- il y a 4 mois
- #sciencefictionfr
- #filmsf
En Alaska, la glace fond, le sol tremble… et le temps presse. Du méthane mortel s’échappe des profondeurs, menaçant d’embraser la planète. Une équipe doit agir avant l’explosion finale.
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
🔥 Plus de nouveautés SF / Fantastique ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQR8HbQ7DM0D3rtVbtEdcR1gM8K9J-_xF
Genre : Film Complet 2025, Nouveauté, Film en Français 2025, Cinéma
© 2025 - Tous droits réservés
#ScienceFictionFR #FilmSF
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
🔥 Plus de nouveautés SF / Fantastique ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQR8HbQ7DM0D3rtVbtEdcR1gM8K9J-_xF
Genre : Film Complet 2025, Nouveauté, Film en Français 2025, Cinéma
© 2025 - Tous droits réservés
#ScienceFictionFR #FilmSF
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Oh oh oh !
00:00:02Est-ce que tu es drôle, Reed ?
00:00:04Ça pouvait pas attendre ?
00:00:05Navré, Wallace, ordre du colonel.
00:00:08On a relevé des secousses hier.
00:00:11T'es au courant que le Père Noël c'est moi aujourd'hui ?
00:00:14Si tu crois que ça m'amuse, j'ai pas encore eu le temps de faire mes cadeaux.
00:00:17Alors tu vois...
00:00:18N'empêche que si je suis pas en ville à 10h,
00:00:20il y aura une flopée de mouflés en larmes criant « Où est le Père Noël ? »
00:00:23On n'en a pas pour longtemps.
00:00:24T'as le droit d'enlever ta barbe ?
00:00:31Tu rigoles, elle me tient chaud.
00:00:34Ouais.
00:00:35Le jour de Noël, est-ce que tu finiras bien par vous dire ?
00:00:55Tu crois ?
00:00:56Encore un quart d'heure et on finit secondaire.
00:00:58Désolée, entrez, s'il vous plaît.
00:01:00Je suis en train de...
00:01:02C'est pas en train de brûler, maman ?
00:01:25Michael !
00:01:27S'est fissuré sur une superficie de plus de 8000 km²,
00:01:32l'équivalent d'une grosse moitié de l'état du Connecticut.
00:01:35C'est un véritable signal d'alarme qui vient de retentir en ce jour de Noël
00:01:38pour bien des gouvernements de l'Europe du Nord.
00:01:40Cet effondrement de la carotte glaciaire est le plus important jamais enregistré.
00:01:45L'onde de choc a été ressentie jusqu'au...
00:01:48Tiens, mon père.
00:01:56Super, j'adore ça !
00:01:58Attention, il va se servir.
00:02:02Non, Yeti, fiche le camp.
00:02:05Où est votre père ? Il va se décider à venir.
00:02:07On a appris tout à l'heure que le chef de gouvernement avait interrompu ses vacances
00:02:11pour piloter la cellule de crise qui vient d'être mise en place
00:02:13afin d'étudier les mesures à prendre face à cette...
00:02:16Yeti, tu arrêtes ! Descends !
00:02:20Désolée !
00:02:21Enfin !
00:02:23Pardon ! Pardon, pardon, pardon.
00:02:25Salut, papa !
00:02:26Salut, comment ça va ?
00:02:27Bien.
00:02:29Tu dois pas te changer.
00:02:31Tu sais que la calotte glaciaire s'est effondrée en Russie ?
00:02:33Tu sais que les toasts sont en train de brûler.
00:02:36Ouvre !
00:02:37Ouvre !
00:02:39Ouvre !
00:02:41C'est vrai qu'ils sont brûlés.
00:02:43Le bacon aussi ?
00:02:45Non, je veille.
00:02:48Génial !
00:02:49Hum, ça a l'air bon.
00:02:55C'est bizarre.
00:02:57Quoi ?
00:02:58La température de profondeur vient de chuter de 3 degrés.
00:03:04Alors que la température extérieure est restée stable.
00:03:08Comment c'est possible ?
00:03:09Je sais pas.
00:03:10La température extérieure baisse toujours avant celle du sous-sol, logiquement.
00:03:17T'as entendu, qu'est-ce que c'est ?
00:03:19Et ça descend encore.
00:03:29En aucun cas, le sous-sol ne peut se refroidir aussi vite.
00:03:31Il doit y avoir un problème avec l'appareil.
00:03:32On dirait que ça bouge là-dessous.
00:03:47Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:04:05Je crois qu'on ferait mieux de se tirer très vite.
00:04:09J'allais te le dire.
00:04:09C'est pas vrai.
00:04:39Qu'est-ce que c'est que c'est que c'est que c'est que c'est que c'est qu'est-ce que c'est qu'est-ce que c'est qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-
00:24:41Yéti. Si quelqu'un est équipé pour se débrouiller dans le coin, c'est bien Yéti.
00:24:55C'est froid. Pourquoi tu fais ça ? Pour faire de l'eau par la chaleur du corps, c'est ça ? Tout à
00:25:01fait. Ça y est ? Ça va mieux ? Allons-y. Les premières secousses ont touché le côté
00:25:11sud, puis brusquement, elles ont affecté le flanc ouest. Le problème, c'est qu'entre
00:25:16les deux, je ne trouve pas le moindre lien sismique. Et pourquoi ? Je l'ignore. L'expert
00:25:22en mouvement tectonique, c'est pas moi, c'est Michael. Colonel, le professeur Washington
00:25:25est en ligne. Il dit qu'il doit absolument vous parler. Ah, c'est ce type qui soutient
00:25:29qu'une explosion de méthane a tué tous les dinosaures.
00:25:33Méthane Man, ouais. Celui-là, on pourrait le faire condamner à perpète, vu le nombre
00:25:37de fois où on l'a arrêté sur nos sites.
00:25:40Colonel Youves, à l'appareil. Je ne pourrai jamais m'empêcher de me demander ce que
00:25:44les bureaucrates comme vous peuvent bien faire de toute leur journée.
00:25:46Joyeux Noël à vous aussi. En quoi puis-je vous aider, professeur ? Je vais vous retourner
00:25:52la question. En quoi puis-je vous aider, vous ? Là, je ne vous suis pas.
00:25:55Quand avez-vous relevé les niveaux de méthane du Mont Phéton ? Je n'ai pas ces informations
00:26:02devant moi. Eh bien, moi, j'en ai. Alors, laissez-moi vous présenter la situation.
00:26:07Le permafrost de cette montagne s'effrite à une vitesse que nul n'avait prédit, attaquant
00:26:11le coffre qui, depuis des milliers d'années, retient prisonniers dans la glace des gigatonnes
00:26:15de méthane. Il y a six mois, j'ai relevé les niveaux de méthane et en moins d'un an,
00:26:20ils avaient doublé. Nous avons pleinement conscience de la fonte du permafrost, mais le méthane
00:26:23ainsi libéré ne présente pas de danger immédiat pour l'atmosphère.
