- há 4 meses
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:00:30Legendas Pedro Negri
00:01:00Legendas Pedro Negri
00:01:30Legendas Pedro Negri
00:02:00Legendas Pedro Negri
00:02:29Centro Comunitário Green Hills
00:02:41Centro Comunitário, posso ajudar?
00:02:46Oi, eu vim...
00:02:49Eu vim para a reunião
00:02:57Pode vir, deixa aqui
00:02:59David, que bom que você pôde vir
00:03:03Pode entrar
00:03:04Você fala como se eu tivesse outro tipo de escolha
00:03:07Qual é, Harry? Você conhece as regras
00:03:09Até mais tarde
00:03:10Harry, toda semana tem que ser assim?
00:03:16Eu não sei, tem que ser?
00:03:17No mundo tereis aflições, mas tem de bom ânimo eu venci o mundo
00:03:29João 16, 33
00:03:30Em memória de Rebecca Jordan, sentiremos para sempre sua falta
00:03:35Cara, mas que surpresa
00:03:41Ellen, quanto tempo?
00:03:45Desde a última vez, eu...
00:03:47Achei que não iria te ver de novo
00:03:49Achei que não iria querer
00:03:50Depende?
00:03:52Vai arranjar confusão?
00:03:54Essa noite está difícil
00:03:55Parece ser bem mais que isso
00:03:58Eu só quero colocar a minha cabeça no lugar
00:03:59Se não me quer aqui, paciência
00:04:02Nossa
00:04:04Olha, pega um café, escolhe uma cadeira
00:04:07Em 20 minutos começa
00:04:08E olha, não me decepciona
00:04:11Tá bem
00:04:13Ter uma recaída acontece, mas
00:04:16Voltar aqui é para poucos
00:04:17Se está disposta a fazer isso, conta comigo
00:04:20Tá bem
00:04:23Tchau
00:04:53Tchau
00:05:23Que merda
00:05:51Toda semana
00:05:53Toda semana
00:05:53É a mesma coisa
00:05:55Acabou?
00:06:01Eddie, ouviu o que eu falei?
00:06:07Eddie, eu estou falando com você
00:06:10Desculpe, eu não queria...
00:06:14Não foi nada demais
00:06:15Acontece
00:06:16Não é?
00:06:21Seus viciados
00:06:23Perda de tempo
00:06:24E aí, ouvi a briga
00:06:30Achei que tinha sido com você
00:06:32Oi, Seth
00:06:34É bom te ver sóbrio
00:06:36Quem é aquele cara?
00:06:39O Dave?
00:06:40Uhum
00:06:40Liga pra ele não
00:06:43Era da polícia
00:06:44Deve ser ainda
00:06:46Já deve ter prendido cada um que vem pra essa reunião
00:06:50É
00:06:50Eu me lembro dele
00:06:52Sério?
00:06:53Uhum
00:06:53Por que que ele te prendeu?
00:06:55Furto em loja
00:06:56E agressão policial
00:06:59Saquei
00:07:00Pois é
00:07:00Enfim, agora o lugar dele é sentado na frente da nossa roda
00:07:05É
00:07:07O vício
00:07:08Deixa todo mundo igual, né?
00:07:13Ah, e aí, Eddie?
00:07:16Achei que estava limpo
00:07:17Ah, eu estou...
00:07:19É que eu não estou me sentindo muito bem também
00:07:20Pode ser uma ressaca
00:07:22Ah, tá, saquei
00:07:23Escuta
00:07:23Se a Ellen te pegar
00:07:24Ela vai te botar na rua
00:07:25Sacou?
00:07:30Vai
00:07:30Resolve a sua parada
00:07:31E eu limpo a sua barra, falou?
00:07:32Sabe como é
00:07:48A gente se esforça
00:07:51Mas as pessoas só conseguem ver o momento que a gente faz merda
00:07:54Ele vai dar conta
00:07:57É
00:07:59Ei
00:08:02Alivi a dor
00:08:06Valeu
00:08:12Tomar remédio há quanto tempo?
00:08:17Umas semanas
00:08:17E quanto te passaram?
00:08:21Muito pouco
00:08:21É bem assim mesmo
00:08:24Olha, é difícil, mas...
00:08:29Tenta seguir sem isso
00:08:31Então, o que está rolando, hein?
00:08:37Passaram seis meses, você sumiu e de repente aparece de novo?
00:08:42Você está usando?
00:08:45Só um pouco
00:08:46Nada sério
00:08:47E parar no hospital não é sério, né?
00:08:51Ah, que medo
00:08:52É, não dá pra usar
00:08:53Quando está medicado
00:08:54Você deveria saber disso
00:08:56É, eu sei
00:08:57Eu sei que eu vacilei
00:08:58Achei que daria conta e não dei
00:09:00Eu aprendi
00:09:01Ah, é?
00:09:02E qual a diferença dessa vez?
00:09:04Dessa vez?
00:09:06É que eu quero
00:09:07Eu preciso
00:09:10Tá bom
00:09:14É melhor a gente voltar, né?
00:09:19Ei, Seth
00:09:20Você costuma pensar...
00:09:26Nas coisas?
00:09:31Isso não faz bem pra cabeça
00:09:33Adictos anônimos
00:09:49Por favor, desligue o celular
00:09:53Tá envolvida de novo com o Seth
00:10:11Não, não é isso
00:10:12É, tanto faz
00:10:14Ele tem dado duro
00:10:16Seguindo os passos
00:10:18Ele não precisa de distração
00:10:19Você é especialista?
00:10:21Há quanto tempo está limpa?
00:10:26A vermelha é de 90 dias
00:10:27A azul, seis meses, né?
00:10:30E a preta?
00:10:32Dois anos
00:10:33Algum conselho?
00:10:37Não se precipitar
00:10:38Duvido que venha na próxima
00:10:40Está bem
00:10:44Vamos começar?
00:10:45Bem, está todo mundo...
00:10:53Aqui?
00:10:55Caramba, Ed
00:10:56Olha, a gente tem mais o que fazer
00:10:58Essa noite
00:10:59Está bem, pessoal?
00:11:14Todo mundo de pé?
00:11:15Vamos fazer isso
00:11:16Vamos lá
00:11:17Conselha a misericordia
00:11:28Para aceitar as coisas
00:11:29Que eu posso mudar
00:11:30Coragem para mudar as coisas
00:11:38Que eu posso
00:11:39E sabedoria
00:11:40Para saber a diferença
00:11:43Todos nós fizemos coisas que
00:11:53Nos envergonham
00:11:55Quem fez a sua lista
00:11:58Vamos lá, mostre
00:12:01Mostrem para todos
00:12:03É isso
00:12:05As pessoas que magoamos
00:12:08Que conhecíamos
00:12:10Pessoas que se importavam
00:12:12Com a gente
00:12:12As que não veremos mais
00:12:15Não basta saber disso
00:12:19É preciso estar pronto
00:12:21Para o próximo passo
00:12:22Se redimir
00:12:23É duro
00:12:26Não é?
