00:00Get someone on that radio!
00:03Take it easy.
00:04I got you.
00:06Don't try to move.
00:08Are you hurt?
00:18Hey, hey, hello. Richie.
00:20You're going down, asshole!
00:22Do not.
00:29Fool.
00:30More evidence.
00:32That's not my voice.
00:34Not my mouth it's coming out of either.
00:37Well, I know the back of my hand like the back of my hand and...
00:42Well, that is not my hand.
00:44Who speaks?
00:46I am...
00:48Well, I was a vampire.
00:51Like yourself.
00:52A kindred.
00:53Melchavian by blood.
00:55And I was, and still am, a detective.
00:59Matter of fact, I just started a new case.
01:03Finding my missing body.
01:05Hey, Jamie, you got the key?
01:08Nah.
01:09Should be a security guy to meet us.
01:11Well, where is he then?
01:13Hang on.
01:14I got his number.
01:15Frank...
01:16Frank...
01:17Lock stuff.
01:18Seeing through your eyes is...
01:20This is quite something.
01:21Read up.
01:22Hey, fella.
01:23You there?
01:25Whoa!
01:27What the hell was that?
01:28Get that chair open now!
01:30Never mind.
01:31Just go!
01:32Go!
01:33Stop him!
01:34One quiet ship!
01:38Hello?
01:39Who's in here?
01:40Come on!
01:41Don't make this night worse!
01:44Watch your step.
01:45This floor's no good.
01:47More ghouls.
01:48This could set off a full masquerade breach.
02:05The hell?
02:13Check it out.
02:14I'll owe you one.
02:15Why do I always have to check?
02:21This is bullshit.
02:31Welcome to Seattle.
02:32Come on.
02:33The haven's not far.
02:35What year is this?
02:37The year 2024.
02:39When did you...?
02:40I have been asleep for a hundred years.
02:45Oh.
02:47Now there's a thing.
02:49Well then.
02:50Welcome to the 21st century.
03:00Hey there.
03:02You are still here.
03:04Until we've worked our caseload, seems we're stuck together.
03:08You know my blood is Malkavian.
03:10You know they call us lunatics, madmen, or prophets.
03:14But where do you draw a bloodline?
03:15Ventrue.
03:16Huh.
03:17I should've known it.
03:18Folks of your blood have held this city for a hundred years or more.
03:21I do hope you get on with the Prince.
03:24Ventreu.
03:33Ich sollte es wissen.
03:34Die Leute von deinem Blut haben diese Stadt für 100 Jahre oder mehr geliefert.
03:38Ich hoffe, dass du mit dem Prinz verletzt.
03:54Mein Mann, Dale, hatte ein Problem von Körper, das ist wie er es.
03:57Ich will nicht sagen, dass mein Körper ist frägrant, aber ich denke, dass deine keenen SENSES kann ein bisschen riechen.
04:12Wenn du hier irgendwie in hier verletzt hast, lass dich in.
04:16Remember, selbst in Seattle, die Leute verletzt werden, wenn du etwas, wie du etwas, wie du etwas, wirst.
04:22Like leaping a building in a single bound, keep it on the down low.
04:26We have a masquerade to protect.
04:28What the fuck you want, rich kid?
04:30You are less than a worm to me.
04:33I'm gonna rip that expensive shirt right off your back.
04:46Hands on your head!
04:52Oh, there's a rich aroma.
05:07Blood.
05:09Kindred blood.
05:09Look what took the bait.
05:27If it ain't Benny Muldoon.
05:30Better start regular than little fish.
05:33It's about to get real dry.
05:35Okay. Sheriff Bruja, my boss.
05:39Careful.
05:40Is that how you address one of the clan of kings?
05:43Your prince would be displeased to hear it.
05:46Good job with Benny back there, by the way.
05:48Matching his macho.
05:50You show him your underbelly, he'll cut it out.
05:52Jesus Christ!
06:00Jesus Christ!
06:00God damn it!
06:06His son moi will be displeased to him.
06:07Oh my god!
06:08The Car Car.
06:09Yeah!
06:10Oh my god!
06:24Ah, shit!
06:25Oh my god!
06:26God damn it!
06:27Shhh shhh shhh.
06:28Well, uh, you saw that, huh?
06:49I guess we should talk about what happened.
06:52I am not pleased to discover your corpse.
06:55Nor that I am the cause.
07:00For what it is worth, I am sorry.
07:03Thank you.
07:05I believe you.
07:05I suppose we should talk about Lou.
07:07You'll need the background.
07:09Who stops being a prince and lets someone else take the reins?
07:13I'll be honest, I have no notion why she did it.
07:17It's been more than 40 years now.
07:19Having a bad night, child?
07:20No.
07:21But I, uh...
07:22Just keep your poker face, they won't eat you.
07:25Well, not all of you, anyway.
07:28My, my.
07:31The little detective?
07:33Really?
07:34Hope you hosed him down.
07:36Be kind to the poor man, sister.
07:40This is the first time he's seen you in all your glory.
