- il y a 4 mois
- #sciencefictionfr
- #filmsf
Les amis de Flynn lui proposent de passer quelques jours à La Nouvelle-Orléans. Il rencontre une chanteuse française qui lui dit posséder une coupe capable de ressusciter les vampires.
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
🔥 Plus de nouveautés SF / Fantastique ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQR8HbQ7DM0D3rtVbtEdcR1gM8K9J-_xF
Genre : Film en Français Complet, Science Fiction, SF, Fantastique,
© 2025 - Tous Droits Réservés
#ScienceFictionFR #FilmSF
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
🔥 Plus de nouveautés SF / Fantastique ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQR8HbQ7DM0D3rtVbtEdcR1gM8K9J-_xF
Genre : Film en Français Complet, Science Fiction, SF, Fantastique,
© 2025 - Tous Droits Réservés
#ScienceFictionFR #FilmSF
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Musique
00:00:02Musique
00:00:16Champagne
00:00:20Musique
00:00:22Du champagne
00:00:24Du champagne ?
00:00:31Désolé, les bulles nous sont montées dans le nez.
00:00:37Et techniquement, ce n'est pas du champagne, c'est du cava.
00:00:40Un vin pétillant espagnol qui utilise le même procédé champenois que...
00:00:45Peu importe.
00:00:50Vous le voyez ?
00:00:51Le vase en porcelaine, début de la dynastie Ming, datant du 15e et étiqueté lot numéro 011.
00:00:56D'accord.
00:00:57Donc, lot numéro 011.
00:01:00Et Mason ?
00:01:01Il est là. Et il a amené un copain.
00:01:04Un copain sacrément costaud.
00:01:06Quoi qu'il advienne, ne le laissez surtout pas repartir avec ce vase.
00:01:09C'est noté. Sauvez le monde quoi qu'il en coûte.
00:01:11Tant que vous ne dépassez pas le budget.
00:01:13Lot suivant, mesdames et messieurs. Ce superbe vase en porcelaine.
00:01:16Un authentique Ming estimé du début du 15e siècle.
00:01:20L'enchère de départ pour cet objet exceptionnel est de 20 000 livres.
00:01:2420 000 livres pour monsieur. Y a-t-il quelqu'un à 30 000 ?
00:01:2730 000 livres. Merci, monsieur.
00:01:29Nous en sommes à 30 000 livres. Qui dit mieux ? 40 000, quelqu'un ?
00:01:32Oui, 40 000 pour la dame. Merci.
00:01:34On n'en est qu'à 30 000 livres.
00:01:37C'est officiel. Maintenant, je suis vraiment en colère.
00:01:39Oh, salut Cathy. Est-ce que tout va bien ?
00:01:43Tu devais me rejoindre pour déjeuner il y a une heure. Où es-tu ?
00:01:46Ah, eh bien, je suis toujours...
00:01:49Flynn !
00:01:50Je suis au téléphone. Je suis au séminaire des conservateurs.
00:01:53La réunion sur notre catalogue en ligne s'est éternisée.
00:01:56Tu comprends, une bonne de conservateurs qui discute.
00:01:58Ça fait six mois qu'on est ensemble et tu me sors toujours 100 000 excuses différentes.
00:02:02Oh, n'exagère pas 100 000.
00:02:03Enchère verbale, monsieur offre 100 000 livres.
00:02:06C'est toujours en train.
00:02:09Ralentissez, Carson.
00:02:12On est en train de courir à je-sais-quel congrès ou au club de l'équipe.
00:02:15Je te fais rire en Angleterre.
00:02:16Oui, et depuis qu'on y a mis les pieds, tu m'as déjà posé plus d'une douzaine de lapins.
00:02:20Il faut que je réponde.
00:02:21Oh non, tu restes en ligne financière.
00:02:23Est-ce que vous essayez de nous faire déposer le bilan ?
00:02:26Je ne peux pas discuter, Charlène. J'ai Cathy en attendant.
00:02:28C'est elle qui paie votre salaire ?
00:02:30Donnez-moi cinq petites minutes.
00:02:31Vous n'allez quand même pas.
00:02:32Juste cinq minutes.
00:02:33J'ai une offre à 500 000 livres.
00:02:35Quoi ?
00:02:36Euh, non, attendez.
00:02:37500 000.
00:02:38550.
00:02:39Oh, Seigneur.
00:02:40Peut-être que le style de vie déjantée est imprévisible.
00:02:43La conservateur convient à certaines femmes.
00:02:46Mais pas à moi.
00:02:47600 000.
00:02:48650.
00:02:49750.
00:02:50850.
00:02:51J'ai 850 000 livres.
00:02:53C'est la meilleure offre.
00:02:54Il y a besoin de quelqu'un sur qui je puis te compter.
00:02:56Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.
00:02:58Écoutez...
00:02:59Je m'en vais.
00:03:00Attends une seconde, tu veux.
00:03:01Je...
00:03:02Attends-moi au bar de l'hôtel.
00:03:03Je l'ai pour 15 petites minutes et je serai là.
00:03:05J'arrive.
00:03:06Il peut plaire, ne me déçoit pas, cette fois.
00:03:07Personne.
00:03:08Un million de livres !
00:03:10Oh.
00:03:11Oh.
00:03:12Oh.
00:03:13Oh.
00:03:14Oh.
00:03:15Oh.
00:03:16Oh.
00:03:17Oh.
00:03:18Oh.
00:03:19Vendu à l'Américain énervé pour un million de livres.
00:03:21Bravo.
00:03:22Oh.
00:03:23Oh.
00:03:24Oh.
00:03:25Oh.
00:03:26Oh.
00:03:27Oh.
00:03:28Oh.
00:03:29Oh.
00:03:30Oh.
00:03:31Oh.
00:03:32Oh.
00:03:33Oh.
00:03:34Oh.
00:03:35Oh.
00:03:36Oh.
00:03:37Oh.
00:03:38Oh.
00:03:39Oh.
00:03:40Oh.
00:03:41Oh.
00:03:42Oh.
00:03:43Merci d'attendre une ou deux semaines avant d'enclisser ce chèque.
00:03:46Oui.
00:03:47C'est un plaisir de trouver une personne apte à reconnaître la valeur et la rareté d'un objet d'un tel ravissement.
00:03:53Oh.
00:03:54Oh.
00:03:55Oh.
00:03:56Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:03:59Ça, c'est la pierre philosophale.
00:04:02La plus puissante des pierres aux vertus transmutationnelles de toute l'histoire.
00:04:06Ah.
00:04:07Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:04:08Cela veut dire qu'elle transforme tout ce qu'elle touche en or.
00:04:14Ravie de vous revoir, Monsieur Carson.
00:04:16Sa valeur est inestimable mais elle peut s'avérer très dangereuse si l'on ignore comment s'en servir.
00:04:21Monsieur Percy ici présent a eu un jour la malchance d'empoigner cette pierre en oubliant de prendre les précautions d'usage.
00:04:28Eh bien, voilà qui est fascinant mais je crains de devoir vous fausser.
00:04:31Ah.
00:04:34Et j'admets qu'il lui arrive un peu d'avoir la main lourde depuis.
00:04:38Ha ha ha ha ha.
00:04:39Vous avez compris ?
00:04:40Sa main.
00:04:41Elle est en or.
00:04:42Ha ha ha ha.
00:04:44Ha ha ha.
00:04:46Ha ha ha.
00:04:47Ha ha ha.
00:04:48Ha ha ha.
00:04:55Garçon.
00:04:58Donnez-moi cette pierre.
00:05:03Oh, oh, oh, oh, oh.
00:05:06Une statue coréenne du 18e.
00:05:08Désolé.
00:05:12Laissez passer.
00:05:13Dégagez, bandido.
00:05:14Dégagez, banditio.
00:05:25Épée de la cavalerie anglaise aux gravures de garde, finition argent.
00:05:28Ils abusent, niveau prix.
00:05:37Je l'ai loué.
00:05:38Oui, de toute évidence.
00:05:44Vous savez que vous allez perdre, Flynn.
00:05:56En réalité, je sais deux choses.
00:05:58D'une part, la façon dont vous portez l'épée prouve que vous combattez selon la technique allemande du 14e, développée par Johannes Lichtenauer.
00:06:05Technique qui ne fait contrer que par celle enseignée par Hutton en 1892.
00:06:09Et que savez-vous d'autre ?
00:06:11Je sais manier l'épée selon la méthode de 1892.
00:06:14Cathy, je suis là ! Je sais !
00:06:24Pardon, je suis un peu en retard, extrêmement en retard.
00:06:30Bonsoir.
00:06:30Bonsoir.
00:06:31Je cherche ma petite amie.
00:06:32Elle est blonde, une américaine.
00:06:35Arborant comme un air de terrible déception,
00:06:37laissant croire qu'elle viendrait de prendre une décision difficile mais nécessaire.
00:06:40Oui, oui, oui, oui, c'est elle.
00:06:42Elle est partie à l'aéroport il y a une heure.
00:06:45Ceci est pour vous.
00:06:46Allez, tunerre ! On y est presque ! On y va, les gars !
00:07:03Pour la Russie.
00:07:15Pour la Russie.
00:07:15Nous l'avons trouvé.
00:07:36Nous l'avons trouvé !
00:07:45Non, non, non, non, non, non.
00:08:00Écoutez, je sais qu'il vous a signé le chèque mais il n'était pas autorisé à dépenser cette somme.
00:08:05Eh bien, nous pourrions peut-être vous rendre le vase.
00:08:10Combien de morceaux ?
00:08:12Nous avons une colle dernier cri vraiment efficace ici à la bibliothèque.
00:08:16Je vous rappelle.
00:08:19Flynn !
00:08:21Un million de livres ?
00:08:24Je vous en prie, Charlène, pas aujourd'hui. Je ne suis pas d'humeur.
00:08:27Oh, très bien. Je l'ai déduiré de votre salaire pendant les cinquante années à venir.
00:08:31Le commissaire Plyzer a-t-il précisé que je lui ai offert un coussin de méridienne tout en or, au moins ?
