00:00:00...are going with him.
00:00:01Oh, damn it.
00:00:03And I think that's a letter from Alfred Kongtis' lawyer on your desk.
00:00:06He suddenly decided he doesn't need representation.
00:00:09Oh, forget him. He's an idiot.
00:00:11Is he?
00:00:15What? What's your problem?
00:00:17My problem?
00:00:18Oh, well, let's see.
00:00:20I have no life because I work my ass off 24-7
00:00:24to keep a company going for a boss
00:00:27who hasn't given a shit about the business for months now.
00:00:30And now I'm trying to figure out how I'm going to make my rent
00:00:33because my boss, who is also supposed to be my best friend,
00:00:38can't even see that we might not make payroll next week.
00:00:42How's that for a problem?
00:00:51I'm tapped out. We're done.
00:00:52No. You don't get to give up now.
00:00:58You know, I came to work here because I believed in you.
00:01:03You were a visionary.
00:01:05The girl who could spot talent
00:01:07and a kid painting on the side of a building.
00:01:11If anyone can fix this, you can.
00:01:13But you need to act.
00:01:15Do what you do best.
00:01:17Bring in that big artist.
00:01:19Have that great idea.
00:01:20You know, this is it, Zoe.
00:01:22Sink or swim.
00:01:23It is up to you.
00:01:26And I will do anything you need.
00:01:28But do not just disappear on me.
00:01:30You don't want to see.
00:01:31I have room for you.
00:01:33You don't want to see it.
00:01:33You don't want to see it.
00:01:34I do want to see it.
00:01:36You're in one of my hours, of course.
00:01:38You're in one of my days.
00:01:39What isporary?
00:01:54Thanks.
00:01:54You're in.
00:01:54You're in.
00:01:55You're in.
00:01:56I'm in.
00:01:57You're a big one.
00:01:58So, what do I sign?
00:02:16I'm just kidding.
00:02:19I'm happy to have you back, whatever the reason is.
00:02:28Listen.
00:02:31What early?
00:02:40Hey, Quentin.
00:02:41Hey, man.
00:02:42Good to see you.
00:02:43Good to see you, too.
00:02:44Ed and Aaron are gonna meet us at the restaurant, but I don't believe you've met our chief architect, Mr. Jason Renard.
00:02:49What?
00:02:50Mr. Jason.
00:02:52All right.
00:02:53Pleasure to meet you, man.
00:02:55Yeah.
00:02:56Since you'll be doing the mural, apologize to see your work firsthand.
00:02:59Yeah, no problem.
00:03:00Of course.
00:03:04Excuse me, gentlemen.
00:03:05I have to take this.
00:03:06This is Benny.
00:03:08Yep.
00:03:10Wow.
00:03:12You're talented.
00:03:14Thank you.
00:03:16Oh, this is...
00:03:19This is beautiful.
00:03:25It's disturbing.
00:03:26Disturbing.
00:03:27Yeah.
00:03:28Hmm.
00:03:29I love it.
00:03:30You know my wife, she would love your stuff.
00:03:32Really?
00:03:33She represents artists.
00:03:34You started her own agency from the ground up.
00:03:35Wow, that's nice.
00:03:36I'm gonna get you a card for her.
00:03:38She's got a great eye.
00:03:39And she's a marketing genius.
00:03:40I'm sure she could make you a mint in reproduction.
00:03:41I'm sure she could make you a mint in reproduction.
00:04:02C'est ce que vous avez mis en reproduction.
00:04:32Hey, Jason.
00:04:34We should get going.
00:04:36Reservation's at 6.30.
00:04:38All right.
00:04:40Let's go.
00:04:41Let's go celebrate and have some drinks.
00:04:44Huh.
00:04:46All right.
00:04:48Nice.
00:04:50Que te vaya bien?
00:04:52Igualmente.
00:04:58I gotta handle something real quick.
00:05:00Meet you guys in a few.
00:05:12All right.
00:05:24You weren't gonna stop him, were you?