00:12:28É a coisa mais difícil
00:12:29Que já fez
00:12:30Mas não a que ainda vai fazer
00:12:31Isso é para ser cumprido?
00:12:34Sim
00:12:34Mas calma
00:12:36Não estamos prontos
00:12:37Isso é o passado
00:12:39Recuperação não tem a ver
00:12:41Com o passado
00:12:42Pode ser sobre
00:12:43O aqui e o agora
00:12:44Sobre o futuro
00:12:45Enfim
00:12:47Chegou a hora
00:12:49De ouvir o grupo
00:12:50Não quero saber
00:12:51Sobre nada ruim
00:12:52Quero ouvir coisa boa
00:12:53Pode ser até
00:12:54Uma coisa só
00:12:55Uma coisa boa
00:12:56Que fizeram por último
00:12:57Vai
00:13:00Vamos lá
00:13:01São duzentos passos
00:13:03Para atravessar o parque
00:13:04Duzentos
00:13:06Aqui são só
00:13:07Doze passos
00:13:08Para dar
00:13:08E aí
00:13:10Quem começa
00:13:11Eu tenho ajudado
00:13:20Bastante a minha irmã
00:13:22Ela tem um filho
00:13:26E o pai não está por perto
00:13:27Então eu fico
00:13:28Eu fico com ele a noite
00:13:30E a gente joga futebol
00:13:33É
00:13:33Não é muito
00:13:35Eu sei que não resolve quase nada
00:13:37Mas
00:13:37É alguma coisa
00:13:40Eu acho
00:13:42Então
00:13:42É
00:13:45Próxima
00:13:48Eu pude visitar meu filho
00:13:53Pela primeira vez
00:13:54Sem supervisão
00:13:55Ele está morando com a avó
00:14:00Ele não me via há dois meses
00:14:03E ela há uns
00:14:05Três anos
00:14:06Eu estava um pouco nervosa
00:14:08Antes do encontro
00:14:09Mas assim que eu cheguei
00:14:12Ela estava lá
00:14:13Portas e braços abertos
00:14:16E por um momento
00:14:17Eu pensei que era porque
00:14:18Ela queria me ver
00:14:19Mas era porque
00:14:21Ela não queria que ninguém me visse
00:14:22Acho que há coisas
00:14:27Que não tem conserto
00:14:28De que adianta
00:14:30Enfim
00:14:34Positivo
00:14:35Meu filho
00:14:38Está indo bem
00:14:40Ele está bem
00:14:43Harry
00:14:47Sua vez
00:14:48Eu não vou fazer isso
00:14:51Olha
00:14:52Eu fico na roda
00:14:53Eu concordo com a cabeça
00:14:55E marco presença
00:14:56Qual o problema?
00:14:56Sem conversa paralela
00:14:58Igual a todo mundo
00:15:00Você me pegou
00:15:02Qual é a diferença?
00:15:05Hora de compartilhar
00:15:06O que você fez essa semana?
00:15:08É
00:15:08Já chega
00:15:09Fica forçando a barra
00:15:11É uma ameaça?
00:15:12Você está me ameaçando
00:15:13Cara
00:15:14Tá bom
00:15:15Já chega
00:15:16Vamos parar com isso agora
00:15:17Cara
00:15:21Quer compartilhar?
00:15:25Olha
00:15:25Eu
00:15:25Eu não estou sentindo
00:15:27Que isso está
00:15:28Não estamos aqui
00:15:29Para julgar
00:15:29Não precisa ter medo
00:15:31Mas talvez eu mereça
00:15:32Já pensou nisso?
00:15:35Hã?
00:15:36Talvez não tenha saída
00:15:37Para mim
00:15:37Foi uma péssima ideia de vinda
00:15:44Não
00:15:44Por favor
00:15:45Fica
00:15:46Qual é
00:15:47Tia Arley?
00:15:47Para com isso
00:15:48Vai
00:15:48Cara
00:15:49Por favor
00:15:50Ah
00:15:50Me desculpa
00:15:51Tem coisas que não tem conserto
00:15:54De que adianta?
00:15:58Eu estou interrompendo?
00:16:00Ah, sem problema
00:16:01Posso te ajudar?
00:16:09É a reunião do AA, não é?
00:16:11Sim
00:16:11Eu sou o Jack
00:16:18Então
00:16:22Como vai, Jack?
00:16:25Oi, Jack
00:16:26Oi, Jack
00:16:27Oi
00:16:34Oi
00:16:34Na verdade
00:16:38Eu não tinha certeza
00:16:39Se viria, mas
00:16:40Então
00:16:54Como funciona?
00:16:55A gente senta numa roda
00:16:55E desabafa?
00:17:00É uma autoavaliação, amigo
00:17:02É um trabalho duro
00:17:04Agradeço
00:17:06Se puder levar a sério
00:17:07Sim
00:17:08Eu ouvi o tumulto lá no corredor
00:17:10Ele te irritou
00:17:13Quis matar o cara
00:17:15Ela quis ir embora
00:17:17Para mim
00:17:19São desabafos
00:17:20Se quer saber
00:17:21Eu acho que não
00:17:22Pode ser
00:17:24Um lamento
00:17:25Uma queixa
00:17:27Como você quiser chamar
00:17:28Para quem está de fora
00:17:31Pode até parecer isso
00:17:32O que não é fácil de ouvir
00:17:34Mas
00:17:35Precisamos aceitar
00:17:36Que nós não somos perfeitos
00:17:38Fale por você mesma
00:17:39Quando você aceita isso
00:17:41Você aceita que pode melhorar
00:17:43E seguir em frente
00:17:44E se você for um monstro
00:17:46Deve aceitar isso?
00:17:51Isso não é autoaceitação
00:17:52É auto julgamento
00:17:53Não fazemos isso aqui
00:17:55Eu não estava falando de mim
00:18:02Ah, de boa
00:18:06Então eu já vou saindo
00:18:08Não que isso não tenha sido estranho
00:18:11E bastante incômodo
00:18:13Mas
00:18:13É isso
00:18:15Não vai a lugar nenhum
00:18:17Calma aí
00:18:21Jack?
00:18:24Jack, é melhor não fazer isso
00:18:27Vira pra cá
00:18:31Olha pra mim
00:18:44Eu não vi seu rosto
00:18:47Você pode até sair daqui
00:18:49Que eu não vou falar nada
00:18:49Olha
00:18:50Pra mim
00:18:51É o cara engraçado, né?
00:19:00Sempre contando piadas
00:19:02Nunca levando a sério
00:19:03Já não é mais engraçado, é?