00:08:35Non !
00:08:37Dans ce cas, tenez.
00:08:38Frottez la pierre philosophale sur une pièce de monnaie et vous vous retrouverez avec de l'or.
00:08:43Mais, qu'est-ce qui vous arrive ?
00:08:45Nous n'utilisons jamais nos antiquités à des fins personnelles.
00:08:48Et sachez que c'était un smoking de location.
00:08:50John, Chris, passe aujourd'hui, Charlène.
00:09:03Où est Judson ?
00:09:04Dans l'annexe réservée aux grandes antiquités.
00:09:12Je n'irais pas que vous aviez une annexe de ce genre.
00:09:15Dites-moi, Charlène, elle est grande comment, cette bibliothèque ?
00:09:26Aussi grande que nous avons besoin qu'elle soit.
00:09:36L'arche de Noé ?
00:09:37Flynn !
00:09:38Venez.
00:09:43Contente de vous revoir, Flynn.
00:09:47Écoutez, Judson, je...
00:09:48Judson ?
00:09:49Judson ?
00:09:51Judson ?
00:09:52C'est la fontaine de Jouvence.
00:09:54Elle nous arrive tout droit de Floride.
00:09:58Je ne faisais que la tester pour m'assurer que c'était la vraie.
00:10:01Ah, voilà qui est mieux.
00:10:03Je ne me voyais pas revivre l'adolescence.
00:10:07Alors, avez-vous trouvé la pierre philosophale ?
00:10:10Oui, euh...
00:10:11Tenez.
00:10:12Demandez-lui combien lui a coûté.
00:10:13Excellent travail.
00:10:14J'étais sûr qu'on pouvait compter sur vous.
00:10:16Tout comme je suis sûr qu'on peut compter sur vous pour cette nouvelle mission.
00:10:20Nouvelle mission ?
00:10:22Mais je viens à peine de rentrer.
00:10:23Nous venons de recevoir cet ancien manuscrit que l'université de Yale a bien voulu nous prêter.
00:10:28Il faut l'avoir déchiffré pour demain matin.
00:10:30Je dois finir plutôt aujourd'hui.
00:10:32Oh non, non, pas aujourd'hui.
00:10:33Moi aussi, justement, parce que figurez-vous.
00:10:36Ah, oui, j'oubliais que c'est le jour de votre entraînement avec Excalibur.
00:10:41Oh, vous lui avez beaucoup manqué.
00:10:43Je vous remercie, j'ai déjà eu droit à mon entraînement d'escrime pour la semaine.
00:10:46Ce sera bon.
00:10:47Il est probable que cela vous prenne toute la nuit.
00:10:49Alors n'hésitez pas à utiliser mes lignes à poids pour...
00:10:51Ah, arrêtez un peu ! Ça suffit, vous tous !
00:10:54Flynn, dites-moi, vous vous sentez bien ?
00:10:57Oui, très bien.
00:10:58Super même.
00:10:59Qu'est-ce qui pourrait aller mal ?
00:11:00Je travaille dans une cave, j'accomplis des missions dont je ne peux même pas parler à ma mère
00:11:04et mon meilleur ami est une épée de légende.
00:11:07Franchement, qu'est-ce qui pourrait aller mal ?
00:11:09Il est en train de craquer, j'en ai peur.
00:11:11Flynn, vous...
00:11:12Vous effriez les antiquités.
00:11:14Écoutez-moi bien.
00:11:16Cet endroit est en train de me bouffer complètement.
00:11:19Si je regarde autour, ce ne sont même plus des antiquités que je vois.
00:11:21Vous savez ce que je vois ?
00:11:23Je vois toutes les parties de ma vie que j'ai dû laisser tomber pour trouver ces objets.
00:11:27Le trésor de barbe noire, l'anniversaire de ma mère,
00:11:29le journal de Léonard de Vinci, la réunion des dix ans de mon lycée.
00:11:32Et vous savez tous les combien ils en font de ces réunions ?
00:11:36Euh...
00:11:37Dix...
00:11:38Tous les dix ans ?
00:11:41La Saint-Valentin avec ma fille...
00:11:42Avec mon ex-fiancée.
00:11:47Il a dit ex-fiancée.
00:11:48C'est toujours un problème de fille.
00:11:52Vous savez, depuis que je travaille ici,
00:11:54je n'ai eu aucune relation amoureuse avec une femme qui ait duré plus de six mois.
00:11:58Ça n'a pas marché avec Émilie, pas plus qu'avec Nicole,
00:12:01et la Cathy me laisse tomber.
00:12:03Alors que je croyais que c'était peut-être la...
00:12:05Je croyais.
00:12:07Je croyais que c'était la bonne cette fois-ci.
00:12:09Je suis sincèrement désolé, mais...
00:12:11Être conservateur, ce n'est pas seulement un travail,
00:12:15c'est...
00:12:15C'est toute votre vie.
00:12:18Les conservateurs et les relations amoureuses,
00:12:20c'est...
00:12:21Voilà qui vous aidera peut-être à comprendre.
00:12:24Essayez...
00:12:24Essayez de vous voir comme...
00:12:26Un moine célibataire.
00:12:30Comme nous, on vous voit ?
00:12:32Intéressant.
00:12:34Vous savez remonter le moral.
00:12:35Mais vous êtes cinglés ou quoi ?
00:12:37Je viens à peine d'avoir 33 ans !
00:12:39Un moine célibataire ?
00:12:42Non mais je rêve !
00:12:43Excalibur !
00:12:45Achète-moi, vas-y !
00:12:46Allez, on en finit !
00:12:48Flynn, vous...
00:12:49Vous m'avez l'air un peu surmenée.
00:12:51Peut-être que vous devriez...
00:12:53Vous accorder quelques jours de repos.
00:12:55Vous avez une prime de vacances qui va tomber.
00:12:57Enfin, une petite.
00:13:05Des vacances.
00:13:08Des vacances ?
00:13:09Oui.
00:13:14D'accord.
00:13:17Des vacances ?
00:13:20Vous pensez qu'il reviendra ?
00:13:26J'en suis persuadé.
00:13:27La bibliothèque a des projets pour lui.
00:13:30Le prince Vlad Dracul,
00:13:32dont voici l'écusson,
00:13:34l'ordre du dragon,
00:13:37était un prince de Valakhi.
00:13:40Au cours du 15e siècle,
00:13:42connu pour sa grande cruauté,
00:13:45il ne régna que durant six ans,
00:13:47pendant lesquels il fit torturer et assassiner
00:13:49plus de 40 000 personnes.
00:13:51Sa méthode d'exécution favorite
00:13:52était l'empalement sur un pieu de deux mètres de long.
00:13:55d'où ce surnom célèbre de Vlad l'Empaleur.
00:13:59Est-ce que Dracul était un vampire, monsieur le professeur ?
00:14:02Un vampire ?
00:14:04Non, non, non.
00:14:06Non, ça j'en doute.
00:14:07Disons...
00:14:08Disons que sa soif de sang
00:14:11nourrissait cette rumeur
00:14:12chez ses ennemis.
00:14:13Comme son nom, d'ailleurs.
00:14:15Dracula signifiant étymologiquement
00:14:17fils du dragon
00:14:18ou fils du démon.
00:14:20Mais il n'est sûrement plus
00:14:21qu'une dépouille décomposée
00:14:23quelque part dans ses montagnes.
00:14:25Juste un squelette,
00:14:27comme les autres.
00:14:29Voilà, notre cours touche à sa fin.
00:14:31On se retrouve dans une semaine à la même heure.
00:14:32et en attendant,
00:14:34restez jeunes.
00:14:43C'était un sacré cours, professeur.
00:14:47Très instructif.
00:14:51Deux mille ans d'histoire roumaine
00:14:52et tout ce qui les intéresse,
00:14:54ce sont les vampires.
00:14:56Dracula a toujours été un best-seller.
00:14:59J'ai déjà vu votre visage.
00:15:01Disons que mon travail
00:15:03a pas mal attiré l'attention
00:15:04ces derniers temps.
00:15:06Kubitschek,
00:15:07vous venez de démissionner
00:15:08de votre poste
00:15:09de ministre de l'Intérieur de Russie.
00:15:12Pas aussi drôle
00:15:12que votre travail au KGB,
00:15:14je suppose.
00:15:15Voyons, ça n'existe plus, le KGB.
00:15:18Pas plus que la Russie, d'ailleurs.
00:15:20C'est devenu un pays pour les faibles.
00:15:23Mais je vais tout faire pour y remédier.
00:15:24Nous allons tout faire pour y remédier.
00:15:27Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
00:15:29Il n'était pas Asnagov.
00:15:31Nous l'avons trouvé
00:15:31beaucoup plus au sud,
00:15:32dans les Carpathes.
00:15:34Vous avez ça des bouilles ?
00:15:37Je me suis souvenu
00:15:40de ces deux rouleaux de parchemin
00:15:41subtilisés aux nazis
00:15:42qui les avaient eux-mêmes volés
00:15:44dans un monastère
00:15:45du sud de la France.
00:15:47Il m'a suffi d'aller voir
00:15:47dans nos vieux dossiers.
00:15:50Celui-ci est une carte
00:15:51qui nous a menés
00:15:52jusqu'au corps du vampire.
00:15:54Et celui-ci semble indiquer
00:15:56où les moines français
00:15:57ont caché ceci.
00:15:59Non, non, c'est un canular.
00:16:03Je l'ai cherché
00:16:04durant toute ma vie.
00:16:05C'est bien réel.
00:16:07Et vous allez nous aider
00:16:08à le trouver.
00:16:10Le calice de Judas ?
00:16:12Brine, couvrez,
00:16:17c'est Charlène.
00:16:23Charlène.
00:16:27Qu'est-ce que vous faites ici ?
00:16:28Ben, mon club,
00:16:30réunissant speed dating
00:16:32et dégustation de vin,
00:16:33faisait une session
00:16:34en bas de chez vous.
00:16:35Vous avez trouvé
00:16:35votre bonheur ?
