12:29Sim, senhor
01:12:30Venha cá
01:12:30De pressa, Jimmy
01:12:32Mas mamãe
01:12:33Todos os outros garotos vão ver
01:12:35Deixe os outros para lá
01:12:36Mãe, eu lhe quero lhe dizer uma coisa
01:12:37Venha comigo
01:12:38Conhece o cavalo dele?
01:12:42Conheço
01:12:42Mãe, eu lhe quero lhe dizer
01:13:12Quem ensinou a invadir uma sala assim?
01:13:22Ninguém
01:13:23Pois então, nunca mais faça isso
01:13:28Entendeu?
01:13:29Sim, senhor
01:13:30Agora fecha a porta
01:13:34Molly Harris disse que queria me ver
01:13:43É verdade
01:13:46Pra quê?
01:13:48Vou lhe dizer no minuto
01:13:49Que idade tem?
01:14:04Nove
01:14:05Tenho oito e meio
01:14:06Como você sabe?
01:14:10Tenho
01:14:10Tenho meus métodos
01:14:11Em que ano você está?
01:14:16No terceiro e é verdade
01:14:17Sabe em que ano estava quando tinha sua idade?
01:14:21Qual?
01:14:22No sétimo
01:14:22Só com oito anos e meio?
01:14:25Bem, eu
01:14:25Estava no sexto pelo menos
01:14:28Estava no sexto ano com oito anos e meio?
01:14:33Bem, eu
01:14:33Mas não estava muito longe
01:14:34Você é mesmo Jimmy Ringo?
01:14:40Claro que sou
01:14:41Por que pergunta?
01:14:43Como é que não sacou a arma quando empurrei aquela porta?
01:14:46Como?
01:14:47Sacar para um homem desarmado?
01:14:48Nunca fiz isso na vida
01:14:49Tem que se dar a todos uma chance, não acha?
01:14:53Já se encontrou com o White Harp?
01:14:57Já estive com ele uma vez ou duas
01:15:00Ele é o mais perigoso que você conhece?
01:15:03No bando com o qual eu andava
01:15:05Teríamos tirado as calças do White Harp com sua própria arma
01:15:08Sério?
01:15:09Ora, os perigosos de verdade riem-se de anjo
01:15:12Qual foi o mais perigoso que você já viu?
01:15:15O mais perigoso de todos?
01:15:17Isso mesmo, depois de você
01:15:18Acho que nunca vi ninguém tão durão
01:15:22Do que um cara que está aqui mesmo na sua cidade
01:15:24E que você conhece como Mark Stratt
01:15:27O delegado Mark Stratt?
01:15:28É o homem mais corajoso que eu conheço
01:15:30Mas ele nem usa arma
01:15:32Porque ele não precisa, filho
01:15:34Ele domina de mãos limpas
01:15:36E a gente pensa que ele é molenga
01:15:38Pois eu lhe digo uma coisa
01:15:42Não se metem em encrencas com o molenga
01:15:45Sim, senhor
01:15:46O que é?
01:15:54Oh, nada
01:15:55Pensei que Jimmy Ringo estava aqui
01:16:04Esteve aqui de manhã
01:16:05Tomou um trago bem aí onde você está
01:16:07Já saiu da cidade?
01:16:08Não, ainda está aí atrás
01:16:09Vizinho aqui
01:16:25Vizinho aqui
01:16:26Agora eu vou lhe dizer o que quero com você
01:16:39Vê aqueles garotos lá fora?
01:16:41Sim
01:16:41Por que não estão na escola?
01:16:43Vieram ver o que estava acontecendo
01:16:45Pois eles não têm nada que ficar na frente de um bar
01:16:49E quero que você tire todos de lá
01:16:51Mas eu não sei se posso ou não
01:16:53Como é que você não sabe se pode ou não?
01:16:56Quando pedi a alguém que pudesse dominar a situação
01:16:58A senhorita Harry disse que você era o mais esperto da cidade
01:17:01Por isso chamei você
01:17:02Bem, eu vou pensar
01:17:04Não tente
01:17:06Faça
01:17:07Acho que escolhi o sujeito certo
01:17:10Entendeu?
01:17:11Sim, senhor
01:17:12Você é um bom menino, Jimmy
01:17:14Você é ótimo
01:17:15Bem, aqui está ele
01:17:20Tem um bom menino, senhora Walsh
01:17:23Já vem, pode
01:17:23Prepare-se
01:17:31O caminho está livre
01:17:34Bem, adeus, Peggy
01:17:37Cuide-se bem
01:17:40Adeus
01:17:42Adeus, filho
01:17:45Adeus, senhor Ringo
01:17:47Espero ver-me um dia
01:17:49Que tal o ano que vem?
01:17:50Vem mesmo?
01:17:51Fique esperando por mim
01:17:52De hoje a um ano
01:17:53Sinto muito, Jimmy
01:18:02Sente por quê?
01:18:03Um ano não é nada
01:18:03Posso me aguentar esse tempo
01:18:05Cuide bem dela, sim?