00:19:08Jack
00:19:09Jack
00:19:09Você precisa se acalmar
00:19:11Seja o que for que você queira
00:19:14Não é a melhor maneira de conseguir
00:19:16Não, eu digo que essa
00:19:17É a melhor maneira de fazer isso
00:19:19Então vamos falar sobre isso
00:19:21Vamos falar sobre o que você quer
00:19:23Quero que levem isso a sério
00:19:26Vocês vêm aqui
00:19:30Se sentam numa roda
00:19:31E falam sobre uma força maior
00:19:33Acham que isso basta?
00:19:37O quê?
00:19:38Vocês não têm ideia
00:19:40Do que é uma recuperação
00:19:42De verdade
00:19:42O que é preciso
00:19:45O quanto isso dói
00:19:50E não é só você
00:20:00O que é preciso?
00:20:04Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
00:20:34Acredite em si mesmo.
00:21:04É melhor se sentar.
00:21:16Eu falei para sentar.
00:21:21Você, amarra todos com isso.
00:21:30Fica calma.
00:21:32Vai ficar tudo bem.
00:21:34É só manter a pressão.
00:21:35Só manter a pressão.
00:21:36É só fazer isso.
00:21:39Entra na roda.
00:21:42Entra na roda.
00:21:46Entra na roda.
00:21:47Se eu sair, ela vai sangrar até morrer.
00:21:51Entra na roda.
00:21:55Deve ter algum kit de primeiros avós da cozinha, se eu só puder.
00:21:59Deixa eu sair agora.
00:22:01O que é?
00:22:02Não.
00:22:05Não.
00:22:08Tá.
00:22:10Não, não.
00:22:40Não, não.
00:23:10Pede para eles.
00:23:16Pede para eles.
00:23:18Tem mais alguém aqui?
00:23:29Sim, não.
00:23:40O que eu vou achar se eu sair por ali?
00:23:42Nada.
00:23:44O quê?
00:23:45Nada.
00:23:46Isso é o que vamos ver.
00:23:49O que eu vou achar?
00:24:19O que eu vou achar?
00:24:24O que eu vou achar?
00:24:26Andar!
00:24:27Amém.
00:24:58Querem saber por que eu estou aqui?
00:25:03Quem eu sou?
00:25:09Acreditem ou não, eu estou aqui para ajudar.
00:25:15Vocês vêm aqui toda semana querendo mudança.
00:25:21Querendo fazer a diferença.
00:25:23Pois eu estou aqui.
00:25:31Sua força maior.
00:25:37Por que está fazendo isso?
00:25:39Não fizemos nada de errado.
00:25:48Você tem certeza?
00:25:49Merda.
00:25:55Vamos fazer o seguinte.
00:25:57Nós vamos, dentro da roda, falar sobre o que está aqui.
00:26:04O que tem feito.
00:26:06Eu quero que cada um...
00:26:12Me diga...
00:26:14Me mostre...
00:26:20Por que merece sair por aquela porta?
00:26:24Por que devo deixar?
00:26:30Por que devo deixar?
00:26:32Não olhe para eles, não podem te ajudar.
00:26:36Não olhe para eles, não podem te ajudar.
00:26:40Não olhe para eles, não podem te ajudar.
00:26:44E... você quer contar para eles sobre isso?
00:26:46Anda, acho que quer.
00:26:48Acho que quer.
00:26:50Acho que quer desabafar, quer contar, quer abrir o jogo.
00:26:52Anda, fala.
00:26:54Meu filho, é para o meu filho.
00:26:56Seu filho.
00:26:58Morre com você?
00:27:02A sua mãe.
00:27:06Com a sua mãe.
00:27:07Acho que quer desabafar, quer contar, quer abrir o jogo.
00:27:12Anda, fala.
00:27:14Meu filho, é para o meu filho.
00:27:17Seu filho.
00:27:21Mora com você?
00:27:24Com minha mãe.
00:27:26Com a sua mãe.
00:27:27Por que ele está com a sua mãe?
00:27:31Por que ele mora com a sua mãe?
00:27:37Que eu não estava bem.
00:27:41Eu precisava me drogar e deixei meu filho em casa.
00:27:48Ele ficou em casa?
00:27:50Não foi por muito tempo.
00:27:53Achei que eu ia melhorar.
00:27:57Perdi a noção do tempo e quando eu voltei...
00:28:02Ele foi corajoso.
00:28:04Ele nem chorou nas primeiras horas.
00:28:07Os vizinhos só o viram e...
00:28:14Ele é meu filho.
00:28:16O lugar dele é comigo.
00:28:20O que diria ele?
00:28:23Se ele estivesse aqui agora.
00:28:26É difícil, eu sei, trazer tudo de volta à tona.
00:28:31Tá bom, tá bom.
00:28:32Vamos tentar uma coisa.
00:28:41Vai falar comigo como se eu fosse o...
00:28:43Seu filho.
00:28:45O quê?
00:28:46É um exercício, ele não está aqui.
00:28:49Assim você pode falar com ele.
00:28:52Desabafa, abre o coração.
00:28:55Eu não sei.
00:28:56Ela não precisa fazer isso.
00:28:58Precisa sim.
00:29:01Quero que você peça desculpa.
00:29:04Para mim.
00:29:06Seu filho.
00:29:07Agora.
00:29:07Me perdoa, Lian.
00:29:14Eu...
00:29:15Por que está arrependida?
00:29:17Por ter te deixado sozinha em casa.
00:29:19Você tinha escolha.
00:29:21Você tinha, tinha, tinha escolha.
00:29:23Tinha escolha de agir como mãe.
00:29:26Tinha escolha de agir como mãe ou...
00:29:28Como uma viciada e preferiu ir atrás das drogas, não é?
00:29:31Não, não, não.
00:29:33Por que você me odeia?
00:29:35Não te odeio.
00:29:35Me odeia sim.
00:29:37Desde o dia que descobriu que estava grávida.
00:29:39Por favor, não fala isso.
00:29:40Você me odeia.
00:29:42Por favor, não fala isso.
00:29:43Desde o dia em que eu nasci.
00:29:44Você me odeia.
00:29:45Por favor, não fala isso.
00:29:46Por que você me odeia?
00:29:47Eu falei qualquer coisa por você.
00:29:48Por que você me odeia?
00:29:49Eu não te odeio, não.
00:29:50Por que você me odeia?
00:29:51Por que você me faz enxergar a pessoa horrível em que eu me tornei?
00:29:58Eu não...
00:30:04Eu não queria.
00:30:17Não me julguem.
00:30:18Não se atrevam a me julgar.
00:30:22Vocês não têm esse direito nenhum de vocês.
00:30:24As coisas que vocês fizeram...
00:30:26Ninguém está te julgando.