00:16:36Tenez.
00:16:39C'est de cette façon
00:16:41que vous profitez
00:16:41de votre temps libre
00:16:42en restant fermé ?
00:16:43Oui, j'avais pas mal
00:16:44de lectures en retard.
00:16:47C'est vrai qu'il y a
00:16:47quelqu'un qui ne dit pas assez,
00:16:49c'est vous.
00:16:49À vrai dire,
00:16:51j'ai aussi découvert
00:16:52ce nouveau jeu de poker
00:16:53en ligne
00:16:53qui est franchement amusant.
00:16:55Avec les coefficients
00:16:56binomiaux de probabilité,
00:16:57je suis capable
00:16:58de deviner le jeu
00:16:58des autres 73% du temps.
00:17:01Grâce à quoi,
00:17:01j'ai déjà gagné
00:17:02plus de 20 000 dollars
00:17:03virtuels.
00:17:04J'en suis virtuellement ravie.
00:17:06Vous êtes en vacances.
00:17:07Sortez de cet appartement.
00:17:10Disons que...
00:17:12Je n'en ai aucune envie
00:17:13pour l'instant.
00:17:14Tenez.
00:17:16Voici différentes brochures
00:17:17pour des voyages
00:17:18que je n'ai jamais faits.
00:17:20Ne commettez pas
00:17:21la même erreur.
00:17:22Regardez.
00:17:23Que diriez-vous
00:17:23du Grand Canyon ?
00:17:24Il paraît que 8 personnes
00:17:25s'écrasent au fond
00:17:26chaque année.
00:17:27Un séjour onologique
00:17:29à Sonoma ?
00:17:29Le 20, ça me réussit pas.
00:17:30Vous devez sortir d'ici.
00:17:32Allez à Las Vegas
00:17:32ou à la Nouvelle Orléans.
00:17:34Et si jamais
00:17:34elle me laissait tomber ?
00:17:36Qui c'est ?
00:17:37La Nouvelle Orléans ?
00:17:38Ah, je suis perdue.
00:17:40C'est juste...
00:17:42Je préfère
00:17:42ne pas m'emballer
00:17:43à propos d'un truc nouveau
00:17:44pour finir
00:17:45par être d'ici
00:17:46et par tout perdre
00:17:48encore.
00:17:50Écoutez,
00:17:51je suis vraiment navrée
00:17:53pour Cathy.
00:17:55Mais il ne faut pas
00:17:56que vous restiez coincé.
00:17:57Il faut que vous puissiez
00:17:58découvrir d'autres choses
00:17:59ou quelqu'un d'autre peut-être.
00:18:00Quelqu'un que je finirais
00:18:02encore par perdre.
00:18:03Vous n'êtes pas le seul
00:18:04à qui ce boulot
00:18:05ait coûté cher.
00:18:06Mon mari et moi
00:18:07on s'est séparés
00:18:08juste avant que je vous embauche.
00:18:09Je ne dis pas
00:18:10que le temps que j'ai passé
00:18:10avec Gaston
00:18:11était perdu
00:18:12ou que c'était du temps
00:18:13de gâcher,
00:18:14mais il arrive parfois
00:18:15que de dire au revoir
00:18:16soit la meilleure chose à faire.
00:18:19La vie continue.
00:18:21Suivez votre rêve.
00:18:23Voyez où il vous mènera.
00:18:24C'est vieux, ça ?
00:18:27Oui.
00:18:31Dites,
00:18:32vous n'avez pas
00:18:33l'intention de conduire ?
00:18:34Ah non,
00:18:35je suis à vélo.
00:18:54Viens à moi.
00:19:06Viens me retrouver.
00:19:09Viens à moi, Flynn.
00:19:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:40Va où ton rêve te mène.
00:19:57J'ai mon taxi juste devant
00:20:05et mon cousin Bruno
00:20:06il tient un hôtel.
00:20:07Je peux vous y conduire
00:20:08tout de suite.
00:20:09S'il vous plaît,
00:20:10Eh, bienvenue au pays,
00:20:12mon vieux.
00:20:12Merci à vous.
00:20:13Ah, c'est comme au bon vieux temps,
00:20:15je vous le dis.
00:20:16Laissez-moi m'occuper
00:20:16de vos bagages, d'accord ?
00:20:18Eh ben, ça fait plaisir
00:20:19de voir les touristes
00:20:20revenir ici.
00:20:21J'ai l'air d'un touriste.
00:20:22Mon ami,
00:20:23vous êtes le touriste
00:20:23par excellence.
00:20:25Venez, on va prendre mon taxi.
00:20:26Je suis ravi
00:20:26de pouvoir vous aider.
00:20:27Tout le plaisir est pour moi.
00:20:29Vous tombez bien, alors.
00:20:30Parce que le plaisir,
00:20:31c'est mon business.
00:20:34Moi, c'est André.
00:20:36Voilà mon numéro.
00:20:37Si vous avez besoin
00:20:38de quoi que ce soit,
00:20:39vous pouvez compter sur moi.
00:20:41Eh bien, merci.
00:20:42Vous voulez de la bonne cuisine créole ?
00:20:44Mon cousin Joe
00:20:44tient le meilleur restaurant
00:20:46de toute la ville.
00:20:48Vous voulez sortir ?
00:20:49Il y a rien de mieux
00:20:50que le club de jazz
00:20:51de mon cousin Dupré.
00:20:52Vous voulez pêcher ?
00:20:53Mon cousin Earl
00:20:53possède le plus vénard
00:20:55des bateaux
00:20:55de toute la rivière.
00:20:57Combien de cousins
00:20:57est-ce que vous avez ?
00:20:58Combien vous en voulez ?
00:21:00Alors, c'est quoi votre truc ?
00:21:02La musique ?
00:21:04La bouffe ?
00:21:04L'alcool ?
00:21:05Les femmes ?
00:21:06Je pensais aller visiter
00:21:07des musées, plutôt.
00:21:09Oh.
00:21:11Les musées.
00:21:12D'accord.
00:21:15Vous savez que vous êtes
00:21:17à la Nouvelle-Orléans.
00:24:11Oui, il est écrit que les moines français avaient décidé d'une cachette
00:24:15quelque part dans le vieux monastère des Capucins.
00:24:20Et ils ont changé cette église en club.
00:24:24Ces Américains.
00:24:27Yvan, vas-y.
00:24:31Allez.
00:24:33Suivez-moi.
00:24:41Je peux me joindre à vous?
00:24:56Bonsoir.
00:24:58Je m'appelle Flynn.
00:25:00Votre numéro était vraiment...
00:25:03Wow!
00:25:06Puis-je vous offrir un verre?
00:25:08Vous en avez déjà un.
00:25:11Euh... ça va avoir l'air...
00:25:14d'une mauvaise technique de drague, mais...
00:25:16Je crois que vous êtes la femme de mes rêves.
00:25:22Vous avez raison.
00:25:24Votre technique de drague est vraiment mauvaise.
00:25:28Désolé. Désolé.
00:25:29Flynn, t'es qu'un con de nul.
00:25:31Oui, je sors tout juste d'une relation compliquée.
00:25:33Vous savez, je suis venu ici pour oublier, d'autant que j'ai fait ce drôle de rêve...
00:25:36Allons dans un endroit un peu plus privé.
00:25:40Oui. D'accord, si vous voulez.
00:25:44Je vous suis.
00:25:51Est-ce qu'on est...
00:25:53pressé?
00:25:56Par ici.
00:25:57Alors ça, c'est...
00:26:07Je vous le dis tout de suite.
00:26:09C'est l'incendie assuré.
00:26:12Assuré.
00:26:14Écho.
00:26:15Hé!
00:26:15C'est une salle aux échos.
00:26:17C'est une spécificité des temples orientaux,
00:26:19mais beaucoup de monastères occidentaux utilisent cette architecture.
00:26:21Si l'on se tient au bon endroit.
00:26:24Alors, une simple voix peut être amplifiée en un cœur tout entier.
00:26:28Dom me salvum Pax Matrion nostrum !
00:26:35Wow, vous allez vite, vous.
00:26:40On aurait pu boire un peu de musique,
00:26:42ou écouter du vin,
00:26:43ou sortir une clé d'entre vos cuisses.
00:26:46Ça ira, monsieur le conservateur.
00:26:48Plus la peine de faire semblant.
00:26:50Vous êtes très convaincant dans le rôle du pauvre loser.
00:26:54Conservateur ?
00:26:55Mais comment vous...
00:26:56Comment ça, pauvre loser ?
00:26:58Non, revenons au conservateur, si vous voulez bien.
00:27:00Vous êtes le conservateur ?
00:27:01Oui, mais...
00:27:02D'abord, je suis en vacances, et comment saviez-vous que...
00:27:04Je vous ai appelé dans vos rêves.
00:27:06Je savais que c'était vous, la femme qu'il y avait dans vos rêves.
00:27:07Le médaillon va vous montrer le chemin.
00:27:09Alors, je vous en prie, dépêchez-vous.
00:27:11Le conservateur est le seul à pouvoir protéger le calice.
00:27:14Attendez.
00:27:15Le calice ?
00:27:16Vous voulez dire le saint-grin ?
00:27:18Non, non, pas...
00:27:19Grand comme ça, et tout en bois.
00:27:20Non, non.
00:27:21D'ailleurs, c'est drôle, l'autre jour, j'étais en train de faire la...
00:27:23Lâchez ce médaillon.
00:27:26Tuez ces deux bouffons, et apportez-moi le médaillon.
00:27:29Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah !
00:27:32Sachez avant tout...
00:27:34Que je suis en vacances.
00:27:36Et d'autre part...
00:27:38Vous...
00:27:39Et vous...
00:27:40Et vous...
00:27:42Vous contre-ségumes, maintenant !
00:27:49Tenez !
00:27:54Suivez-les !
00:27:59Par ici !
00:28:01Par ici !
00:28:04Ok.
00:28:05Surtout...
00:28:06Panique.
00:28:07Nous allons devoir...
00:28:20D'accord.
