00:00Toda una polémica se despertó en México luego de que una comunidad del estado de Oaxaca en el sur
00:05acusara a Adidas de apropiación cultural en un modelo de sandalias que es similar a un diseño tradicional de esa región.
00:13Finalmente, esta semana, la marca ofreció disculpas públicas en un evento con miembros de la comunidad de la Sierra de Juárez.
00:20Un hecho que llega luego de que el diseñador estadounidense de raíces mexicanas, Willy Chavarría,
00:24se disculpara también al explicar que sólo querían rendir homenaje a la cultura oaxaqueña
00:30a pesar de no contar con autorización de sus auténticos creadores.
00:34Adidas había retirado desde la semana pasada el modelo Oaxaca Sleep On de su página web.
00:42La firma alemana Adidas pidió una disculpa pública por haber usado los huaraches mexicanos
00:48como inspiración para su modelo Oaxaca Sleep On.
00:51Los huaraches consisten en tiras de piel cuidadosamente trenzadas.
00:56La versión de Adidas es muy parecida, salvo por la gruesa suela.
01:00Entendemos que esta situación pudo haber causado malestar, por lo cual les ofrecemos una disculpa pública.
01:09El modelo Oaxaca Sleep On fue denunciado como apropiación cultural por artesanos y autoridades.
01:15Desató reclamos desde la presidenta de México, Claudia Sheinbaum, hasta pobladores de Villa Hidalgo y Alalaj,
01:21a donde se trasladaron directivos de la empresa de ropa deportiva para reunirse con autoridades y artesanos.
01:27La versión de Adidas fue concebida por el diseñador estadounidense de raíces mexicanas, Willy Chavarría, quien ya se había disculpado.
01:34Evitaremos actuar sin su guía y colaboración en el futuro.
01:39Y reiteramos nuestro compromiso de trabajar de manera colaborativa con la comunidad yalala.
01:46El modelo de la empresa alemana fue lanzado a principios de agosto,
01:50pero tras las protestas fueron retiradas de las plataformas electrónicas que planeaban venderlo.
01:55México ya ha reclamado en el pasado a otras firmas internacionales que reproducen de forma industrial elaborados diseños artesanales indígenas.
02:03Pues el gobernador de Oaxaca, Salomón Jara, celebró que tras gestiones locales se lograra marcar un precedente
02:11para que el patrimonio cultural material e inmaterial de los pueblos sea respetado y reconocido a nivel mundial según sus declaraciones.
02:19Para nosotros es un gran logro que ha ayudado a que la empresa y el diseñador reconocieran su error y asumieran su responsabilidad.
02:32La empresa ha hecho pública su decisión de dialogar con la comunidad y reparar el caño.
02:41Reconocemos esta voluntad y su disposición.
02:44Pero, ¿cuál era la importancia de resarcir la tradición de este pueblo originario?
02:50Nuestra cadena aliada Imagen Noticias visitó la comunidad que desde hace más de 100 años
02:54confecciona las sandalias que hoy son parte de su identidad cultural.
03:00Les mostramos el trabajo que hacen con los huaraches.
03:04Es una comunidad enclavada en la sierra oaxaqueña con 85 huaracherías y una idea en común,
03:14defender su identidad y el significado que tiene cada huarache que tejen.
03:21Hacer este tipo de trabajo es de alguna manera decir que los artesanos de Yalala seguimos vivos.
03:30El modelo de huarache que centró las miradas en el pueblo originario
03:36se realiza dentro de talleres edificados con piedras lajas y barro o adobe.
03:42Aquí es donde las manos de cada artesano hacen único este calzado.
03:48Nos sentimos molestos y no es la primera vez, creo yo,
03:54de que las grandes empresas agarran sin permiso un producto cultural de una comunidad
04:02y hacen dinero a través de eso.
04:05Abrieron las puertas de sus talleres,
04:08con vistas a cielos azules y montañas verdes,
04:11para presumir lo que con orgullo los identifica.
04:15Este pueblo es un pueblo de artesanía, de todos,
04:19como Cantolubil, de todos, de todos, enamoramos acá.