00:26:26Les choses sont en train de changer. Je souhaite me rendre avec mon équipe sur le Mont Phéton.
00:26:31Hors de question. Cette zone connaît de grandes perturbations géologiques.
00:26:34Je le sais, colonel. Pourquoi est-ce que je vous téléphone ? Eh bien, parce que je constate
00:26:39une importante activité sismique. Les bouleversements climatiques ne se sont jamais faits calmement,
00:26:44lentement, graduellement. Il y a des paliers, il y a des points de rupture. Et il se pourrait
00:26:50qu'il y en ait un au Mont Phéton. Nous menons actuellement une opération de secours
00:26:54dans ce périmètre et je ne veux y voir personne tant que mes hommes ne seront pas tous rentrés
00:26:58sains et saufs. Suis-je assez clair ? Suis-je assez clair ? J'ai l'impression qu'il a raccroché.
00:27:07Lieutenant, verrouillez le Mont Phéton. Disposez des barrages sur toutes les voies d'accès.
00:27:12À vos ordres.
00:27:12Preuve du fait que tous les dingues ne sont pas à l'asile.
00:27:25Humains en approche. Bandaire sur site. Bonnard sur site.
00:27:30Lionceau qui est là-bas. Tigre opérationnel.
00:27:32Allez, plus vite avancez, bande de Cugelay.
00:27:53Courage.
00:28:00L'altitude se fait sentir.
00:28:02Comment vous vous sentez ?
00:28:04Fatiguée.
00:28:12Qu'est-ce que c'est ?
00:28:14On dirait un bruit de torrent.
00:28:18Tu crois que ça peut être une rivière souterraine ?
00:28:22Non. Elle serait gelée par ce temps.
00:28:27Inutile de courir des risques.
00:28:28Ne traînons pas les enfants.
00:28:32Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
00:28:41Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
00:28:43Attention !
00:28:55Regulez !
00:28:57Reculez, reculez !
00:28:59Non, c'est lui !
00:29:02Non, non !
00:29:02Maman !
00:29:04Maman !
00:29:06Maman !
00:29:08Colonel, je viens de relever une grosse secousse au Mont Phaeton.
00:29:24Vous n'êtes pas blessée ?
00:29:34Ça va, ça va, Maman !
00:29:38Restez là ! Restez où vous êtes !
00:29:42Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:29:43Dégagez ! Ne restez pas là ! Éloignez-vous de la crevasse !
00:30:04Dégagez ! Ne restez pas là ! Éloignez-vous de la crevasse !
00:30:13On doit s'en aller !
00:30:15Les enfants sont ici !
00:30:17Il faut qu'on grimpe jusqu'en haut !
00:30:23Non, non, non ! Il va nous falloir des heures !
00:30:25On va quand même pas les laisser tout seuls !
00:30:30On n'a pas le choix !
00:30:33Je vais me réveiller, c'est un cauchemar !
00:30:37Papa ! Qu'est-ce qu'on fait ?
00:30:39Écoutez-moi bien !
00:30:41Vous allez sur la colline qui se trouve là-haut, d'accord ?
00:30:45Votre mère et moi, on grimpe au sommet de la montagne !
00:30:48On va voir jusqu'où va la crevasse !
00:30:50Ensuite, on redescend et on vous rejoint !
00:30:52Vous nous laissez !
00:30:54Chérie, mon cœur, il faut qu'on le fasse !
00:30:56Ne t'inquiète pas, ce sera pas long !
00:30:58Simplement, protégez-vous du froid !
00:31:00On vous aime !
00:31:04Maman !
00:31:05Courez, courez, tout là-haut !
00:31:06Courez, courez, courez !
00:31:08Non, on ne peut pas les laisser !
00:31:10Allez, coure !
00:31:12Courez, courez !
00:31:13Courez sans vous arrêter !
00:31:16Cours, vas-y ! Allez, vas-y !
00:31:24J'arrive sur le secteur du refuge.
00:31:30Il se confirme qu'il a subi une énorme avalanche par le flanc sud.
00:31:35Je vais aller voir.
00:31:38Alors, c'est comment ?
00:31:41La zone est complètement dévastée.
00:31:44Il n'y a plus de refuge et les abords sont totalement ensevelis.
00:31:46Maintenant, réglez vos boîtiers en mode réception.
00:31:52Ça s'est calmé ?
00:32:09Ouais.
00:32:11Qu'est-ce qui se passe ici ?
00:32:14Des fuites de gaz très froids.
00:32:17Quel genre de gaz ?
00:32:19Sûrement du méthane.
00:32:22Tu crois que les enfants vont bien ?
00:32:25Ouais, je pense que oui.
00:32:27Non, non, non, j'en suis sûr.
00:32:29T'inquiète pas, ils sont grands, tu sais.
00:32:31Je suis sûr qu'ils se débrouillent très bien.
00:32:33Je croyais que la base a envoyé de l'aide.
00:32:35Ouais, mais ils sont allés au refuge.
00:32:37Peut-être qu'on devrait y aller.
00:32:39C'est trop dangereux.
00:32:40On pourrait se retrouver sous trois mètres de neige.
00:32:46Allons-y.
00:32:48On rejoint le sommet, on récupère les petits, et on regagne la route.
00:32:50Allez en avant.
00:32:51D'accord.
00:32:52Arrêtez-vous !
00:32:55Arrêtez-vous !
00:32:58Joyeux Noël, messieurs !
00:33:00Je suis le professeur Washington, et nous venons étudier les perturbations observées sur ce site.
00:33:03Aucun civil n'est autorisé à entrer.
00:33:04Écoutez, nous devons absolument y aller pour savoir ce qui s'y passe.
00:33:07Monsieur, faites demi-tour, s'il vous plaît.
00:33:08Le colonel Hughes est informé.
00:33:09Un moment.
00:33:10Un moment.
00:33:11Un moment.
00:33:13Un moment.
00:33:15Ici Zebra.
00:33:17Un moment.
00:33:18Un moment.
00:33:19Un moment.
00:33:20Un moment.
00:33:51Un moment.
00:33:52Un moment.
00:33:56Un moment.
00:33:57Un moment.
00:33:58Tout va bien, on respire.
00:34:02Monsieur, veuillez descendre du véhicule.
00:34:04Ah, bon, voilà.
00:34:07Voilà, comme on a joué et qu'on a perdu, on va en rester là et faire demi-tour ?
00:34:11Descendez immédiatement de votre véhicule.
00:34:20Arrêtez !
00:34:28Mesdames et messieurs, votre attention, s'il vous plaît.
00:34:39Les remontées mécaniques sont fermées.