00:28:2573 kilos, angle à 45 degrés, et environ 5 mètres de distance.
00:28:33Ok.
00:28:34À la 1...
00:28:35À la 2...
00:28:39Flynn !
00:28:40Peut-être 73 kilos et demi !
00:28:54Qui sont ces énergumènes ?
00:28:55Qui sont ces énergumènes ?
00:29:05Où est-il ?
00:29:06Euh...
00:29:07Nous sommes tombés sur deux voleurs.
00:29:08Ils étaient arrivés avant, et euh...
00:29:10Ils se sont échappés...
00:29:11Avec le médaillon.
00:29:12Vous me décevez...
00:29:14Vraiment beaucoup.
00:29:15Vous n'êtes que des Baurias !
00:29:17Il est possible...
00:29:18Qu'on n'ait pas besoin du médaillon.
00:29:20Vous n'avez pas besoin du médaillon.
00:29:28Oh !
00:29:32Oh !
00:29:36Comment avez-vous su...
00:29:38Que je pouvais chanter le compte Ruth ?
00:29:40Très peu de chanteurs le peuvent.
00:29:41Lorsque vous chantiez, vous utilisiez des coups de glotte,
00:29:43Typiques des chanteurs qui sont formés au chant lyrique.
00:29:45En plus, vous êtes une soprano naturelle, donc...
00:29:47Ça se bouscule toujours autant dans votre tête, dites-moi.
00:29:49Euh...
00:29:51Plus ou moins, oui.
00:29:52Sauf quand je me mets à hurler parce qu'on me tire dessus.
00:29:55Ou alors lorsque je tombe de très haut.
00:29:59Vous arrivez à le lire ?
00:30:01Pas vous ?
00:30:02Non, moi je ne fais que le garder.
00:30:04Vous gardez quelque chose que vous ne comprenez pas.
00:30:06C'est un conservateur qui me dit ça ?
00:30:09Autant pour moi.
00:30:10Et qui vous aide ?
00:30:11Personne.
00:30:12J'ai protégé ce secret sans l'aide de personne
00:30:14pendant presque toute ma vie.
00:30:16Vous ne vous sentez jamais seule ?
00:30:18Parce que vous, vous ne vous sentez jamais seule ?
00:30:22Et vous n'êtes jamais fatiguée ?
00:30:24C'est mon destin.
00:30:25On ne peut pas échapper à son destin, Flynn.
00:30:27Tout ce que je voulais, c'est quelques petites vacances,
00:30:29mais on dirait que même ça, c'est trop demandé pour...
00:30:31Non !
00:30:32Si vous luttez contre votre destin, vous serez forcément malheureux.
00:30:35Croyez-moi, acceptez-le.
00:30:36Et ça vous raisonne le moindre instant.
00:30:38Quel instant ?
00:30:39Vous avez sauvé le trésor.
00:30:41Quoi que ça puisse être.
00:30:42Vous avez échappé aux méchants.
00:30:43Mais j'ignore qui ils sont.
00:30:44Et vous avez sauvé la fille.
00:30:45Je n'irai pas jusqu'à dire que je l'ai sauvée.
00:30:47Et votre coeur bat comme jamais.
00:30:52Chacun des nerfs de votre corps est en feu.
00:30:55Qui d'autre peut se vanter d'une telle vie ?
00:30:57Ne la fuyez pas, Flynn. Célébrez-la.
00:31:01Vous avez des suggestions ?
00:31:02Eh bien...
00:31:03On pourrait commencer par un verre.
00:31:05Mais ils nous cherchent toujours.
00:31:06Avec des pistolets.
00:31:07Alors ce ne sera pas un verre, mais deux.
00:31:12J'adore cette fille.
00:31:27Je sais que c'est fou,
00:31:29Mais vous avez moi dans votre baguette.
00:31:32Tout d'abord, on s'est hangés dans les côtés.
00:31:34Et puis, on s'occupe dans le baguette.
00:31:36Vous savez quand quelque chose qui se passe,
00:31:39Et quand la nuit se passe.
00:31:41Oh !
00:31:44Ça faisait un bail que je ne mettais pas autant au musée.
00:31:47Vous vouliez des vacances, alors je vous offre des vacances.
00:31:50Sans coup de feu ni poursuite la prochaine fois.
00:31:52Bon, arrêtez de vous plaindre.
00:31:54Puis-je, pourrais-je vous poser une question un peu personnelle ?
00:32:00Oh, pourquoi gâcher cette soirée avec des questions personnelles ?
00:32:03Parce que je voudrais savoir...
00:32:05Non.
00:32:06J'ai besoin de savoir...
00:32:08Est-ce que...
00:32:11Vous avez un petit ami ?
00:32:15Non.
00:32:18J'ai été amoureuse de quelqu'un il y a bien longtemps.
00:32:21Mais depuis, il n'y a plus personne.
00:32:23Pourquoi ?
00:32:25Bon, eh bien, voilà.
00:32:27Ça me gêne de...
00:32:29De devoir vous dire bonne nuit, mais...
00:32:31Alors ne le dites pas.
00:32:33...
00:32:43Bon, eh bien, voilà.
00:32:44Ça me gêne de...
00:32:46De devoir vous dire bonne nuit, mais...
00:32:48Alors ne le dites pas.
00:32:49Alors, vous les avez retrouvés ?
00:33:03Non.
00:33:04Et le professeur ?
00:33:06Il a traduit à partir de la sire.
00:33:08Il dort depuis quelques heures maintenant.
00:33:10Si ils deviennent trop encombrants, on s'occupera de leur cas.
00:33:15Yorgi, tu prends la relève de Georges.
00:33:17Qui est là ?
00:33:19Qui est là ?
00:33:21?
00:33:22Et là ?
00:33:23Qui est là ?
00:33:24Tu...
00:33:25Qui est là ?
00:33:26Qu'est-ce qu'il y a ?
00:33:36Qui est là ?
00:33:50Simone ?
00:33:56Qu'est-ce qu'il y a ?
00:34:10Le calice ?
00:34:14Mais quelle calice ?
00:34:16Un bon rasage vous fera passer cette colle de bois.
00:34:27Ça se voit tant que ça.
00:34:28C'est la marque de fabrique de cette ville.
00:34:31Agathe-vous !
00:34:34Et votre blouse, où en est-il ?
00:34:37Comme c'est original.
00:34:39Bienvenue, mon garçon. Allez, prenez un siège.
00:34:42Oui.
00:34:46Alors, la ville vous plaît, Flynn ?
00:34:52Que savez-vous de ceci ?
00:34:54Je n'en sais rien. Ce sont vos vacances.
00:34:56Ha !
00:34:57Ça date du début dix-huitième.
00:34:59Les inscriptions sont un mélange de latin et de romans, le tout extrêmement bien encodé, je dois avouer.
00:35:05Et ça dit quoi exactement ?
00:35:07Même au cours de sa nuit, la souveraine des lois garde la coupe de l'homme aux épées.
00:35:12Ah, une charade.
00:35:14Oui, c'est ça.
00:35:17Je n'ai pas déchiffré la première partie.
00:35:19Et la seconde ?
00:35:20L'homme aux épées en latin se dit sicarius.
00:35:25Étymologiquement, ça aurait donné le nom Iscariot, comme Judas Iscariot.
00:35:29La coupe de l'homme aux épées serait donc…
00:35:32Je pense au calice de Judas.
00:35:34Ah, qu'en savez-vous ?
00:35:36Le calice fut fabriqué à partir des trente pièces en argent offertes à Judas Iscariot pour trahir Jésus.
00:35:41Et que dites-vous du reste de la légende ?
00:35:44Du pouvoir qu'aurait le calice de ressusciter les vampires ?
00:35:47Arrêtez ! C'est ridicule.
00:35:48Vous avez vu beaucoup de choses étranges, Flynn.
00:35:51Les vampires Johnson ?
00:35:53En quoi le calice aurait un lien avec les vampires ?
00:35:56Judas Iscariot s'est pendu à un arbre après sa trahison.
00:36:00Dieu l'a condamné à errer sur terre pour l'éternité.
00:36:03C'était le tout premier vampire.
00:36:05Et vous gobez ça ?
00:36:07Eh bien, cela expliquerait la version des vampires pour l'argent.
00:36:11À cause des trente pièces que Judas avait reçues.
00:36:14Leur peur de l'eau bénite, de la croix…
00:36:16Et le pieu dans le cœur, alors ?
00:36:17Pas n'importe quel pieu.
00:36:19Taillé dans du bois de peuplier, c'est-à-dire l'arbre où Judas est mort.
00:36:23Le seul moyen de tuer un vrai vampire.
00:36:26Donc, le pouvoir du calice, ressusciter les vampires pour ensuite leur offrir puissance et vitesse illimitée, ce serait réel ?
00:36:32Voilà une excellente question. Et une autre excellente question est…
00:36:37Pourquoi des personnes viennent-elles de déterrer la tombe de Vlad Dracul ?
00:36:42Dracula ?
00:36:43Oui, elles se sont infiltrées dans son tombeau et ont volé son cercueil.
00:36:47D'accord. Donc, quelqu'un recherche le calice qui ressuscite les vampires morts au même moment où le corps de Dracula disparaît.
00:36:56Pas très rassurant ?
00:37:02Hé ! Jason !
00:37:05Continuez.
00:37:06Le… le calice a été caché par les moines français au 15ème siècle.
00:37:11Ensuite, ils le transportèrent aussi loin de Roumanie que possible.
00:37:15Aux États-Unis ?
00:37:16Oh, bien sûr ! La Nouvelle-Orléans était française. Donc, le calice est ici.
00:37:21D'accord. Faut que je sache, hier soir, j'ai rencontré une fille.
00:37:26Et… elle savait que j'étais conservateur. Alors, autour que vous me le disiez tout de suite, c'est vous qui l'avez envoyé ?
00:37:31Jodson ?
00:37:33Ha !
00:37:35Jodson !
00:37:58Il faudra qu'on ait fichu le camp avant le coucher du soleil.