00:30:27Vai se fuder, cara.
00:30:29Ela está certa.
00:30:32Ninguém tem o direito de julgar ninguém.
00:30:34Harry, o que está fazendo?
00:30:35Esquece.
00:30:36Não vai adiantar ouvir o que ele fala.
00:30:39Está com medo.
00:30:40Falando merda.
00:30:41Não é, Harry?
00:30:43Não.
00:30:43O que eu estou falando faz todo sentido.
00:30:45Não vou morrer por causa desses trastes.
00:30:48É culpa deles.
00:30:49É disso que se trata, não é?
00:30:51Eles fizeram alguma coisa?
00:30:52Te arruinaram?
00:30:53Eu entendo.
00:30:54Você está irritado.
00:30:55Muito, muito irritado.
00:30:57Mas não sou quem você quer.
00:30:59É mesmo?
00:31:00Harry, vê se para de falar.
00:31:02Talvez o policial de Araki aí tenha feito alguma merda.
00:31:05Prendido alguém que não deveria.
00:31:07Não seria a primeira vez, não é, David?
00:31:08Você é muito atrevido.
00:31:10E essa vadia?
00:31:11Há coisas que não têm conserto.
00:31:13Suas próprias palavras.
00:31:15E esse cara aqui?
00:31:16Você vai adorar.
00:31:18Harry, é melhor você se acalmar, tá?
00:31:20Rouba toneladas de droga do traficante e deixa um amigo levar a culpa por isso.
00:31:23Precisa parar agora.
00:31:24Enquanto sacos de lixo ele vai achar o mesmo...
00:31:26Seu arrombado, seu puta arrombado.
00:31:27Uma hora chegou, cara.
00:31:29Eu não sou como eles.
00:31:30Viciados mentirosos.
00:31:31Toda essa conversa...
00:31:32É...
00:31:36É só papo furado.
00:31:38Não leva coisa nenhuma.
00:31:40Não, meu Deus.
00:31:42Você não vai se safar dessa.
00:31:44Comigo não funciona, Harry.
00:31:46Ela não me contou que era casada.
00:31:47Eu juro...
00:31:48Eu juro pra você.
00:31:52Eu tentei terminar.
00:31:54Eu tentei, sabe?
00:31:55Mas ela disse que iria...
00:31:57Eu não achei que ela fosse fazer isso.
00:32:00Senão eu teria...
00:32:02E não foi culpa minha.
00:32:08Ela não era minha esposa.
00:32:10Não era?
00:32:12Não.
00:32:16Mas era de alguém.
00:32:20Você é igual a eles, Harry.
00:32:23Também é um traste.
00:32:26Fala isso, Harry.
00:32:28Também sou um traste.
00:32:28Eu também sou um traste.
00:32:32Você também é um traste.
00:32:35Sinto que estamos progredindo aqui, não é?
00:32:39Bom.
00:32:44Quem é o próximo?
00:32:45Que se foda.
00:32:51Que se foda essa merda.
00:33:13Quando eu entrei aqui,
00:33:43Eu não pude deixar de notar que todos vocês tinham a falsa impressão de que, de alguma forma, não mereciam isso.
00:33:50Que eram pessoas decentes.
00:33:52Que eram pessoas decentes.
00:33:54Fico contente em saber que nós conseguimos chegar a um acordo.
00:33:56Que nós conseguimos chegar a um acordo.
00:34:00Que nós conseguimos chegar a um acordo.
00:34:01Que nós conseguimos chegar a um acordo.
00:34:02Que nós conseguimos chegar a um acordo.
00:34:06Que nós conseguimos chegar a um acordo.
00:34:08Pelo menos alguns.
00:34:15Você tem uma filha.
00:34:19Não é uma pergunta, é uma observação.
00:34:23Sabe, homens que têm filhas são assim.
00:34:28Só pensam em proteção e por isso todo mundo é uma ameaça para eles.
00:34:31Não é verdade, Dave? Cuidado!
00:34:34Pode se machucar.
00:34:35Ou outra pessoa.
00:34:42Você pode assustar essa gente.
00:34:45Jogando cadeiras por aí.
00:34:47Apontando esse negócio para eles.
00:34:50Mas eu?
00:34:53Eu conheço seu tipo, cara.
00:35:03Pois eu não acho que conheça.
00:35:05Faz o seguinte.
00:35:15Eu vou começar.
00:35:17E se você se sentir à vontade, participa.
00:35:19Para Jenny, minha filha.
00:35:27Eu respeitei a sua vontade.
00:35:33Me mantive à distância.
00:35:35Nem sempre foi fácil.
00:35:38Você sempre foi e é a melhor coisa que já me aconteceu.
00:35:41Queria que pudesse dizer o mesmo sobre mim.
00:35:46No passado, eu falhei como pessoa.
00:35:51Eu falhei com você e eu não valia nada.
00:35:57Indigno de ser seu pai.
00:35:59Indigno de ser seu pai.
00:36:02Esse texto é muito bom, Dave.
00:36:04Bem instigante.
00:36:05Deveria transformar numa poesia ou coisa assim.
00:36:08Eu não me lembro das coisas que disse que eu fiz com você.
00:36:14Eu quero acreditar que não fui eu que fiz essas coisas.
00:36:19Porque eu não poderia fazer isso com minha própria filha.
00:36:23Mas sei que não é verdade.
00:36:25O que você fez, Dave?
00:36:36O que você fez, Dave?
00:36:39Foi a bebida.
00:36:41Eu...
00:36:42Eu não...
00:36:43Eu não sabia o que estava fazendo.
00:36:47Eu não sabia o que eu estava...
00:36:49Ela era sua filha!
00:36:52Desgraçado!
00:36:54Sua filha!
00:36:55Sua filha!
00:37:00Atira!
00:37:02Vai em frente!
00:37:04Atira!
00:37:06Achei que buscava o que era justo.
00:37:11Por favor.
00:37:13Tenho certeza que agora é por prazer.
00:37:14Se tivesse lido o que está aqui...
00:37:21Saberia que ele merece isso.
00:37:41Há coisas que não tem conserto.
00:37:44Me faz pensar.
00:37:48Descobriu alguma coisa?
00:37:50Chama a polícia.
00:37:51É a primeira noite dela aqui.
00:37:53Tá bom?
00:37:53Ela não escreveu nenhuma carta.
00:37:54Não sabe de nada.
00:37:56Ela veio pra cá.
00:37:57Sentou numa cadeira.
00:37:59Acho que ela tem alguma coisa pra desabafar.
00:38:02Quer contar alguma coisa pra todo mundo?
00:38:08Roubou alguma coisa?
00:38:11Feriu alguém?
00:38:12Transou com alguém?
00:38:24Cortou a si mesma?