00:34:42Je répète, mesdames et messieurs, les remontées mécaniques sont fermées.
00:34:46Tu as entendu ?
00:35:01Non, rien du tout.
00:35:03Et si c'était un ours ?
00:35:06À cette époque, les ours hibernent.
00:35:09C'est vrai.
00:35:10Une dernière descente ?
00:35:12Mais c'est vraiment la dernière, parce que mes parents vont nous tuer si on est en retard pour le repas de Noël.
00:35:16La dernière.
00:35:20T'es prête ?
00:35:21À l'attaque !
00:35:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:34Des pics sismiques en zone proche et c'est pas des petits.
00:35:59Où ?
00:35:59Vraiment pas loin d'ici.
00:36:00Le service d'urgence signale un tremblement de terre à la station de ski.
00:36:03Où se trouve son épicentre ? Il est venu de la montagne ?
00:36:05J'en sais rien, j'ai jamais eu le moindre signal sismique précurseur sur mes appareils.
00:36:11Sans revenir sur votre volcan secret, d'où sortent-ils ces tremblements de terre sans épicentre ?
00:36:16D'où peuvent venir des trucs pareils ?
00:36:18Ce n'est pas volcanique, ce n'est pas tectonique.
00:36:22La seule autre chose qui pourrait éventuellement provoquer un tremblement de terre serait une grosse fuite de gaz.
00:36:28Peut-être que... mais Tanneman a raison.
00:36:30Nous devons trouver la source de cette anomalie. Il doit bien avoir des moyens techniques pour ça.
00:36:38Ce qu'il faudrait, c'est demander une spectroscopie de la région par satellite. Ça devrait suffire.
00:36:42Exécution.
00:36:44Déclenchez l'alerte jaune. Nous sommes désormais en état d'urgence. Il nous faut des troupes en ville jusqu'à nouvel ordre.
00:36:48C'est parti !
00:36:49Allez, allez, allez, allez !
00:36:51Allez !
00:36:52Les personnels sont mobilisés. Nous approchons en mars.
00:36:55C'est bon !
00:36:57Attention !
00:37:05Dépêchez-vous, colonel ! Nous sommes à l'abri ! Vite ! Dépêchez-vous !
00:37:09Dépêchez-vous !
00:37:16Allez, allez, allez !
00:37:18C'est pas vrai !
00:37:20Colonel !
00:37:26Les générateurs de secours sont opérationnels.
00:37:51Pas de blessés ?
00:37:52Je crois pas.
00:37:53Faites-moi un rapport détaillé.
00:37:55À vos ordres.
00:37:56Qu'avons-nous raté pour nous laisser surprendre ?
00:38:04Tant que le satellite n'est pas positionné, nous n'avons aucun moyen de prévoir quoi que ce soit.
00:38:08Mais on ne peut pas rester les bras croisés à attendre un satellite.
00:38:11Ne nous résignons pas.
00:38:12Toute chose a une cohérence, un programme.
00:38:15Il nous faut découvrir ce programme.
00:38:18Et en déchiffrer le code.
00:38:20Beaucoup de vies en dépendent.
00:38:21La moitié des serveurs sont à la chaise.
00:38:23Dernière pente avant le sommet.
00:38:32Ensuite, on récupère les enfants et on rejoint la route.
00:38:34Il n'y a pas un autre chemin ?
00:38:36On fera le versant ouest, Émilie.
00:38:40Ça ira, je t'assure, je le connais.
00:38:41Ça va aller, je te le promets.
00:38:44Non, t'inquiète pas, je te guiderai.
00:38:46Je te promets que ça va aller.
00:38:47D'accord.
00:38:47Donnez ordre d'activer les procédures d'évacuation.
00:38:56Il faut se préparer au pire.
00:38:57À vos ordres.
00:38:58Et passez-moi à l'hélico.
00:39:02Capitaine, vous les avez trouvés ?
00:39:03Négatif, colonel.
00:39:05J'ai quadrillé chaque recoin du site de l'avalanche ainsi que la route d'accès.
00:39:09Enfin, ce qu'il en reste.
00:39:10Alors, je ne veux pas jouer les oiseaux de mauvaise augure, mais j'ai un très mauvais pressentiment.
00:39:14Je me fiche de vos pressentiments. Cherchez-les.
00:39:17Bien reçu, colonel.
00:39:42Ça y est, on est arrivé.
00:39:44Faut pas rester ici.
00:39:48Papa a dit qu'on devait les attendre au sommet.
00:39:50On est beaucoup trop exposés.
00:39:52Exposés ? Ça veut dire quoi, exposés ?
00:39:56Bientôt ici, ça va se gâter.
00:40:01Faut qu'on parte, et vite.
00:40:02Colonel, nous avons un système récent de basse pression droit devant.
00:40:11Et de quel gabarit ?
00:40:12Vent de force 8.
00:40:14Prévu pour quand ?
00:40:16Dans à peine quelques heures.
00:40:18Alerter toutes les unités.
00:40:21Toutes les unités sont informées de l'imminence d'une tempête de force 8 dans leur zone d'intervention.
00:40:25Ça va être le déluge.
00:40:31Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:40:34Marche arrière, vite !
00:40:48Tu crois qu'ils vont bien, papa et maman ?
00:41:07Oui, papa à la montagne, il la connaît bien.
00:41:13J'ai froid aux pieds.
00:41:15Je ne sens plus mes orteils.
00:41:18Tu sais, je ne sens plus les miens non plus.
00:41:22Il faut absolument qu'on se réhydrate.
00:41:25Seulement, on n'a rien pour faire fondre la neige.
00:41:27J'ai pris plein de choses avec moi.
00:41:29Ah non, moi je refuse d'avoir un truc froid sur le ventre.
00:41:36Ça peut servir des fois d'être dingue.
00:41:49Tu tiens le coup, Émilie ?
00:41:51J'ai les doigts qui commencent à geler.
00:41:53Ok, il faut que tu les fasses bouger.
00:41:55Il faut faire circuler le sang.
00:41:56Oui.
00:41:59Je crois que c'est bon, là.
00:42:22Shane, à toi l'honneur.
00:42:29J'en avais besoin.
00:42:41J'en voudrais encore.
00:42:44Quoi ?
00:42:45J'ai perdu le cadeau pour papa.
00:42:48T'en fais pas.
00:42:49À mon avis, avec ce qu'on est en train de vivre,
00:42:51il te pardonnera.
00:42:54Shane ?
00:42:57Shane !
00:42:58Ça y est, je crois que c'est terminé.
00:43:08Ça va ?
00:43:09Ouais.
00:43:13Je veux voir les enfants.
00:43:16C'est encore loin.
00:43:19On y est presque.
00:43:20C'est juste là.
00:43:22Ça sera vite fait.
00:43:22Tu vas tenir ?