00:38:00Il verrouille tout pendant la nuit.
00:38:02Vous êtes sûr que c'est le bon cimetière ? Il y a un tas d'opinions divergentes, peut-être…
00:38:05Bon, écoutez-moi le mordu des musées. Vous voulez voir la tombe de Marie Laveau ? Je vous y conduis.
00:38:14J'aurais jamais cru que vous étiez branché Magie Noire et tous ces trucs.
00:38:17Vous ne croyez pas au vaudou ?
00:38:18Pourquoi ? Je suis un blague qui vit à la Nouvelle-Orléans. Ça veut pas dire que je crois au vaudou. On est au 21ème siècle.
00:38:23Désolé.
00:38:26Et pourquoi vous voulez voir sa tombe, d'ailleurs ?
00:38:28Même au cours de sa nuit, la souveraine des lois…
00:38:31Les lois, c'est des sortes d'esprits.
00:38:33Agassou, Limba, Simbi…
00:38:34Ah, ça en fait des lois, dis donc.
00:38:36La plus influente des reines vaudoues était Marie Laveau.
00:38:39J'ai fait une thèse en religion comparative. Deux, pour être exact.
00:38:42Oui, mais au cours de la nuit…
00:38:44Au cours de sa nuit. C'est une métaphore pour la mort. En fait, je crois que les moines qui ont fabriqué ceci ont dissimulé quelque chose dans sa tombe. Un indice.
00:38:53Pourquoi ?
00:38:54Pour…
00:38:55Pour…
00:38:56Le calice de Judah.
00:38:58Ah…
00:38:59Qui garde la coupe de l'homme aux épées.
00:39:03L'homme aux épées.
00:39:04Salut à toi, Judah Saroun.
00:39:11Une fanta pièce. La monnaie américaine date de 1792.
00:39:15Les pièces espagnoles étaient toujours en circulation.
00:39:17Un centimètre quinze de diamètre, donc en pièce de monnaie courante avec la même taille, il y a…
00:39:22Dites-moi, vous auriez pas une pièce d'un dollar sur vous ?
00:39:25Euh, attendez…
00:39:27Ah…
00:39:28Et…
00:39:29Elle s'appelle… Reviens.
00:39:30Bien sûr.
00:39:34Voilà ta pièce en argent, mon grand.
00:39:39Ça va ?
00:39:40Oui, ça va. Ça va très bien.
00:39:46Oh…
00:39:48Ça dit quoi ?
00:39:50J'en sais encore rien.
00:39:55Hé, le mordu des musées !
00:40:08Attendez-moi !
00:40:16À nous deux, sales petits fouilleurs.
00:40:20Serait-il envisageable qu'on me serve un verre d'eau avant que nous ne débutions ?
00:40:26Eh ben non !
00:40:28L'indice dont le vieil homme a parlé, c'était…
00:40:31Oh, regardez qui est là.
00:40:32L'indice en question, et plus.
00:40:36Joli travail.
00:40:40Flynn Carson.
00:40:42D'après ce badge, vous êtes conservateur à la bibliothèque métropolitaine de New York.
00:40:47Exact.
00:40:49Alors vous êtes venu ici chercher des vieux bouquins ?
00:40:51Pour qui travaillez-vous ?
00:40:54FBI ? CIA ?
00:40:56Pourquoi cherchez-vous le calice de Juda ?
00:40:58Eh bien, j'ai déjà les deux sous de plat, les assiettes et les couverts, alors si je veux tout le service de table…
00:41:03Est-ce que vous savez qui je suis ?
00:41:06Sergei Kubitschek, ancien membre du KGB, ministre de l'intérieur du gouvernement russe, mais vous avez démissionné suite aux accusations vous qualifiant de rétrograde.
00:41:19La démocratie vous dérange tant que ça, Sergei ?
00:41:21Non, c'est le chaos qui me dérange.
00:41:24La famine.
00:41:26Je doute qu'un homme seul arrive à tout changer.
00:41:29Un homme contrôlant une armée de soldats invincibles, si…
00:41:34Qui pourrait survivre face à une armée menée par Tracul…
00:41:39Composée de centaines de milliers de morts vivants.
00:41:43Il est ici.
00:41:45Le cercueil qui a été volé.
00:41:46Ensemble, nous allons rétablir l'ordre et la gloire dans notre pays.
00:41:50Lui restituer sa puissance d'antan et plus encore.
00:41:56C'est la première fois que je vois un authentique psychopathe dans si près.
00:42:00Tuer cet homme.
00:42:03Vous ne pouvez pas me tuer.
00:42:05Les écritures sur cette pièce datent de plus de 500 ans.
00:42:08Impossible qu'une bande de babouins comme vous les déchiffrent.
00:42:11Alors que moi j'ai une thèse en cryptologie et je connais la plupart des langues.
00:42:14Avouez-le, Kubitschek. Vous avez besoin de moi.
00:42:18Je crains que vous ne sous-estimiez mes ressources et mon sens de l'organisation.
00:42:25Professeur Almi Laszlo ?
00:42:27Vous le connaissez ?
00:42:28Bien sûr, oui. Vous êtes un génie.
00:42:30Oh, je vous remercie.
00:42:31J'ai dévoré tous vos bouquins sur le folklore européen, professeur.
00:42:34J'admire particulièrement la synthèse que vous avez faite sur les traditions des peuples…
00:42:37Puisque j'ai le professeur Laszlo…
00:42:39Oui, dans ces conditions, il n'y a pas de doute, vous pouvez me tuer.
00:42:42Désolé, mon garçon. Je n'avais pas le choix. Il m'a obligé.
00:42:46Je comprends.
00:42:50Occupez-vous de notre ami.
00:42:52Et faites-vous pla...
00:42:55Une minute, on n'avait pas plus d'hommes que ça.
00:42:57Eh bien, Yorgi a disparu.
00:42:59Quant à Peter et aux deux autres…
00:43:02En train de boire, peut-être ?
00:43:03La bonne main-d'œuvre se fait si rare de nos jours.
00:43:11Regarde.
00:43:13J'ai trouvé ça dans une boutique vaudou.
00:43:16Du datora.
00:43:18Fabriqué à partir d'une racine toxique causant désorientation et hallucinations utilisées dans les sacrifices vaudous.
00:43:23Tu causes toujours en faisant des paragraphes tout entiers, t'as remarqué ?
00:43:28On passe à table.
00:43:30Va chercher la voiture. On va le jeter dans la rivière le temps que la drogue fasse effet.
00:43:40Ça aura l'air d'un accident.
00:43:41Ok, monsieur le bibliothécaire. J'ai hâte de voir quel bouquin réussira à te sauver.
00:43:53Houdini aussi a écrit des bouquins.
00:43:55Chut, vous ?
00:44:09Flint Carson, j'ai à peine deux minutes avant de commencer à halluciner, alors il faut qu'on vous sorte d'ici.
00:44:14Je viens de déchiffrer les inscriptions qu'il y a sur le…
00:44:17Ah oui ?
00:44:19C'est en quelle langue cette fois-ci ?
00:44:20En français ? En créan ?
00:44:21En langue d'oc. Cela fait référence au code qui se trouve au milieu. Tenez.
00:44:27Trouvez la transposition miracle.
00:44:30M…
00:44:31M… E…
00:44:32A…
00:44:33L…
00:44:34I…
00:44:35Combien de combinaisons ?
00:44:36Il y a dix caractères, donc en multipliant la base par…
00:44:38Dix.
00:44:39Divisé par le nombre de caractères qui se répètent…
00:44:41970…
00:44:42200.
00:44:43Alors…
00:44:44C'est du latin.
00:44:45Illumina…
00:44:47Illumina…
00:44:48Illumina…
00:44:49Oh, c'est pas vrai !
00:44:55Mais illumina quoi au juste ?
00:44:57Une minute.
00:44:58Quoi ?
00:44:59L'usure de cette pièce…
00:45:01L'argent s'oxyde ? Il ne se corrompte pas comme ça ?
00:45:04J'étais si absorbé par ce qui est écrit du sucre que je n'avais même pas remarqué.
00:45:08Bon sang…
00:45:10C'est du verre.
00:45:12Ça alors…
00:45:13Ça n'est pas une pièce…
00:45:16C'est une lentille.
00:45:18Une lentille ?
00:45:19Incroyable !
00:45:26Morgus Père…
00:45:28Voilà où il faut aller.
00:45:29Mon garçon…
00:45:30Vous êtes un historien extraordinaire !
00:45:35Flynn…
00:45:36Qu'est-ce qu'il y a ?
00:45:39Il faut qu'on se dépêche…
00:45:40Qu'est-ce qu'il y a ?
00:45:41Il faut sortir d'ici…
00:45:42Venez…
00:45:43Faites ça…
00:45:44Faites ça…
00:45:45Non, non…
00:45:46Dépaissez…
00:45:47Mes jambes sont…
00:45:48Ce sont trop lentes…
00:45:49Allez-y…
00:45:50Sauvez-vous…
00:45:52Tout va bien…
00:45:54Bonne chance…
00:46:05Pardon…
00:46:06Pardon…
00:46:14Ouais…
00:46:17Faut le rattraper…
00:46:21S'il vous plaît, aidez-moi !
00:46:22Je suis en danger de mort !
00:46:23Ouais, t'as raison, mon pote !
00:46:24C'est mortel !
00:46:25Mais bon…
00:46:26Retrapez-le !
00:46:27Pardon…
00:46:30Oh, la vache !
00:46:47C'est en train de se dissiper…
00:46:48Lève-toi, Flynn !
00:46:51Cette fois, tes petites russes d'un télon ne te seront d'aucun secours…
00:46:54Bibliothécaire !
00:47:09D'où est-ce qu'elle sort comme ça ?
00:47:11Simone ?
00:47:12Je t'ai laissée toute seule à peine une journée…
00:47:15Maintenant, allez-vous-en avant qu'il ne vous arrive des bricoles !
00:47:19Ha, ha, ha, ha…
00:47:22Nicolai !