00:05:30Here.
00:05:36I gotta go.
00:05:38Have a dinner with the clients.
00:05:40Yes.
00:05:41Yes.
00:05:42Yes.
00:05:46Yes.
00:05:48Yes.
00:05:50C'est parti.
00:06:20C'est parti.
00:06:50Have fun.
00:06:51I'll make cookies for when you get...
00:06:53Cookies!
00:06:55All right, Peter.
00:06:56See you in a couple hours.
00:06:57Hey, Kayla, you know I'm in the front, right?
00:06:59Whatever, just whatever.
00:07:11So how did that make you feel being left alone?
00:07:14Horrible.
00:07:16Like I lost my family.
00:07:17Zoe, we need to talk about your childhood.
00:07:22You know what?
00:07:23Dr. Spencer,
00:07:25this is not working for me.
00:07:28What is it about your past that scares you so much?
00:07:31See, there you go again.
00:07:32All the same questions, no answers.
00:07:36You just sit there, 100 bucks an hour,
00:07:38and all you do is ask the same stupid questions,
00:07:41and nothing changes.
00:07:42It's okay for you to be frustrated
00:07:44or scared.
00:07:48But you have got to take control over your life now
00:07:51before this addiction ruins it.
00:07:53You need to confront your lovers,
00:07:56call it quits and go cold turkey,
00:07:59and then you can begin to claim your life back.
00:08:01It may sound like a lot,
00:08:03but I promise you it will be okay.
00:08:05It's not okay.
00:08:06None of this is okay.
00:08:10Jason was right.
00:08:11People need to handle their own damn problems.
00:08:13Paying you to listen to me is not the solution.
00:08:15Then what's the solution?
00:08:16I need to sort this out on my own.
00:08:18Thank you.
00:08:19Zoe, you can't keep running from your past
00:08:21because sooner or later,
00:08:23it's going to catch up with you.
00:08:24You can't keep running.
00:08:27What the hell?
00:08:28Thank you.
00:08:29You too.
00:08:30You too.
00:08:30oof.
00:08:42wetenf
00:08:43oof
00:08:48v
00:08:53oo
00:08:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:59Hey, what's that?
00:10:02It's from Quentin Canossa.
00:10:05The artist?
00:10:07Yeah. He's doing a mural for the Civic Center.
00:10:10He's the most generous guy.
00:10:12I went to his place, saw this, told him I loved it.
00:10:15He sent it over as a gift and a note.
00:10:17Okay, Jason, I, um, look, um...
00:10:20Here. You told me your wife loves art, and I hope she enjoys this as well.
00:10:26Amazing.
00:10:28Can I even accept something like this?
00:10:31Honestly.
00:10:31Oh.
00:10:32What's wrong?
00:10:34Oh, God, I'm...
00:10:35You know, I had bad sushi.
00:10:37It's heavy, too, you know?
00:10:42It's got to be worth a mint.
00:10:45You all right?
00:10:46All right.
00:10:49Hey, surprise.
00:11:11You want a drink?
00:11:18Want a brandy?
00:11:21Maybe a...
00:11:22Maybe a wine for the lady?
00:11:24Tell me what makes you happy.
00:11:25Tell me what makes you smile.
00:11:26Tell me. Come on.
00:11:27What do you want?
00:11:27I can't see you anymore, Quentin.
00:11:31I can't see you anymore.
00:11:33Sorry. Come on.
00:11:34It's all right.
00:11:37It's because of my...
00:11:39My gift.
00:11:39I was just f***ing around, right?
00:11:41I was just playing around.
00:11:42I was just...
00:11:42No, it's not because this f***ing station.
00:11:44What is it? What is it?
00:11:44Tell me what is it?
00:11:48Okay, come on.
00:11:49Just come on.
00:11:50Please don't make this any harder than it has to be, okay?
00:11:56Quentin.
00:11:56Quentin, I need you to hear me.
00:11:59I'm listening to you.
00:12:01I am listening to you, okay?
