00:009
00:038
00:059
00:067
00:078
00:089
00:098
00:109
00:118
00:129
00:1310
00:1411
00:1511
00:1612
00:1713
00:1814
00:1915
00:2015
00:2115
00:2215
00:2315
00:2415
00:2515
00:2915
00:3116
00:3216
00:3316
00:3416
00:3517
00:3617
00:3716
00:3817
00:3917
00:4017
00:4118
00:4218
00:4318
00:4419
00:4519
00:4719
00:4820
00:4920
00:5020
00:5120
00:5221
00:5321
00:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24...
01:30...
01:34...
01:38...
01:44...
01:46...
01:48Non, non, non, non, non, forget about them, right?
01:49They can't help you now.
01:51You see, the newest hot shot on the street?
01:53Honest son.
01:54No, play!*re.
01:56Get back to Sam.
01:57We have a massive heart attack possible.
01:59Am I?
02:00Come on, Jack.
02:01Give me back to Sam.
02:02What the ****?
02:04Okay, open them up.
02:05Nice and wide.
02:06Okay, it's happening again.
02:08It's fine.
02:09Just control it like before you can do this.
02:11Here we go.
02:12Here we go.
02:12Here we go.
02:13Here we go.
02:13Come on, then.
02:14Just one.
02:18Sous-titrage Société Radio-Canada
02:48Sous-titrage Société Radio-Canada
03:18Sous-titrage Société Radio-Canada
03:47Sous-titrage Société Radio-Canada
04:17Sous-titrage Société Radio-Canada
04:19Sous-titrage Société Radio-Canada
04:21Sous-titrage Société Radio-Canada
04:23Sous-titrage Société Radio-Canada
04:25Sous-titrage Société Radio-Canada
04:31Sous-titrage Société Radio-Canada
04:33Sous-titrage Société Radio-Canada
04:35Sous-titrage Société Radio-Canada
04:37Sous-titrage Société Radio-Canada
04:39Sous-titrage Société Radio-Canada
04:41Sous-titrage Société Radio-Canada
04:45Sous-titrage Société Radio-Canada
04:47Sous-titrage Société Radio-Canada
04:49Sous-titrage Société Radio-Canada
04:51Sous-titrage Société Radio-Canada
04:53Sous-titrage Société Radio-Canada
04:55Sous-titrage Société Radio-Canada
04:57Sous-titrage Société Radio-Canada
04:59Sous-titrage Société Radio-Canada
05:01Sous-titrage Société Radio-Canada
05:03Sous-titrage Société Radio-Canada
05:05Sous-titrage Société Radio-Canada
05:07Sous-titrage Société Radio-Canada
05:09Sous-titrage Société Radio-Canada
05:11Sous-titrage Société Radio-Canada
05:13Sous-titrage Société Radio-Canada
05:15Sous-titrage Société Radio-Canada
05:17Sous-titrage Société Radio-Canada
05:19Sous-titrage Société Radio-Canada
05:21Sous-titrage Société Radio-Canada
05:23Sous-titrage Société Radio-Canada
05:25Sous-titrage Société Radio-Canada
05:27Sous-titrage Société Radio-Canada
05:29Sous-titrage Société Radio-Canada
05:31Sous-titrage Société Radio-Canada
05:33Sous-titrage Société Radio-Canada
05:35Qu'est-ce que c'est ?
05:37C'est bon.
05:39Elle est belle.
05:41Oh, par le fait, j'ai deux tickets
05:43à Nick's 3rd row.
05:45C'est trop américain pour vous ?
05:47Nous sommes à l'aise chez vous, Sam.
05:49C'est où vous vivez ?
05:51Le cœur est déjà là.
05:53C'est vous, là-bas.
05:55Vous allez mettre ça bientôt.
05:57C'est pas loin de l'autre après-midi.
05:59C'est quoi ?
06:01C'est quoi ?
06:03Je veux dire.
06:05Je veux dire.
06:07Je veux dire.
06:09Je veux dire.
06:13Je veux dire.
06:15Nous sommes presque là, Sam.
06:19Nous sommes presque là.
06:21Nous sommes presque là.
06:23Comment est-ce qu'il est ?
06:25Il est bien. Il est stable.
06:27Qu'est-ce que vous, Jack ?
06:28Vous voulez aller à l'aise ?
06:29Ça va bien pour vous ?
06:30Je veux dire.
06:31Je veux dire.
06:32Jésus.
06:33What is wrong with you people ?
06:34We've got 3rd row.
06:35Oh !
06:36Oh !
06:37Shit !
06:42Vatalol.
06:43Malapurl.
06:44Digoxin.
06:48He likes me to carry him around.
06:50If I left it up to him, he'd be popping him like M&M's.
06:53You'd OD on these things, you know.