00:47:23Tue-moi cette cinglée !
00:47:24Avec grand plaisir !
00:47:31Allez, plus plat !
00:47:34Oh, désolée…
00:47:37Flynn !
00:47:38Oh, Flynn !
00:47:39Simone !
00:47:40Simone !
00:47:41Simone !
00:47:46Manqué !
00:47:47Je ne crois pas !
00:47:48Ah, rien…
00:47:49C'est Allah !
00:47:50Je t'insbière !
00:47:51Non, je t'insbière !
00:47:52Non, je t'insbière !
00:47:53Non !
00:47:54Il monte !
00:47:56Qui t'insbière !
00:47:57C'est vous et bien…
00:47:58On est obligé de s'améliorer !
00:47:59T'insbière !
00:48:00Je t'insbière !
00:48:01N'insbière !
00:48:02T'insbière !
00:48:03T'insbière !
00:48:04Mais…
00:48:05Ah, t'insbière !
00:48:07Tinsbière !
00:48:08Ah !
00:48:21Simone !
00:48:23Simone !
00:48:24Simone ! Non, non, non !
00:48:25Ne meurs pas, je t'en prie !
00:48:27Ne meurs pas à cause de moi !
00:48:28Non !
00:48:29Simone !
00:48:30Simone !
00:48:32Simone !
00:48:34Pourquoi ?
00:48:38Simone !
00:48:55Salut !
00:48:58Salut !
00:49:08Ah ! Parfait ! Tu es réveillée !
00:49:21Je t'ai préparé du thé !
00:49:24Mais je t'ai vu te faire tirer dessus !
00:49:26Tu n'avais plus de pout, tu... tu étais morte !
00:49:29Bien sûr, vu que j'étais déjà morte !
00:49:32Attends, tu veux dire morte vivante, c'est ça ? Comme un... un... un vampire ?
00:49:35Je le crains, oui !
00:49:36Du thé ?
00:49:38Oh, Flynn, c'est très vexant !
00:49:40Je viens de me réveiller dans le repère d'un vampire ! Désolée !
00:49:45Tu ne m'as pas !
00:49:46Tu ne m'as pas !
00:49:47Je ne tue jamais pour me nourrir !
00:49:50Regarde !
00:49:52Du sang !
00:49:55Oh, Seigneur !
00:49:56Regarde si tu as des trous !
00:50:05Je rigole !
00:50:07Ce n'est pas si coincé !
00:50:13Début de l'ère baroque, ça a plus de 300 ans !
00:50:17Tout comme une grande partie de ta déco !
00:50:20Ouais !
00:50:21Des petits souvenirs que j'ai accumulés au cours des années !
00:50:24Ah !
00:50:26Et... quel âge as-tu ?
00:50:28Ces Américains !
00:50:29Poser à une femme une telle question...
00:50:31J'ai exactement 403 ans !
00:50:37400...
00:50:38Ouais !
00:50:39Et 3 !
00:50:40C'est ça !
00:50:41Je suis déjà sorti avec des femmes plus vieilles, mais...
00:50:44Des mortes...
00:50:46Ça n'a jamais !
00:50:48Moi qui croyais en savoir beaucoup sur l'histoire pour l'avoir étudiée, mais toi...
00:50:53Toi tu...
00:50:54Tu l'as vécu pour de vrai !
00:50:56Comment es-tu...
00:50:57Je suis venue au monde à Paris !
00:50:59En 1603 !
00:51:01C'était un siècle vraiment très excitant, si tu savais !
00:51:04Il y avait Galilée, Shakespeare, Rembrandt...
00:51:08C'était vraiment l'époque rêvée pour être en vie !
00:51:11Et à Paris, j'ai rencontré François !
00:51:14Il était professeur à l'université !
00:51:16Nous sommes tombés amoureux, et peu de temps après, nous étions fiancés !
00:51:21Depuis toute petite, j'avais toujours adoré la musique !
00:51:23Et à l'âge de 25 ans, je suis devenue chanteuse à l'Opéra de la Cour !
00:51:26Qui va là ?
00:51:30C'était la plus belle époque de toute ma vie !
00:51:40Jusqu'à...
00:51:41Je suis morte le 12 juin de l'année 1628 !
00:51:51Le vampire jeta sa malédiction sur moi, condamnant mon âme à errer dans la nuit jusqu'à la fin des temps !
00:51:57Et ce sang relâche !
00:52:00Et François ?
00:52:02Et François ?
00:52:03Je ne l'ai jamais revu !
00:52:06Le destin m'arracha l'homme que j'aimais !
00:52:11Il était comme toi, il aimait beaucoup les livres !
00:52:15Je suis restée à Paris pendant plus de 200 ans après ça, à essayer de retrouver le vampire afin de le tuer !
00:52:21Mais il avait disparu !
00:52:22J'ai appris l'existence du calice de Judas et son pouvoir de ressusciter les vampires défunts !
00:52:28Dotés d'une puissance telle que les morts vivants pourraient envahir toute la terre !
00:52:32Et tu voulais le protéger !
00:52:33J'ai donc remonté sa trace jusqu'au monastère !
00:52:38Mais je n'ai pas pu déchiffrer les inscriptions sur le médaillon !
00:52:40Alors j'ai décidé de rester à la Nouvelle Orléans et de protéger au moins cette partie du puzzle !
00:52:45Lorsque j'ai vu cet homme s'intéresser au monastère, alors j'ai compris que les ennuis n'allaient pas tarder !
00:52:52C'est pour ça que tu m'es apparue en rêve !
00:52:55En fait, tu me demandais un coup de main !
00:52:58Oui, un coup de main du conservateur !
00:53:00Mais comment t'es au courant pour le conservateur ?
00:53:02Tous les vampires sont au courant, figure-toi !
00:53:05Les conservateurs existent pratiquement depuis aussi longtemps que nous !
00:53:07Regarde, ce tableau date d'avant les croisades !
00:53:11Il représente l'éternelle bataille des conservateurs contre le mal !
00:53:15Si tu croyais que ton travail ne consistait qu'à sauver des antiquités, tu avais tort, Flynn !
00:53:20Le symbole sur le bouclier, c'est l'arbre du savoir !
00:53:23Qui est le guerrier ?
00:53:27C'est un érudit reconnu, le plus grand conservateur de tous les temps !
00:53:30Selon la légende, il en serait le père fondateur et également le gardien de tous leurs secrets !
00:53:34Il est connu sous le nom de Yahouda !
00:53:38Yahouda ?
00:53:40C'est un nom hébreu !
00:53:42Qui correspond, si je ne me trompe pas ?
00:53:45C'est de l'hébreu pour Judson !
00:53:52Le soleil se lève dans une heure !
00:53:54Je ne peux pas sortir pendant la journée !
00:53:55Il faut que tu m'accompagnes, je sais où est le calice !
00:53:58Morgus Bay a environ 12 heures de route d'ici !
00:54:00C'est beaucoup trop loin, je ne survivrai jamais au soleil !
00:54:05Je connais quelqu'un !
00:54:10Ça roule le mordu des musées ?
00:54:12Voilà mon cousin Earl !
00:54:14Bonsoir !
00:54:15Au fait, vous m'avez laissé en plan l'autre jour !
00:54:17Désolé, je suis tombé sur des amis !
00:54:19C'est ça le plus vénard des bateaux du coin ?
00:54:20J'ai jamais dit que c'était le plus joli !
00:54:22Simone, André, André, Simone !
00:54:23Enchanté !
00:54:25Si c'est elle, les amis sur qui vous êtes tombés, je vous pardonne !
00:54:32Vous commencez à comprendre l'esprit de la ville mon ami !
00:54:35Combien de temps ? Jusqu'à Morgus Bay ?
00:54:37On devrait y être d'ici la tombée de la nuit, mais pourquoi Morgus ?
00:54:39Il n'y a rien à part des maricains ?
00:54:40Je vais dans la cabine maintenant !
00:54:42Venez pas nous déranger avant la tombée de la nuit !
00:54:45D'accord, ça roule !
00:54:47C'est clair ?
00:54:49Ah ouais, c'est très clair !
00:54:52On est là pour passer du bon temps, ma poule !
00:54:56Allez, largue-moi de ses amarres, cousin !
00:55:09Morgus Bay est à un kilomètre d'ici, dans les bayous.
00:55:23L'eau est pas assez profonde, faut que vous fassiez le reste en ramant.
00:55:27Vous tenez vraiment à y aller ?
00:55:29Laissez la lumière allumer.
00:55:39D'accord !
00:56:02Est-ce que ça va ?
00:56:04Oui, ça va ! Et toi, ça va ?
00:56:06Ben oui ! Bien sûr !
00:56:07D'accord !
00:56:10C'est un avertissement, un mauvais gris-gris.
00:56:13Quelqu'un ne tient pas à ce qu'on a eu plus loin.
00:56:22Est-ce que c'est bien ce que je crois ?
00:56:25Protège-toi les yeux.
00:56:37C'est le Pride, le navire de Jean Laffitte.
00:56:43Jean Laffitte était un pirate du 19e siècle.
00:56:46Flynn !
00:56:47On doit pas être loin de la zone sèche.
00:56:49Laffitte utilisait cette partie des marais comme quartier général.
00:56:51Flynn, je suis au courant.
00:56:52Je suis venue deux fois quand il était à la Nouvelle-Orléans.
00:56:54Mais merci.
00:56:55Donc, tu as fréquenté Jean Laffitte ?
00:56:58Il supportait très mal leur homme.
00:57:00Étant donné sa réputation, c'était vraiment décevant.
00:57:05Visiblement, tu le connaissais bien.
00:57:10Si je me souviens bien,
00:57:12ces escaliers mènent à la cale du bateau.
00:57:15Attends !
00:57:19Un piège.
00:57:22Tu aurais survécu ?
00:57:23En fait, la tête tranchée, c'est aussi mauvais que le soleil.
00:57:26Je fais pouf !
00:57:27Et le pieu dans le cœur ?
00:57:29Ça marche seulement s'il est fait dans du bois de peuplier.