04:25Todos los yalaltecas recorren la comunidad serrana
04:28con un par de huaraches que en cada pisada los ayuda a subir y bajar el cerro.
04:35Aseguran que estos modelos aguantan lluvias y altas temperaturas.
04:40Son todoterreno.
04:42Cada huarachería produce, en promedio, dos pares de sandalias al día.
04:48Es decir, Yaralá confecciona unas 5.000 sandalias al mes.
04:53El costo para elaborar un par puede alcanzar los 350 pesos
04:57solo de material y mano de obra.
05:00Ellos los venden entre 400 y 500 pesos.
05:04El oficio es centenario.
05:06Cada taller es una familia que se dedica a la artesanía del huarache,
05:10y cada miembro se involucra en todos los procesos,
05:14desde el curtimiento de la piel...
05:17Esto ya no tiene carnaza, ya está bien.
05:19Lo que se le va a tratar de hacer es quitarle toda la mugre que lleva,
05:23todo el hambre delgado que lleva.
05:25De ahí se lava 4 o 5 veces bien lavado.
05:30Y el corte para armar el huarache.
05:32Con esto tenemos que tallarlo.
05:36Esto es lo que se hacía antes de ocupar la máquina.
05:40Producir los elementos para armarlo puede llevar hasta tres meses.
05:45Perforar la plantilla y tejer cada sandalia es tiempo extra.
05:50Este es mi trabajo.
05:52Es para siempre hasta donde el cuerpo aguante.
05:54Profundizamos con Ixchel Castellona Piedras,
06:01directora de la colectiva Oaxaca Cultural.
06:04Ixchel, gracias por estar con nosotros.
06:07Gracias, Nicolai.
06:09Muchas gracias por esta entrevista.
06:12No, a ti por estar con NTN24 en la tarde del fin de semana.
06:15En estos días, el diseñador que fue objeto de toda esta polémica,
06:19publicaba un comunicado en el que decía que lamentaba profundamente
06:22lo que había pasado y reconocía de alguna manera
06:24que la marca se había apropiado del diseño que tienen ustedes allí en Oaxaca.
06:31¿Qué responden ustedes a lo que ha dicho el diseñador?
06:34Lamentando la situación y reconociendo que hubo una apropiación.
06:39Sí, bueno, antes que nada fue honesto.
06:43Ya después ante la polémica fue honesto y dijo, bueno,
06:46yo quise honrar porque el diseñador tiene orígenes mexicanos,
06:50su papá es mexicano, y dijo, yo quise honrar a este pueblo
06:54con su espíritu cultural.
06:56Dijo unas palabras muy bonitas.
06:58Desde luego reconoció algo muy importante,
07:01que no se usaron los vínculos correctos para acercarse a la comunidad.
07:07Es un punto muy importante que se queda así en el aire,
07:10pero que reconoce el diseñador,
07:13que ninguno de los otros diseñadores que han plagiado
07:16Obra de México lo habían comentado.
07:19Él reconoce que no se acercaron de la forma correcta a la comunidad
07:24y ni usando los vínculos adecuados.
07:27Entonces, bueno, creo que este es un punto importantísimo
07:30del cual nos podemos basar para empezar a hacer cosas distintas
07:35y que ya no ocurran estos plagios.
07:37Yo quiero que me expliques, porque es una línea muy fina.
07:43¿Cuál es la diferencia entre honrar una tradición cultural,
07:48homenajearla y plagiarla?
07:51¿Cuál es la diferencia entre inspirarse con un diseño
07:55a terminar copiándolo?
07:58Híjole, pues creo que es toda la diferencia del mundo, Nicolai.
08:07Honrar, respetas y no transformas.
08:11Lo respetas tal cual.
08:12Y al honrar, cuando tú honras a tus padres y todo,
08:16respetas lo que ellos fueron.
08:17Y nuestra tierra, respetas lo que es.
08:20No la transformas.
08:21Entonces, para mí es el respeto la palabra clave.
08:24No transformas algo que honras, porque si lo honras tal y como está,
08:29¿para qué transformarlo?
08:31¿No?
08:32Ixchel, ¿y cómo lo terminó transformando Adidas?