00:43:26Ouais.
00:43:27Un ordre de vous.
00:43:27On va y arriver.
00:43:29Allez.
00:43:29Allez.
00:43:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:36C'est parti.
00:44:06C'est parti.
00:44:36C'est parti.
00:45:06Où sont-ils ? Où ils sont ? On devrait les voir.
00:45:15T'inquiète pas, ils doivent être par là. On va les trouver.
00:45:20Qu'est-ce que c'est ?
00:45:22Quelqu'un a poussé un cri. Ça venait de là.
00:45:29Allons-y.
00:45:30Eh oh, j'aime pas ça du tout, moi.
00:45:43Qu'est-ce qui se passe ? Je suis pas...
00:45:45Le glissement de terrain, ça bouge là, hein ?
00:45:48On dégage, on dégage, on dégage, on dégage !
00:45:51Encore un tremblement de terre.
00:45:55Je répète, regagnez la base.
00:45:58Unité 5, est-ce que vous m'entendez ?
00:46:01Unité 5, est-ce que vous m'entendez ?
00:46:03Je crois que c'est fini, colonel.
00:46:08Il faut évacuer la ville.
00:46:09Ordonnez l'évacuation.
00:46:10Bien, colonel.
00:46:11Votre attention, alerte de catastrophes naturelles imminentes.
00:46:19Par décision des autorités,
00:46:20tous les habitants doivent immédiatement évacuer la ville.
00:46:23Informez-vous des zones sécurisées les plus proches de votre domicile
00:46:25par les radios et la télévision locale.
00:46:29Votre attention, alerte de catastrophes naturelles imminentes.
00:46:32Par décision des autorités,
00:46:33tous les habitants doivent immédiatement évacuer la ville.
00:46:36Informez-vous des zones sécurisées...
00:46:38Là-bas !
00:46:42Non, c'est pas vrai.
00:46:56Il est mort.
00:47:08On est là, on est là.
00:47:13Restez tranquilles.
00:47:15Vous êtes blessé ?
00:47:16Non.
00:47:17Mais j'ai un pied qui a morflé.
00:47:20Aidez-moi à me relever.
00:47:25Vous tenez ?
00:47:26Oui, oui, ça va aller.
00:47:28Je m'appelle Emily.
00:47:30Bruce Washington.
00:47:31Mehtonman ?
00:47:32Mehtonman ?
00:47:35Ouais.
00:47:37Le gars qu'on veut jamais écouter.
00:47:40Et pourtant,
00:47:41ça fait des années que je passe mon temps à essayer de les convaincre.
00:47:53Shane !
00:47:54Où es-tu ?
00:47:57Shane !
00:47:57Shane !
00:47:58Est-ce que tout va bien ?
00:48:21Viens voir !
00:48:22J'arrive sur zone.
00:48:26Bonne visibilité.
00:48:31On y est !
00:48:34En avant !
00:48:36Je balaie le versant ouest.
00:48:44Rien à signaler.
00:48:46Bien reçu.
00:48:49J'ai l'orage en approche, droit devant.
00:48:52Je vais être obligé de rentrer.
00:48:54C'est la course contre la montre.
00:48:56S'il y a des survivants, ils auront du mal à passer la nuit.
00:48:59A vous.
00:49:00Bien reçu que je continue.
00:49:01Terminé.
00:49:01Shane !
00:49:08Tia !
00:49:10Tia !
00:49:13Shane !
00:49:14Donc la première secousse n'a pas libéré le méthane ?
00:49:18Non.
00:49:19Non.
00:49:19En fait, le dégel du méthane profond a modifié le sous-sol.
00:49:23Et c'est ce qui a causé le séisme.
00:49:25Lequel a vaporisé le méthane liquide ?
00:49:26C'est la pression de cette vapeur qui est la cause de ces éruptions et qui génère de nouveaux mouvements de sol.
00:49:33Et le cycle se met en route, dégelant de plus en plus de méthane.
00:49:35Ah, là-dessous, il y en a des quantités monstrueuses.
00:49:40Si tout ce méthane enfoui venait se vaporiser dans l'atmosphère, ce serait catastrophique.
00:49:47C'est effrayant.
00:49:48Le plus dur, c'est d'arriver à se faire entendre.
00:49:52Il m'écoute trop.
00:49:56Tu sais qui c'est ?
00:50:00Ben non.
00:50:01Il m'écoute, il m'écoute.
00:50:31Vous voyez, ça se boule, là.
00:50:42Mais oui.
00:50:44Mais si on croise les données de ces données, on ne va pas plus avancer.
00:50:48Oh, colonel !
00:50:49Colonel !
00:50:50Eh bien, j'ai réussi, j'ai déchiffré le code.
00:50:53Ça vient des grottes de la vallée.
00:50:54On le voit, ça suit le réseau de galeries, c'est évident.
00:50:56Les galeries gâtières ?
00:50:57Oui, je n'ai pas encore tout compris, mais ça vient forcément de là.
00:51:01Je vais vous montrer.
00:51:02Ici, en rouge, les sites d'éruption répertoriés.
00:51:05Et là, les lignes jaunes, c'est le tracé du réseau de galeries souterraines.
00:51:10Ça crève les yeux, c'est le lien qu'on cherchait.
00:51:12C'est absolument incroyable.
00:51:14Mais ces galeries, comment peuvent-elles causer une chose pareille ?
00:51:18Je crois qu'il faudra attendre que le satellite soit opérationnel.
00:51:21En attendant, il y a un vrai danger.
00:51:24Lieutenant, faites évacuer la base.
00:51:26Le maintenez à leur poste que les personnels stratégiques.
00:51:29Tout de suite, colonel.
00:51:34Il doit être cassé, il devra s'allumer.
00:51:37Tu entends ?
00:51:44C'est un hélicoptère !
00:51:48Suis-moi !
00:51:49Attendez, attendez.
00:52:03Vous entendez ?
00:52:10Là !
00:52:14Hé !
00:52:16Marissi !
00:52:17On est là !
00:52:18Hé !
00:52:19Marissi !
00:52:22Alors ça, je n'en reviens pas.
00:52:27Cochrane à la base, des survivants en visuel.
00:52:30Colonel, le capitaine a des survivants en visuel.
00:52:33Dieu merci.
00:52:38Restez où vous êtes, je vous descends une nacelle.
00:52:42Il n'y a aucune possibilité de se poser.
00:52:50Tu entends ?
00:52:51Oui, c'est l'hélicoptère !
00:52:53Oui, oui, oui !
00:53:04Allez-y, montez !
00:53:06Non, Bruce, vous y allez d'abord, vous êtes laissés.
00:53:21N'importe quoi, c'est ridicule ! Dites à votre femme d'y aller !