00:57:33Je me renseigne, c'est tout ?
00:57:37C'est par là ?
00:57:39Ça mène au quartier privé de Jean.
00:57:42Tu veux dire sa chambre, c'est ça ?
00:57:43Allons, fais pas ton jaloux.
00:58:04Tiens, tiens, tiens.
00:58:10Jean Laffitte en chair et en os.
00:58:12Plus en os qu'en chair, d'ailleurs.
00:58:15Enterré avec son trésor.
00:58:18Oh, Jean.
00:58:21Oh, c'est un peu dégoûtant.
00:58:25Un verrou à combinaison.
00:58:27L'ouverture est actionnée par un code de six lettres.
00:58:29L'énigme est écrite en...
00:58:31En français ?
00:58:33Excuse-moi.
00:58:34La foi a été brisée
00:58:38La foi a été...
00:58:39La foi a été brisée et la marque en a scellé le sort.
00:58:40La foi a été brisée et la marque en scellée le sort.
00:58:42La foi a été brisée
00:58:43Violation,
00:58:44tromperie ou peut-être trahison.
00:58:46Oui, bien sûr.
00:58:47Une trahison cédée par...
00:58:48On pense à la même chose.
00:58:49Lorsque Judas a averti les Romains, il a scellé le destin du Christ avec... avec un baiser.
00:58:54Ce qui veut dire que la solution...
00:58:56Le mot baiser.
00:58:59Un baiser, oui.
00:59:03Prête ?
00:59:04Oui.
00:59:06Donne-moi un coup de main.
00:59:07D'accord.
00:59:08Merci.
00:59:17Le calice de Judas.
00:59:28Le saint Graal de tous les vampires.
00:59:31Je croyais qu'il serait plus gros.
00:59:33C'est très décevant par rapport à la taille du coffre, non ?
00:59:35Et qu'est-ce que t'en dis, Simon ?
00:59:37Simon ?
00:59:41Wow.
00:59:43Ce truc-là te fait un de ses effets.
00:59:45Tu sais, je crois qu'il serait temps qu'on s'en aille.
00:59:50Quand même, c'est dommage.
00:59:52J'aurais bien voulu rapporter tout le navire.
00:59:54Ça aurait fait un sacré complément à l'annexe réservée aux Grandes Antiquités.
00:59:57Ils auraient pu le mettre à côté de l'Arche de Noé, ça aurait été...
01:00:00Une quinzaine de marins à la poursuite d'un trésor.
01:00:02Yo-ho-ho !
01:00:04Et une bouteille de rhum.
01:00:06Je dois vous remercier d'avoir trouvé le calice pour moi.
01:00:09Le vieil homme m'a dit que vous aviez fait tout le travail.
01:00:12Professeur.
01:00:13J'ai passé ma vie à chercher le calice.
01:00:17Il fallait que je le voie.
01:00:26Non !
01:00:27Mes hommes m'avaient prévenu.
01:00:32J'avoue que je n'y croyais pas, mais mieux vaut prévenir que guérir.
01:00:35Touchez à la salle de ses cheveux et je vous préviens, je...
01:00:37Vous quoi ?
01:00:40Vous confisquerez ma carte de bibliothèque ?
01:00:43J'avais d'abord prévu de ressusciter Vlad sur le territoire russe.
01:00:51Mais dès demain, nous commencerons en Amérique.
01:00:53Pour monter une belle petite armée.
01:00:56Vous ne savez pas ce que vous faites.
01:00:57Vous allez créer un monstre.
01:00:59Et vous, vous y connaissez, un monstre.
01:01:01Tu t'es nourri quand pour la dernière fois ?
01:01:05Enfermez-les !
01:01:08Qu'ils pourrissent l'un à côté de l'autre pour l'éternité.
01:01:12Ou jusqu'à ce qu'elle ait trop faim pour résister.
01:01:14Flynn, est-ce que ça va ?
01:01:33Oh, eh bien, je ne vois plus que d'un oeil.
01:01:35On a une porte en acier, des murs en bois massif
01:01:37et à peine plus de 20 heures avant qu'il ne ressuscite Vlad.
01:01:41Allez, à toi de jouer.
01:01:44Mais ça, je peux le faire.
01:01:47Je suis vraiment désolée, Flynn, d'accord ?
01:01:49Je suis trop faible.
01:01:50Je n'ai rien mangé depuis plus de 24 heures.
01:01:53Bon, très bien.
01:01:54Va surtout pas t'imaginer des trucs.
01:01:55Va plutôt t'asseoir là-bas et essaie de te détendre.
01:01:58Comme tu veux.
01:02:04J'arrive pas à y croire.
01:02:07Ça fait des siècles que je fais tout pour protéger le calice
01:02:09et en fin de compte, c'est moi qui les mène ici.
01:02:12Non, celui qui les a conduits ici, c'est moi.
01:02:14Et c'est bien loin d'être fini.
01:02:16403 ans d'existence, je pensais que t'aurais appris à être patiente.
01:02:23Voilà qui est très prometteur.
01:02:27La troisième loi de Newton.
01:02:30Je pense que j'ai une idée.
01:02:31Merci.
01:02:42Nitrate de potassium.
01:02:47Parfait.
01:02:47Flynn, il n'y a aucun boulet de canon.
01:03:03Pas besoin.
01:03:05La troisième loi de Newton ?
01:03:06Toute action a une réaction opposée d'intensité égale.
01:03:10Si l'explosion est assez forte, le canon sera propulsé en arrière et viendra défoncer la porte.
01:03:14C'est sûr ?
01:03:15Eh bien, comme à peu près 60% des plans que j'élabore,
01:03:19il y a toujours une forte probabilité pour que tout se finisse horriblement mal
01:03:22et que nous mourions tous les deux dans l'explosion.
01:03:25Moi, je ne peux pas.
01:03:30C'est vrai que je suis le seul à pouvoir mourir.
01:03:35C'est vraiment réconfortant.
01:03:38Ok, c'est parti.
01:03:39Attends.
01:03:41Bonne chance.
01:03:45Voyons ce que ça donne.
01:03:48Non, attends !
01:03:55Ouais, Newton !
01:04:03Audrey !
01:04:09Audrey !
01:04:14Il a été assommé.
01:04:18Il s'est allé démarrer le bateau.
01:04:20Audrey !
01:04:23Audrey !
01:04:25Simone !
01:04:30Non, non ! Arrête le bateau !
01:04:31Je suis désolée, Flynn !
01:04:33Mais tu ne peux pas venir avec moi !
01:04:35T'es ensemble, mais qu'est-ce que tu fais ?
01:04:38Simone !
01:04:40Hé !
01:04:41Elle vient de voler le bateau de mon cousin, votre copine, non ?
01:04:44Je croyais que c'était le plus vénard des bateaux.
01:04:46C'est le cas.
01:04:48Pour elle.
01:04:49Elle vient de...
01:04:50Enchantée, quand j'ai aimé.
01:04:51C'est bon ?
01:04:52C'est bon ?
01:04:54Je sais que...
01:04:55Enchantée.
01:04:57Enchantée, qu'est-ce que j'ai aimé ?
01:04:58Enchantée, qu'est-ce que j'ai aimé ?
01:05:01Enchantée ?
01:05:02Elle a aimé ?
01:05:04Oui !
01:05:05Enchantée, qu'est-ce que des mots ?
01:05:10C'est mon cousin Horace.
01:05:27Je ne plains pas.
01:05:40Je viens d'avoir Earl.
01:05:42Il me dit que le bateau est de retour sur les quais.
01:05:44Ah, c'est de tomber sur une nana honnête, on dirait.
01:05:47Pour une voleuse.
01:05:48Merci.
01:05:49Vous avez besoin d'autre chose ?
01:05:50J'imagine que vous ne connaissez pas de maison coloniale louée récemment par des Russes.
01:05:56Il y a un tas de maisons coloniales à la Nouvelle-Orléans.
01:05:58Vous n'avez pas plus de détails ?
01:05:59Non.
01:06:01J'avoue que je ne me rappelle pas grand-chose de ma visite chez eux.
01:06:03Ah, parce que vous y êtes déjà allé ?
01:06:05Alors vous n'avez pas besoin de moi.
01:06:07Vous avez une mémoire photographique exceptionnelle, ça saute aux yeux.
01:06:10Je ne me fais aucun souci pour vous.
01:06:13Merci, André.
01:06:15Bonne chance, le mordu des musées.
01:06:17En haut de cousin !
01:06:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:20Surprise !
01:07:34On a vu mieux qu'en me retrouvaille.
01:07:39Qu'est-ce que tu viens faire ici ? Tu ne devrais pas être là.
01:07:41Pourquoi ? Pour pas que je te vois voler le calice et obtenir tes super pouvoirs ?
01:07:45Non, c'est pas ce que tu crois.
01:07:46Tout ce que je crois, moi, c'est que tu m'as trahi.
01:07:49Tu veux le calice pour toi toute seule alors que je croyais que...
01:07:51Pas du tout, je voulais... J'essayais juste...
01:07:53Ne t'approche pas !
01:07:55Je n'hésiterai pas à m'en servir s'il le faut.
01:07:58Flynn.
01:08:00Je t'ai laissée sur le quai uniquement parce que je voulais te protéger.
01:08:03Mais regardez qui voilà.
01:08:05Et moi qui croyais qu'on était enfin débarrassés.
01:08:08Vous êtes de sacrés sens, vous deux.
01:08:09Allez, on y va.
01:08:10Vous arrivez juste à temps.
01:08:21Je suis sûr que Vlad Dracul aura l'écrou quand il se réveillera enfin.
01:08:24Vous faites une grosse erreur, Kubitschek.
01:08:26C'est ce qu'on va voir.
01:08:27Ouvrez-moi ce cercueil.
01:08:37Bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
01:08:39Il faut remplir la coupe de sang et le verser sur la dépouille
01:08:42lorsque frapperont les douze coups de minuit.
01:08:46Offrons à Dracul un avant-goût de son dîner.
01:08:52Non ! Non !