07:43Welcome, Fabian.
07:45Your sire is thought of highly here.
07:51I assume from the smell that you are not another of my unwanted suitors.
07:57I am not with them.
07:58No, somehow you don't seem the type.
08:04Well now, it's not often I see someone new in my city.
08:10Tell me your story, and we shall see if we are friends or not.
08:15Look at you.
08:20Even more delicious up close.
08:25And that power, that authority, like a heady perfume.
08:31Ood, rose, and bergamot.
08:37The rose blows a kiss, blue blood.
08:40You should stop by my place.
08:43Atrium.
08:44The kind call it a knife club, but it's so much more.
08:49No doubt you're wondering about the court.
08:51And Riong Choi, our new prince, it seems.
08:55She is sharp as a tack, and deals fair.
08:58But who's to say?
08:59Power changes, folks, I guess.
09:01You'll meet Tali, too.
09:03Queer fish, and as colorful as they come.
09:06You already met Benny and Isabella.
09:08Stick and carrot of the court, respectively.
09:11That is Seattle's inner circle?
09:14Hard to say, given the Campbell news.
09:16There are plenty more kindred in Seattle.
09:18But who is floating to the top?
09:20Get out of here, you stupid cami fuck!
09:23Sorry, cutie pie.
09:24You're not on the guest list.
09:26What did I tell you?
09:28Colorful.
09:29That is the Nosferatu.
09:30Tali.
09:32The very same.
09:33Oh, don't get me wrong.
09:34I'm plattered.
09:36I mean, jeez, I don't think I've been this wanted since, um, 1982?
09:42Jimmy Darling and the Mustang?
09:45Oh, take me back.
09:48Peek-a-boa-ass friend!
09:51Oh, God.
09:53Oh, God.
09:58Oh, God.
09:59Oh, God.
10:02The Sheriff.
10:04I met him.
10:05Hunting Thinbloods.
10:07You did?
10:08What did he have to say for himself?
10:11Fuck the Prince, I believe.
10:13What a fucking guy.
10:17You?
10:19No.
10:21Surely.
10:22Forgive me.
10:24You're...
10:25You're...
10:27The Nomad.
10:29Huh?
10:29Guess word gets around.
10:32I am.
10:33Jesus.
10:34Mary Mother Joseph.
10:35I knew it.
10:37I knew it.
10:38Or whom do we owe this pleasure?
10:43I believe it was Lu, my Prince.
10:46I see.
10:48And what did you two discuss?
10:50Only that I should introduce myself to the current Prince.
10:54Good to hear.
10:56An important tradition.
10:58Even for celebrities.
11:00Scored yourself a sit-down with the boss.
11:02Just keep playing the game like you did, and you'll be fine.
11:06But whatever you decide to do, just remember,
11:09the only real question in life is whether the fucking you're getting
11:12is worth the fucking you're getting.
11:15Guess I found my body.
11:17Or did I?
11:18So weary is the Wanderer
11:21that treads upon the fertile soil.
11:27Wake up, church of...
11:28Huh?
11:29Oh.
11:30All right, then.
11:36I remember now.
11:37It was a cold day in December.
11:39Colder than usual, I mean.
11:41I was in my office, I was awake,
11:44and I was none too happy about it.
11:48Forget it.
11:50Hey, Wheeler.
11:51You, uh, have a problem with me leaving?
11:53I owe you, or something.
11:55Huh?
11:56What?
11:57Oh, uh, no.
11:58No, buddy, sorry.
12:00I must have nodded off.
12:02No, everything's good.
12:04I'll just unlock the door for you.
12:07Enjoy your night, George.
12:08If it isn't my old friend, Fabian.
12:20Good of you to join us, finally.
12:29Well, hello there.
12:30Oh.
12:32Oh, oh, my.
12:33You...
12:34I think I know what you are.
12:38Glad she knew that,
12:39because I had no idea what she thought I was.
12:42I'd have to play this carefully.
12:50What are you hiding?
12:52What was that?
12:53A limo?
12:55That means someone with power.
12:57We don't rat on power.
13:02Construction rebar rammed into the floor.
13:05Not an easy thing to do at all,
13:07let alone quietly.
13:11Time to earn the paycheck.
13:13If I got paid.
13:14Which I didn't, technically.
13:16Still.
13:16Hey there, Miss Pandora.
13:19How you feeling?
13:20Still a bit antsy.
13:22I could kill for a cigarette.
13:24I guess I'm a little cold around the neck.
13:27Oh, and, uh, dead?
13:30Of course.
13:31What with you being a construct of my own mind,
13:33it was a stupid question.
13:35I will grant you that.
13:36I told you what my sire said, remember?
13:39Beware the sword of the cross.
13:43You did, didn't you?
13:46And the cross is tickling at your brain, isn't it?
13:50So is the iron rebar forced through my body.
13:54You've seen this before.
13:57Would you kill, detective, for a cigarette?
14:01No, Marla.
14:08I wouldn't kill you for a cigarette.
14:11But someone did, right?
Kommentare