00:38:26Seja o que for, você deve se odiar muito por isso.
00:38:30Vem tomar café de graça.
00:38:32Veio aqui porque não tem pra onde ir.
00:38:34O que quer tirar de mim?
00:38:39Amigos?
00:38:41Família?
00:38:43Autorespeito?
00:38:45Sinto muito.
00:38:45Não sobrou nada.
00:38:47Acha que tá no fundo do poço?
00:38:48Mas adivinha só.
00:38:59Eu trouxe uma pá comigo.
00:39:02Ei, ei.
00:39:02O que tá fazendo?
00:39:03O que porra é essa?
00:39:04Jack, o que tá fazendo?
00:39:04Pra onde tá me levando, cara?
00:39:05Pra onde tá me levando?
00:39:06Jack, o Jack tá falando comigo, não com ele.
00:39:08Porra.
00:39:09Não sobrou nada pra eu tirar, você disse.
00:39:12Então acho que vou tirar isso dele.
00:39:15Ai, fodeu.
00:39:15Não, não.
00:39:16Ai, fodeu.
00:39:16Não, não.
00:39:17Faz isso, por favor.
00:39:18Eu, eu, eu não sei o que você quer.
00:39:20Eu quero saber por que tá aqui.
00:39:22O que você fez de tão terrível?
00:39:25Eu, eu roubava coisas.
00:39:27Que coisas?
00:39:27Que coisas.
00:39:30Foi, foi...
00:39:31Me conta, anda.
00:39:32Tá bom, tá bom.
00:39:32Desforça, vai.
00:39:34Tá bom, tá bom.
00:39:36Só, só me deixa pensar.
00:39:40Vai, vai, vai, vai, vai.
00:39:42Para, para com isso, cara.
00:39:44Eu juro por Deus que vou queimar todo o rosto desse cara.
00:39:47Para, para.
00:39:48Cara, eu penso que você quer.
00:39:50Eu quero saber por que tá aqui.
00:39:51O que você fez?
00:39:54O que fez de tão ruim pra ficar desse jeito?
00:40:04Foi minha culpa.
00:40:13O que foi sua culpa?
00:40:20Eu.
00:40:26Não.
00:40:30Não, não.
00:40:31Não, não.
00:40:32Se acontecer alguma coisa, enquanto eu estiver lá fora,
00:40:37eu não vou hesitar em dar um tiro em cada um de vocês.
00:40:41Entenderam?
00:40:44Bom.
00:40:53Não, não, não, não.
00:40:58Mas que merda.
00:41:02O que tá fazendo?
00:41:04Ouviu o que ele disse?
00:41:11Ed?
00:41:13Ah, que ótimo.
00:41:14A cavalaria chegou.
00:41:18Eu consegui distrair o cara.
00:41:21Não sei por quanto tempo.
00:41:23A gente tem que ir.
00:41:24A gente tem que ir agora.
00:41:26Ah, meu Deus.
00:41:30Precisa de ajuda, amigo?
00:41:33Não.
00:41:34Tá tudo bem por aqui.
00:41:35Tudo sob controle.
00:41:37Mas que merda.
00:41:40Mas que merda.
00:41:41Tá trancado, porra.
00:41:43Nossa.
00:41:44Eles fizeram um baita estrago.
00:41:47Eu já disse.
00:41:47Tá tudo bem.
00:41:48Há um bando de vândalos por aqui.
00:41:50Não costumava ser assim, sabe?
00:41:52É.
00:41:54Ei.
00:41:55Quer que eu chame a polícia?
00:41:56Não, não.
00:41:57Não vai ser necessário.
00:42:01É bom te ver, cara.
00:42:04Ele tem que sair.
00:42:05Você tem que sair daqui.
00:42:07Não, não sei.
00:42:08Se ele te encontrar aqui,
00:42:09ele vai matar todo mundo.
00:42:11Ele vai fazer isso de qualquer maneira.
00:42:15Merda.
00:42:16Eu não consigo.
00:42:18Isso não abre.
00:42:19A maleta.
00:42:20Os celulares estão dentro da maleta.
00:42:22E a chave?
00:42:28Onde tá a porra da chave?
00:42:29Eu não sei.
00:42:31Anda, anda.
00:42:32Mas que merda, cara.
00:42:33Que merda.
00:42:35Tá no armário.
00:42:38Tem um telefone.
00:42:39No armário.
00:42:40À esquerda da porta.
00:42:41Vai lá, Ed.
00:42:42Isso é uma vergonha.
00:42:43Olha, você não precisa...
00:42:44A seguradora pode te ferrar
00:42:45se não fizer um bonitinho de ocorrência.
00:42:49Já ajudou o que pôde.
00:42:51Onde?
00:42:51Onde é que tá?
00:42:52Não tá achando.
00:42:54Como você sabe que tá lá?
00:42:55Tá lá.
00:42:56Confia em mim.
00:42:57Eu achei.
00:42:58Eu achei.
00:43:00Por que que tá sem sinal aqui embaixo?
00:43:02Não tá logo.
00:43:03É melhor pegar seu telefone.
00:43:06E ir pra casa.
00:43:07Tá.
00:43:07Tá tudo bem.
00:43:08Eu...
00:43:08Não quero o quê?
00:43:09Seu telefone ou não quero ir pra casa?
00:43:12Eu só...
00:43:13Eu não...
00:43:14Só o quê?
00:43:15Você não o quê?
00:43:17Eu não quero problemas.
00:43:18Por favor.
00:43:20Ed.
00:43:20A janela.
00:43:22É o único lugar onde o celular pega sinal.
00:43:24Anda logo.
00:43:28Por favor.
00:43:29Funciona, por favor.
00:43:30Por favor.
00:43:31É.
00:43:33Foi...
00:43:33Foi só uma piada.
00:43:35Piada?
00:43:35Sim.
00:43:36Uma piada.
00:43:40Toma.
00:43:41Pode pegar.
00:43:43E vai logo pra sua casa.
00:43:46Funciona, por favor.
00:43:46Funciona, funciona.
00:43:47Funciona.
00:43:48Funciona.
00:43:49Funciona.
00:43:49O que foi isso?
00:43:52Não foi nada.
00:43:54Tá tudo bem.
00:43:55Eu acho que eu devo...
00:43:56Não, não vai, não.
00:44:12O que tá acontecendo?
00:44:14Ele...
00:44:14Ele matou um cara.
00:44:15Ah, meu Deus.
00:44:17Não.
00:44:19Não.
00:44:20Não.
00:44:26Ed.
00:44:27Ed.
00:44:30Precisa voltar pro terraço.
00:44:31Eu não posso.
00:44:32Não dá tempo.
00:44:33Então faz a ligação.
00:44:34Você tem que ligar agora.
00:44:36Não vai dar certo.