06:55Can't say I'll miss him.
06:56A lot of cute purses I haven't been able to use over the last year.
07:00I didn't know you did that.
07:05But you carried his meds around.
07:08That you carried his meds around.
07:09I tried not to like him.
07:18I honestly did.
07:19Lilith, I know how much he means to you.
07:23What do you want from me Sam ?
07:25I want you to tell him that he's as good as his father.
07:30I want you to tell him that it's okay to love me.
07:34And I want you to tell me that it's okay to love him back.
07:41He's already lost one parent.
07:44He can't lose another.
07:46He needs you.
07:48I'm not a bad person.
07:50I mean if you could just give us your blessing.
07:53Okay.
07:54Just...
07:55Just stop talking.
07:57Just make sure he takes his meds and...
08:01Stop talking.
08:04What?
08:05He has terrible allergies.
08:07Did you know that?
08:08Especially in the spring.
08:10Grass and flowers.
08:12I don't think this means I'm going to be visiting every week.
08:16Okay.
08:17Okay, let go.
08:19Alright.
08:24Still sleeping like a baby.
08:26Why don't you take you a little break, Larry.
08:29We've been at this for a while.
08:32They've got a soda machine in the waiting room.
08:35Really?
08:36Because I do have to make a call.
08:38Sure, go ahead.
08:39You've got at least 20 minutes.
08:40We don't need you for a while.
08:41Well, thanks guys.
08:42Sure.
08:43Thanks a lot.
08:44Pickups.
08:45Needle driver.
08:46Peanut.
08:47Hey, if you need somebody to go with you tonight.
08:50To the game.
08:52Thanks, Larry.
08:54Jack.
08:55What's the matter?
08:56You alright?
08:57I don't know if I can do this.
09:00What is the problem?
09:01Fitzpatrick is the problem.
09:02He screwed us.
09:03This guy's been watching everything I do.
09:04Oh, come on, Jack.
09:05Larry's an idiot.
09:06He doesn't know what's going on here.
09:07No, it's like he's been sent here to spy on us.
09:08I think they found out that we've been pushing Clay down the donor.
09:09What?
09:10Did you smell his breath, Jack?
09:11He's not a spy.
09:12He's a dog.
09:13He's a dog.
09:14He's a dog.
09:15He's a dog.
09:16He's a dog.
09:17He's a dog.
09:18He's a dog.
09:19He's a dog.
09:20He's a dog.
09:21He's a dog.
09:22He's a dog.
09:23He's a dog.
09:24He's a dog.
09:25He's a dog.
09:26He doesn't know what's going on here.
09:27No, it's like he's been sent here to spy on us.
09:28I think they found out that we've been pushing Clay down the donor.
09:30What?
09:31Did you smell his breath, Jack?
09:32He's not a spy.
09:33He's a drunk.
09:34He's probably in there right now in the bar, topping himself off.
09:36Hey!
09:37Hey, would you just be quiet?
09:38He could be back any second.
09:39Okay, then go stand guard.
09:40Go on.
09:41Now, and find out what happened to Fitzpatrick.
09:45Hey, Jack.
09:46Do not get paranoid.
09:48No one knows.
09:49I started this thing, and I swear to you, I will end this.
09:52I am not going to jail.
09:53Wait, wait, wait.
09:54What?
09:55No one's going to jail.
09:56Look, let's inject the heart, put it in, and end this thing, okay?
10:00What the ?
10:01Nobody's onto anything.
10:02We are in the clear.
10:04We're going to kill this guy, and then we're going to go get a fucking martini, okay?
10:08By the time Larry walks back in here, he'll be toes up on the slab downstairs.
10:12You've got to be fucking kidding me.
10:14You know something's going on.
10:15I just want to be on bypass before Larry gets back.
10:17I need to get into arguments there.
10:18You've got to stand up.
10:20You've got to stand up, Clay.
10:22Let's just keep going.
10:23Take the tape off your eyes.
10:24Take that shit out of your throat.
10:25And wake up.
10:26The only way it could be cutting out is if we suddenly stop the procedure.
10:29That's it.
10:30There you go.
10:31You can do it.
10:32Just open your eyes, Clay.
10:34Open your eyes.
10:35I don't know.
10:36I'm not afraid.
10:37I'm afraid.
10:38I'm afraid.
10:39There's no investigation, you need a investigation.
10:42That's the problem.
10:43You got to be a person.
10:44That's the problem.
10:45Look, I'm a good liar.
10:46Okay, okay.
10:47Tell him that this thing goes silent.
10:49If this guy looks like he spit in some eye.
10:51I don't have any brother in this room and things open.
10:53Not kidding, children.
10:55Okay, will you help me with these stitches?
10:57C'est bon, c'est bon.
11:27C'est bon, c'est bon.
Commentaires