01:18:06Claro que sim
01:18:07Estou muito grato a você
01:18:09Não foi nada, parceiro
01:18:11Parece que vai conseguir, afinal
01:18:14Aí vem ele
01:18:22Manda o Charlie na frente
01:18:24Para afugentar os caras
01:18:25Fique de olho no menino
01:18:26Vou vigiar
01:18:27Mais um ano e eu vejo de novo
01:18:28Eu espero
01:18:29O que vocês estão fazendo aí?
01:18:32Larguem essas armas
01:18:33Larguem!
01:18:36É você, Charlie
01:18:36Deixa-os aí
01:18:38Eram esses os rapazes
01:18:45Vamos andando
01:18:48São eles?
01:18:55É, são dois deles
01:18:56Eu disse a vocês que estavam perdendo tempo
01:19:01Obrigado, Charlie
01:19:02Se fosse você apertava o Mark por um momento, hein?
01:19:05Até logo, Pedro
01:19:05Até logo, Diego
01:19:06É agora, Ringo
01:19:07Tira o pé dele do estribo, mole
01:19:14Eu adivinho enfiar de todo esse chungo na barriga
01:19:17Vamos andando
01:19:17De presta
01:19:18Vamos
01:19:18Cuidado
01:19:23Não, não, Jimmy
01:19:28Por favor, mãe
01:19:29Charles Brolin matou Ringo
01:19:31Nós temos que voltar
01:19:32Por favor, mãe
01:19:34Por favor
01:19:34Não, Jimmy, não
01:19:36Vamos
01:19:36Vamos ir pra casa
01:19:37Vamos embora, Don
01:19:40Assuma, Harry
01:19:40Fique bem quieto, Jimmy
01:19:43Já chamamos o médico
01:19:45Você vai ficar bom
01:19:46Esse moço
01:19:50Vamos pegá-lo, filho
01:19:54Ele não vai se livrar dessa
01:19:55Não
01:19:56Eu saquei primeiro
01:19:58Estava na frente dele
01:20:00É o vídeo, Jimmy
01:20:01Não precisa dizer uma coisa dessas
01:20:03Vi quem sacou primeiro
01:20:04Você ouviu o que eu disse, Mark
01:20:06Eu saquei primeiro
01:20:07Não discuta comigo
01:20:09Sei o que estou fazendo
01:20:11Eu não preciso de nenhum favor seu
01:20:14Cala essa boca
01:20:15Eu lhe faria um favor
01:20:19Se o deixasse ser enforcado
01:20:24E acabasse logo com isso
01:20:25Mas não quero que se livre tão facilmente
01:20:30Quero que você seja
01:20:34Um pistoleiro famoso
01:20:36Quero que você
01:20:40Veja o que significa
01:20:44Ter que viver
01:20:46Como um matador
01:20:48Durão
01:20:49Não me agradeça ainda, parceiro
01:20:54Mais tarde entenderá
01:21:02Espere
01:21:10E verá
01:21:14Olha aqui, seu
01:21:42Não diga nada
01:21:44Não diga nada, Hunter
01:21:44Não fale comigo
01:21:45E não me diga uma só palavra
01:21:46Mas você não pode
01:21:47Não fale comigo
01:21:48Já disse
01:21:48Eu mato você se falar, entendeu
01:21:50Agora escute
01:21:59Agora escute seu covardão
01:22:00Ringo pregou-lhe uma boa
01:22:02Vai receber exatamente o que deu a ele
01:22:05Vai receber exatamente o que deu a ele
01:22:05Porque há mil deles sujos
01:22:07Espíritos aleijados
01:22:09Como você esperando agora mesmo
01:22:10Pela chance de matar o homem
01:22:11Que matou o Jimmy Ringo
01:22:12Mas não vai ser aqui, filhinho
01:22:15Não no meu território
01:22:17Por isso, vai andando
01:22:19Vai ser morto em outra parte
01:22:23Qualquer
01:22:23Isso é só o começo, rapaz
01:22:33Lamento muito, senhora Walsh
01:22:51Não há mais lugar
01:22:52Não sobrou uma cadeira na sala
01:22:54Marcos está lá dentro?
01:22:56Sim, sim
01:22:56Ele está lá dentro
01:22:57Quer dizer a ele que a senhora Ringo chama?
01:22:59É, sim, senhora
01:23:00Sra. Sra. Jimmy Ringo?
01:23:03Sim, Jimmy Ringo
01:23:04E seu filho?
01:23:06Sim, senhora Ringo, sim
01:23:08Delegado, por favor
01:23:19Entra, Peggy
01:23:31Entra, Peggy
01:23:49Não há mais lugar
01:23:55Existência
01:23:56Para a morte
01:23:58Perder
01:23:59Quem arасcle
01:24:18A CIDADE NO BRASIL
Recomendado
1:19
|
A Seguir
23:44
1:47
1:47
2:26
2:22
2:20
1:21
1:39:33
1:23:24
1:26:41
1:30:18
Seja a primeira pessoa a comentar