00:44:37A gente tá ferrado.
00:44:38A gente não vai sair dessa sem ajuda.
00:44:39Se ele perceber que a gente pediu ajuda, acha que ele vai esperar a polícia?
00:44:43Ele vai pôr uma bala na cabeça de cada um de nós.
00:44:52A gente tem que pensar melhor.
00:44:53Não presta atenção, Ed.
00:44:54Não vai dar tempo.
00:44:55Você vai acabar matando todos nós.
00:44:56Ed, fica frio, cara.
00:44:57Não vou pôr minha vida nas mãos desse idiota.
00:44:59Para com isso, Harry.
00:45:01Não liga pra ele, Ed.
00:45:02Olha pra mim.
00:45:02Você pode fazer isso.
00:45:03Isso é suicídio.
00:45:04Ed, por favor.
00:45:18Anda.
00:45:19Telefona.
00:45:20Agora.
00:45:21É um nove zero.
00:45:22Como você não sabe disso, cara?
00:45:23Liga.
00:45:26Já vou, já vou.
00:45:27Anda.
00:45:28Nove zero.
00:45:30Isso.
00:45:31Isso.
00:45:32É um nove zero.
00:45:33Estou.
00:45:35É um nove zero.
00:45:37I'vecoin.
00:45:38É um nove zero.
00:45:57Olha só.
00:46:08Isso é inacreditável.
00:46:24Nossa.
00:46:26Quanta droga.
00:46:27Você virou o quê?
00:46:31Um traficante.
00:46:35É assim agora?
00:46:37Fica perto de quem está com dificuldade.
00:46:40Oferece ajuda?
00:46:43E esse tempo todo eu me culpava.
00:46:47Tudo que eu faço é dar para as pessoas o que elas querem.
00:46:50E acredita nisso?
00:46:52Ou é o que diz para ficar mais fácil?
00:46:53Engraçado, quando eu vim para cá eu me sentia segura.
00:46:59Como se alguém me protegesse, entende?
00:47:01Agora essa é a verdade.
00:47:07E qual é?
00:47:08Somos só pessoas sentadas numa roda esperando a vez de falar.
00:47:14Mas que pena.
00:47:23Não que não fosse esperado, mas ainda assim...
00:47:29Uma pena.
00:47:31Eu encontrei isso.
00:47:38No banheiro.
00:47:43No banheiro!
00:47:44Você não consegue evitar, não é?
00:47:50Foi ele que te deu isso?
00:47:51Sim, às vezes...
00:47:56Às vezes.
00:48:02Um amigo de verdade faria uma coisa dessas?
00:48:06Se quisesse te ajudar...
00:48:07Não.
00:48:11Você tem sorte, Ed.
00:48:15Porque sou seu amigo.
00:48:20E estou aqui para te ajudar.
00:48:24Quando eu tinha 12...
00:48:26Ou 13 anos...
00:48:28Eu era um daqueles sacanas, sabe?
00:48:31Brigas.
00:48:34Garotas.
00:48:35Janelas quebradas.
00:48:38Um dia, meu pai me pegou fumando.
00:48:43Treta normal de adolescente.
00:48:45Certo?
00:48:46Nada demais, né?
00:48:49Só que...
00:48:51A mãe dele...
00:48:53Minha doce avó...
00:48:56Teve câncer no pulmão.
00:48:59E morreu disso e ele...
00:49:01Não queria que o mesmo acontecesse com o filho.
00:49:05Então...
00:49:07Ele pegou o pacote...
00:49:12E me obrigou...
00:49:15A fumar tudo de uma vez.
00:49:19E eu passei muito mal.
00:49:22Mas...
00:49:23Vou te dizer...
00:49:26Eu nunca mais fumei um cigarro.
00:49:28O seu amigo ali é capaz de dizer quanto isso pesa?
00:49:47Uns 30 gramas.
00:49:51Uns 30 gramas?
00:49:52Nem precisei de balança.
00:49:58É sério isso?
00:50:00Até a metade pode matar.
00:50:01Ele tá se matando a cada dia.
00:50:04A cada dia.
00:50:06Toma.
00:50:09Tudo o que vale a pena...
00:50:12Envolve um certo nível de risco.
00:50:13Foi o que o meu pai me ensinou.
00:50:15Se sobreviver a isso...
00:50:19Garanto que nunca mais vai mexer com essa merda.
00:50:22Não.
00:50:24Não escuta ele, Eddie.
00:50:26Ele só quer te ferrar nisso.
00:50:31Ah...
00:50:32Acha que eles estão cuidando de você como eu?
00:50:34É?
00:50:36Tá.
00:50:37Tudo bem.
00:50:37Sem problemas.
00:50:38Beleza.
00:50:39Um, dois, três, quatro.
00:50:40Querem ajudar o cara?
00:50:41O pacote todo pode ferver os miolos dele, não é mesmo?
00:50:47Mas...
00:50:49Um quinto disso.
00:50:51Pode ser que vocês saiam vivos dessa.
00:50:53Mas vão ter que voltar à estaca zero.
00:50:58Todos esses meses.
00:51:01Anos de recuperação.
00:51:06Perdidos.
00:51:07Mas eu sei que ele vale a pena.
00:51:13Não é?
00:51:20Por favor.
00:51:22Não deixe ele me matar.
00:51:24Por favor, não deixe ele me matar.
00:51:27Por favor.
00:51:2928 gramas.
00:51:32O pacote tem mais ou menos 28 gramas.
00:51:34Pouco mais de 5 para cada.
00:51:36Jesus.
00:51:36Eu tive um amigo que cheirou 3.
00:51:39E...
00:51:40O coração dele disparou como nunca antes.
00:51:42A temperatura foi nas alturas e os músculos travaram.
00:51:45Ele nem...
00:51:46Ele nem pediu socorro.
00:51:51Não conseguia.
00:51:54Mas talvez...
00:51:55Talvez a gente tenha mais tolerância.
00:51:58Talvez esteja misturada com bicarbonato, alguma coisa assim, sei lá.
00:52:01Talvez como você não sabe o que tem dentro?
00:52:03Olha, eu só vendo, tá legal?
00:52:04Eu não sei como é que é produzido.
00:52:06Que maravilha.
00:52:09Então posso acabar cheirando vidro moído.
00:52:11Ou bicarbonato.
00:52:12Não tem mesmo como saber o que tem dentro.
00:52:14Se a gente não fizer isso, será o mesmo que puxar o gatilho.
00:52:17Ok.
00:52:17Então você vai primeiro.
00:52:19Ou ele.
00:52:20Ou ela.
00:52:21Eu não devo nada pra ele.
00:52:23Você é um covarde, Harry.
00:52:24Pode me dar.
00:52:28Pode me dar.
00:52:34É um grupo de apoio, não é?
00:52:36É um...