01:08:54Ça marche.
01:09:06Ça marche.
01:09:22Reviens d'entre les morts, ô prince guerrier.
01:09:25Relève-toi et obéis-moi.
01:09:27Ce n'est pas vrai.
01:09:43Toi, espèce de vieux fou.
01:09:47Tout ça n'était qu'un canular.
01:09:49Je vais te tuer.
01:09:50L'aselot ?
01:10:04L'aselot est un vampire ?
01:10:07Je l'ai reconnu avant qu'il nous enferme.
01:10:10C'est de lui que j'essayais de te protéger.
01:10:12Tu comprends ?
01:10:12Ayez ma peur.
01:10:13C'est lui qui a fait de moi un vampire.
01:10:30Le calice, il faut qu'on le récupère.
01:10:32Ce sont les hommes que vous aviez perdus, Yvan.
01:10:42D'avré, il fallait bien que je grignote un peu.
01:10:45C'est toi qui as tué mes hommes, L'aselot ?
01:10:47Allons, appelez-moi Vlad.
01:10:49Si vous êtes Vlad, alors qui est-ce ?
01:10:51Je n'étais qu'un pauvre bougre de paysan.
01:10:54J'ai vécu incognito parmi les humains
01:10:55pendant plusieurs siècles,
01:10:57jusqu'à ce que le troupeau tombe malade.
01:10:59Du choléra.
01:11:00Première ou deuxième pandémie ?
01:11:02Désolé, j'ai rien dit.
01:11:03J'ai bu du sang contaminé
01:11:05et me suis trouvé pris au piège
01:11:06dans ce corps en décrépitude jusqu'à maintenant.
01:11:09Vous vouliez le calice pour vous guérir,
01:11:11afin de raviver vos pouvoirs, c'est ça ?
01:11:13Heureusement pour moi que Kubitschek a retrouvé ses rouleaux.
01:11:15Il a eu moins de chance, lui, on dirait.
01:11:17Oh, je ne dirais pas ça.
01:11:20Maintenant que je détiens enfin le calice,
01:11:22je n'ai plus qu'à appeler mes enfants.
01:11:25Ils goûteront à ce sang
01:11:26et nous enverrons votre monde dans les ténèbres.
01:11:29Viens, mon enfant, rejoins-nous.
01:11:31Bois et sois forte.
01:11:35Simone ?
01:11:36Bois.
01:11:40Simone.
01:11:45Simone.
01:11:50Jamais !
01:11:51Tu as détruit la vie humaine que j'avais autrefois.
01:11:54Alors, tu mourras avec les autres.
01:11:58Dévorez-les !
01:12:01Si tu as un plan, le bibliothécaire, surtout, t'hésite pas !
01:12:04Je vous en prête ça !
01:12:05Couvrez-vous les yeux !
01:12:06Je sais que vous êtes ici, Vlad.
01:12:35Inutile de vous cacher !
01:12:43Allez, montrez-vous !
01:12:46Allez !
01:12:47Je préfère être honnête avec vous et vous avertir.
01:12:55Je suis un conservateur.
01:12:56J'ai affronté le mal sous de nombreuses formes.
01:13:02Approximativement 35 formes.
01:13:04Et si j'oublie rien ?
01:13:07Alors, vous avez vraiment de quoi avoir peur, Vlad !
01:13:10Je suppose que c'est censé me faire peur ?
01:13:15Dans ce cas, je vais vous dire mon chapeau, c'est réussi.
01:13:18Sauvez-vous !
01:13:24Allez, aidez le bibliothécaire !
01:13:26Je m'occupe de lui !
01:13:27Tu suis un vampire en pleine nuit dans les bois ?
01:13:37Je te croyais plus malin que ça.
01:13:52Vous me lâchez si je vous jure de ne pas recommencer.
01:14:01C'est tellement faible un conservateur.
01:14:04Mais si délicieux.
01:14:05Tu as peut-être volé ma vie, mais il n'est pas question que tu touches à la sienne.
01:14:09C'est un don que je t'ai fait.
01:14:10Alors, permets-moi de te remercier comme il se doit !
01:14:12Rejoins-nous, vivants ! Rejoins-nous et rendons toute sa gloire à la Russie !
01:14:37Je pense qu'il est temps de payer pour tout ce que nous avons fait pour la Russie,
01:14:46Monsieur Frère.
01:14:48Non !
01:14:49Non !
01:14:59Non !
01:15:00Pardonne-moi si ça fait mal, mon enfant.
01:15:30Seulement, tu sais ce qu'on dit.
01:15:32Plus l'on torture le fruit, plus le vin est savoureux.
01:15:36Vlad Dracul, prince des charlatans !
01:15:39Et ordonnez sa thé afférée !
01:15:42Ona près de China !
01:15:49Parce que c'est moi qui contrôle le calice.
01:15:52Donc je te contrôle aussi.
01:15:55Pauvre petit imbécile.
01:15:56Ce n'est pas comme ça que ça marche.
01:15:58Mauvaise technique.
01:16:01Mauvais côté.
01:16:05Populus Trimulus Des, le peuplier.
01:16:07L'arbre qui coisa la mort du premier vampire, Chuta Iscariot.
01:16:11Je savais que tu étais un historien extraordinaire, mon garçon.
01:16:15Je veux que tu viennes vivre à New York avec moi.
01:16:42Après tout, tu sais déjà pour la bibliothèque, alors je pourrais te la montrer.
01:16:46Je n'ai jamais pu partager ça avec quelqu'un avant.
01:16:49Je ne peux pas, je suis désolée.
01:16:51Je dois partir maintenant.
01:16:52Quoi ? Tu repars en France ?
01:16:54Tu as réussi.
01:16:55Tu as tué l'homme qui avait fait de moi un vampire.
01:16:58Mon âme peut trouver le repos maintenant.
01:16:59Je peux être en paix.
01:17:01Le repos ?
01:17:02Attends, tu veux dire mourir ?
01:17:03Non, non, non, non, non, non, non, non, non.
01:17:04J'ai déjà cru t'avoir perdu une fois.
01:17:06Je ne revivrai pas ça.
01:17:07Ça va aller, Flynn.
01:17:10C'est ce que je veux.
01:17:13J'ai vécu assez longtemps en m'arrangeant pour que chaque jour compte.
01:17:16Mais on pourrait être tous les deux.
01:17:18Il y a un moyen.
01:17:37Tu dois rester et t'occuper de la bibliothèque.
01:17:42Tu dois accomplir ton destin comme j'ai accompli le mien.
01:17:46Parfois, il ne peut arriver que dire au revoir, Soi.
01:17:51La meilleure chose à faire.
01:17:56Il y a quand même une chose que tu peux faire pour moi, si tu veux.
01:18:00J'ai toujours eu envie de revoir un lever de soleil.
01:18:05Peux-tu le regarder avec moi ?
01:18:07C'est magnifique.
01:18:37Je t'ai aimé, Flynn.
01:18:47Le temps que ça aura duré.
01:18:53Je t'ai aimé aussi.
01:19:00Au revoir, Simone.
01:19:04Au revoir, Flynn.
01:19:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:21J'ai quelque chose pour vous.
01:20:26Non, nous n'avions autorisé aucun...
01:20:28C'est un cadeau de remerciement.
01:20:36C'est magnifique.
01:20:38Début 19e, forgé par des moines français.
01:20:42Et les inscriptions dessus, qu'est-ce qu'elles disent ?
01:20:44C'est du latin.
01:20:45Ça dit, même au cours de sa nuit,
01:20:48ça dit, suis ton rêve.
01:20:51Et où votre rêve vous a-t-il mené ?
01:20:57Chez moi.
01:21:04Mais ça ne change pas le fait que nous n'autorisons toujours aucune dépense !
01:21:08Oh !
01:21:25Non, ça c'était moi.
01:21:26Bien.
01:21:30Vous nous avez rendu un fier service, Flynn.
01:21:33Bravo !
01:21:34Je suis navré que nous ayons gâché vos vacances.
01:21:37Je n'irai pas jusque-là.
01:21:39Eh bien, tant mieux.
01:21:41À propos, avez-vous décidé si...
01:21:43si vous alliez rester à la bibliothèque ?
01:21:47Une personne très spéciale m'a dit d'accepter qui j'étais.
01:21:51Et je pense qu'elle avait raison.
01:21:52Excellent.
01:21:53Donc, si je comprends bien,
01:21:55plus de...
01:21:55Enfin, vous savez, on n'aura plus de ces petites...
01:21:58Crises de nerfs ?
01:21:59Non.
01:22:00Bien, bien, parce que...
01:22:01Charley n'envisageait sérieusement de faire changer...
01:22:04faire changer les cibles.
01:22:05Je sais qui vous êtes.
01:22:13Vous dites ?
01:22:18Johnson, je sais que vous avez plus de 2000 ans.
01:22:22Et je sais aussi que la bibliothèque est impliquée dans un combat entre le bien et le mal.
01:22:29Yahouda !
01:22:31Yahoud, vous aussi.
01:22:33Flynn, j'admets qu'il se joue une bataille entre le bien et le mal, c'est vrai.
01:22:38Ces derniers temps, il semble que le vainqueur soit le mal.
01:22:41Mais très bientôt, vous et la bibliothèque,
01:22:44allez jouer un rôle plus...
01:22:45disons encore plus important dans ce combat.
01:22:49Et...
01:22:50si je peux me permettre...
01:22:52Lorsque vous dites que j'ai plus de 2000 ans,
01:22:55eh bien, c'est juste...
01:22:57très vexant.
01:23:03C'est vrai que c'est un peu idiot quand on y pense.
01:23:05Oui.
01:23:07Oui.
01:23:09Mais je crois.
01:23:10Oui.
01:23:11Non, mais c'est vrai que c'est un peu idiot quand on y pense.
01:23:15Yahouda.
01:23:16Je sais, oui.
01:23:17L'arbre du Savoie.
01:23:18Au revoir.
01:23:19...
01:23:37Sous-titrage MFP.
Écris le tout premier commentaire