08:34¿Qué no les gustó de todo esto que pasó?
08:38Pues mira, reconozcamos que ellos lo iban a lanzar como unas sandalias slip-on,
08:45o sea, de meter rápido y caminar.
08:48Pues les ponen una...
08:49Le pusieron...
08:50Todos han podido ver esta foto que ha hecho, que ha recorrido.
08:53Son una plataforma grande, este...
08:57La que tiene Adidas de plástico, creo.
09:00Y pues para poder caminar.
09:02¿Qué tiene el huarache?
09:03Mira, lástima que no lo tengo aquí a la mano,
09:06pero el huarache, ese huarache en especial,
09:09el de Yalala, que yo lo uso continuamente,
09:12tiene...
09:13Tiene una figura especial, Nicolai.
09:16En la punta es un huarache que es muy picudito de frente.
09:20¿Y por qué es picudito el huarache?
09:24Porque se usa...
09:25Lo usan los campesinos y la gente que está en el campo.
09:29Y con el pico del huarache,
09:32abren la tierra, siembran y lo cierran.
09:35O sea, el huarache a la vez,
09:37sirve como una herramienta de trabajo.
09:40No es una herramienta de diseño, de lujo, ni nada.
09:46Específicamente el huarache de la Yalala,
09:49que es el del huarache que se inspiró Willy,
09:53tiene una connotación de trabajo y de espiritualidad a la tierra.
10:00Bueno, Ischel, no lo tienes a la mano.
10:04Hoy justamente no lo llevas puesto,
10:06pero aquí los tenemos en imágenes,
10:08esos huaraches tradicionales de Oaxaca,
10:10en el sur de México,
10:12y cómo son confeccionados de manera tan dedicada,
10:16tan laboriosa por ese artesano mexicano,
10:19ese artesano oaxaqueño de Yalala.
10:22Ha hablado la presidente Sheinbaum en semanas anteriores,
10:26la secretaria de Cultura,
10:27anunciando medidas legales,
10:29por supuesto pronunciamientos de las autoridades locales de Oaxaca,
10:32antes de que Adidas terminara por disculparse.
10:36Pero no es el primer caso de plagio que ha habido en Oaxaca.
10:40Y me comentabas antes de entrar al aire
10:42que algo está pasando y algo está permitiendo que esto continúe,
10:48que esto de los plagios en Oaxaca pase uno tras otro.
10:53¿Qué deberían hacer las autoridades para evitarlo?
10:57Bueno, mira, reconozcamos que en el 2022
11:00se lanzó una ley muy importante,
11:03que es la Ley Federal para la Protección Cultural
11:06de los Pueblos y Comunidades Indígenas y Afrodescendientes.
11:10Esta ley fue impulsada muy fuertemente
11:15por una senadora Susana Hart, oaxaqueña,
11:18que obviamente beneficia a todo el país.
11:22Y en donde uno de los puntos importantes de esta ley
11:26habla de la apropiación cultural.
11:29Y esta apropiación cultural obviamente se ve como una práctica desleal,
11:34reprochable, pero que es una conducta sancionable.
11:39O sea, la ley está ahí.
11:41Y bueno, también habla de cómo se pueden acercar a las comunidades,
11:44cómo las comunidades pueden decidir ellas mismas
11:48cómo van a vincularse con empresas, etcétera, ¿no?
11:52Y obviamente teniendo el respaldo del gobierno mexicano.
11:56Pero ¿qué pasa, Nicolai?
11:58Esta ley se queda en la ley.
12:00No se difunde.
12:02Ajá.
12:02Creo que un gran error.
12:04Y para eso estamos las asociaciones civiles.
12:06Yo me siento muy contenta de ser una vinculadora,
12:10difusora y promotora de las leyes y del respeto a la cultura de Oaxaca.
12:15Entonces, bueno, la sociedad civil tenemos que participar en esto.
12:20No todos se lo podemos dejar al gobierno.
12:21El gobierno ya está ahí, la ley.
12:24Ajá.
12:24Ahora hay que replicarla.
12:26Ahora hay que ir con las comunidades y decirles, tienes esto.