00:52:37É um proibido.
00:52:50É um proibido.
00:52:51É um proibido.
00:52:52É um proibido.
00:52:56É segura.
00:53:18É da boa.
00:53:23Se continuar assim, a sorte vai ser sua.
00:53:26E aí, vamos fazer isso mesmo?
00:53:36Pode pôr mais. Um pouco mais.
00:53:48Caramba!
00:53:49Caramba, cara!
00:53:55Caramba!
00:53:57Caramba, cara!
00:54:00Porra!
00:54:01Isso é do bom.
00:54:08É do bom.
00:54:09Manda mais.
00:54:10Dois anos.
00:54:14É o que o preto significa, né?
00:54:16Dois anos.
00:54:17Duvido que eles tenham parado por mais de dois anos.
00:54:25É por isso que é tão fácil pra eles jogar tudo fora, mas você...
00:54:30Tem um futuro.
00:54:35Um filho.
00:54:36Não liga pra ele, Charlie.
00:54:37Ele só quer entrar na sua mente.
00:54:41Você precisa se perguntar.
00:54:45Vale a pena jogar tudo fora por ele?
00:54:47Não posso.
00:55:07Não posso fazer isso.
00:55:09O quê?
00:55:09Não.
00:55:10Ela não falou sério.
00:55:11Ela não falou sério.
00:55:12Diz pra ele que vai fazer isso.
00:55:14Eu sinto muito.
00:55:17Prometi ao meu filho que não faria isso de novo.
00:55:21Eu prometi.
00:55:23Prometi.
00:55:27Bem, parece que a barra pesou pro lado de vocês dois.
00:55:30Canalha.
00:55:32A culpa não é minha.
00:55:34Esse é o resultado.
00:55:35De cada escolha que ele fez.
00:55:37De cada decisão que ele tomou.
00:55:38Não, não é verdade.
00:55:39Ele tá tentando melhorar.
00:55:40Ele tá tentando.
00:55:41Acha que ele vai ter algum tipo de visão?
00:55:45Que vai parar?
00:55:49Dar a volta por cima?
00:55:52Não vai.
00:55:54Se ele não morrer essa noite.
00:55:57Vai morrer em seis meses.
00:55:59Ou em um ano.
00:56:08Vamos fazer isso ou não?
00:56:09Vamos.
00:56:11Vai em frente.
00:56:22O que tá esperando?
00:56:23O que tá esperando?
00:56:23Merda.
00:56:51Merda.
00:56:51Eu ainda não acabei.
00:56:54Ei.
00:56:54Ei, Jack.
00:56:55Não tá vendo que ela não dá mais conta?
00:56:57Eu posso ouvir o coração dela daqui.
00:57:00Cara.
00:57:02Você não vai salvar o Ed assim.
00:57:04Não vai.
00:57:06Pelo amor de Deus, você vai se matar assim.
00:57:09Você não me conhece?
00:57:10Acha que eu não dou conta?
00:57:13Por que será que tá tão determinada assim, hein?
00:57:15Nossa.
00:57:26Acho que já deu por essa noite, meu bem.
00:57:29Para.
00:57:30Chega.
00:57:33Me desculpa.
00:57:35Me desculpa.
00:57:35Você acha que ela iria dizer isso se soubesse que é tudo culpa sua?
00:57:52Eu sofri por tanto tempo.
00:58:01Eu sofri por tanto tempo.
00:58:01Mas isso...
00:58:04Isso me libertou.
00:58:11Me deu um motivo pra seguir em frente.
00:58:16Você me enviou essa carta.
00:58:18Me ajudou.
00:58:19Tudo isso...
00:58:24Foi você.
00:58:37Não pode ser.
00:58:38Não pode.
00:58:40Pode sim.
00:58:46É o seu presente.
00:58:49Você merece.
00:58:57Ei.
00:58:58Ei, Jack.
00:59:00Não precisa fazer isso.
00:59:03É.
00:59:03Eu...
00:59:04Eu dou conta de cheirar um pouco mais.
00:59:06Tá?
00:59:07A gente pode todo mundo aguentar um pouco mais se alguém ajudar nisso.
00:59:10Não me peça isso.
00:59:12Não aguento mais, cara.
00:59:13Ah.
00:59:19Se não cheirar isso...
00:59:23Se não cheirar isso...
00:59:25Todos morrem.
00:59:29Um por um.
00:59:31Todos vão morrer.
00:59:32Desculpa.
00:59:35A culpa é minha.
00:59:38Eu...
00:59:38Eu não...
00:59:40Me desculpa.
00:59:41Me desculpa.
00:59:52Ah.
00:59:53Desculpa.
01:00:18Você fala isso direto.
01:00:23Desculpa pelo quê?
01:00:26Deixe ela em paz, ela já não aguenta.
01:00:28Aguenta sim.
01:00:30E para alguém...
01:00:32que já perdeu tudo...
01:00:35eu nunca vi segurar tanto a barra.
01:00:46Qual o segredo?
01:00:48É uma moça.
01:00:50Uma moça.
01:00:52Parece que vamos ter uma revelação.
01:00:55O que é?
01:01:02Onde está querendo chegar?
01:01:07O assassino.
01:01:10O assassino?
01:01:13O assassino?
01:01:17O assassino?
01:01:18O assassino?
01:01:24Em que eu acho que você não consegue reconhecer o que estou tentando fazer aqui?
01:01:30Você matou a Helen, o Dave, o Eddie...
01:01:31Não, não. Não se atreva.
01:01:34Vocês. Vocês.
01:01:36Vocês provocaram tudo isso.
01:01:39Essas são as vidas que levavam.
01:01:41As coisas que faziam.
01:01:44Que se dane.
01:01:45Você sabe disso.
01:01:46Você sabe, porra.
01:01:47Me larga.
01:01:48O que alguém faria para merecer isso?
01:01:52Um, dois, três.
01:01:54Alguém teria que se odiar muito para fazer isso, não é?
01:01:57Quatro, cinco, seis.
01:02:00Imagina se tivesse uma filha.
01:02:05Uma menina.
01:02:10Que fosse tudo para você.
01:02:14Não.
01:02:18E que pessoas que deveriam ajudar sua filha.
01:02:24Como vocês podem ver, temos uma nova participante.
01:02:28Meu nome é Becky.
01:02:30Oi, Becky.
01:02:36Se aproveitassem dela.
01:02:40Entre os dedos do pé.
01:02:41Assim não deixa nenhuma marca.
01:02:43E levassem sua filha para o buraco.
01:02:48E deixasse que ela morresse.
01:02:50O que mereceriam?
01:02:52A gente só estava.
01:02:54Cara, olha para mim.
01:02:55A gente só estava.
01:02:55Cara, olha para mim.
01:02:56Olha para mim, Cara.