00:53:24Arrêtez ! Vous devez penser à votre jambe ! Montez ! On n'a pas le temps et vous devez vous faire soigner ! Allez-y !
00:53:29Cochrane à la base, vous me recevez ?
00:53:30Nassel chargé. Un homme de 40 ans semble blessé.
00:53:31Allez !
00:53:33Paré ! Montez !
00:53:35C'est parti !
00:53:36Allez !
00:53:37Allez ! Paré ! Montez !
00:53:39Nassel chargé. Un homme de 40 ans semble blessé.
00:53:50Allez ! Paré ! Montez !
00:53:52Montez !
00:54:22Meyday ! Meyday ! Je perds le contrôle !
00:54:28Je répète ! J'ai perdu le contrôle, je vais m'écraser ! Meyday ! Meyday !
00:54:39Cochrane, répondez !
00:54:42Cochrane, répondez !
00:54:44Cochrane !
00:54:45Qu'est-ce qui se passe ?
00:54:47On l'a perdu.
00:54:49Informez l'équipe de recherche.
00:54:53Oui, colonel.
00:55:01C'est après ce qui est arrivé !
00:55:04Occupons-nous de nos enfants.
00:55:05La tempête menace et il va bientôt faire nuit.
00:55:08Ça va être un problème.
00:55:09Comment on va les retrouver ?
00:55:11Ils ne doivent pas être très loin.
00:55:12La colline où je leur ai demandé de nous attendent est tout près d'ici.
00:55:15Le pilote a eu le temps de nous signaler, à ton avis ?
00:55:17Je n'en sais rien. Franchement, je ne suis plus sûr de rien.
00:55:21C'est un cauchemar.
00:55:22Je sais. Accroche-toi.
00:55:30Maman ! Maman !
00:55:32Et voilà !
00:55:33Dia ! Shane !
00:55:35On n'avait rien !
00:55:36Aucun de vous donné blessé ?
00:55:37Non. On crève seulement de foie et de faim.
00:55:38On était tellement inquiets.
00:55:39Où il est passé, l'hélicoptère ?
00:55:40Il est tombé.
00:55:41Regarde ce que j'ai.
00:55:42Une radio ?
00:55:43Où t'as trouvé ça ?
00:55:44On a vu un homme gelé dans la neige.
00:55:46Oh, j'ai ri.
00:55:47Oh, j'ai ri.
00:55:48Un de nos ingénieurs.
00:55:49Un de nos ingénieurs.
00:55:50Ça fonctionne.
00:55:51Ça fonctionne.
00:55:54Où il est passé, l'hélicoptère ?
00:55:58Il est tombé.
00:56:03Regarde ce que j'ai.
00:56:05Une radio ?
00:56:08Où t'as trouvé ça ?
00:56:10On a vu un homme gelé dans la neige.
00:56:12Oh, j'ai ri.
00:56:13Oui.
00:56:17Un de nos ingénieurs.
00:56:19Ça fonctionne ?
00:56:23Non, l'interrupteur tourne à vide.
00:56:27Les contacts doivent être cassés.
00:56:30À l'intérieur de ces appareils,
00:56:32il y a un système de localisation.
00:56:34Fiston, t'as bien un paquet de chewing-gum dans ton sac ?
00:56:37Oui, dans la poche du haut.
00:56:41Tu crois que tu vas pouvoir les appeler ?
00:56:43La batterie est trop faible.
00:56:45Mais si j'arrive à donner un peu de jus au GPS,
00:56:49le signal sera capté par la base.
00:56:59Colonel ?
00:57:02Je capte un signal émis depuis la montagne.
00:57:04Quelqu'un de chez nous ?
00:57:06Oui, c'est un de nos émetteurs GPS.
00:57:08On va savoir tout de suite à qui est cette radio.
00:57:10Au moins, on sait que quelqu'un est en vie.
00:57:12C'est la fréquence de ride.
00:57:17C'est fini.
00:57:19La batterie est morte.
00:57:21Espérons que la base aura capté le signal.
00:57:23Allez, on va garder ça.
00:57:25Bon, alors, il faut qu'on aille par là.
00:57:29Il faut qu'on aille par là.
00:57:33Je suis heureux que vous soyez tous là.
00:57:34Maintenant, il faut creuser !
00:57:35Tu veux quand même pas creuser ?
00:57:36Tu veux quand même pas qu'on passe la nuit dans un trou ?
00:57:37Qu'est-ce que je veux ?
00:57:38Tu veux quand même pas qu'on passe la nuit dans un trou ?
00:57:39Qu'est-ce que je veux ?
00:57:40Qu'est-ce que je veux ?
00:57:41C'est qu'on se protège de la tempête, tu comprends ?
00:57:42C'est un abri de survie qu'on va faire, c'est ça ?
00:57:46Exactement.
00:57:48On va creuser un trou et on y sera au chaud, d'accord ?
00:57:50De toute façon, on ne peut pas avancer en pleine nuit.
00:57:52Tu sais, Jacques Balmain, il a fait ça ?
00:57:53Qui c'est ? Le premier qui a vaincu le Mont Blanc, il a passé une nuit dans un trou.
00:57:57Il a passé une nuit dans un trou.
00:57:59Il a passé une nuit dans un trou.
00:58:00Il a passé une nuit dans un trou.
00:58:01Il a passé une nuit dans un trou.
00:58:02Maintenant, il faut creuser !
00:58:03Tu veux quand même pas qu'on passe la nuit dans un trou ?
00:58:05Tu veux quand même pas qu'on passe la nuit dans un trou ?
00:58:06Qu'est-ce que je veux ? C'est qu'on se protège de la tempête, tu comprends ?
00:58:08C'est un abri de survie qu'on va faire, c'est ça ?
00:58:10Exactement.
00:58:11On va creuser un trou et on y sera au chaud, d'accord ?
00:58:13De toute façon, on ne peut pas avancer en pleine nuit.
00:58:15Tu sais, Jacques Balmain, il a fait ça ?
00:58:17Qui c'est ? Le premier qui a vaincu le Mont Blanc.
00:58:20Il a passé une nuit dans un trou.
00:58:22Il en est sorti vivant ?
00:58:23Bien sûr !
00:58:24Ça va très bien se passer.
00:58:25Dis-toi que tu vis une aventure, d'accord ?
00:58:27Et ça peut servir !
00:58:28Imagine que ta prof te demande une rédaction sur tes vacances de Noël.
00:58:31Je suis morte de rire !
00:58:33Allez les aventuriers, au boulot !
00:58:37Viens, Tia !
00:58:45Vous avez une idée du moment où les éruptions toucheront la ville ?
00:58:52Elles sont totalement imprévisibles.
00:58:54Ce serait malhonnête de ma part de vous dire quoi que ce soit, Colonel.
00:59:01Caroline ?
00:59:02Colonel ?