12:31Actúa desde la ley para ti, para el respeto a tu cultura.
12:35O sea, creo que tenemos una laguna de mala difusión en el gobierno
12:40y en la sociedad mexicana desde ese punto.
12:43Ahora, Eschel, estamos hablando de artesanía, de identidades locales.
12:49Me aparto un poco del tema, pero me mantengo en la tradición.
12:52Yo como colombiano, como latinoamericano, me puedo relacionar mucho con esta polémica
12:56porque aunque yo no viva en Oaxaca, América Latina es una región rica en artesanos,
13:02en cultura, en tradición.
13:04Estoy seguro que quienes nos vean en los diferentes países de la región
13:08se pueden relacionar también con esta polémica.
13:10Y en el caso de Colombia, uno de nuestros símbolos insignias es el sombrero vuelteado.
13:16Nuestras tradicionales también mochilas, las mochilas Guayú.
13:19Y ese sombrero, particularmente, tristemente con la globalización,
13:23pues ahora los productores chinos están copiando este diseño
13:28e incluso están vendiendo en nuestra propia Colombia a un precio mucho más barato este producto emblema.
13:35Ustedes en México han enfrentado una situación similar en la que han visto que productos chinos
13:41estén reemplazando los productos locales, copiándolos,
13:44incluso además dejando sin esos centavos, sin esos pesos a los artesanos que producen originalmente estas artesanías.
13:51Sí, desgraciadamente sí, y ahorita con Oaxaca.
13:57Oaxaca va a ser a tomar un curso, y quiero que no lo pierdas de vista, Nicolai.
14:02Yo sé que vas a venir.
14:04Oaxaca va a ser un monstruo en muchos sentidos.
14:07Con el tren interoceánico que cruza de Salina Cruz a Veracruz,
14:13que se supone que era el paso que iba a hacer el canal de Panamá.
14:19Con eso están llegando ya muchos chinos coreanos a instalarse.
14:25En menos de un año el crecimiento de extranjeros ha sido increíble.
14:28Obviamente, en seis meses hay tiendas enormes de chinos.
14:33¿Qué es lo que más se vende aquí de los chinos?
14:36Platos y cuestiones de cerámica.
14:38Yo trabajo y vivo en una comunidad alfarera, ceramista, antiquísima,
14:44que tenemos más de 1.500 años de hacer cerámica y alfarería.
14:49Y justo ahí se puso una tienda grandísima de chinos.
14:54Y que traen platos de plástico o de cerámica,
14:57que también la cultura china tiene una cultura ceramista antiguísima.
15:03Todos lo sabemos, ¿no?
15:04Si de cerámica se trata en el mundo son los chinos,
15:07pues llegan con precios súper competitivos, muy bajos.
15:12Y, pues, bueno, la única forma nosotros de salir adelante en esa comunidad alfarera,
15:18te puedo decir, es respaldarnos con nuestras costumbres.
15:23Entonces, respaldar que la historia que hay detrás de cada artesanía,
15:28y la verdad la gente sí lo valora.
15:30Cuando están viendo al artesano trabajarlo, el tiempo, toda la historia,
15:35porque todo se hace hoy en día.
15:37Esta comunidad que yo en la que vivo, Santa Catarina, Zompa,
15:42hacen todo manual y de la forma antiguísima.
15:46Yo, de hecho, estoy a unas horas de que vamos a hacer una quema en horno tradicional,
15:50en horno de leña, cosa que no lo hacen los chinos, ¿no?
15:54Pero hay gente que sigue valorando esto.
15:57Yo apostamos por la gente que sigue valorando la historia de cada artesanía.
16:03Y yo espero que en eso no nos globalicemos culturalmente,
16:07ni en el corazón,
16:08y sepamos apreciar las manos de los oaxaqueños.
16:13Ixcheli, por supuesto, estaremos visitando, ojalá,
16:17más pronto que tarde, la hermosa Oaxaca.
16:20Muchas gracias por haber estado con nosotros.
16:23Gracias. Hasta luego, Nicolai. Bye.
16:25Hasta luego. Bye.
Comentarios