01:02:57A gente precisa sair daqui.
01:02:59Vambora.
01:03:03O que mereceriam?
01:03:07Um corte?
01:03:11Três?
01:03:11Quantos para se redimirem?
01:03:20Oh, meu Deus.
01:03:23Oh, meu Deus.
01:03:24É ele.
01:03:27Mas que merda é essa?
01:03:29O que está rolando?
01:03:30O que vocês fizeram, porra?
01:03:36Becky.
01:03:38É dela que estamos falando, né?
01:03:40É.
01:03:42Ela sempre disse que o pai era louco.
01:03:45Ah.
01:03:46É mesmo.
01:03:48Ela saiu fora do programa.
01:03:51Precisava de ajuda.
01:03:52E veio até vocês.
01:03:57Sim, porque ela tinha medo de você.
01:04:02Tinha medo do que faria se descobrisse que ela já não faz mais parte do grupo.
01:04:08Charlie contou para mim, eu dei um jeito e consegui o que ela precisava.
01:04:12O que ela precisava?
01:04:14A gente estava tentando ajudar ela durante a crise.
01:04:18Por alguns dias, nada mais.
01:04:20A gente se revezava.
01:04:23Ela não queria ficar sozinha.
01:04:35Entre os dedos do pé.
01:04:37Assim não deixa nenhuma marca.
01:04:42Kara.
01:04:45Por favor, fica.
01:04:50Eu não fui tão forte.
01:04:52Beck?
01:04:53Beck?
01:04:54Ei.
01:04:55Ei, Beck.
01:04:56Fala comigo.
01:04:57Beck.
01:04:58Kara?
01:04:59Kara, se liga, porra.
01:05:00O que rolou aqui?
01:05:02Beck, olha pra mim.
01:05:03Abre o olho.
01:05:03Kara, chama uma ambulância, porra.
01:05:05Oi!
01:05:06O que você fez, caralho?
01:05:07O que você fez?
01:05:09Kara, chama uma ambulância!
01:05:12Eu não sabia que ela ainda estava em tratamento.
01:05:15Você não deve usar quando está sendo medicada.
01:05:17Deixou minha filha no buraco de merda!
01:05:23Minha menininha!
01:05:27Não foi culpa dela.
01:05:28Ah, eu estou sempre ouvindo isso.
01:05:31Não foi minha culpa.
01:05:33Eu não fiz isso.
01:05:34Eu não mereço isso.
01:05:36A coisa toda foi ideia minha.
01:05:39A ideia de deixar Beck lá também foi minha.
01:05:43Eu vendia pra ela.
01:05:47Eu achei que eu queria ser esse tipo de gente.
01:05:54Não queria.
01:05:56E eu descobri isso do jeito mais merda possível, mas...
01:06:02Se tem alguém que merece isso, sou eu.
01:06:08Mais ninguém.
01:06:08Mas eles não te impediram.
01:06:11Eles não...
01:06:13Ajudaram.
01:06:15Não protestaram.
01:06:17Não foi assim.
01:06:19Se descobrissem o que a gente fez...
01:06:21Nunca mais me deixariam ver meu filho.
01:06:24Eu não poderia correr esse risco.
01:06:25Eu não poderia.
01:06:26Sim, você poderia!
01:06:28Você não fez nada.
01:06:30Você teve uma escolha.
01:06:32Assim como ele.
01:06:34Como ela.
01:06:34E olha só como eles se saíram.
01:06:39Olha, amigo.
01:06:40Isso tá lindo.
01:06:40Cala a boca!
01:06:44Quando eu entrei aqui...
01:06:46Eu disse uma coisa que tá acima de tudo.
01:06:52Prova pra mim...
01:06:53Que você merece sair por aquela porta.
01:06:55A única coisa que me provaram...
01:07:02É que são mentirosos.
01:07:08Viciados.
01:07:11Traidores.
01:07:14Monstros.
01:07:15Todos vocês.
01:07:16Não é verdade.
01:07:18Não é.
01:07:20Me dá um bom motivo pra não matar todo mundo agora.
01:07:25O Seth passeia com o sobrinho...
01:07:29E joga futebol com ele toda semana.
01:07:32Toda semana.
01:07:35E a Charlie ama o seu filho.
01:07:38Ama de verdade.
01:07:41E o Henry pode ser um cretino...
01:07:43Mas ele não matou ninguém.
01:07:45Ele nem conhecia a Becky.
01:07:48Vão.
01:07:48Deem-o fora daqui.
01:07:49Ele não vai a lugar nenhum.
01:07:50Anda.
01:07:51Vamos.
01:07:51Mas, o Seth...
01:07:52Pensa no seu filho.
01:07:53Vai.
01:07:54Vamos.
01:07:54Vai, vai, vai.
01:07:56Vai, vai.
01:08:11Sentiu falta de alguém?
01:08:17Ou talvez não.
01:08:18Uma vida por outra.
01:08:27De quem é a culpa?
01:08:30Sua?
01:08:32Ou sua?
01:08:34Jack, você já sabe que é minha.
01:08:37Não, Seth.
01:08:38Não é.
01:08:39A culpa é minha.
01:08:40Eu sou tudo que ele diz que eu sou.
01:08:43A culpa é minha.
01:08:43Jack, a culpa é minha.
01:08:45É minha.
01:08:45Não, Seth.
01:08:46Ninguém mais precisa morrer por minha causa.
01:08:47Kara, chega.
01:08:48Não, por favor, Seth.
01:08:49Por favor.
01:08:50Por favor.
01:08:50Kara.
01:08:54Tudo bem.
01:08:58O que eu vou fazer?
01:09:01Viva a sua vida.
01:09:04Saber o que você fez não é o suficiente.
01:09:08Você tem que viver.
01:09:09Você se sente melhor agora, porra!
01:09:29Não, não me sinto.
01:09:44Não, não me sinto.
01:09:44Não, não me sinto.
01:09:46Não, não me sinto.
01:10:16Não, não me sinto.
01:10:46Luciano Pivacqua, Olavino Marçal e Rafaela Lobo.
01:10:51Direção de dublagem, Rodrigo Mangá e Gesimon Amaral.
01:10:55Tradução, Mônica Azevedo.
01:10:58Mixagem, Camila Braga.
01:11:00Mônica Azevedo.
01:11:13Mônica Azevedo.
01:11:14Mônica Azevedo.
01:11:27Mônica Azevedo.
01:11:28Mônica Azevedo.
01:11:31Legenda Adriana Zanotto
01:12:01Legenda Adriana Zanotto
01:12:31Legenda Adriana Zanotto
01:13:01Legenda Adriana Zanotto
01:13:31Legenda Adriana Zanotto
01:14:01Legenda Adriana Zanotto
Seja a primeira pessoa a comentar