00:59:03Savez-vous si l'évacuation de la base est achevée ?
00:59:05Tout le monde est parti, Colonel.
00:59:07Tout le monde, à part nous et une poignée d'officiers, tous volontaires.
00:59:10D'accord.
00:59:11Écoutez, je veux que vous partiez aussi.
00:59:16En ce jour de Noël et dans la situation actuelle, vous devez être auprès de vos familles.
00:59:20Je m'occupe du reste.
00:59:29Je crois qu'on fêtera Noël avec vous.
00:59:31Non, hors de question.
00:59:32Nous avons eu assez de pertes aujourd'hui.
00:59:33Alors quitter la base, c'est un ordre.
00:59:41Qu'est-ce que je dois dire ?
00:59:51Eh bien, joyeux Noël, Colonel !
00:59:54On serre fort et on se tient chaud, d'accord ?
01:00:04J'espère que Yeti n'a pas froid là où il est.
01:00:05Non, non, non, non.
01:00:06Il est équipé contre le froid.
01:00:07Je suis même à peu près sûr qu'il a plus chaud que nous, le Yeti.
01:00:08Et d'où tu sors ça, toi ?
01:00:09Oh !
01:00:10Ça ?
01:00:11Ça fait partie de mon kit de survie.
01:00:12T'as pas de chaufferette, par hasard ?
01:00:13Non.
01:00:14Ni rien à grignoter ?
01:00:15Non.
01:00:16J'ai quelque chose.
01:00:17Et pourquoi tu me regardes comme ça ?
01:00:18Il y en a qu'un et je voulais le garder jusqu'à ce qu'on soit vraiment affamés.
01:00:20Ah ben là, je crois que le moment est bien choisi.
01:00:21Tiens, chérie.
01:00:22Oh !
01:00:23Oh !
01:00:24Oh !
01:00:25Oh !
01:00:26Oh !
01:00:27Oh !
01:00:28Oh !
01:00:29Oh !
01:00:30Oh !
01:00:31Oh !
01:00:32Oh !
01:00:33Oh !
01:00:34Oh !
01:00:35Oh !
01:00:36Oh !
01:00:37Oh !
01:00:38Oh !
01:00:39Oh !
01:00:40Oh !
01:00:41Oh !
01:00:42Oh !
01:00:43Oh !
01:00:44Oh !
01:00:45Oh !
01:00:46Oh ! Oh !
01:00:47Merci.
01:00:54Dis-moi, Tia.
01:00:55Tu veux toujours faire tes études en Californie ?
01:00:57Pas maintenant, Michael.
01:00:58Quoi ?
01:00:59J'aime bien les palmiers.
01:01:02Je...
01:01:03Je veux étudier la chimie ou la géologie.
01:01:05J'ai pas encore décidé.
01:01:09Ah ouais ?
01:01:10Au cas où tu t'en serais pas rendu compte, je suis aussi dingue que toi.
01:01:13Sur internet, t'as vu des... campus ?
01:01:16Hum-hum.
01:01:17Ouais.
01:01:18Je veux pas que tu t'en ailles, Tia.
01:01:21Tu viendras me voir là-bas, Shane.
01:01:24Vous viendrez tous me voir.
01:01:27Ce qu'on pourrait faire, c'est partir tous ensemble pour visiter quelques campus.
01:01:32Sérieux ?
01:01:33Ouais.
01:01:34Des vacances en famille.
01:01:35On visitera les parcs à thèmes.
01:01:36On ira à la plage.
01:01:37Qu'est-ce que vous en pensez ?
01:01:39Cool.
01:01:41Oh !
01:01:42Eh ben dis-donc.
01:01:43Pas de bobos ?
01:01:44Tout va bien.
01:01:45Tant mieux.
01:01:46C'est plus facile à réparer que le toit de notre maison.
01:01:48Surtout que tu l'as toujours pas réparé, le nôtre.
01:01:51C'est vrai.
01:01:52Un point pour toi.
01:01:53Tant mieux.
01:01:54Eh ben...
01:02:08Shane.
01:02:09Passe-moi la torche.
01:02:11Hé !
01:02:12Pas ici !
01:02:14Pas ici !
01:02:15Hé !
01:02:16On est là !
01:02:17Venez !
01:02:18Pas ici, oui !
01:02:24Salut, on est sauvés !
01:02:27Content de vous voir !
01:02:30Chacal !
01:02:48C'est bon ?
01:02:55Oui.
01:02:55Colonel !
01:03:16Il est là !
01:03:18Michael, où vous en êtes sortis ?
01:03:21Les enfants !
01:03:22Ils vont très bien, ils sont avec Emily, ils mangent.
01:03:24Je vais les faire évacuer, l'endroit n'est pas sûr pour votre famille.
01:03:27Il n'y a pas d'endroit sûr.
01:03:28Reed et Wallace ont pu s'en sortir.
01:03:31Non, j'ai bien peur que non.
01:03:34Ram, toutes mes félicitations pour votre découverte.
01:03:37Je peux présenter le plan, monsieur ?
01:03:38Votre attention, s'il vous plaît.
01:03:41Nous sommes confrontés à une masse énorme de méthane liquide.
01:03:44Il en circule des gigatonnes dans les galeries souterraines de l'époque glaciaire.
01:03:48Cette masse, en voyageant, se transforme en gaz réfrigéré, lequel engendre les éruptions.
01:03:51Nous en avons un cheminement, elle se dirige sur Fairbanks.
01:03:55Mais la véritable menace est plus grande encore.
01:03:58Au-delà de Fairbanks, ces galeries souterraines débouchent sur des carrières à ciel ouvert.
01:04:03De fait, si le méthane arrive à cet endroit, il se vaporisera dans l'air et ce sera la catastrophe.
01:04:08Comment l'arrêter ?
01:04:18En le bloquant.
01:04:19On stoppe le flux, on charge un satellite de faire une spectrographie et ensuite on avise.
01:04:24Nous avons demandé qu'un satellite soit positionné, ça ne devrait pas tarder.
01:04:26Parfait, une fois le méthane localisé, il ne restera plus qu'à l'annihiler.
01:04:30Il nous faudra des explosifs.
01:04:31Nous avons du C4, mais sa manipulation est difficile.
01:04:34Et j'ai fait évacuer tous les artificiers.
01:04:35Par conséquent, je...
01:04:36Je connais assez bien les explosifs.
01:04:38Moi aussi.
01:04:40Je suis votre homme.
01:04:42Bien, Jamie, Ram, il faut qu'on se mette au travail.
01:04:44Il n'y a pas de temps à perdre.
01:05:06Jimmy, on est paré. On t'attend.
01:05:24Une voiture va vous conduire dans des locaux sécurisés.
01:05:28Toi, tu ne viens pas ?
01:05:30J'ai une mission à accomplir.