00:12:04Zoe?
00:12:05Who the f*** are you?
00:12:06Who the f*** am I?
00:12:07Who the f*** are you?
00:12:08I got an urgent text from her to come here.
00:12:11Zoe, what...
00:12:12Who is this dude?
00:12:13Look, I'm sorry.
00:12:15I only want to do this once.
00:12:18Do what?
00:12:20Wait.
00:12:21You f***ing this guy, too?
00:12:23You f***ing what?
00:12:26Oh, wow.
00:12:34Wow.
00:12:35It seems to me Zoe has been cheated not only on her husband, but on me, too.
00:12:39Huh?
00:12:40Is that right?
00:12:42You brought me all the way down here to confess?
00:12:45Is anybody else coming?
00:12:47I mean, I don't know.
00:12:47Maybe we can form a...
00:12:49We can form a support group or some shit like that, huh?
00:12:51Stop.
00:12:51Just stop.
00:12:52Look, I got you both here at the same time to tell you that it's over.
00:12:56This has got to stop, okay?
00:12:58I love my husband.
00:12:59I love my children.
00:13:00And I don't want to see you again.
00:13:01So you think this is okay?
00:13:04You can f*** anybody you want and it's just what?
00:13:07It's goodbye?
00:13:08Don't you get it?
00:13:09I can't control myself.
00:13:13It doesn't matter who I screw.
00:13:15I'm sick.
00:13:16F***hole.
00:13:18You got a month on me, huh?
00:13:19Listen to me.
00:13:22Look, I got no beef with you, man.
00:13:30Hey, buddy.
00:13:41You good?
00:13:45He's not answering me.
00:13:49Zoe.
00:13:51You want to know something, Zoe?
00:13:53You know, since I was a little boy, people would just walk away from me.
00:13:56Just walk out of my life.
00:13:59You're not going to walk away from me?
00:14:03You're not going to leave me?
00:14:04No, don't come near me.
00:14:06You're scared of me now?
00:14:08Well, my touch isn't good enough for you now?
00:14:11Tell me.
00:14:11I'm f***ing asking you something.
00:14:13Look, let's talk about it, okay?
00:14:16Just calm down.
00:14:17Oh, no, no, no, no, no.
00:14:19We're not going to talk about shit anymore, you f***ing little f***er.
00:14:21We're not going to talk about anything.
00:14:22You hear me?
00:14:23You f***ing f***er.
00:14:31That was not nice.
00:14:34That was not nice.
00:14:41Where are you going?
00:14:44Where are you going?
00:19:14Without you I am dead
00:19:24I'm done
00:19:26I'm done
00:19:28I'm done
00:19:30I'm done
00:19:32I'm done
00:19:34I'm done
00:19:36I'm done
00:19:38I'm done
00:19:40I'm done
00:19:42I'm done
00:19:44I'm done
00:19:46I'm done
00:19:48I'm done
00:19:50I'm done
00:19:51I'm done
00:19:52I'm done
00:19:53I'm done
00:19:55I'm done
00:19:57I'm done
00:19:59I'm done
00:20:01I'm done
00:28:19I know it's hard for him to believe that, but I do.
00:28:31I miss my friend.
00:28:35I miss my best friend, and I know that I...
00:28:40With the help from the one person that I hurt the most...
00:28:44I can get better.
00:28:49My love is forever.
00:29:14Always has been.
00:29:18I know it's hard for him.
00:29:20I know it's hard for him.
00:29:22I know it's hard for him.
00:29:24I know it's hard for him.
00:29:26I know it's hard for him.
00:29:30I know it's hard for him.
00:29:34I know it's hard for him.
00:29:36I know it's hard for him.
00:29:40I know it's hard for him.
00:29:42I know it's hard for him.
00:29:46I know it's hard for him.
00:29:48I know it's hard for him.
00:29:50I know it's hard for him.
00:29:54I know it's hard for him.
00:29:56But I know it's hard for him.
00:29:57I know it's hard for him.
Commentaires