01:05:33Une mission importante.
01:05:35Des vies en dépendent.
01:05:37Pourquoi est-ce que tu dois y aller ?
01:05:39Tu n'es pas un soldat.
01:05:41Non.
01:05:42Mais c'est aussi mon travail.
01:05:44Yeti n'est pas revenu.
01:05:45On ne peut pas partir sans lui.
01:05:47Ne t'inquiète pas pour lui, Shane.
01:05:48Je le prendrai en revenant.
01:05:50Toi, tu veilles sur ta mère et sur ta sœur.
01:05:52D'accord ?
01:05:52S'il te plaît, Michael, t'es vraiment obligé d'y aller.
01:05:57Ouais.
01:05:58Tu n'as pas à t'inquiéter.
01:05:59Tout ira bien.
01:05:59On reviendra vite.
01:06:02Ça va, Jimmy ?
01:06:04Mais qu'est-ce qu'elle a ?
01:06:09Le méthane !
01:06:10Fais-les sortir, vite !
01:06:12J'ai...
01:06:16Alerte ! Présence de gaz toxique non identifié.
01:06:25Suivez la procédure et rejoignez les points de rendez-vous qui vous sont assignés.
01:06:43Colonel !
01:06:45Bill !
01:06:46Bill ! Ça va ?
01:06:48Ça va.
01:06:49On a identifié la fuite.
01:06:50Elle est colmatée.
01:06:52Le satellite a repéré la zone et on le voit, votre méthane.
01:07:03Oh, bon sang !
01:07:04C'est gigantesque.
01:07:09C'est plus grave que prévu.
01:07:10Si ce méthane se vaporise entièrement dans l'atmosphère,
01:07:14c'en est fini de la vie sur cette planète.
01:07:15On peut le bloquer, comme vous l'aviez dit.
01:07:19On ne peut pas bloquer ça.
01:07:21Là-dessous, il y en a des centaines de gigatonnes.
01:07:23Il envahira toutes les galeries et finira par sortir.
01:07:26On peut y aller ?
01:07:27On peut y aller ?
01:07:30Qu'est-ce qui vous arrive ?
01:07:32Une mauvaise surprise.
01:07:36Oh, c'est plus important que je croyais.
01:07:38Nous devons trouver le moyen de le détruire, et vite.
01:07:41Et si on le faisait bouler ?
01:07:42C'est inflammable, non ?
01:07:44Uniquement à l'état de gaz, pas à l'état liquide.
01:07:46Alors, on le bourre de C4 et on le souffle.
01:07:48Pour anéantir ce lac de méthane, il faut un explosif de haute vélocité.
01:07:52Le C4 sera trop lent.
01:07:53Nous n'avons que ça.
01:07:53Il faut demander une frappe aérienne.
01:07:55Trop tard.
01:07:56Regardez.
01:07:56Dans une heure, il sera à l'air libre, en bon lieu de faire Banks.
01:07:59Il va falloir trouver rapidement quelque chose.
01:08:03On n'a vraiment rien d'autre.
01:08:04Je ne sais pas.
01:08:04La nitroglycérine ?
01:08:05Des explosifs chimiques ?
01:08:06N'importe quoi.
01:08:08Il y a un entrepôt d'essence, à la sortie de la ville.
01:08:12Ça devrait marcher.
01:08:14La vitesse de détonation de l'essence est très nettement supérieure à celle du C4.
01:08:20L'entrepôt fera l'affaire.
01:08:22Il faut y envoyer le méthane.
01:08:29Si on déclenche deux explosions, la première ici, à l'intersection des galeries et de la station de ski,
01:08:36et la seconde ici, on canalise le flux de méthane qui va directement sur l'entrepôt.
01:08:42Quand il y parvient, on fait sauter les réservoirs.
01:08:48D'accord.
01:08:55Tu seras absent longtemps ?
01:08:57J'en sais rien, mais on va vous conduire en lieu sûr, et je vous rejoindrai dès que j'aurai fini.
01:09:02Je vous aime, vous savez.
01:09:03Nous aussi.
01:09:08Tu ne peux pas venir avec nous ?
01:09:10Non, je ne peux vraiment pas.
01:09:11J'ai une mission à accomplir.
01:09:13Oui.
01:09:13Laissez seulement de nous revenir entier.
01:09:15C'est promis.
01:09:18Allez.
01:09:19Monte.
01:09:22Fais attention à toi.
01:09:24Compte sur moi.
01:09:25Essaye de retrouver Yeti.
01:09:27Je ferai de mon mieux.
01:09:30Joyeux Noël.
01:09:34Oh, chéri.
01:09:37Il est magnifique, merci.
01:09:39Je t'adore.
01:09:40Je t'aime.
01:09:41Moi aussi, je t'aime.
01:09:42A plus tard.
01:09:43Et surtout, soyez prudents tous les trois.
01:09:45Je t'aime, papa.
01:09:46A tout de suite.
01:09:46Reviens vite.
01:09:47A bientôt.
01:09:47A plus tard.
01:09:48Vous pouvez y aller.
01:09:49A bientôt.
01:09:49A bientôt.
01:09:49A bientôt.
01:09:49A bientôt.
01:09:49A bientôt.
01:09:50A bientôt.
01:09:50A bientôt.
01:09:51A bientôt.
01:09:51A bientôt.
01:09:51A bientôt.
01:09:52A bientôt.
01:09:53A bientôt.
01:09:53A bientôt.
01:09:54A bientôt.
01:09:55A bientôt.
01:09:56A bientôt.
01:09:57Ram s'occupe de l'entrepôt.
01:10:21Jamie a les coordonnées de sa cible.
01:10:23Je vous quitte sur la vôtre.
01:10:25Merci, colonel.
01:10:30Le C4 avec son détonateur.
01:10:32On t'a équipé d'un émetteur GPS pour que le colonel puisse te suivre.
01:10:35Une fois au-dessus de la cible, tu déposes le sac au sol et tu tournes et tires cette poignée
01:10:39pour activer la télécommande du détonateur.
01:10:41Tourner et tirer, c'est noté.
01:10:44Sois prédente.
01:10:45Tu crois que ça va aller pour papa ?
01:11:04Oui, il va revenir.
01:11:08Mais si je le voyais plus jamais...
01:11:11Ma chérie, calme-toi, tu le reverras.
01:11:14Je lui ai même pas offert de cadeau pour Noël.
01:11:17Écoute chérie, c'est pas très important.
01:11:19Allez, viens près de nous.
01:11:20Allez.
01:11:22Ça va aller.
01:11:24Crois-moi, Thia.
01:11:26Il va revenir, papa.
01:11:27Ça va aller.
01:11:33La dernière fois que je vous ai tenu comme ça, tous les deux, vous étiez tout petit.
01:11:37Pour moi, c'est fini d'être petit.
01:11:39Si tu me dis, chérie.
01:11:40Tu ne te souviens pas d'Atlanta ?
01:11:42Non.
01:11:43Chaque fois qu'il y avait du mauvais temps, un orage, vous veniez vous cacher dans notre lit.
01:11:49Et de temps en temps, votre père nous racontait des histoires.
01:11:52Je me souviens très bien.
01:11:56Peut-être.
01:12:03Surtout, ne traînez pas, ce truc avance très vite.
01:12:06Nous avons 15 minutes avant que le méthane arrive au premier barrage.
01:12:10Si nous sommes en retard, tout sera perdu.
01:12:22Surtout, ne traînez pas, ce truc avance très vite.
01:12:52Qu'est-ce que je fais, colonel ?
01:13:01Droit devant, Michael.
01:13:06Vous êtes à moins de 100 mètres de l'objectif.
01:13:15C'est pas vrai !
01:13:16Maman ?
01:13:26Maman !
01:13:38Pourquoi être vous arrêté ? Répondez !
01:13:44Il y a une crevasse qui s'est ouverte devant moi !
01:13:47Vous pourrez passer quand même ?
01:13:49J'en sais rien ! Une minute !
01:13:58Du méthane s'échappe de la crevasse !
01:14:00Maman !
01:14:07Maman, tu m'entends ?
01:14:09Oui, oui, je vais bien.
01:14:12Tia est blessée !
01:14:14Où est-ce que tu as mal ?
01:14:18À ma jambe.
01:14:19D'accord, d'accord, d'accord.
01:14:22Ne bouge pas, ça va aller.
01:14:23Quand vous y allez ?
01:14:38Jane, tu veux bien venir ?
01:14:50Tu mets tes mains là, d'accord ?
01:14:52Il faut pas que la jambe bouge, d'accord ?
01:14:54D'accord.
01:14:54Tu vérifies qu'elle n'a pas froid et il faut qu'elle reste éveillée.
01:14:58Je serai bientôt là, compris ?
01:15:00Je vais nous sortir de là.
01:15:31Je vais chercher de l'aide.
01:15:36C'est bon ! Reprenez-vous, les enfants !
01:15:40Arrêtez.
01:15:54Vous êtes juste au-dessus de l'objectif.
01:16:01Michael, le méthane est à 30 secondes de l'intersection.
01:16:12Vas-y, vas-y, vas-y !
01:16:13C'est coincé.
01:16:18Qu'est-ce que vous faites ?
01:16:19Il ne vous reste que 20 secondes.
01:16:22C'est bien tirer et tourner, pourtant !
01:16:23Non, tourner et tirer, Michael !
01:16:25Tourner et tirer.
01:16:26Arrêtez !
01:16:33Partez vite, Michael !
01:16:37Partez vite, je dois déclencher.
01:16:42Oh non !
01:16:45Michael, répondez, je dois déclencher ! Partez !
01:16:49Yéti !
01:16:56Je prie pour que vous soyez loin, Michael.
01:17:10Ça marche, le flux se dirige vers l'objectif numéro 2.
01:17:12Quelqu'un a-t-il des nouvelles de Michael ? J'ai perdu le contact.
01:17:16Négatif, colonel !
01:17:18Négatif, colonel !
01:17:20Dégagé, Jamie.
01:17:25Affirmatif, colonel !
01:17:27Jusqu'ici, ça fonctionne.
01:17:38Le flux de méthane descend sur l'entrepôt de carburant.
01:17:48Maintenant, les réservoirs.
01:17:50Dégagez, ram.
01:17:55Négatif, colonel !
01:17:56Alors, dépêchez-vous !
01:17:575
01:18:024
01:18:053
01:18:072
01:18:081
01:18:111
01:18:121
01:18:131
01:18:141
01:18:151
01:18:161
01:18:172
01:18:191
01:18:201
01:18:211
01:18:221
01:18:231
01:18:241
01:18:252
01:18:261
01:18:272
01:18:281
01:18:292
01:18:301
01:18:311
01:18:322
01:18:331
01:18:342
01:18:351
01:18:362
01:18:371
01:18:381
01:18:392
01:18:401
01:18:421
01:18:432
01:18:441
01:18:452
01:18:461
01:18:472
01:18:481
01:18:491
01:18:501
01:18:512
01:18:521
01:18:531
01:18:541
01:18:551
01:18:572
01:18:582
01:18:591
01:19:001
01:19:012
01:19:021
01:19:032
01:19:041
01:19:051
01:19:061
01:19:07Tu crois qu'il est blessé ? Il est peut-être coincé dans la montagne ?
01:19:26Oh ! Regarde ! Yéti ! Tu nous as retrouvés !
01:19:47Tu nous as manqué tu sais ! Mais comment t'as fait ?
01:19:51Oh t'es un bon chien ! Oh qu'est-ce que t'es beau !
01:19:56Hé ! Regardez ! Regardez ! Là ! Les enfants ! Là !
01:20:00Papa ! Papa !
01:20:06Michael ! Papa !
01:20:09Ouais ! Mon fiston ! Joyeux Noël !
01:20:11Tu m'as retrouvé Yéti !
01:20:13C'est lui qui m'a retrouvé ! Joyeux Noël !
01:20:15Joyeux Noël !
01:20:19Mais qu'est-ce qui t'est arrivé ?
01:20:25C'est rien, ça va ! Elle a une fracture !
01:20:28Comment tu t'es fait ça ?
01:20:29Eh ben, on roulait avec les soldats et il y a eu le geyser juste sous le camion !
01:20:32Et on a carrément volé dans les airs !
01:20:35Tu plaisantes ?
01:20:35Non ! Et maman, elle a conduit le camion toute seule !
01:20:38C'est la vérité !
01:20:40Waouh ! Tu es mon héroïne !
01:20:50Joyeux Noël à tous !
01:20:51Joyeux Noël !
01:20:54On rentre chez nous ?
01:20:56Oui papa !
01:20:57Alors, ça va ta jambe mon cœur ?
01:21:00Oui !
01:21:01Et on a un sapin ! En route !
01:21:04Allez ! C'est un super sapin, papa !
01:21:08Ouais, c'est le plus beau ! Yéti, va, dis-la le trouver !
01:21:11T'es un bon chien Yéti ! Je trouve qu'il mériterait un cadeau de Noël !
01:21:15Moi aussi, qu'est-ce qu'on pourrait bien lui faire plaisir ?
01:21:18Moi je sais !
01:21:19Quoi ?
01:21:20Il y a une forêt !
01:21:22Il y a une forêt !
01:21:24Il y a une forêt !
01:21:26Il y a une forêt !
01:21:29Il y a une forêt !
01:21:30Il y a une forêt !
01:21:34Sous-titrage STV
Écris le tout premier commentaire